Pohjoismaiden suurin venevalmistaja
Nordens största båttillverkare
Nordens største båtprodusent
Terhi-veneet valmistetaan pienessä Rymättylän kalastuspitäjässä Varsinais-Suomessa. Ainutlaatuisen valmistustekniikkansa ja ennakkoluulottoman tuotekehitystyön ansiosta Terhi on kasvanut suosituksi ja arvostetuksi kansainväliseksi venemerkiksi.
Terhi-båtarna tillverkas i den lilla fiskebygden Rimito utanför Åbo i Finland. Tack vare sin unika tillverkningsmetod och fortlöpande produktutveckling har Terhi etablerat sig som ett populärt och pålitligt båtmärke, nationellt såväl som internationellt.
Terhi-båtene produseres i det lille fiskeværet Rymättylä nær byen Åbo i Egentlige Finland. Takket være enestående produksjonsteknikk og nytenkende produktutvikling har Terhi utviklet seg til et populært og internasjonalt anerkjent varemerke.
Laaja venemallisto käsittää Suomen suosituimmat soutuveneet ja perämoottoriveneet, yhteensä 28 eri mallia. Terhi¬-veneitä on valmistettu jo 43 vuoden ajan ja yli 200.000 kappaletta, joten näihin haluttuihin veneisiin löytyy kaikki tarvittavat varaosat ja lisävarusteet nyt ja tulevaisuudessa.
Terhi har ett omfattande modellprogram som innehåller allt från populära roddbåtar till mångsidiga motorbåtar, totalt 28 modeller. Terhi-båtarna har tillverkats redan i 43 år och i över 200 000 exemplar, vilket betyder att alla nödvändiga reservdelar och tillbehör till dessa eftertraktade båtar finns att få både idag och i framtiden.
Det omfattende båtutvalget består av totalt 28 ulike modeller av Finlands mest populære robåter og motorbåter. Gjennom 43 år er det produsert over 200 000 Terhi-båter, og alle nødvendige reservedeler og tilleggsutstyr til disse ettertraktede båtene vil være å få tak i nå og i fremtiden.
Terhi-vene on turvallinen valinta paitsi valmistustekniikkansa myös kestävyytensä ansiosta, ja se säilyttää arvonsa paljon tavallista pidempään. Tavoitteenamme on jatkossakin kehittää veneitä, jotka kestävät katsetta ja aikaa sekä tarjoavat unohtumattomia elämyksiä käyttäjilleen.
Terhi är ett tryggt båtval, dels tack vare sin tillverkningsmetod men även för sin hållbarhet och det faktum att Terhi-båtarna behåller sitt värde mycket längre än andra likartade båtar. Vår målsättning är att även i fortsättningen utveckla båtar som både är hållbara och estetiskt tilltalande, båtar som bjuder sina användare på oförglömliga upplevelser till havs och till sjöss.
En Terhi-båt er et sikkert valg på grunn av produksjonsteknikken, men også takket være sin holdbarhet, og den bevarer sin verdi lengre enn normalt. Vårt mål er fortsatt å utvikle båter som tåler et blikk og står seg mot tiden, og som samtidig tilbyr uforglemmelige opplevelser for sine brukere.
Terhi-veneiden ainutlaatuinen uppoamaton rakenne. Terhi-båtarnas unika osänkbar konstruktion. Den unike usenkbar konstruksjonen til Terhi-båter.
Ainutlaatuinen sandwich-rakenne
Unik sandwichkonstruktion
En enestående sandwich-konstruksjon
Kaikkien Terhi-veneiden sisä- ja ulkokuori on vahvaa ja sileää, iskun- ja säänkestävää ABS-muovia. Tyhjiömuovattujen ulkokuorien väli täytetään vettä hylkivällä polyuretaanivaahdolla, joka kiinnittyy sekä sisä- että ulkokuoreen. Väliaine toimii veneen rakenteen vahvistajana ja kellukkeena, samalla kun se vaimentaa ääniä. Lopputuloksena on pitkäikäinen, uppoamaton ja helppohoitoinen vene, jonka viimeistely on täysin omaa luokkaansa.
Terhi-båtarnas inre och yttre skrov är gjorda utav slagtålig och väderbeständig ABS-plast, vilket är hållbart och har en jämn och slät yta. Tomrummet mellan de vakuumformade ABS-skrovdelarna fylls med ett polyuretanskum som inte tar åt sig vatten och som fäster sig både mot inre och yttre skrovet. Polyuretanskummet förstärker båtens konstruktion och fungerar även som flytkraft, på samma gång som det dämpar skrovljud. Denna enastående sandwichkonstruktion gör att båten tål stötar mycket bra. Resultatet är en långlivad, osänkbar och lättskött båt med hög finish.
Alle Terhi-båtene har et indre og ytre skall av sterk og glatt ABSplast som er støtsikkert og værbestandig. Tomrommet mellom lagene er fylt med vannavstøtende polyuretanskum som fester seg både til det indre og ytre skallet. Stoffet forsterker båtens konstruksjon, det fungerer som flottør og er samtidig lyddempende. Sluttresultatet er en lettstelt båt med lang levetid som ikke kan synke, med en finish helt i sin egen klasse.
Keveiden ja helposti siirrettävien veneiden sisä- ja ulkopinnat ovat tasaisia ja saumattomia sekä helppo pitää puhtaana. Terhi erottuukin muista veneistä jo pelkän kauniin ja siistin ulkonäkönsä perusteella.
Båtarna är lätta till vikten och enkla att flytta. De inre och yttre ytorna är väldigt jämna och släta, vilket förenklar renhållning av båten. Terhibåtarna skiljer sig från andra båtar tack vare dess vackra och stilrena utseende.
