Astramag Otoño-Invierno/Outono-Inverno 2015
DELUXLAC “Increíble, revolucionario...” “Espantoso, incrível revolucionário,…”
Color GEL NEW COLORS ASTRA NAILS BVBA • 704 c Bergensesteenweg • 1600 Sint-Pieters-Leeuw • Tel 023779653 Fax 023784753 • Mail info@astranails.be - sonia@astranails.be • www.astranails.be
Astra Mag - 2015/02 ESP/POR.indd 1
21/09/15 12:52
Astra Nails reinventa la aplicación del esmalte con su nuevo esmalte de uñas de larga duración. Con su nueva fórmula, las uñas estarán impecables más tiempo
DELUXLAC Astra Nails reinventa a aplicação do verniz, com o seu novo verniz de unhas de longa duração. Graças à sua nova fórmula, as unhas ficarão impecáveis por mais tempo.
PUNTOS FUERTES: Base integrada Secado rápido Colores intensos y luminosos Larga duración No necesita lámpara UVA Se retira con quitaesmalte
PONTOS FORTES: • • • • • •
Base Coat Integrada Secagem rápida Cores intensas e luminosas Longa fixação Utiliza-se sem aparelho UV Remove-se com removedor de verniz
1
2
CONSEJOS DE UTILIZACIÓN: • • • • •
Aplicar 1 capa de esmalte Dejar secar 30 segundos Aplicar una segunda capa Dejar secar 30 segundos Aplicar Deluxlac Top Coat
* Para un resultado perfecto, aconsejamos aplicar Deluxlac Top Coat cada 2 días..
Top
4
3
5
CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO: • • • • •
Aplicar 1 camada de verniz Deixar secar durante 30 segundos Aplicar uma segunda camada Deixar secar durante 30 segundos Aplicar de Deluxlac Top Coat
* Para obter um resultado perfeito, aconselhamos a aplicação do Deluxlac Top Coat de 2 em 2 dias
Astra
Coat
Bond
Top Coat que sella, fija, protege el color y multiplica el brillo. El Deluxlac Top Coat y los colores son inseparables para garantizar una larga duración.
Producto que neutraliza el pH de la uña con el fin de mejorar la adherencia del esmalte, del gel, del primer y del pegamento.
O Top Coat sela, fixa, protege a cor e multiplica o brilho. O Deluxlac Top Coat e as cores não podem ser utilizados separadamente, para que possamos assegurar um longa duração.
Produto que neutraliza o PH da unha para permitir uma melhor aderência do verniz, do gel, do primer e da cola.
Ref. BA
• • • • • •
2
Astra Mag - 2015/02 ESP/POR.indd 2
21/09/15 12:53
Winter Ref. DL.001
Pure Ref. DL.007
Cherry Ref. DL.005
Secret Ref. DL.009
Strawberry Ref. DL.008
Venezia Ref. DL.004
Dark chocolate Ref. DL.002
Mr Grey Ref. DL.003
Dark Night Ref. DL.006
Tips & TRICKS • Mover el esmalte de 20 a 30 segundos. El envase contiene una esfera para que el esmalte mantenga una buena calidad.
• Sacudir o frasco do verniz 20 a 30segundos. Quanto mais se ouvir o barulho da esfera, melhor é a qualidade do verniz.
• Atención al cuello de la botella. Si no está correctamente limpio, y tiene residuos de esmalte, es probable que el esmalte se seque. Va a ser muy difícil abrir la botella de esmalte de uñas. Para evitar esto, recuerda limpiar el cuello de la botella después de cada uso.
• Ter muita atenção à rosca do frasco, se não estiver bem limpo e ficarem alguns resíduos de verniz, este seca, e dificulta a abertura do frasco. Para evitar esta situação desagradável, limpe a rosca e a extremidade do frasco após cada utilização. • O seu verniz está muito espesso ou seco? Uma solução: adicionar algumas gotas de Polish Thinner. É um remédio milagroso que devolve a vida ao verniz.
• Tu esmalte es demasiado espeso o está demasiado seco? Sólo hay una solución: añadir unas gotas de Polish Thinner. Una cura milagrosa para hacer revivir tu esmalte.
• Corrigir cada erro com o Nail Polish, é o corretor que permite um resultado perfeito.
• Corrige cada error con Nail Polish Corrector para un resultado perfecto.
