Errotxapeako jaiak 2013 by Ateak Ireki

JAIETAKO pregoia Pregón de FIESTAS

Zorionak, auzokideok! Estamos en fiestas de la Rotxapea. Y tanto el barrio como sus fiestas tienen una larga historia. Como rotxapeano quiero compartir con vosotras y vosotros algunos recuerdos que me vienen a la memoria de este barrio tan especial y de sus fiestas. Y digo que es un barrio especial porque con sus peculiaridades es más un “pueblo-ciudad” que barrio. Y es que dentro de ese conjunto tenemos diferentes barrios o subbarrios, que han tenido vida propia, también en lo que respecta a las fiestas. Primero, el núcleo central, formado por la zona de las escuelas, Cuatrovientos, la iglesia y parte de Marcelo Celayeta. Al otro lado de Cuatrovientos, el barrio de la Estación o de la Humedad, con la avenida de San Jorge, que en tiempos de la República era avenida de Largo caballero, que cruza el barrio hasta el puente de Miluze. En fiestas, durante algunos años, se celebraba el baile en días alternos en la plaza de la Estación y en la plaza del Salvador. Si seguimos hacia las murallas tenemos la Rotxapea Vieja, de la que forman parte Joaquín Beunza, Corralillos, Errotazar o la

plaza del Arriasko, donde antiguamente se tocaba la música en fiestas. Y hacia el final de Errotazar nos encontramos con la zona de San Pedro y Capuchinos, que en el día de San Pedro, en tiempos, también hacían música en las casas rojas. Y por último, nos queda el otro lado de las vías, con la avenida de Guipúzcoa y el ferrocarril, actualmente Buztintxuri y Santa Engracia, que hoy en día celebran sus propias fiestas. La Rotxapea ha sido y es, pues, un barrio especial, amplio, plural, con vida, y que siempre ha tenido unas fiestas también especiales, que se han celebrado en todos sus rincones. Y en este año 2013, os deseo a todos y todas que las disfrutéis, que las viváis, con un especial recuerdo a la juventud del barrio, en cuyas manos está que el barrio siga estando vivo, y a los que nos faltan del barrio y no pueden disfrutarlas. BIBA ZUEK! GORA ARROTXAPEAKO JAIAK! Fausto Ruiz

HITZ ERDIKA ARITU GABE Afera leuntzeko joera dugu batzuetan, gure jendea ez kezkarazteko zenbait gertaerari garrantzia kentzeko. Hau ez da horrelakoa izanen. Esku artean dituzun lerro hauek hitz erdika aritu gabe, zintzo eta zuzenean idatzita daude. Gure auzo maitatuko jaiak desagertzeko arriskuan daude. Benetako arriskua. Egoera orokorra larritzen den neurrian diru sarrerak txikitzen dira eta aldi berean isunak eta udal tasak handitu. Gero eta zailagoa da kontuak egokitzea. Gero eta zailagoa da laguntzeko prest dauden pertsonak aurkitzea. Altruismorako garai onak ez dira. Jaietako ekitaldietan parte hartzeko eskatzen genizuen lehen. Orain, hori aski ez ote den beldur gara. Jaien antolaketarako beharrei aurre egin behar zaie eta auzoak bere osotasunean bere gain hartu beharko lituzke. Auzoko sendi askok pairatzen duen egoera ekonomiko etsigarriaz jakitun gara. Ez gara hori alboratzeko bezain ergel. Lehentasunak jarri behar direla badakigu eta nabarmena da premia-premiako beste gastuen aurretik inork ez dituela bere zerrendan jaiak jarriko. Hala ere, auzoko beste gehiengoak honen harian zerbait ematerik badu seguru asko. Pertsona hauei zuzenduta dago laguntza dei hau. Atea jotzera hurbiltzen den batzordearen itsulapikoa ikusten duzuenean, material mahaiaren ondoan zaudetenean edo laguntzeko aukera duzuenean (asko dira eta), une batez pentsatu. Agerikoa denez, beharra ez da soilik ekonomikoa. Urte osoko (ez soilik ekainekoa) jai izaerako programazioa aurrera ateratzeko eskuak eta buru pentsalariak ere falta dira. Horretaz Arrotxapean

beti izan dugu soberan eta orain esku eta buru horietako batzuk faltan sumatzen ditugu. Eta arazo ekonomikoak edo Batzordean lan egiteko lagun falta gorabehera, 2013ko jaietako egitaraua aurkezten hemen gaude urte bat gehiago. Mota askotariko ekitaldiez beteriko egitaraua, populazio osoari zuzenduta; auzokoari eta hurbildu nahi dutenei. Baina, batez ere, ilusioz betetako programa. Pertsona asko horren zain dagoela jakiteagatik ilusioa; merezi izan gabe gobernatzen gaituzten pertsona batzuen oztopo eta nahien aurretik inprimatzea lortu dela jakiteagatik ilusioa; jende askoren baldintzarik gabeko sostenguari esker eta egoera larriagoa zenean aire freskoaren ufada izan zen Patxi Abasoloren liburua bezalako ekimen konkretuei esker honaino iritsi garelako ilusioa; gozatuko dituzuela dakigulako ilusioa; gizartearentzat eta, jakina, Arrotxa eta bere jaientzat garaia hobeak eta errazagoak etorriko direla ziur gaudelako ilusioa. Baina garaiak alda daitezen ez dago errezeta magikorik, ahalegina, lana, amorrua, tema, antolaketa besterik ez... Ez digute egina emanen. Errezeta hori orain dela mende batzuk ikasi zen kale hauetan. Horrela, ba, beste behin, kalera atera, ZURE jaiez gozatu, baina ekitaldi bakoitzaren atzean zer dagoen ahaztu gabe. Egitarau ona irudituko ahal zaizu! Gu beraz harro gaude, auzo honetaz gauden bezalaxe eta auzoa osatzen duten pertsona eta kolektibo bakoitzaz. Gora auzoko jaiak! Gora Arrotxapea!