De indre og ytre overflatene av de lette og lett flyttbare båtene er jevne og helt uten sømmer. Overflatene er lette å holde rene. Derfor skiller Terhi seg fra de fleste andre båter allerede gjennom sitt flotte og rene utseende.
Viimeistelyn taso näkyy ja tuntuu myös tarkkaan mietityissä säilytystiloissa. Veneistä löytyy runsaasti lukittavia tiloja airoille ja muille tarvikkeille. Myös sadevesityhjentyvyys ja sisätilojen valumaurat tuovat lisää mukavuutta ja helppoutta jokapäiväiseen käyttöön.
Nivån på hög finish syns och känns även i de väl genomtänkta förvaringsutrymmena – båtarna har gott om låsbara utrymmen för både åror och andra tillbehör. Regnläns samt avrinningsrännorna på båtens durk gör den dagliga användningen enkel och bekymmerfri. Genom att ta ur dyvikan till regnlänsen kan du utan bekymmer lämna båten i vattnet under en längre tid – även om det skulle ha regnat så har det mesta regnvattnet runnit ur och båten behöver knappt ösas innan användning.
Nivået på finishen ses og merkes også i nøye gjennomtenkt oppbevaringsplass. Båtene har flere låsbare rom for årer og annet utstyr. Også regnvannslensing og dreneringsrenner i oppbevaringsrommene øker båtens komfort og gjør den lett å stelle i hverdagen.
Tasaisen, korkean laadun takeena on toiminnallemme myönnetty ISO 9001:2008 -laatusertifikaatti.
En garanti för jämn och hög kvalitet är vårt kvalitetscertifikat ISO 9001:2008.
En garanti for ensartet, høy kvalitet er kvalitets sertifikatet ISO 9001: 2008 som vi er godkjent etter.
Käytännössä uppoamaton.
Terhi är bevisligen osänkbar
Terhi er i praksis usenkbar
Oheisen kuvasarjan demonstraatiossa soutuvene sahattiin moottorisahalla keskeltä kahtia. Sandwich-rakenteensa ansiosta Terhi-vene pysyy pinnalla jopa kahtia sahattuna ja vie soutajat turvallisesti kotilaituriin.
Som bildseriens demonstration visar, så sågade vi av en Terhi roddbåt på mitten. Tack vare sandwichkonstruktionen hålls Terhi-båten på ytan och tar roddarna tryggt i land, trots att den är sågad itu.
Vedlagte bildeserie demonstrerer effektivt hvordan robåten ble saget i to på midten med en motorsag. Terhi holder seg på vannet også saget i to takket være sin sandwich-konstruksjon, og roerne kommer seg trygt hjem til brygga.
Kuvasarjan testi tehtiin valvotuissa olosuhteissa. Testin tarkoitus oli konkreettisesti todistaa Terhi-veneiden uppoamattomuus. Kuvat osoittavat, että Terhi todellakin on uppoamaton.
Bildseriens test utfördes under kontrollerade förhållanden och under ständig uppsikt. Meningen med testet var att konkret bevisa Terhi-båtarnas osänkbarhet – och som bilderna visar så är Terhi bevisligen osänkbar.
Testen på bildeserien ble utført i kontrollerte former. Målet med testen var å bevise konkret at Terhi-båter ikke synker. Og som bildene viser, er Terhi faktisk usenkbar.
T E R H I . F I
5
Terhi Baby Fun/Green
Pienestä on moneksi
En mångsidig liten båt
Erinomainen ison veneen apujolla tai ensivene perheen tulevien veneilijöiden käyttöön. Se on vaivaton soutaa, kevyt nostaa ja siirtää ja kulkee jarruttelematta matkaveneen perässä. Katamaraanirunkonsa ansioista Baby Fun on erityisen vakaa ja turvallinen. Pitkittäissuuntaisen penkin alta löytyy lukittava tila airoille ja varusteille. Baby Green on kauttaaltaan vihreän värinsä ansiosta hyvä valinta esim. vesilinnustusta harrastaville.
Smått er godt
Utmärkt som jolle för en större båt eller som första båt för familjens yngre skeppare. Behändig och enkel att ro, lätt att lyfta och släpas bra efter en större båt utan att bromsa farten. Tack vare sitt katamaranskrov är Baby Fun mycket stabil och trygg. Under sätet som går i längdriktning finns ett låsbart utrymme för åror och andra tillbehör. Helgröna Baby Green är ett utmärkt val för dig som t.ex. sysslar med fågelskådning eller sjöfågeljakt.
En fremragende slepejolle til en stor båt eller som første båt til familiens kommende båtfolk. Enkel å ro, lett å løfte og flytte og bremser ikke båten som den slepes etter. Takket være sitt katamaranskrog er Baby Fun særdeles stabil og trygg. Båten har et låsbart rom for årer og utstyr under den langsgående benken.Den grønne fargen gjør Baby Green til et godt valg for eksempel for den som driver med fuglejakt på vann.
2 6
T E R H I . F I
235 cm
130 cm
55 kg
2,3 kW/3 hp
2-3 hp
Max 2 pers.
Varusteet/Utrustning/Utstyr
39
Terhi Sunny
Vapaa-ajan pikkupuuhiin
Lätt och behändig
Kätevän kokonsa ja keveytensä ansiosta tämä avovene kulkee mukavasti mukana vaikka auton katolla tai isomman veneen taaveteissa. Sunny sopii kalastuskäytön lisäksi mainiosti linnustajan passiveneeksi. Sunny on soutuvene, joka helpon soudettavuuden lisäksi tarjoaa iloista kulkua pienellä perämoottorilla
For hverdagens mange oppgaver
En liten, lätt roddbåt som även fungerar bra med en liten utombordare. Dess behändiga storlek och lätta vikt gör Sunny enkel att transportera t.ex. på biltak eller i en större båts dävertar. Sunny lämpar sig perfekt för fiske och som sjöfågeljägarens passbåt.
