calendario 2014
un anno contro l’antiziganismo
un anno contro l’antiziganismo Storicamente il popolo rom è quello che nei secoli ha subìto le persecuzioni più feroci e costanti: dai bandi rinascimentali alla schiavitù nei territori rumeni, dalla recente sterilizzazione forzata delle donne rom nella Repubblica Ceca alle “scuole speciali” frequentate da soli bambini rom in Slovacchia. In Italia, l’antiziganismo usa i “guanti bianchi” degli amministratori locali e nazionali i quali, in nome di una presunta promozione della sicurezza e della solidarietà, organizzano sgomberi forzati e incentivano la costruzione di mega-campi monoetnici. Foto di Davide Bozzalla. Si ringrazia l’Agenzia Il Futuro del Mondo Passa da Qui – City Veins – www.fmpq.it
Talvolta basta un incontro, uno sguardo, una parola per abbattere le spesse barriere che ci separano fisicamente e idealmente dalle famiglie rom che abitano le periferie delle nostre città. Il Calendario 2014 “Un anno contro l’antiziganismo” ci aiuta, con la foto e la poesia, a combattere, mese dopo mese, l’antiziganismo che abbiamo ereditato dalla storia, che scorre nelle vene della società e che ne condiziona i pensieri, alimentando stereotipi e pregiudizi diffusi.
Poesie tratte da: “Undefeated” di Paul Polansky, Multimedia 2009; “Boxing poems - poesie sul pugilato” di Paul Polansky, Volo Press 2010; “Il silenzio dei violini” di Paul Polansky e Roberto Malini, edizioni Il foglio 2012; “Il pianto degli zingari” di Paul Polanky, Volo Press 2013. Si ringrazia Fabrizio Casavola per la selezione delle poesie.
calendario
2014
L’Associazione 21 luglio promuove i diritti delle comunità rom e sinte in Italia principalmente attraverso la tutela dei diritti dell’infanzia e la lotta alla discriminazione. Vieni a trovarci sul nostro sito: www.21luglio.org e sostieni le nostre campagne!
la borsa di studio Imparai il tedesco così bene che spesso l’insegnante mi chiedeva di aiutare gli altri studenti – tutti Tedeschi – con la grammatica.
Avevo ottenuto una borsa di studio.
Un giorno la maestra mi portò nell’ufficio del preside.
Da quel giorno pensai soltanto a come diventare un’insegnante, un avvocato o una dottoressa per aiutare la mia gente.
Si alzò per complimentarsi.
Il premio comprendeva tutti i libri e una nuova divisa scolastica.
Sottoscrivi gli appelli dell’Associazione 21 luglio e sostieni le nostre campagne
Vai su www.21luglio.org. serve anche il tuo aiuto!
gennaio Lunedì
Martedì
Monday Tuesday
Mercoledì
Giovedì Venerdì
Wednesday Thursday
Friday
Sabato
Saturday
Domenica
Sunday
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
28
29
30
31
Giornata della Memoria
27
nomadi Non cavalcavamo cammelli Attraverso il deserto, Non passavamo tutto l’anno in una tenda.
Non so perché Gli italiani Ci chiamano nomadi. Nonno dice Che è perché Una volta Passavamo l’estate Viaggiando dappertutto In cerca di lavoro.
Siccome la gente Non voleva affittarci le case, Stavamo nelle roulotte Parcheggiate per l’inverno. Nessun altro paese Al mondo Ci chiama nomadi.
Raccogliere ciliege, Raccogliere granoturco, Raccogliere uva, Raccogliere patate Per i coltivatori italiani.
Forse gli italiani Non hanno Abbastanza parole Nella loro lingua. Forse si stanno ancora Evolvendo, Stanno cercando Di mettersi alla pari Con il resto Del mondo.
O andare di città In città Per vendere le cose Che facevamo a casa Durante l’inverno. O percorrere Il paese per 3 mesi Raccogliendo rottami metallici Da rivendere.
amo Organizziamo eventi e promuovi attività di sensibilizzazione.
Forse un giorno Avranno Un vocabolario più ricco.
Vai su www.21luglio.org. serve anche il tuo aiuto!
febbraio Lunedì
Martedì
Monday Tuesday
Mercoledì
Giovedì Venerdì
Wednesday Thursday
Friday
Sabato
Saturday
Domenica
Sunday
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
eros Neanche una tenda fissa Che in estate ci ripari dal sole.