SIN MEDIAS TINTAS A veces tendemos a quitarle hierro al asunto, a restar importancia a algún hecho por no preocupar a nuestra gente. Este no va a ser el caso. Estas líneas que tienes entre manos están escritas sin medias tintas, sincera y directamente. Las fiestas de nuestro querido barrio están en peligro de desaparición. Peligro real: Las entradas de dinero disminuyen cuanto más se agrava la situación general al tiempo que las multas y tasas municipales aumentan. Cada vez es más complicado cuadrar las cuentas. Cada vez es más complicado encontrar personas dispuestas a colaborar. No son buenos tiempos para el altruismo. Antes os pedíamos que participarais en los actos de fiestas. Ahora, nos tememos, esto no es suficiente. Hay que hacer frente a las necesidades de la organización de las fiestas, y es el barrio en su conjunto quien debiera de asumirlo. Somos conscientes de la desesperada situación económica que padecen muchas familias del barrio, no vamos a ser tan necios como para obviarlo. Sabemos que hay que priorizar, y evidentemente nadie va a colocar en su lista a las fiestas antes que otros gastos de primera necesidad. Sin embargo, otra mayoría de la vecindad, probablemente sí pueda aportar algo en este sentido. A esas personas va dirigida esta llamada de socorro. Cuando veáis una hucha de la comisión que se acerca a tocar la puerta, cuando estéis junto a la mesa de material o cuando tengáis la posibilidad de colaborar, que hay muchas, pensadlo un momento. Evidentemente, la necesidad no es solamente económica, también hacen falta manos y cabezas pensantes para sacar adelante la programación festiva de todo el año (no sólo la de Junio). De eso siempre ha ha-

bido de sobra en la rotxa, y ahora echamos de menos algunas de esas manos y cabezas… Y, a pesar de esos problemas económicos o de esa falta de personal para trabajar en la comisión, aquí estamos un año más, presentándote la programación de las fiestas de 2013. Un programa cargado de actos de los mas diversos tipos, dirigidos a toda la población, la del barrio y la que se quiera acercar. Pero, sobre todo, un programa cargado de ilusión, de ilusión por saber que muchas personas lo están esperando; de ilusión por saber que se ha conseguido imprimir por encima de las trabas y de los deseos de algunas personas que nos gobiernan sin merecerlo; de ilusión porque hemos llegado hasta aquí gracias al apoyo incondicional de mucha gente, y de iniciativas concretas como el libro de Patxi Abasolo, que supuso un soplo de aire fresco cuando la situación era más grave; de ilusión porque sabemos que vais a disfrutarlo; de ilusión porque estamos seguras de que vendrán tiempos mejores y más fáciles, para la sociedad y, por supuesto, para la Rotxa y sus fiestas. Pero para que los tiempos cambien no hay receta mágica, sólo el empeño, el trabajo, la rabia, la constancia, la organización…. No nos lo van a dar hecho, esa receta hace siglos que se aprendió en estas calles. Así pues, una vez más, sal a la calle, disfruta de TUS fiestas pero sin olvidar lo que hay detrás de cada una de las actividades. Ojala que te parezca un buen programa, nosotras estamos orgullosas de él, como estamos orgullosos de este barrio y de cada una de las personas y colectivos que lo integran. Gora auzoko jaiak Gora Arrotxapea

Kaldereteak / Calderetes Urtetik urtera kaldereteak gero eta indar handiagoa hartuz doaz eta Jai Batzordetik hainbat gomendio luzatu nahi ditugu: -Ibilgailurik ez utzi kaldereteak egiten diren toki inguruan; oinezkoen joan-etorria oztopatzen dutelako eta aurreko urteetan ibilgailuren bati isuna jarri diotelako. -Zubiaren beheko aldean kaldereterik ez prestatu, jende mordoa ibiltzen da eta gerta daiteke kaldereteren bat norbaiten gainean erortzea. -Lekua zegoen bezala uztea guztion lana da. Horregatik bukatutakoan guztia garbi garbi utziko dugu. Jai Batzordeak garbitzeko poltsak banatuko ditu.

Anima zaitez eta parte hartu !!!

Debido al auge que están cogiendo estos últimos años los calderetes, desde la Comisión de Fiestas queremos hacer algunas recomendaciones: - No dejar los coches abajo donde se realizan los calderetes porque impiden el paso de la gente y es un verdadero agobio. Recordar también que en años anteriores algunos vehículos recibieron multas por estacionar en el lugar de los calderetes. - No hacer los calderetes debajo del puente, pues hay mucha aglomeración y es posible que algún día se caiga un calderete mientras se está haciendo y tengamos un disgusto. - Dejar el lugar como lo habíamos encontrado es cosa de tod@s, así que al finalizar los calderetes dejaremos todo limpio. Queremos recordar que la Comisión de Fiestas facilitará bolsas de plástico para la recogida de basura.

Asociación de jubilados EL SALVADOR Beste urte batez auzoko Jai Batzordeak El Salvadorreko Jubilatu Elkarteari jaien egitarauaren eta jaien antolaketa lanetan parte hartzeko deia egin digu. Gure aldetik gonbideapen hau jasotzea benetan pozgarria zaigula adierazi nahi dugu eta benetan eskertu nahi dizuegu berau. Auzoko jaiak "parranda egun batzuk" baino gehiago izan behar dute, ongi dago hori ere izatea, baina garrantzitsuena gure jendearen arteko harremanak mantentzea eta auzo parte hartze osoa erdiestea da. Auzoaren izaera mantentzen kobentzimenduz diharduen gaztedi loratu batek osatutako Jai Batzorde honek gure errespetu osoa merezi du eta beti egonen gara bere deiaren zain behar denean parte hartzeko gertu. JAI ZORIONTSUAK!