3 Varusteet/Utrustning/Utstyr
39
310 cm
147 cm
75 kg
3,7 kW/5 hp
2-4 hp
Max 3 pers.
Takket være sin praktiske størrelse og lave vekt kan denne åpne båten fraktes behagelig på biltaket eller i davitene på en større båt. Sunny egner seg utmerket som passbåt under fuglejakt så vel som på fisketurer. Sunny er en robåt som er lettrodd og tilbyr i tillegg hyggelig ferdsel med liten påhengsmotor.
CE D
T E R H I . F I
7
Terhi 385
Soutuveneiden aatelia!
En roddbåt av bästa slag!
Suomen ostetuin soutuvene, joka täyttää useimman mökkiveneilijän tärkeimmät tarpeet ja vaatimukset. Se on koko perheen vakaa ja turvallinen perusvene, jota on helppo ja kevyt soutaa. Paitsi airoilla, Terhi 385 kulkee mukavasti myös pienellä perämoottorilla. Veneessä on lukittava, kuiva säilytystila penkin alla. Saatavana valkoisena ja vihreänä.
Finlands mest köpta roddbåt uppfyller stugbåtägarens viktigaste behov och önskemål. Terhi 385 är en stabil och trygg båt för hela familjen och är väldigt enkel och lätt att ro. En mycket bra roddbåt som även är lämplig med en liten utombordare. Låsbart, torrt förvaringsutrymme finns under sätet. Terhi 385 finns att få med vitt eller grönt skrov.
4 Varusteet/Utrustning/Utstyr
39
380 cm
Robåt nummer én!
150 cm
98 kg
4,4 kW/6 hp
2-4 hp Max 4 pers.
Finlands mest solgte robåt fyller de viktigste behovene og kravene til de fleste båtfolk med hytte. Det er en solid og trygg standardbåt for hele familien, lett og enkel å ro. Terhi 385 går behagelig både med årer og en liten påhengsmotor. Båten er utstyrt med et låsbart, tørt oppbevaringsrom under setet og leveres i grønt eller hvitt.
CE D
T E R H I . F I
9
Terhi 400
Mallistosuosikki
Något för alla
Täysosuma mökkiveneeksi. Luotettava, helppo ja edullinen Terhi 400 toimii hyvin 5-15 hv:n moottorilla, mutta on kuitenkin myös hyvin soudettavissa etu- ja keskipenkiltä. Turvallisuutta pienessä veneessä tuovat vakaus, helppokäyttöisyys, hyvät ajo-ominaisuudet ja kestävyys. Vene on helppo vetää maihin ja se on täynnä nerokkaita säilytystilaratkaisuja. Lukittavat paikat mm airoille, polttoainesäiliölle ja akulle sekä avonaiset köysilokerot takakulmissa köysille. Saatavana valkoisena ja vihreänä.
En båt som passer för alle
Den optimala stugbåten. Pålitlig, enkel och lätthanterlig. Färdas bra med en 5-15 HK:s utombordare men går även att ro både från för- och mittbänk. Stabiliteten, användarvänligheten, de goda köregenskaperna och hållbarheten gör Terhi 400 till en trygg båt, både att införskaffför tampar. Terhi 400 finns att få med vitt och grönt skrov.
4 Varusteet/Utrustning/Utstyr
39
401 cm
150 cm
120 kg
11 kW/15 hp 5-10 hp Max 4 pers.
En fulltreffer som hyttebåt. Terhi 400 er pålitelig, trygg og prisgunstig og fungerer bra med en motor på 5-10 hk, men kan også ros fra for- og midtsetet. Sikkerheten i den lille båten ivaretas ved at den er stabil og holdbar, lett å håndtere og har gode kjøreegenskaper. Båten er lett å trekke på land og er full av smarte oppbevaringsløsninger. Låsbare oppbevaringsrom for blant annet årer, drivstofftank og batteri, åpne kasser for tauverk i bakerste hjørner. Leveres i hvitt eller grønt.
CE D
T E R H I . F I
11
Terhi 400 C
Suomen suosituin moottorivene Ajopulpetilla varustettu vakaa ja turvallinen Terhi 400 C on parhaimmillaan yhteys- ja vapaa-ajanveneenä 1-3 hengen kuormalla järvillä tai suojaisilla merialueilla. Vene sopii hyvin myös urheilukalastajan kaveriksi. Lisävarusteilla viimeistelet veneesi omaan käyttötarkoitukseen sopivaksi. Saatavana valkoisena ja vihreänä.
Sommarnöje för alla En stabil och säker båt utrustad med styrpulpet. Terhi 400 C är en perfekt förbindelse- och fritidsbåt på sjöområden eller skyddade kustvatten, för 1-3 personer. Båten är även utmärkt för sportfiskare. Skräddarsy din egen båt enligt dina behov och önskemål med hjälp av det omfattande utbudet av tillbehör, bl.a. styrpulpetens vindruta samt grabbräcken finns att få som tillbehör. Terhi 400 C finns att få med vitt eller grönt skrov.
4 Varusteet/Utrustning/Utstyr
39
401 cm
150 cm
Sommermoro for alle
130 kg
11 kW/15 hp 8-10 hp Max 4 pers.
Stabile og trygge Terhi 400 C utstyrt med kjørekonsoll er på sitt beste med 1-3 personer ombord og som forbindelses- eller fritidsbåt på innsjøer eller i skjermet farvann. Båten egner seg bra også som fiskerens venn. Med tilleggsutstyr kan båten skreddersys til det aktuelle bruksformålet. Leveres i hvitt eller grønt.