Gli ispettori vengono da noi Ogni settimana Per assicurarsi Che non infrangiamo nessuna Regola del campo
Neanche due pali Cementati al suolo Per sostenere I fili per la biancheria E asciugare i nostri vestiti.
Siccome è un campo Per nomadi Non ci è concesso avere Strutture permanenti.
La sola struttura permanente Che alla fine ci hanno concesso è la gabbia attorno Alla cuccia di Eros
Neanche un traliccio Per le rose di mia nonna.
Perché è un pitbull. Oggi Eros sembra Uno di noi E sta lì accovacciato Senza niente da fare. E come noi Sono certo che sogni Solo il passato E non il futuro.
marzo Lunedì
Martedì
Monday Tuesday
Mercoledì
Giovedì Venerdì
Wednesday Thursday
Friday
Sabato
Saturday
Domenica
Sunday
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
La nostra cultura Molti italiani Non capiscono La nostra cultura.
Ma mettono in mostra I loro seni. Molti italiani Non vedono semplicemente Quanti poppanti Aspettino ancora Di essere allattati.
Molti italiani Non capiscono Perché le nostre donne Vestano abiti lunghi Che coprono le loro caviglie
a
Il tuo 5xmille è una semplice firm che può fare del bene. Firma per i diritti.
Vai su www.21luglio.org. serve anche il tuo aiuto!
aprile Lunedì
Martedì
Monday Tuesday
Mercoledì
Giovedì Venerdì
Wednesday Thursday
Friday
Sabato
Saturday
Domenica
Sunday
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1 7
Giornata Internazionale del popolo rom
festeggiamenti Non potevo festeggiare in pubblico, ma lo feci in privato, con mia madre.
Ed ora ero al riparo dall’obbligo di lavare i piedi di un uomo
Secondo la tradizione, mio padre doveva restituire soltanto metà del prezzo della sposa.
ogni sera, per il resto della mia vita.
a Il tuo 5xmille è una semplice firm che può fare del bene. Firma per i diritti.
Vai su www.21luglio.org. serve anche il tuo aiuto!
maggio Lunedì
Martedì
Monday Tuesday
Mercoledì
Giovedì Venerdì
Wednesday Thursday
Friday
Sabato
Saturday
Domenica
Sunday
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
il funerale Quando la nostra ultima parente Morì nei Balcani Telefonarono a mio padre Dicendogli che l’avrebbero sepolta Il giorno dopo, Secondo le nostre usanze.
Ogni incidente in Africa, Asia ed Europa Credeva fosse dovuto A lui, che aveva lanciato Sul tremendo rumore dei motori Il malocchio.
è ancora nostra usanza Che i funerali siano i giorni Più importanti della nostra cultura, Dopo i matrimoni.
Sapeva che sua zia Sarebbe ritornata A tormentarlo Per non essere stato Al suo funerale.
Il solo modo In cui mio padre potesse parteciparvi Era volare. Si rifiutò.
Ma pensava Che fosse meglio così, Piuttosto che tornasse lui A tormentarci Per averlo fatto Andare Nei Balcani.
Disse che ogni aereo Che volava sul nostro campo Per atterrare Aveva ricevuto la sua maledizione.
li Organizziamo attività intercultura ole. e promuoviamo incontri nelle scu
Vai su www.21luglio.org. serve anche il tuo aiuto!
giugno Lunedì
Martedì
Monday Tuesday
Mercoledì
Giovedì Venerdì
Wednesday Thursday
Friday
Sabato
Saturday
Domenica
Sunday
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
oro Tutti i gagé Pensano che mio padre Sia un genio. Con il prezzo Dell’oro Che aumenta Ogni giorno Lui sembra sapere Con certezza Come investire.
Per tutta la vita Ha indossato Una cintura intorno Ai fianchi Decorata con Vere lire d’oro. Ha anche un Napoleone d’oro In fondo alla sua Catena per l’orologio.
Anche mia madre Porta addosso il suo oro Tutto il giorno: anelli, Orecchini, braccialetti, Ciondoli.
A scuola. Ma quando Vedono il nostro oro Sono costretti a chiedersi Come mai la loro cultura Non gli abbia insegnato A investire Come noi.