"Un año mas, la Comisión de fiestas del barrio, invita a nuestra Asociación de jubilados El Salvador, para colaborar en el programa y organización de Fiestas. Queremos decir, que para nosotros,es una enorme satisfacción recibir tal invitación, que agradecemos sinceramente. Las fiestas del barrio, han de ser algo mas que unos días "de juerga", que está bien que lo sean, pero lo importante, es la plena participación vecinal y el mantenimiento de las relaciones de nuestras gentes. Esta Comisión de Fiestas, formada por una granada juventud, empeñada en mantener las señas de identidad del barrio, merece todo nuestro respeto, siempre estaremos esperando su llamada, para participar donde se nos requiera. !BUENAS FIESTAS¡

Aupa gazte! Aupa auzokide! Ernai gara. Orain dela hilabete batzuk Euskal Herri mailan “Zukgua” deituriko gazte prozesu eratzailea martxan jarri genuen; gazte problematikari erantzunak bilatzeko eta gazte mugimendua sortzeko helburuarekin, ezker abertzaleko proiektuaren parte garen gazte antolakunde berria gara. Behin prozesu eratzailea bukatutzat emanda, Lizarran martxoaren 2an izandako kongresuan aurkeztu genion geure burua jendea eta kaleari. Dagoeneko ERNAI sortu zen. Aste santuan zehar, lehendabiziko ekimen nazionala burutu genuen: Gazte Danbada. Honen bitartez, antolakunde berriaren sorrera ospatzeko aukera izan ge-

nuen. Era honetan lau egunetan zehar, Urduñan, jai giroa eta borroka uztartzea posiblea zela erakutsi genuen. Orain, auzo eta herri ezberdinetan lanean gaude, Euska Herri aske baten alde, gure proiektu politikoa independentzia, sozialismoa eta feminismoa izanik. Gurekin parte hartzera animatzen zaitugu! Besterik gabe, besarkadarik beroena opa diegu estatu español eta frantseseko kartzeletan dauden euskaldun gazte guztiei eta haien senidei! Ez dugu etsiko haiek kalean izan arte. Gora Errotxapeako Euskal Gazteria! Gora errotxapeako jaiak! Jai zoriontsuak pasa!

ERROTXAPEAKO GAZTE ASANBLADA KAIXO GAZTE!!! Berriz jaiak iritsi dira!! Guztiok espero ditugun jaiak eta Gazte Asanbladatik idazki honen bitartez deialdi berezi eta garrantsitsua luzatu nahi diogu auzoko gazteriari. Gaur egungo egoeraren aurrean alternatibak sortzeko antolatu beharrean gaude, inork ez du guregatik egingo!! Beraz anima zaitez ostiralero, Karbonillan, 18:30etan burutzen diren asanbladetan parte hartzera!!Guztion artean lortuko dugu!! Bestetik, ostiralean burutuko den GAZTE AFARIAN eta larunbatean kaldereteen ondoren Runa-tik aterako den KALEJIRAN, elektROTXArraskaz alaituta, parte hartzera gonbitea luzatzen dizuegu. Besarkada bat gurekin jaietan ez dauden horiei ! Aupa zuek!! Un año más han llegado las esperadas fiestas de Errotxapea, y desde la gazte asanblada queremos aprovechar el pregón para hacer un llamamiento de urgencia a la juventud del barrio, debemos organizarnos para crear alternativas a la realidad a la que nos

enfrentamos, nadie lo va a hacer por nosotr@s. Animaos a participar a en las asambleas que se realizan los viernes a las 18:30 en Karbonilla, entre todos podemos darle la vuelta!!!. Cambiando de tercio, os invitamos a participar en la GAZTEAFARI que un año más tendrá lugar el viernes en Karbonilla y a la KALEJIRA amenizada por la ELEKTROTXARRASKA que por segundo año consecutivo saldra del parque de la Runa el sábado tras finalizar los calderetes. ¡Un fuerte abrazo para los que no podrán disfrutar las fiestas junto con nosotr@s.Animo!! Jai zoriontsuak guztioi ta ekin lanari!!!

Igandeetako arropa atera eta dotore jantzi! Berreskura dezagun gure kultura! Igandean, BASERRITAR jantzia ez ahaztu!! ¡Saca la ropa de los domingos! ¡El domingo de jaias no olvides tu traje de kaxera! ¡Recuperemos nuestra cultura! 11

MENDIALDEA AUZO ELKARTEA Kaixo lagunak Urte honetan ere, errotxapeakook auzoko festak gozatuko ditugu, festetako batzordeko jendearen esfortzuari eta traba asko gaindituz urte osoan zehar egiten duten lan goresgarriari esker. Mendialdea elkartean badakigu ongi zenbat esfortzu suposatzen duen proiektuak aurrera eramatea, beste erakunde batzuk (udaletxea) auzoaren beharretaz ahazten direnean. Hala ere, guk ez diogu lan egiteari utzi ezta auzoaren dinamizazioa gelditu. Ilusio askorekin pasaden apirilak 13 Santa Engraziako eguna ospatu genuen hango auzotarren gozamenerako (egun bikaina). Elkarteak eskerrak ematen diegu eskuzabalki parte hartzen duten talde guztiei: Rotxatxaranga, auzoko erraldoien Konpartsa eta konpartsa txiki, Eureka animazio taldea, Manu magoa eta Dantzari txikiak. Mila esker.

Un año mas, los y las rotxapeanos disfrutaremos de las fiestas, gracia al esfuerzo desinteresado de las personas que componen la Comisión de Fiestas, con una gran dedicación y no pocas trabas, llevan a cabo durante todo el año una labor encomiable. Desde la Asociación Vecinal Mendialdea sabemos bien lo que supone sacar adelante proyectos cuando las instituciones (Ayuntamiento) se olvida de las necesidades del barrio. No por eso dejamos de trabajar y dinamizar el barrio con mucha ilusión. El pasado 13 de abril celebramos el día de Santa Engracia para disfrute de los vecinos (un día estupendo) desde la Asociación damos las gracias a todos los grupos que participaron altruistamente en los diferentes actos organizados: Rotxaranga, Comparsa y Comparsa txiki de gigantes del barrio, Grupo de animación Eureka, Mago Manu, y Dantzaris txikis. Eskerrik Asko. Gora Errotxapeako Jaiak!