CE D
T E R H I . F I
13
Terhi 440
Tukeva kuormajuhta
Stabil lastdragare
Reilusti mitoitettu, perämoottorilla varustettava soutuvene. Leveän runkonsa ansiosta Terhi 440 on poikkeuksellisen vakaa ja kantavuudeltaan luokkansa huippua. Yhteysveneenä se kuljettaa isommankin kuorman turvallisesti mökille ja takaisin. Kalastuskäytössä vene ei keiku verkkoja laskettaessa eikä kalasaalista ylös nostettaessa. Veneessä on lukittavat säilytystilat sekä keulassa että perässä ja pituussuunnassa säädettävä, irrotettava keskipenkki.
For tung last
En rejält dimensionerad roddbåt som även kan utrustas med utombordare. Tack vare sitt breda skrov är Terhi 440 väldigt stabil och den rymmer även mer än vad båtar i storleksklassen normalt gör. Som förbindelsebåt transporterar den tryggt även större laster till och från stugan. Vid fiskebruk kränger den varken då näten läggs eller när fiskefångsten lyfts in i båten. Låsbara förvaringsutrymmen finns både i för och akter. Båtens mittbänk kan justeras i längdriktning samt tas bort vid behov.
5 Varusteet/Utrustning/Utstyr
39
440 cm
175 cm
150 kg 7,3 kW/9,9 hp 4-6 hp Max 5 pers.
Romslig robåt som kan utstyres med påhengsmotor. Takket være sitt brede skrog er Terhi 440 eksepsjonelt stabil. Lastekapasiteten er enestående i sin klasse. Som forbindelsesbåt frakter den også en større last trygt til hytta og tilbake. Båten gynger ikke når garn settes eller fangsten tas om bord på fisketurer. Båten har låsbare oppbevaringsrom både foran og akter og et avtakbart midtsete som kan justeres i lengderetningen.
CE D
T E R H I . F I
15
16
T E R H I . F I
Terhi Saiman
Soutuvene perinteitä kunnioittaen Perinteinen suomalainen soutuvene Terhin tapaan toteutettuna. Tämä avovene liikkuu kevyesti ja sulavasti sekä soutaen että moottorilla, mutta on paljon perinteisiä veneitä huolettomampi. Saimanin vankka ABS-muovista tehty sandwich -runko kestää puuja lasikuituveneitä paremmin kovatkin iskut ja esimerkiksi rantautumisen aiheuttamat kolhut. Saimanissa on paikat kahdelle airoparille sekä pienelle perämoottorille. Vene on varustettu lukittavilla säilytystiloilla ja säädettävällä keskipenkillä.
En roddbåt på traditionellt vis En rejält dimensionerad roddbåt som även kan utrustas med utombordare. Tack vare sitt breda skrov är Terhi 440 väldigt stabil och den rymmer även mer än vad båtar i storleksklassen normalt gör. Som förbindelsebåt transporterar den tryggt även större laster till och från stugan. Vid fiskebruk kränger den varken då näten läggs eller när fiskefångsten lyfts in i båten. Låsbara förvaringsutrymmen finns både i för och akter. Båtens mittbänk kan justeras i längdriktning samt tas bort vid behov.
4 478 cm
148 cm
105 kg
2,9 kW/4 hp
2-4 hp Max 4 pers.
En robåt på tradisjonelt vis En tradisjonell finsk robåt realisert i Terhi-stil. Denne åpne båten beveger seg lett og smidig både med årer og påhengsmotor, men er langt mer problemfri enn tradisjonelle båter. Saimans solide sandwichskrog i ABS-plast tåler mer støt, slag og ytre påkjenninger for eksempel når båten tas på land enn tre eller glassfiber. Saiman har plass til to par årer og liten påhengsmotor. Båten er utstyrt med låsbart oppbevaringsrom og justerbart midtsete.
CE D
Varusteet/Utrustning/Utstyr
T E R H I . F I
39
17
Terhi Saiman Sunwind
Ennakkoluuloton ekovene
Det miljövänliga valet
Auringosta energiansa saava ekovene. Ei meluhaittaa, ei saasteita – eikä polttoainekuluja! Laadukkaat ja oikein mitoitetut varusteet takaavat jopa kolmen tunnin ajovalmiuden – Saiman Sunwind on täydellinen venepaketti ympäristöstä välittävälle ja niille vesistöille, joissa polttoainemoottorilla ajelu ei ole sallittua. Pakettiin kuuluu 40W:n aurinkopaneeli, lataussäädin ja huoltovapaa akku. Sähköperämoottori hankitaan erikseen.
En ekobåt som drivs av solenergi. Inga höga motorljud, inga föroreningar – och inga bränslekostnader! Rätt dimensionerade kvalitetstillbehör garanterar upp till tre timmars körning. Saiman Sunwind är ett utmärkt paket för dig som bryr dig om miljö och natur, samt för dig som rör dig på vattenområden där användning av bränslemotor är förbjudet. Till paketet hör en 40W:s solpanel, en laddningsregulator och ett underhållsfritt batteri. Den elektroniska utombordaren köps separat hos din Terhi-återförsäljare.
4 18
T E R H I . F I
478 cm
148 cm
En miljøbåt
105 kg
2,9 kW/4 hp
2-4 hp Max 4 pers.
Økobåt som får energien fra sola. Ingen støy, ingen forurensing – ingen utgifter til drivstoff! Riktig dimensjonert utstyr av høy kvalitet sikrer opp til tre timers kjørekapasitet – Saiman Sunwind er den perfekte båtpakken for dem som bryr seg om miljøet og for vassdrag der det ikke er tillatt å kjøre med drivstoffmotor. Pakken omfatter 40W solcellepanel, oppladingsregulator og vedlikeholdsfritt batteri. Elektrisk påhengsmotor kjøpes separat.