3
Astra Mag - 2015/02 ESP/POR.indd 3
21/09/15 12:53
VARNIGEL Varnigel es un esmalte de uñas semipermanente hermoso y duradero que proporciona resistencia a la uña natural y un brillo de larga duración. Con su duración de 14 días, el Varnigel es sin duda, el producto de uñas del momento. Se aplica fácilmente en 20 minutos, no daña la uña natural, no requiere limado y se disuelve en 15 min.
VARNIGEL STRONG & GO Strong & Go es un gel semipermanente que se utiliza para las uñas débiles y dañadas, para mejorar, embellecer o reparar las uñas. Se puede utilizar en combinación con un Tip (para fortalecer la uña) o sobre molde. Tiempo de secado: 30 seg bajo la lámpara Led o CCFL o 2 minutos bajo una lámpara UVA de 36 watios.
O Varnigel é um verniz semipermanente, bonito e duradouro, que oferece uma solidez à unha natural e um brilho de longa duração. Com a sua fixação de 14 dias sem se lascar, o Varnigel é sem dúvida o produto técnico de unhas da actualidade. Aplicase facilmente em 20 minutos, não danifica a unha natural, não necessita de limagem e dissolve-se em 15 minutos.
O Strong & Go é um gel soak off que se utiliza nas unhas fracas e danificadas de forma a reforçar, embelezar e reparar as unhas. Pode ser também utilizado em combinação com uns tips (para reforçar a unha), ou sobre os moldes. Tempo de catalisação: 30 segundos na lâmpada led ou ccfl ou 2 minutos na lâmpada UV 36 Watt.
New COLORS Ref.SNGO
Ref. Vg.cav
Ref. Vg.dec
Ref. Vg.exp
Ref.Vg.gix
Ref. Vg.pan
Ref. Vg.pro
VARNIGEL MAT FINISH Varnigel de finalizado que proporciona un acabado mate. No se escama. Fácil de eliminar con el Consumable Ultra Sonic Remover. También se utiliza como finalizado sobre gel y acrílico. Tiempo de secado: 30 seg bajo la lámpara Led o CCFL o 2 minutos bajo una lámpara UVA de 36 vatios. Varnigel de acabamento final, um selante que fornece um acabamento mate. Não se lasca. Fácil de remover com o Consumable Ultra Sonic Remover. Pode ser utilizado também sobre o gel ou Acrílico. Tempo de catalisação: 30 segundos na lâmpada led ou ccfl ou 2 minutos na lâmpada UV 36 Watt. xxxxxxxxxx xxxxxx
Ref.VGMF
4
Astra Mag - 2015/02 ESP/POR.indd 4
21/09/15 12:55
Aplicación/Pose Fuera necesario limar ligeramente la uña con la SpongyBoard y aplicar una capa fina de Primer si lo desea. Desinfetar a unha, limar se necessário, passar o Spongy Board, aplicar Astra Bond e depois Primer se desejar.
1. Aplicar Varnigel Base como un esmalte (ni muy fino ni muy
1
espeso) y sellar la punta. Aplicar a Base Varnigel, como um verniz (nem muito fina nem muito grossa), fazer a selagem no bordo livre.
2. Catalizar 2 minutos bajo lámpara UVA o 30 seg. bajo
lámpara LED. Respetar los tiempos. Catalisar 2mn na Lâmpada UV ou 30 seg na Lâmpada LED. Respeitar os tempos indicados!
3. Aplicar una fina capa de Varnigel de Color y sellar la
punta. Si el color no cubriera debidamente aplicar una segunda capa fina. No es necesario desengrasar, salvo para principiantes que trabajan lentamente. Agitar a cor selecionada como se fosse um verniz normal durante cerca de 2 mn e aplicar uma camada fina sobre a unha. Repetir caso necessário para se obter a cor pretendida, não esquecer de fazer a selagem no bordo livre.
2
4. Catalizar 2 minutos bajo lámpara UVA o 30 seg. bajo
lámpara LED. Respetar los tiempos. Catalisar 2mn na Lâmpada UV ou 30 seg na Lâmpada LED, respeitar os tempos indicados!
3
5. Aplicar una capa fina de Varnigel Top y sellar la punta.
Aplicar o Top Varnigel em camada fina, não esquecendo de selar o bordo livre.
6. Catalizar 2 minutos bajo lámpara UVA o 30 seg. bajo
lámpara LED. Respetar los tiempos. Catalisar 2mn na Lâmpada UV ou 30 seg na Lâmpada LED, respeitar os tempos indicados!
Desengrasar con Cleany Gel. Limpar a goma com o Cleany Gel.