Peña Rotxapea Auzoko jaiak badatoz! Errotxapeako peñatik astean zehar egingo diren ekintza guztietara gonbidatzen zaituztegu, gure lokalak auzoari irekiz. Egitarau anitza, giro bikaina eta salneurri herrikoiak. La peña Rotxapea, con motivo de las fiestas de nuestro barrio, quiere animaros a disfrutar y participar de todos los actos organizados durante la semana, abriendo el local a todo el barrio donde habrá actuaciones, buen ambiente y precios populares Jai zoriontsuak opa dizkizuegu! Gora Errotxapeako jaiak!

ARRIASKO, Arrotxapeako komunikazio egitasmoa. www.arriasko.com Arriasko Arrotxapeako komunikazio egitasmotik jai zoriontsuak opa nahi dizkizuegu auzoko bizilagun guztiei. Arrotxapeko jaiek auzokideon artean harremanak osatu eta indartzeko aukera paregabea eskaintzen dute, eta gainera, gure auzoaren bizitasun eta dinamismoaren adierazpen handiena dira. Hain zuzen ere, idei horiek dira duela bi urte Arriasko egitasmoa martxan jartzera bultzatu gintuztenak, eta gaur egun oraindik ere, proiektuan lan egiteko ilusioa ematen digutenak. Arrotxapea auzo bizia, justua eta solidarioa izateko harremanek berebiziko garrantzia dutela uste dugu, eta zentzu horretan, gaur egungo teknologiek ematen dizkiguten aukerak baliatzen ditugu. Parez pareko harremanetan sinisten dugu batez ere, baina komunikazio ohitura berrien onurak aprobetxatzea ezinbestekoa iruditzen zaigu. Horregatik, arriasko.com webgunearen bitarez, komunikazio horizontalerako kanalak auzoaren zerbitzura jarri nahi ditugu, bizilagunek euren ahotsa entzunarazi dezaten eta auzoak auzoaren berri izan dezan. Gaur egungo jendartean, komunikabide gehienek eskala handiko informazioak nahiago dituzte. Arriaskok ordea, auzoan jarri nahi du indarra, auzokideongan, denon artean auzo izaera garatu eta indartu dezagun. Esentzian, Arriasko ez litzateke existituko auzokideon parte hartzerik ez balego. Arriaskoren indarra eta izaeraren oinarria auzokideon parte hartze librea da. Zentzu horretan, auzokide orori gonbidapena luzatu nahi diogu, arriasko.com proiektuan parte har dezan, edozein bide hautatzen duelarik: informazioa bidaliz, eztabaidetarako kanaletan parte hartuz, iritzi artikuluak plazaratuz, argazkiak zintzilikatuz... Horixe baita bidea denon artean komunikazio egitasmo hau zabaldu eta indartzen joateko, eta hala, auzo osasuntsuago eta biziagoa eraikiz. Bide horretan elkar ikusiko dugu. Gora Arrotxapeako Jaiak!

Desde el proyecto comunicativo de la Rotxapea Arriasko queremos felicitar las fiestas a todos los y las vecinas del barrio. Las fiestas de la Rotxa ofrecen una oportunidad inmejorable para crear y afianzar relaciones entre vecinas, además de ser el mejor exponente de la vida y dinamismo de nuestro barrio. De hecho, son esas las ideas que nos impulsaron hace ya mas de dos años a poner en marcha el proyecto Arriasko, y que hoy en día siguen dándonos ilusión para trabajar en él. Creemos que las relaciones entre vecinas son indispensables para crear una Rotxa viva, justa y solidaria, y en ese sentido, queremos sacar provecho a las oportunidades que las tecnologías actuales nos ofrecen. Creemos ante todo en las relaciones directas, cara a cara, pero también creemos importante aprovechar los beneficios de los nuevos métodos de comunicación. En ese sentido, y mediante la web Arriasko.com, queremos poner canales de comunicación horizontales al servicio del barrio, para que las vecinas hagan oír su voz y el barrio sepa lo que pasa en el barrio. En la sociedad actual, los grandes medios priorizan informaciones a grande escala. Arriasko, sin embargo, quiere poner la fuerza en la Rotxa, en las vecinas de la Rotxa, para entre todas, desarrollar y reforzar el sentimiento de barrio. Arriasko no existiría sin la participación popular, ya que esa es la fuerza y la base del proyecto. En ese sentido, queremos invitar a todos y todas las vecinas de la Rotxa a participar en arriasko.com, ya sea enviando información, participando en los canales de debate, publicando textos de opinión, colgando fotos, etc... Ese es el camino para ampliar y reforzar este proyecto de comunicación, y así, construir un barrio cada día más sano y vivo. Nos veremos en ese camino. Gora Arrotxapeako Jaiak!