CE D
Varusteet/Utrustning/Utstyr
39
Terhi Saiman Hunter
Erämiehen kaveri
Saiman special edition
Erityisen hyvin luontoon mukautuva avovene, jolla voi liikkua vesillä entistä huomaamattomammin. Terhi Saiman Hunter perustuu huippusuosittuun, Terhi Saiman -malliin. Ero näiden veneiden välillä löytyy Hunterin sisäväristä, joka on kauttaaltaan vihreä, kuten koko runkokin. Hunter onkin omiaan lintuharrastajille ja sorsastajille, sillä luontoon sopivan värin lisäksi sen sulava liuku on äänetöntä eikä se tuota kohtuuttomasti aaltoja
En variant av Saiman som anpassar sig bra till naturen tack vare sin genomgående gröna färg, både utanpå och inuti båten. Båten passar utmärkt för fågelentusiaster och sjöfågeljägare eftersom dess tysta framfart gör att man kan ta sig fram utan att väcka uppmärksamhet. Dessutom skapar Saiman väldigt lite vågor, vilket är bra då man vill ta sig fram obemärkt.
4 Varusteet/Utrustning/Utstyr
39
478 cm
148 cm
Saiman special edition
105 kg
2,9 kW/4 hp
2-4 hp
Max 4 pers.
En åpen båt særdeles godt tilpasset naturen som gjør det mulig å ferdes på vannet mer ubemerket enn tidligere. Terhi Saiman Hunter er basert på den meget populære Terhi Saiman-modellen. Forskjellen mellom disse båtene ligger i fargen på interiøret, som på Hunter er gjennomført grønt, og det samme er skroget. Hunter er velegnet for fugletitting og andejakt. Båtens farge går i ett med naturen, den glir smidig og lydløst og lager ikke overdrevent mye bølger.
CE D
T E R H I . F I
19
Terhi Sea Fun
Rehti tuhattaituri
Mångsysslaren
Monikäyttöinen yleisvene, joka vakaana ja turvallisena sopii myös perheen nuorison käyttöön. Terhi Sea Fun on liukuva perämoottorivene, jolla on kuitenkin mökkikalasteluun riittävät soutuominaisuudet. Sea Funissa on tyylikkäät ja toimivat sisätilat sekä runsaat, lukittavat säilytystilat. Lukuisilla lisävarusteilla veneen voi muokata omiin käyttötarkoituksiin sopivaksi.
Har det meste
Terhi Sea Fun är en mångsidig allroundbåt som passar även familjens ungdom tack vare sin stabilitet och sjösäkerhet. En lättdriven motorbåt som även är möjlig att ro. Båtens innanmäte är stiligt och väl fungerande, och det finns stora, låsbara förvaringsutrymmen. Med hjälp av det breda tillbehörsutbudet är det enkelt att skräddarsy båten enligt dina behov och önskemål.
4 20
T E R H I . F I
406 cm
167 cm
140 kg
11 kW/15 hp 8-10 hp Max 4 pers.
En mangesidig ”all round”-båt som takket være sin stabilitet og sikkerhet også passer for de yngre i familien. Terhi Sea Fun glir lett og kan kjøres med påhengsmotor eller ros på fisketurer fra hytta. Sea Fun har stilig og funksjonelt interiør og rikelig med låsbare oppbevaringsplasser. Båten kan skreddersys til egne bruksbehov med utallig tilleggsutstyr.
CE D
Varusteet/Utrustning/Utstyr
39
Terhi Sea Fun C
Varusteista tinkimättä
Rikligt utrustad
Terhi Sea Fun on ominaisuuksiltaan monikäyttöinen pulpettivene, joka ei kaihda ankariakaan olosuhteita. Vakaana ja turvallisena vene sopii hyvin myös perheen nuorison käyttöön. Runsas kaidevarustelu lisää entisestään turvallisuutta. C-mallissa vakiovarusteena ohjauspulpetti, tuulilasi ja kaari sekä kaiteet.
Rikelig med utstyr
En väder- och vindtålig styrpulpetbåt för varierande användningsområden. Som väldigt stabil och säker passar den bra för t.ex. familjens ungdom. Flera välplacerade grabbräcken ökar säkerheten ombord ytterligare. I Sea Fun C-modellen hör styrpulpeten, vindruta med räcke samt grabbräcken till standardutrustningen.
4 Varusteet/Utrustning/Utstyr
39
406 cm
167 cm
165 kg
15 kW/20 hp 10-15 hp Max 4 pers.
Terhi Sea Fun er en allsidig konsollbåt som ikke styrer unna harde forhold. En stabil og trygg båt som også egner seg til å bli brukt av de yngre i familien. Rikelig utstyrt med rekkverk som øker sikkerheten enda mer. Styrekonsoll, vindskjerm, bue og rekkverk som standardutstyr i C-modell.
CE D
T E R H I . F I
21
Terhi 4110
Monipuolinen ja näppärä
Mångsidig och rationell
Monipuolinen ja näppärä pulpettivene. Tyylikkäästi muotoiltu Terhi 4110 on käytännöllinen moottorivene, jossa on reilusti säilytystilaa keulapenkin, kipattavan ohjauspulpetin sekä takapenkin alta. Runsas kaidevarustelu lisää turvallisuutta.
Terhi 4110 är en mångfacetterad och behändig styrpulpetbåt. Praktisk med sina stora förvaringsutrymmen i fören och aktern samt i styrpulpeten som går att tippa. Terhi 4110 är även behaglig för ögat tack vare en stilren design. Rikligt med välplacerade grabbräcken ökar säkerheten ombord.