U-Peel
5
2
APLICACIÓN/APLIACAÇÃO 1 Desinfectar las uñas con Nail Antiséptic. / Desinfetar as unhas com o Nail Antiséptic. 2 Despegar el U-PELL con la ayuda de las pinzas Astra Nails. / Descolar o U-Peel com a ajuda da pinça Astra Nails. 3 Aplicar el U-PEEL sobre la uña con las pinzas Astra Nails. / Aplicar o U-Peel sobre a unha com a ajuda da pinça Astra Nails. 4 Limar la parte de U-PEEL que sobresale de la uña. / Limar a parte do U-Peel que sai da unha. 5 Eliminar el brillo del U-PEEL avec con la lima Half Moon Soft White. / Eliminar o brilho do U-Peel com a lima Half Moon Soft White. 6 Aplicar una capa de Varnigel. / Aplicar uma camada de Varnigel. 7 Catalizar en la lámpara LED durante 30 segundos o en lámpara UV durante 2 minutos. / Catalisar 2mn na Lâmpada UV ou 30 seg na Lâmpada LED. 8 Aplicar una capa de Varnigel Top. / Aplicar uma camada de Top Varnigel. 9 Resultado final. / Resultado final.
3
4
Ref. UPE
ELIMINADO/DÉPOSE
1
2
1 Despegar el U-PEEL de la base de la uña con la ayuda de la pinza Astra Nails. / Descolar o U-Peel na base da unha com a ajuda da pinça Astra Nails. 2 Tirar ligeramente del U-PEEL hacia el borde libre de la uña. / Puxar ligeiramente o U-Peel do lado do bordo livre da unha. 3 Puedes terminar el tratamiento dando un efecto brillante a la uña con la JUMBO BUFFER o con la aplicación de esmalte transparente. / Para tornar a unha + brilhante, pode finalizar o tratamento passando o Jumbo Buffer ou aplicando um verniz transparente.
3
5
Astra Mag - 2015/02 ESP/POR.indd 5
21/09/15 12:55
Color
Easy
Pink
Gel
NEW COLORS
Gel monofásico auto-nivelante, ultra resistente y fácil de aplicar.
ARGIL 5gr Ref. gcn.ARG 15gr Ref. gn15.ARG
MOKKA DEEP CHERRY 5gr Ref. gcn.MOK 5gr Ref. gcn.DCH 15gr Ref. gn15.MOK 15gr Ref. gn15.DCH
BLACK FEVER 5gr Ref. gcn.BFE 15gr Ref. gn15.BFE
MYSTIC ROSE 5gr Ref.gcn.MRO 15gr Ref.gn15.MRO
Este gel ligeramente rosado te permite dar un toque natural a tus trabajos. --------Gel monofásico, auto nivelador, ultra resistente e fácil de utilizar. Este gel ligeiramente rosado permite dar um look muito natural em todas as suas aplicaçõe.
PLICAR A E D FÁCIL O RÁPID TE A R T L U N NIVELA O T U A O DO SOLID A LIMA T I S E C NO NE
NÃO
Además de su amplia gama de colores, Astra Nails ofrece cada temporada nuevos colores de tendencia. Los Geles de color son fuertes y duraderos. Cubren con una sola capa y se aplican muy fácilmente. Puedes mezclar los geles de color para crear colores únicos. Para além da sua larga gama de cores, a Astra Nails propõe a cada estação novas cores e tendências. Os géis coloridos são sólidos e duradores. Eles cobrem numa só camada e aplicam-se muito facilmente. Podem misturar os géis de cores a fim de criar cores únicas.