Kaixo lagunak! Atejoka ditugu aurtengo Arrotxapeako jaiak, elkarrekin gozatzeko aukera paregabea. Egun oraindik udalak ezartzen dituen traben gainetik, Jai batzordearen, auzokideen eta merkatarien lana eta konrpomezuari esker musikaz, dantzaz eta alaitasunez beteko ditugu asteburuan gure auzoko kale eta bazter guztiak. Beraz lerro hauetatik eskerrak eman nahi dizkiegu beraien esfortzuagatik, eta elkarlanean egon diren pertsona guztiei. Eta bide batez ere auzokideei egun hauetan kalera ateratzeko eta lagun artean disfrutatzeko gonbitea egiten diegu. Como cada año desde estas líneas queremos recordar a los vecinos que no podrán disfrutar de estas fiestas junto a todos y todas nosotras. Txutxo, German, Jon, Ciempiés, Juan Mari y Zigor continúan encarcelados y dispersados a cientos de kilómetros del barrio. Y ya son muchos los años que llevan fuera del barrio, y muchos también los kilómetros recorridos por sus familiares, amigos y amigas, y que continúan haciendo cada fin de semana para poder visitar a sus seres queridos, con el esfuerzo personal y económico que esto supone. Desde aquí queremos enviar un fuerte abrazo a los presos políticos del barrio y a sus familiares, que son para nosotros y nosotras ejemplo de lucha y de compromiso con este barrio y con nuestro pueblo. Euskal gizartearen gehiengo zabalak urrats handiak egin ditu azken urteetan bakearen alde. Gatazka politikoaren konponbidean, preso politikoen eskubideen etengabeko urraketarekin amaitzea eskatzeko, egunero lanean jarraitzen dute milaka pertsonek Euskal Herriko txoko guztietan. Gehiengo zabalak argi adierazi die Espainiako

eta Frantziako estatuei, preso politikoen kontra ezarritako espetxe politkiarekin eta salbuespen neurriekin behingoz amaitzeko. Aurtengo jaietan ere gure auzoko bazterrak presoen eskubideen aldeko aldarriaz beteko ditugu. La ciudadanía vasca ha dado pasos importantes los últimos años para lograr un escenario de paz y de dialogo. Cada día son más las voces que reclaman el cese de la política penitenciaria y de las medidas de excepción que se aplican de forma sistemática a los presos y presas políticas. Sin duda uno de los casos más graves en nuestro barrio es el de Germán Rubenach, que debería estar en libertad desde el año 2009. No sólo tiene cumplida su condena, sino que en el año 2012 le fue aplicada la doctrina 197/2006, alargando de un día para otro su condena otros ocho años más, hasta el año 2020. La aplicación sistemática de la sentencia 197/2006 es junto a otras, como el mantenimiento en prisión de los y las presas gravemente enfermas, una de las medidas más duras contra el este colectivo. Por ello seguiremos reclamando el cese de estas medidas y el cumplimiento de los derechos de los y las presas políticas. Auzokideok, konponbidearekin daukagun konpromezuan oinarrituta, Arrotxapeako Herri Bilgunean lanean jarraituko dugu preso politikoen eskubideak errespeta ditzaten. Guztion lanarekin lortuko dugulako preso politikoak etxera ekartzea. Hemendik, auzokideei, gurekin batera lan egiteko, eta bide batez jaietan presoen eskubideen aldeko aldarria bazter guztietara zabaltzeko gonbitea egiten dizuegu. Euskal preso eta iheslari politikoak etxera orain! Arrotxapeako presoak Herrira!

ARREGLOS DE ROPA

PUNTO • PIEL • ANTE • CUE

Iritsi dira azkenik auzoko jaiak!! Urtero bezala Batean Federazioak gonbidatzen zaituzte kaleak betetzera eta auzoa umore onez eta alaitasunez margotzera. Urte mugitu honen ondoren, non eguneroko arazoak, garai ziurgabeak, egokitzapen uneak sufritu izan ditugun, garaia da disfrutatzeko! Egun batzuk bada ere, auzokide alaiez eta guztiek egun horietan osatzen dugun berotasunaz baliatuko gara jai egun zoriontsuak sotzeko. Argi izan dezaten gure auzoa ez digutela inongo murrizketen bitartez kenduko. Batean Federazioak jai zoriontsuez disfrutatzen ibiliko da txoko guztietatik eta auzokide guztien indarrak hartuz aurrera jarraitzeko eta geratzen den urte honi aurrez begiratu ahal izateko, Arrotxapeako haur eta gazteak baitira gure altxorrik preziatuena eta haien alde lan egiten jarraituko dugu. Animatu eta parte hartu!!

Ya han llegado la fiestas de nuestro barrio!!! y un año más os invitamos desde la Federación Batean a salir a la calle y a llenar el barrio de gente, de buen humor y de sonrisas.... Porque tras un año de protestas, de situaciones complicadas, de incertidumbres, de adaptaciónes... nos toca disfrutar, aunque sea por unos días, de la buena compañía y del calor de lxs vecinxs y de aquellxs que vienen a visitarnos. Porque si algo que no nos podrán quitar ni recortar, es nuestro barrio. La Federación Batean, estará disfrutando de las fiestas y así coger fuerzas para seguir hacia delante con el proyecto para los niñxs y jóvenes de Rotxapea. Esperamos encontrarnos!

ARROTXAPEAKO EUSKALGINTZA Heldu dira jaiak, heldu dira urtero bezala eta gu urtero bezala jaiak euskaraz bizi nahi ditugu. Euskaraz bizitzeko borondatea dugu iada, orain borondate hori posible egitea falta zaigu. . Euskaldunok euskara erabiltzeko aukerak behar ditugu, egun guztiz ez ditugun aukerak. Hasteko, parean dugun lagunak euskara jakitea beharrezkoa dugu euskaraz mintzatzeko, zorionez, azken urtean hainbat izan dira auzoan euskaraz bizitzeko hautua egin duten bizilagunak: Alde batetik, auzoan euskara ikasten ari diren AEK-ko bi talde ditugu, beraien denbora librea euskara ikasteari eskeintzen dioten pertsonek osatuak daudenak. Bestalde , ikasturte honetan, berriz ere martxan jarri ditugu mintza-taldeak, euskaraz tarte dibertigarri bat igarotzeko astero biltzen diren tal-

detxoak. Gainera, aurten korrika eginez arrotxapea euskararen alde dagoela frogatu dugu eta euskararen astean euskaraz egindako ekintza ezberdinetan parte hartzeko aukera ere izan dugu. Jaietan euskara erabiltzen jarraitu nahi dugu, euskara ez delako luxuzko zerbait, euskara gure auzoko hizkuntza delako,baina lehen aipatu bezala euskara praktikatzeko euskara dakien laguna behar dugu. Euskalgintzatik lagunduko dizugu lagun euskaldunak identifikatzen,, beraz jai hauetan zuk egin behar duzun bakarra euskara kalera ateratzea da! GORA ARROTXAPEAKO JAI EUSKALDUNAK! AUZOKO JAIETAN ATERA EZAZU EUSKARA KALERA!!