4 Varusteet/Utrustning/Utstyr
39
410 cm
Hele familiens favoritt
172 cm
200 kg
22 kW/30 hp 20-30 hp Max 4 pers.
En allsidig og lettmanøvrert konsollbåt. Den stilrent utformete Terhi 4110 er en praktisk motorbåt med rikelig oppbevaringsplass under for- og baksetet og styrekonsollen som kan vippes frem. Godt med rekkverk øker sikkerheten.
CE C
T E R H I . F I
23
Terhi 445 UUTUUTS!! NYHE
Tilaihme
Terhi 445 on käytännöllinen ja taloudellinen yleisvene, jossa on erittäin toimivat sisätilat ja veneen pohjassa liukuesteturkki. Taittuva keskipenkki mahdollistaa helpon ja turvallisen läpikuljettavuuden venettä lastattaessa tai purettaessa, mutta antaa tarvittaessa lisää mukavaa istuintilaa. Lukittavia säilytystiloja on keulassa ja takapenkin alla, tämän lisäksi veneen köysille on käytännölliset sijoituspaikat avoimissa lokeroissa. Myös airot saa lukittua veneen paapuurin puoleiselle laidalle.
Utrymme för alla
Den praktiska och ekonomiska Terhi 445-allroundbåten erbjuder något för alla. Innandömet är väldigt funktionellt och durken med halkskydd ökar säkerheten ombord. Mittbänken, som går att fälla undan, möjliggör en enkel och trygg passage från för till akter vilket är optimalt vid t.ex. lastning, men på samma gång erbjuder mittbänken en extra sittplats vid behov. Låsbara förvaringsutrymmen i för och akter, samt praktiska öppna fack för rep gör båten funktionell under långvarig användning. Även årorna kan låsas fast längs med babordssidan.
5 24
T E R H I . F I
445 cm
185 cm
260 kg
22 kW/30 hp 15-20 hp Max 5 pers.
Plass for alle
Terhi 445 er en praktisk og økonomisk all round-båt. Båten har et funksjonelt interiør og i tillegg et effektivt antiskli-dekke i bunnen. Midtsetet kan felles ned, noe som gjør båten gjennomgangbar under lasting og lossing og også gir mer behagelig sitteplass ved behov. Låsbare oppbevaringsrom både foran og under baksetet. Videre har båten praktisk oppbevaringsplass for tauverk i åpne bokser. Årene kan også låses på båtens babord side.
CE C
Varusteet/Utrustning/Utstyr
39
Terhi 445 C UUTUUTS!! NYHE
Taloudellisuus kunniaan
Ekonomisk och förnuftig
Pulpettiversio Terhi 445 C on runsaammin varusteltu kokonaisuus. Vakiovarusteena pulpetin lisäksi mm. tuulilasi kaiteineen, sivukaiteet ja knaapit,. Lisää urheilullisuutta ja kuormankestokykyä haluava voi valita Terhi 445 C:hen peräti 30 hevosvoiman koneen menettämättä turvallisuudesta ripaustakaan. Luonnollisesti vene on myös soudettavissa. Terhi 445 C on oivallinen yhteysveneeksi, kalastukseen ja veneretkeilyyn.
Styrpulpetversionen 445 C är en rikligare utrustad båt redan från fabrik. Som standardutrustning ingår, förutom styrpulpeten, även vindruta med räcke, sidograbbräcken samt knapar. Önskas mer sportighet och lastkapacitet så kan man till Terhi 445 C välja en utombordare på upp till 30 hk, utan att säkerheten blir lidande. Båten är som gjord för förbindelsebruk, fiske och utflykter. Terhi 445 C kan naturligtvis även ros.
5 Varusteet/Utrustning/Utstyr
39
445 cm
Økonomisk og fornuftig
185 cm
280 kg
22 kW/30 hp 20-30 hp Max 5 pers.
Konsollversjonen Terhi 445 C er den best utstyrte enheten. Som standardutstyr finnes ved siden av konsollen blant annet vindskjerm med rekkverk og pullere. Den som ønsker mer sportslighet og nettokapasitet kan velge en maskin på opptil 30 hk til Terhi 445 C uten å miste det minste av sikkerheten. Båten kan naturligvis også ros. Terhi 445 C er et ypperlig valg som forbindelsesbåt, for fisketurer og båtturer.
CE C
T E R H I . F I
25
Terhi Nordic 6020
Kalastajan kaveri
Den sjövärdiga fiskebåten
Kalastajien suosimalle venetyypille sukua oleva merikelpoinen Terhi Nordic 6020 on saanut kiitosta korkeista laidoistaan ja poikkeuksellisesta vakaudestaan, jonka ansiosta veneeseen kulkeminen on turvallista kaikenikäisille veneilijöille. Tämä tekee Nordic 6020:sta myös mainion yhteysveneen. Kalastajalle Nordic 6020:n avoimeksi jätetty keskitila mahdollistaa vapaan ja turvallisen liikkumisen veneessä kalastuksen aikana ja saalista varten vakiona on kalasumppu.
Nordic 6020 har blivit något av fiskarnas favoritbåt. Nordic 6020 är en motorbåt som tack vare dess rejält tilltagna fribordshöjd och goda stabilitet gör båten väldigt säker och trygg i användandet för båtfarare i alla åldrar. Detta gör även Nordic 6020 till den optimala förbindelsebåten. Fiskare hyllar Nordic 6020 för dess stora öppna durkyta vilket gör att man tryggt och säkert kan röra sig i båten under fisket. Båten har även en fisksump som standard.
5 Varusteet/Utrustning/Utstyr
39
462 cm
187 cm
Fiskerens venn
225 kg
22 kW/30 hp 10-15 hp Max 5 pers.