Molti gagé Pensano che noi zingari Siamo stupidi Perché Non andiamo
luglio Lunedì
Martedì
Monday Tuesday
Mercoledì
Giovedì Venerdì
Wednesday Thursday
Friday
Sabato
Saturday
Domenica
Sunday
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
il nostro artista del campo Al nonno piace fare disegni Di paesaggi Simili A Shangri-La: Grandi alberi che torreggiano, Fiumi che scorrono E molti laghi.
Sullo sfondo C’è sempre Una bella montagna Dal picco innevato. Chiama quei posti La nostra terra promessa.
Sogna Che sia da dove Proveniamo E dove un giorno Ritorneremo.
Gli ispettori del campo Portano via Molte cose Ma non possono Rubare i nostri sogni.
è il solo Al campo Che disegni i nostri sogni.
O imputarci Spese extra Per quelli.
agosto Lunedì
Martedì
Monday Tuesday
Mercoledì
Giovedì Venerdì
Wednesday Thursday
Friday
Sabato
Saturday
Domenica
Sunday
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
la nostra stanza L’amministrazione del campo non aveva una stanza per noi. Mio zio disse che potevamo condividere la loro. Quattro pareti macchiate di fumo,
un pavimento di cemento e un soffitto di cartone.
In un altro edificio c’era la cucina comune.
I bagni e le docce erano all’esterno
Nient’altro, ma non ci importava.
condivise da tutto il campo.
Eravamo con la famiglia. Questo faceva la differenza.
settembre Lunedì
Martedì
Monday Tuesday
Mercoledì
Giovedì Venerdì
Wednesday Thursday
Friday
Sabato
Saturday
Domenica
Sunday
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
–
Z–2012 Guarda il mio tatuaggio viola qui, sul mio avambraccio sinistro, Z-2012.
Questo è ciò che il nostro governo pensa di noi sopravvissuti all’Olocausto.
Il nostro governo dice che me lo sono tatuato da solo, per avere un risarcimento.
ità Esercitiamo pressione sulle autor locali e nazionali affinché i diritti di tutti vengano rispettati.
Che tutti mentiamo, come fanno loro.
Vai su www.21luglio.org. serve anche il tuo aiuto!
ottobre Lunedì
Martedì
Monday Tuesday
Mercoledì
Giovedì Venerdì
Wednesday Thursday
Friday
Sabato
Saturday
Domenica
Sunday
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
combattere ancora a praga bottiglia di vodka. “Una volta fui dentro per tre anni senza un pasto caldo.”
Oggi sono in giro con un senzatetto Un sopravvissuto a cinque campi di concentramento che combatte ancora a settant’anni.
Adesso vive sopra un tunnel dove un tempo c’era una statua di Stalin. Quando piove ci caliamo dentro il viadotto.
Dopo la guerra, non poteva sopportare che la polizia lo picchiasse. Gli ricordava troppo la Gestapo ad Auschwitz.
“Ero come un cavallo selvaggio” mi disse mentre attraversavamo il parco in cerca di mozziconi da scambiare con del pane vecchio.
Ha trascorso sedici anni nelle galere ceche per avere reagito. Gli sbirri non lo rispettavano perché era uno zingaro.
“Ma non sono riusciti a piegare il mio spirito.”
“Se mi colpiscono, io colpisco loro” mi disse con in mano una
amo azioni correttive Monitoriamo i media e promuovi e incitanti all’odio. nei casi di frasi discriminatorie
Vai su www.21luglio.org. serve anche il tuo aiuto!
novembre Lunedì
Martedì
Monday Tuesday
Mercoledì
Giovedì Venerdì
Wednesday Thursday
Friday
Sabato
Saturday
Domenica
Sunday
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
il panno insanguinato Siamo rimasti fuori dalla roulotte Lanciando terra, pietruzze, Rifiuti, cantando, suonando serenate Finché la coppia di sposi Ha finalmente esposto Il panno insanguinato. Quindi ci siamo ubriacati Per celebrare la nostra ragazzina Che adesso era una donna.
Per il resto delle loro vite Conserveranno quel panno Che prova il loro matrimonio. Non è meglio Di quello stupido pezzo di carta Che le autorità italiane pretendono Per dimostrare che i tuoi figli Sono legittimi?
a natale fai un regalo solidale Vai su www.21luglio.org. serve anche il tuo aiuto!
dicembre Lunedì
Martedì
Monday Tuesday
Mercoledì
Giovedì Venerdì
Wednesday Thursday
Friday
Sabato
Saturday
Domenica
Sunday
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31