CA A LA sD LRio E

Cafeteria Panaderia Pasteleria lidad a la ca

Descubr

Bernardino Tirapu, 34 â&#x20AC;˘ 31014 Pamplona

AurtenBai Aurten bai, herri Sanferminak berreskuratuko ditugu. Iritsi da garaia eta prest gaude! 2013 urtetik aurrera Sanfermirnak herriarentzat izanen direla jasoko dute etorkizuneko historia liburuek. Zalantza izpirik ez dugu herri Sanferminen alde lan egiten dugunok. Lortuko dugu. Ilusioz sano gabiltza eta jaiak benetan mundialak bilakatzeko egitarau izugarria prestatzen ari gara. Haurrentzako, gazteentzako, helduentzako eta zaharrentzako programazioa. Familia osoa batera parte hartzeko ekimenak, lagun koadrilen arteko lehiaketak, bazkari herrikoiak, bertsolariak, euskal dantzak, herri kirolak, musika formatu guztietan, txarangak, elektrotxarangak, trikitilariak, dultzaineroak, abeslariak, bakarlariak, taldeak, kontzertuak, dantzaldiak, ludotekak, pailazoak, zutik nahiz eserita parte hartzeko ekimenak, geldirik nahiz mugimenduan parte hartzekoak... benetan normalean Sanferminetan alde egiten duen jendeari ere gelditzea pentsaraziko dien proposamena eginen dugu. Iaz udal gobernuaren jokaldi maltzur baten ondorioz halako egitaraua martxan jartzea ezinezkoa egin zitzaigun. Halere, beraien itxikerian zirrikitu bat topatu genuen eta bertatik begiratzean bidea bazegoela ikusi genuen, bide osoa egiteke noski, baina bidea bertan. Zirrikituaren hasieran UPNren diskurtso falta dago. Udal aurrekontuak geroz eta murritzagoak dira Sanferminetan eta Gora Iruñea!tik planteatzen dena hiritarren gozamenerako izateaz gain udalari ere diru iturriak ekarriko lizkioke. Baina zirrikitu hori eragin duena eta bide osoan lanean ariko dena bidea bera bukatu arte Iruñeko biztanleok gara. Iaz uztailaren 13an argi utzi genuen bezala.

UPNk gure kultura zapaltzen du, auzoei tasa eta isun ikaragarriak ezartzen dizkie beren jaiak antolatzean. Gure nortasunari barre egiten dio, ingelesa eta alemaniera euskara baino askoz ere garrantzitsuagoak dira. Gure ohiturak gorroto ditu, kalderete bat egitea pekatu mortala da. Elkarlana, emozioak konpartitzea, adiskidetasuna, amodioa, altruismoa eta halako hamaika kontzeptuen esannahiak erabat ahaztuta dituzte. Kontzeptu hauetan oinarritzen da gure bizimodua, horregatik gune askeak beharrezkoak ditugu. Aurten bai. Guztion artean lortuko dugu. Kulturaduna izatea aske izateko modu bakarra da. Ser culto es el único modo de ser libre. José Martí Gora Jai Herrikoiak Gora Jai Parte Hartzaileak Gora Jai Parekideak Gora Jai Euskaldunak Gora Iruñea!

Día de Patxi Larrainzar, 1 de junio Patxi Larrainzar Eguna, ekainaren 1ean 10,00h. Marcha de bicis 11,00 a 13,30 h. Hinchables

10,00h. Txirrindula martxan 11,00 a 13,30 h. Puzgarriak

11,15 h. “Txistorrada”

11,15 h. Txistor jatea

11,15 h. Talleres infantiles

11,15 h. Haurrentzako tailerrak

11,30 h. Rocódromo

11,30 h. Rokodromoa

11,30 h. Actuaciones de las extraescolares

11,30 h. Eskola kampoko jardueren ekitaldiak

12:30 h. Despedida de 6º primaria

12:30 h. 6º mailako ikasleei agurra

14,00 h. Comida popular

14,00 h. Herri bazkaria

15,30 h. Animación infantil

15,30 h. Haurrentzako animazio jarduerak

16,30 a 18,00 h. Hinchables 16,30 a 18,00 h. Puzgarriak 17,30 h. Música 17,30 h. Musika 19,30 h. “Rotoranga” y “kalejira” por el barrio

19,30 h. Rotxarangarekin auzoan kalejira

1512,1513…2012,2013 … NAFARROA BIZIRIK Kaixo denoi. Aurten ere jaietako egitarauaz baliatzen gara Nafarroa Bizirik ekimenaren egitasmoak plazaratzeko. Auzo mailan Irulegira mendi irteera antolatu dugu “Nafarroako Erresumaren gazteluetarako ibilbideak” liburuaz baliatuz. Mahai inguru bat ere antolatu dugu historialari ezberdinekin. Gainera, ekintza ezberdinak egiten jarraitu nahi dugu aurten eta datozen urteetan ahal badugu. Proiektu oso interesgarria jarri da martxan: “Enneco, aritzaren oroimena” fundazioa. Sakanan ikerketa historiko eta interpretaziorako parkea eraiki nahi dute. Memoriarako eta nafar ondarerako gunea izango dena. (www.enneco.org) 2012 urtea pasa da eta guk lanean jarraitzen dugu, ez da harritzekoa, nafarroako konkista prozesua ez zelako urte bakarrean burutu. 1516an 2. berreskuratze saiakera izan zen, 1521ean Nafarroa Garaiaren berreskuratzea ta ondorengo galera, 1521 ta 1524 Amaiur eta Hondarribiko erresistentzia… instituzio, euskera eta kulturaren galera espainiar erreinuan homogeneizatzen zen bitartean. 500 urte pasata gure identitateaz harro gaude ta gure askatasunak berreskuratzeko borrokan jarraituko dugu! Jai zoriontsuak izan. Errotxapeako Nafarroa Bizirik. Otro año más aprovechamos este programa festivo para daros cuenta de las actividades e inquietudes de la Iniciativa Nafarroa Bizirik. A nivel de ba-