AR UTILIZ E D L I O FÁC RÁPID ULTRA ADOR NIVEL IDO AUTOSÓL EM LIMAG E D A SIT NECES
Coming soon Astra Mag - 2015/02 ESP/POR.indd 6
BLACK PURPLR 5gr Ref.gcn.BPU 15gr Ref.gn15.BPU
6
21/09/15 12:56
Stickers
Animal Print Ref. LS.csi Ref. LS.lgo Ref. LS.cgo
Strass Caroussel Ref. LS.lbl
Ref. RSV
Ref. LS.tbl
Ref. RDO
Amazing Flowers
Ref. LS.fwi
Ref. LS.fsi
7
Astra Mag - 2015/02 ESP/POR.indd 7
21/09/15 12:57
ASTRA NAILS
ITALIA PUNTO ESTETICA SAS Via Rossi 3 L 35030 RUBANO (PD) +39/49 897 83 74 +39/49 897 36 38 info@astranails.it www.astranails.it per conoscere il distributore di zona a te più vicino contatta PUNTO ESTETICA SAS
BELGIUM ASTRA NAILS HEAD OFFICE Bergensesteenweg 704 C 1600 SINT-PIETERS-LEEUW +32/2 377 96 53 info@astranails.be www.astranails.com ASTRA NAILS BRUSSELS Avenue Louise 160 B New 1050 BRUSSELS opening +32/2 646 38 88 soon monika@astranails.be BRABANT WALLON Rue des Combattants 51 1421 OPHAIN (BRAINE-L'ALLEUD) +32/2 385 35 39 info@makeup-nails.be
New
CALIFORNIA SUN 95 rue Albert Ier 4470 SAINT-GEORGE-SUR-MEUSE +32/4 259 59 80
JOELLE DUFAY 21 rue Pont à la Faulx 7600 PERWELZ +32/69 22 02 24 JOELLE DUFAY 81 Grand-Rue 7700 MOUSCRON Tel : 0032-56-488400 CYPRUS KYBELLA PHARMACEUTICALS Pireos 21- 2023 Strovolos 1311 NICOSIA +357/22 44 99 44 info@kybella.com
CALIFORNIA The beauty center « California Sun » was created in 2011 by Nancy Chèvremont. Her dream was to share her experience in the beauty world with her clients. Motivated to advise and to teach, Nancy was searching for a professional brand to enlarge her activities and to give to her clients quality product with choice. For her it was self-evident to work with the Belgian producer “Astra Nails”, because she finds the dynamism, the positive and familial spirit that she has in her beauty center. For Nancy, Astra Nails is an international renowned society, but with the qualities and spirit of a family business. Since 1 September California Sun is our official distributor for the province of Liège (Belgium).
Summer opening hours Horário de verão (01/04 – 31/08)
CONVIÉRTETE EN UN DISTRIBUIDOR ASTRA NAILS Unirte a ASTRA NAILS es beneficiarte del apoyo de una estructura profesional con medios logísticos y personas capacitadas. Después de una amplia formación que abarca todos los aspectos operativos de la empresa, todo el equipo de ASTRA NAILS ayuda en la medida de sus necesidades a los distribuidores a realizar su proyecto. Apoyo constante como consultor y a nivel de asistencia en todas las áreas (comercial, informática, marketing, comunicación ...): con ASTRA NAILS, los distribuidores tienen todos los medios para su desarrollo!
PORTUGAL MEDI-VISAGE Av. D. João III EDF 2002 Entrada B – 3º Andar 2400-163 LEIRIA New Tel : 00351/244 848 248 Fax: 00351/244 848 249 astranails@visage.pt www.visage.pt
ASTRA NAILS SAMBREVILLE Rue Isolée 50 6250 AISEAU-PRESLES +32/71 77 05 94 astranails.sambreville@gmail.com
New
Distributors
MADEIRA Rua do Bispo 10 2e andar sala 4 9000-073 FUNCHAL +351/91 34 54 787 +351/91 55 55 213 SLOVAKIA ASTRA NAIL’S C.S. Kremnická 26 85101 BRATISLAVA 5 +421/911 844484 +421/2 63451111 astra@astraslovakia.sk www.astraslovakia.sk
El desarrollo de nuestra marca internacional es uno de los principales pilares de nuestra estrategia de crecimiento. Hoy estamos presentes en Francia, Bélgica, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, España, Italia, Países Bajos y Portugal.
SLOVENIA STUDIO LEPOTE MONIQUE Mariborska Cesta 120 3000 CELJE +386/51 35 84 02 studio.monique@gmail.com www.astranails.si
ASTRA NAILS, ES...
SPAIN BADAJOZ – OFICINA CENTRAL Calle Prim, Local 14 06001 BADAJOZ Tel: +34 924 042 834 Mov: +34 671 544 215 Email: pedidos@bellezzaonline.com Web: www.bellezzaonline.com Para conocer tu distribuidor de zona más cercano contacta BO BELLEZZA
• • • • •
Existe hace más de 30 años Empresa familiar Centro de Formación Fabricante del producto Laboratorio de Investigación y Desarrollo • Cumplimiento de las más estrictas normas europeas • Miles de clientes Europeos satisfechos
Sun
JOËLLE
O Centro de Beleza <California Sun> foi inaugurado no início de 2011, uma ideia de Nancy Chèvremont, que sonhava pôr em prática a sua experiência adquirida no mundo da estética. Motivada pela vontade de ajudar, aconselhar e ensinar, Nancy procurava a distribuição de uma marca profissional para aumentar a sua atividade e poder oferecer aos institutos de beleza novas opções e qualidade. Tendo escolhido naturalmente a Astra Nails, onde encontrou um espírito positivo, dinâmico e familiar que vai caracteriza o seu dia-a-dia.