Den populære og meget sjødyktige Terhi Nordic 6020 er rost for sine høye sider og eksepsjonell stabilitet. Takket være stabiliteten er det lett for båtfolk i alle aldre å bevege seg i båten. Derfor er Nordic 6020 også en utmerket forbindelsesbåt. Det er lett å fiske fra Nordic 6020 takket være det åpne rommet i midten. Fiskeren kan også fritt og trygt bevege seg i båten, som er utstyrt med fiskekum med tanke på fangsten.
CE C
T E R H I . F I
27
Terhi Nordic 6020 C
Perheelle paras
Det bästa för familjen
Terhi Nordic 6020C -pulpettivene on suoraa sukua kalastajien suosimalle venetyypille. Esikuviensa tavoin tällä veneellä voi lähteä vesille turvallisin mielin säällä kuin säällä. Mikäli istumatilaa tarvitaan enemmän, sivulaatikon kansi taittuu kätevästi penkiksi veneen keskelle. Veneen vakiovarusteisiin lukeutuvat muun muassa pilssipumppu ja kulkuvalovalmius.
Nordic 6020 C är direkt släkt med fiskarnas favoritbåt, Nordic 6020, här i en version utrustad med styrpulpet som standard. Liksom dess förebild är även Nordic 6020 C väldigt trygg och säker på vattnet oberoende av vädrets makter. Om mer sittutrymme behövs, kan sidoförvaringens lock vikas över för att bilda en mittbänk. Som standard ingår bl.a. länspump och den är förberedd för lanternor.
5 Varusteet/Utrustning/Utstyr
39
462 cm
187 cm
Familiebåten
255 kg
22 kW/30 hp 20-30 hp Max 5 pers.
Konsollbåten Terhi Nordic 6020C er i nær familie med den populære fiskebåttypen. I likhet med sine forbilder kan også denne båten trygt tas ut på sjøen i allslags vær. Er det behov for flere sitteplasser, kan sideboksens lokk felles ut til et sete midt i båten. Til båtens standardutstyr hører blant annet lensepumpe og mulighet for å installere kjørelys.
CE C
T E R H I . F I
29
Terhi 475 Open CC
Nerokasta tilankäyttöä
Briljant utnyttade utrymmen
Korkealaitainen ja lattialtaan tasainen pulpettivene Terhi 475 Open CC on ihanteellinen vene esimerkiksi heittouistelun harrastajille ja yhteysveneenä mökkiläisille, kun kuljetettavana on kasseja, kylmälaukkuja ja usein myös isompaa tavaraa. Tuulelta ja roiskeilta suojaavan kookkaan keskipulpetin ja laitojen väliin jää reilusti tilaa, mikä helpottaa veneessä liikkumista ja rantautumista.
Den utmärkta båten för dig som gillar spinnfiske eller som behöver en förbindelsebåt till stugan som klarar av att transportera stora mängder packning i form av väskor, kylväskor men även större föremål – båtens höga fribord och plana durk gör den optimal för just detta ändamål. De öppna ytorna som skapas mellan den centralt placerade styrpulpeten och båtens sidor gör det enklare att röra sig ombord. Styrpulpetens vältäckande vindruta skyddar för vattenstänk och hård vind.
5 Varusteet/Utrustning/Utstyr
39
475 cm
185 cm
345 kg
45 kW/60 hp
50 hp
Max 5 pers.
Perfekt plassutnyttelse Konsollbåten Terhi 475 Open CC med høye sider og flatt gulv er en ideell båt til for eksempel slukfiske og som forbindelsesbåt for hyttefolk med bagasje, kjølebager og ofte også større ting som skal fraktes. Det er rikelig med rom mellom båtsidene og den store midtkonsollen, som skjermer for vind og sjøsprut. Dette gjør det lettere å bevege seg i båten og å gå i land.
CE C
T E R H I . F I
31
Terhi 475 Open FC
Etu pulpetissa
Fiskeglädje
Terhi 475 Open FC:ssä pulpetti on sijoitettu edemmäs kuin yleensä. Ajotuntuman kannalta pulpetin sijoitus on ihanteellinen, sillä juuri siinä kuljettaja tuntee parhaiten veneen käyttäytymisen ja näkyvyys on erinomainen. Pulpetin sijainnin ansiosta veneen painopiste on edessä, liukuun nousu nopea ja liukukynnys olematon. Kuljettajan istuimen voi kääntää täydet 360 astetta. Tämä helpottaa veneessä toimimista monin tavoin ja tekee esimerkiksi kalastamisen suoraan kuljettajan paikalta mahdolliseksi.
Sporty styrekonsoll båt
I Terhi 475 Open FC har styrpulpeten flyttats längre fram än normalt. För körkänslan är pulpetens position ideal, eftersom föraren just där känner båtens rörelser och beteende bäst. Dessutom är sikten härifrån utmärkt. Placeringen av styrpulpeten gör att båtens tyngdpunkt blir längre fram, båten stiger snabbt i planing och planingströskeln är i det närmaste obefintlig. Förarens säte går att snurra 360°, vilket förenklar livet ombord och möjliggör t.ex. fiske direkt från förarsätet.
5 Varusteet/Utrustning/Utstyr
39
475 cm
185 cm
355 kg
45 kW/60 hp
50 hp
Max 5 pers.
Konsollen på Terhi 475 Open FC er lenger foran enn i andre båter. Plassering av konsollen er ideell, for det er akkurat der båtføreren får den beste fornemmelsen av båtens bevegelser, og sikten er også utmerket. Takket være plassering av konsollen er båtens tyngdepunkt fremme, båten kommer raskt i plan og det finnes ingen planterskel. Førersetet kan dreies hele 360 grader. Dette gjør det lettere å benytte båtens indre rom og gjør det for eksempel enklere å fiske direkte fra førersetet.