rrio, coincidiendo con la publicación del libro “Recorridos a los castillos del Reino de Navarra” hemos organizado una excursión a Irulegi y una mesa redonda con la participación de varios historiadores. Además queremos seguir haciendo más actividades durante este, y si podemos, otros años. El proyecto más ambicioso es Enneco: La memoria del Roble, un centro interpretativo que posibilite dar a conocer nuestra Historia, sacarla de la oscuridad a la que siglos de conquistas y aculturación la han condenado (www.enneco.org), un auténtico lugar de la memoria que ayude a Navarra a salir del proceso de invisibilización a que viene siendo sometida. A alguno le puede extrañar que pasado 2012 sigamos con nuestra actividad, pero es que el proceso de la conquista de Nafarroa no fue cosa de un año. 1516 2º intento de recuperación del Reino, 1521 recuperación y perdida de Nafarroa Garaia (Alta Navarra), 1521 y 1524 la resistencia en Amaiur y Hondarribia…sufriendo un proceso de pérdida de instituciones, desarraigo de la cultura navarra , pérdida del euskera, junto a otro de homogeneización dentro del reino español. Proceso que no ha acabado ya que, a pesar del paso de 500 años, las navarras y navarros seguimos orgullosas de nuestra identidad y con el deseo de recuperar nuestras libertades perdidas. Y con ese espíritu alegre y combativo, queremos pasar estas fiestas. Jai zoriontsuak izan . Nafarroa eta Errotxapea Bizirik

Lehenik eta behin, Iruñeko ipar aldeko Institutu batzordeko kideok gure esker ona helarazi nahi diogu Patxi Larrainzar guraso elkarteari, aukera emateagatik festaprograma honetan auzoari festa zoriontsuak opa egiteko eta, aldi berean, berriz ere gure aldarrikapena are ozenkiago egiteko: INSTITUTU BERRI BAT NAHI DUGU IRUÑEKO IPAR ALDEAN. Arrotxapeko Patxi Larrainzar, Sanduzelai, Orkoiengo Auzalar, Irurtzungo Atakondoa eta Buztintxuriko eskoletan ikasten ari diren gaztetxoek laster arazo bati aurre egin beharko diote; izan ere, denak Biurdana institutuari atxikirik daude DBH eta Batxilergoa ikasteko, eta institutua txiki geratu zaigu hainbeste ikasle hartzeko. Arrotxapea, gure auzoa, beste inora joan gabe, 15.000 biztanle izatetik 26.000 milara igaro da azken urteotan, baina gezurra badirudi ere, XXI. mende bete-betean ez dago bigarren hezkuntzako ikastetxe publikorik bertan, nahiz eta irakaskuntza hori derrigorrezkoa izan DBHko lehen lau mailetan Gainera datorkigun arazoa ¬–Biurdanaren masifikazioa- ageriago ikusarazteko, eta irtenbide eraginkor bat proposatzeko, hau da, Iruñeko Ipar aldean institutu berri bat eraiki dezatela proposatzeko, bat egin dugu Iruñeko Ipar aldeko Institutu batzordean lehen aipatutako auzo eta herrietako guraso elkarteek. Oraingoz, arazoa ezagutzera ematea lortu dugu, bai eta Nafarroako Parlametuaren, Iruñeko Udalaren eta arazoak ukitzen dituen Estola kontseiluen babesa jasotzea ere. Beste aldetik, sentsibilizazio-kanpaina bat bultzatu dugu, eskutitz honetan atxikirik doan logotipoa baliatuz, eta horrela lortu dugu arazoa gure auzoan gero eta ikusgarriago egitea. Badira txapak, pegatinak, eta, batez ere, kartel borobil eta horiak, gure etxeetan, ibilgailuetako lehiatiletan eta, batez ere, gure auzoko dendetako kristaletan itsatsirik. Honako hauek dira logotipoaren leloak: BIURDANAN MSFKZRK (MaSiFKaZioRiK) EZNo a la masificación de Biurdana INSTITUTU BERRIA ORAIN!- ¡Nuevo instituto ya! Azkenik,egoera hau baliatu nahi dugu auzoko dendariei gure esker ona helarazteko kanpainan eman diguten babesagatik, eta gainerako herritarrei eskatu nahi diegu beren elkartasuna ager dezatela auzoko gazteak eta beren etorkizuna ukitzen dituen arazo honen karietara.. Eskerrik asko eta ongi pasa jaietan. IRUÑEKO IPARREKO INSTITUTU BATZORDEA