Desde o dia de 1 Setembro, o California Sun é o distribuidor oficial da província de Liège quer na venda de produtos quer nas formações.
(01/09 – 31/03) :
Monday / Segunda : 13:00 - 20:00
Monday / Segunda : 13:00 - 19:00
Tuesday to friday / Terça-Sexta : 9:00 - 20:00
Tuesday to friday / Terça-Sexta : 9:00 - 19:00
Saturday / Sábado : 9:00 - 18:00
Saturday / Sábado : 9:00 - 18:00
Sunday / Domingo : 10:00 - 13:00
Sunday / Domingo: closed / fechado
O desenvolvimento da nossa formação a nível internacional é uma das nossas maiores estratégias de crescimento. Hoje em dia, estamos presentes em França, Bélgica, Chipre, Eslovénia, Eslováquia, Espanha, Itália, Países Baixos e Portugal.
ASTRA NAILS, É… • • • • •
30 anos de experiência Uma empresa familiar Um centro de formação Um fabricante de produtos Uma célula de pesquisa e desenvolvimento • O respeito das normas europeias mais restritas • Milhares de clientes satisfeitos na Europa
The company Joëlle Dufay was created in 2010 by Joëlle en Bruno. They opened their first shop specialised in hair and beauty products in Péruwelz.
A sociedade Joëlle Dufay foi criada em 2010 por Joëlle e Bruno, com a abertura de um primeiro ponto de venda de produtos de cabeleireiro e estética em Peruwelz.
Their son Michel, decided quickly to join his parents in the business and so grow the idea to open a second shop in Moeskroen.
O filho Michel rapidamente se juntou a eles, nascendo a vontade em 2012, de abrir uma segunda loja em Mouscron.
To diversify and enlarge the business, the family decided to specialize in nail products, and to enlarge their range to offer to their client a new quality service.
Com a constante preocupação de crescimento e de diversificação, esta sociedade familiar decide especializar-se na venda de produtos de unhas, alargando o seu leque de ofertas e proporcionando aos seus clientes novos serviços de qualidade.
Since 2015, Joëlle Dufay is our official distributor for the trainings and the commercialization of the products.
Winter opening hours Horário de inverno
Juntar-se à Equipa Astra Nails, é beneficiar de uma estrutura profissional, dotada de importantes meios logísticos e humanos. Após uma formação aprofundada que aborda todos os aspetos operacionais da profissão, toda a equipa Astra Nails ajuda os revendedores a concretizar os seus projetos, oferecendo um acompanhamento personalizado. Apoio diário de um consultor, assistência em todas as áreas (comercial, informática, marketing, comunicação…), com a ASTRA NAILS, os revendedores suportem os meios para o seu desenvolvimento!
Dufay
End 2014 they were contacted by Astra Nails, who was looking to distribute their products in this region. Attracted by the wide range of products and the quality of the Astra Nails products, they decided to collaborate with us.
É a força de uma marca líder de renome internacional com as qualidades de uma PME.
SEJA UM DISTRIBUIDOR DOS PRODUTOS ASTRA NAILS
Contactada no final de 2014 pela sociedade Astra Nails, que pretendia desenvolver-se na região, a Sociedade Joëlle Dufay seduzida pelo leque de oferta e qualidade dos produtos, realizou uma parceria com a empresa Belga Astra Nails. Desde o início de 2015 que a sociedade Joëlle Dufay é distribuidora oficial «Astra Nails» quer a nível dos produtos quer a nível das formações.
Opening hours/Horário
Opening hours/Horário
Péruwelz
Mouscron
Monday / Segunda : closed / fechado
Monday to friday / Segunda-Sexta : 9:00 - 18:30
Tuesday to friday / Terça-Sexta : 9:00 - 18:00
Tuesday / Sábado : 9:30 - 17:00
Saturday / Sábado : 9:30 - 17:00
Sunday / Domingo : closed / fechado
Sunday / Domingo : dlosed / fechado
8
Astra Mag - 2015/02 ESP/POR.indd 8
21/09/15 12:57