Desde la Comisión Instituto de la Zona Norte de Pamplona en primer lugar queremos agradecer a la Apyma de Patxi Larrainzar el espacio que nos ofrece en este programa de fiestas, para poder desear unas felices fiestas al barrio, a la vez que hacer más pública, si cabe, nuestra demanda: UN INSTITUTO NUEVO EN LA ZONA NORTE DE PAMPLONA. Los jóvenes que estudian en las escuelas Patxi Larrainzar (Rotxapea), Sanduzelai (Sanduzelai), Auzalar (Orkoien) y Atakondoa (Irurtzun) y Buztintxuri se van a encontrar con un problema en poco tiempo. Todos ellos estás adscritos al instituto Biurdana para estudiar la ESO y Bachillerato. El problema es que este centro se ha quedado pequeño para acoger a tanto estudiante. Nuestro barrio, Rochapea, sin ir más lejos en los últimos años ha pasado de tener 15.000 habitantes a los más de 26.000 habitantes actuales, pero paradójicamente en pleno siglo XXI no cuenta con ningún centro de enseñanza secundaria público, a pesar de tratarse de enseñanza obligatoria en los cuatro primeros cursos de ESO Para hacer más visible el futuro problema: la masificación de Biurdana y para proponer una solución eficaz: construcción de un nuevo centro en la zona norte de Pamplona nos hemos unido las Apymas de los barrios y pueblos antes mencionados en la Comisión Instituto de la Zona Norte de Pamplona. De momento ya hemos conseguido que el problema se conozca, además de los apoyos del Parlamento de Navarra, del Ayuntamiento de Pamplona y de los consejos escolares de los centros implicados. Por otra parte, hemos impulsado una campaña de sensibilización con el logotipo, que acompaña a esta carta, que cada vez es más visible en nuestro barrio, a través de chapas, pegatinas y sobre todo de esos carteles redondos y amarillos que se pueden ver en las ventanas de nuestras casas, de nuestros vehículos, pero sobre todo en las cristaleras de los comercios de nuestro barrio. Los lemas del logotipo son: BIURDANAN MSFKZRK (MaSiFKaZioRiK) EZ- No a la masificación de Biurdana INSTITUTU BERRIA ORAIN!- ¡Nuevo instituto ya! Por último queremos aprovechar la ocasión para agradecer al comercio de nuestro barrio su colaboración en la campaña a la vez que pedir al resto de población su solidaridad en este problema que afecta a las y los jóvenes del barrio y por lo tanto a su futuro. Eskerrik asko eta ongi pasa jaietan. COMISIÓN INSTITUTO DE LA ZONA NORTE DE PAMPLONA

ASTE KULTURALA ASTELEHENA3 15:30 Ikasi Larrain dantza larunbatean praktikatzeko. SARE-k antolatua. Eman izena Sare egoitzan ( Sueca kalean 5 ) edo 685670130 telefonora deituz. Dantzatzeko zapia oparituko da. 17:30-19:30 Auzoko eskolen eta kluben arteko futbito partiduak Arrotxapeako igerilekuan.

ASTEARTEA 4 17:00 Errotaberri Elkartean birziklapen tailerra murrizketen gaiaren inguruan. Auzoa apainduko dugu. 17:30-19:30 Auzoko eskolen eta kluben arteko futbito partiduak Arrotxapeako igerilekuan. 18:00 “ Gaur haurrak gu gara “. Jolasen tailerrak gurasoentzat Batean Federazioaren eskutik. Karbonillan. Txikientzako guatekea egonen da 19:00tan Errotxapea Peñan. Mahai ingurua, Tomas Urzainki, Patxi Abasolo ta gonbidatu berezia. Nolakoa zen erdiaroko gizartea ta nola eragin du gaur egungo gizartean? Antolatzaileak Nafarroa Bizirik eta Errotxapeako Peña.

ASTEAZKENA 5 17:30 Ikasi Larrain dantza larunbatean praktikatzeko SARE-ren egoitzan. ( ikus astelehena ) 17:30-19:30 Auzoko eskolen eta kluben arteko futbito partiduak Arrotxapeako igerilekuan. 18:30 Pirritx eta Porrotx pailazoak Patxi Larraintzar eskolako jolastokian.

OSTEGUNA 6 17:30-19:30 Auzoko eskolen eta kluben arteko futbito partiduak Arrotxapeako igerilekuan. Arratsaldean Kalejira musikaz alaituta Runa parketik jai gunera.Aurten Bai. Eskailera.Gora Iruñea. 20:30 Auzoko musika taldeen kontzertua jai barrutian: Lady Tripi, SofoKaos eta Tokanguay

www.arriasko.com

SEMANA CULTURAL LUNES 3 15:30 Aprende a bailar la Era con SARE. Apúntate en la sede de Sare ( Calle Sueca nº 5) o llamando al teléfono 685670130. Regalo de pañuelo para los inscritos 17:30-19:30 Partido de futbito entre colegios y clubes del barrio en las instalaciones de las piscinas de la Rotxapea

MARTES 4 17:00 Taller de reciclaje sobre el tema RECORTES. SOBRE EL TEMA RECORTES en Errotaberri Elkartea. SE DECORARA EL BARRIO. 17:30-19:30 Partido de futbito entre colegios y clubes del barrio en las instalaciones de las piscinas de la Rotxapea 18.00 “ Hoy l@s niñ@s somos nosotr@s” Taller de Juegos para padres y madres a cargo de la Federación Batean en Karbonilla. Habrá guateke para txikis 19:00 en la Peña Rotxapea. Mesa redonda con Tomas Urzainki, Patxi Abasolo y otro invitado especial. Sobre la sociedad medieval y la influencia que ha tenido en la actualidad. Organizan Nafarroa Bizirik y Peña Rotxapea.

MIÉRCOLES 5 17:30 Ven a aprender el baile de la Era a la sede de SARE. ( Ver lunes ) 17:30-19:30 Partido de futbito entre colegios y clubes del barrio en las instalaciones de las piscinas de la Rotxapea 18:30 Pirritx eta Porrotx en el patio de Patxi Larraintzar ikastetxea.

JUEVES 6 17:30-19:30 Partido de futbito entre colegios y clubes del barrio en las instalaciones de las piscinas de la Rotxapea Por la tarde Kalejira desde el parque de La Runa hasta el recinto festivo.Aurten Bai.Escalera.Gora Iruñea. 20:30 Concierto de grupos del barrio en el recinto festivo. Lady Tripi, SofoKaos y Tokanguay

www.arriasko.com

7ostirala EGITARAUA 18:00

Fitness maratoia!! Etorri Maiteminduen Parkera eta frogatu fitness-en azken tendentziak, Tae Bo,Gimnstick eta berriena: CrossFit. Antolatzailea gimnasio León eta CrossFit Iruñea Ezin duzu galdu!!.