CE C
T E R H I . F I
33
Terhi 475 Twin C
Tuplasti enemmän veneilyn iloa
Dubbel nöje
Uuden kaksoispulpettiratkaisun lisäksi Terhi 475 Twin C tarjoaa monia muita tuoreita ratkaisuja, joista huomattavin on nerokas ja runsas säilytystilojen toteutus. Pulpeteissa on lukittavat hansikaslokerot sekä läpinäkyvillä luukuilla suojatut lokerot, joista matkustajan puolelle mahtuu jopa merikortti. Vakiovarusteisiin kuuluu lisäksi pulpettien väliin kiinnitettävä verho, joka parantaa tuulensuojaa koko takapenkille. Lisävarusteena saatava peräkuomu taittuu siististi takapenkin takana olevaan säilytystilaan.
Dobbel nytelse
Förutom en dubbelpulpetlösning erbjuder Twin C många andra nytänkande lösningar, varav den mest framträdande är förvaringsutrymmenas geniala planering. Pulpeterna innehåller låsbara handskfack samt fack utrustade med genomskinliga lock – passagerarsidans fack rymmer t.o.m. sjökortet. För att förbättra vindskyddet för hela aktertoften ingår som standard en tygdörr som kan fästas mellan pulpeterna. Akterkapellet, som finns som tillbehör, har ett eget förvaringsutrymme, ett s.k. kapellgarage, bakom aktertoften
5 Varusteet/Utrustning/Utstyr
39
475 cm
185 cm
370 kg
45 kW/60 hp
50 hp
Max 5 pers.
Takket være den nye løsningen med dobbelkonsoll tilbyr Terhi 475 Twin C mange nye og friske alternativer. Det mest merkbare er mange utførte oppbevaringsfasiliteter. Konsollene er utstyrt med hanskerom og bokser beskyttet med gjennomsiktig deksel. På førersiden kan man for eksempel plassere sjøkartet i boksen. Til standardutstyret hører også et trekk til å feste mellom konsollene for å skjerme for vind også bak i båten. Som ekstrautstyr leveres en akterkalesje som praktisk kan foldes sammen i oppbevaringsrommet bak i båten.
CE C
T E R H I . F I
35
Terhi 300 Sail
Terhi 300 Sail - kolme venettä yhdessä Erinomainen purjevene sekä aloittelijalle että kokeneelle purjehtijalle. Kestävä ja monipuolinen pikkupursi, joka kevyessä tuulessa tarjoaa mukavan rauhallista ja nautittavaa purjehdusta. Tuulen yltyessä veneellä voi harjoitella kokeneempikin purjehtija. Ihanteellinen purjehduskoulutukseen, sillä opettaja voi käydä oppilaansa kanssa läpi kaikki purjehduksessa tarvittavat perustaidot samassa veneessä istuen.
36
T E R H I . F I
Pituus Leveys Syväys Maston korkeus Paino Purjeala
300 cm 130 cm 10-75 cm 495 cm (jaettu 270 cm) 53 kg 4,2 m2
Vakiovarusteet: Kiinteä keulapenkki, säilytyslokero (ei vesitiivis), airot ja avohankaimet, keulaköysi, kahteen osaan jaettava profiloitu hiilikuitumasto, alumiinipuomi, isopurje 4,2 m2, säilytyspussilla, alumiiniperäsin, ohjauspinna ja jatkopinna, alumiiniköli, purjehdusköydet
• purjehdukseen yksin tai kaksin, kantavuus max. 175 kg • soutamiseen • perämoottorilla ajoon, max. 2.5 hv • perässä vetoon • kuljetukseen kattotelineellä (varusteet kulkevat veneen sisällä)
Myytävänä vain Suomessa
Till salu endast i Finland
Lisävarusteet: Irrotettava peräpenkki, fokka 1,0 m2, 5,2 m2-isopurje, rantakärry, satamapeite
Markedsføres kun i Finland
Terhi Fix + Spray 1.
2.
3.
4.
Tehokas ja helppokäyttöinen pesuaine, joka pesee vaikeankin lian pois. Ett effektivt tvättmedel för ABS-båtar. Vaskemiddel till Terhi ABS-plast. Terhi-veneen kestomuovikuoret sietävät koviakin iskuja, jotka vaurioittaisivat pahasti lujitemuovista venettä. Vahvimpaankin materiaaliin voi kuitenkin joskus tulla pintavaurioita. Siksi korjaus on tehty mahdollisimman helpoksi. Terhi Fix -massalla voi kuka tahansa yksinkertaisten käyttöohjeiden mukaan itse korjata veneensä kolhut, vaivattomasti ja ilman riskejä. Käsittelyn jälkeen korjattu kohta on yhtä vahva kuin alkuperäinen. Korjausmassana käytetään Terhin kehittämää kaksikomponenttista Terhi Fixiä, jonka ainesosat sekoitetaan massaksi. Purkkien sisältö on tarkoitettu kerralla käytettäväksi. Kaksikomponenttista Terhi Fix -massaa on saatavana 300 g sekä 1 kg pakkauksissa, Terhi ABS-maaleja kaikissa Terhi-veneiden väreissä. Terhi-båtens skal i termoplast klarar även hårda stötar som skulle ge båtar av glasfiberplast svåra skador. Men hur starkt materialet än är kan det ibland få ytskador. Därför har vi gjort det så lätt som möjligt att reparera eventuella skador. Terhi Fix är en massa som vem som helst kan reparera skråmor och hack med, enkelt och riskfritt. Efter behandlingen är det skadade stället lika starkt som före skadan. Burkarnas innehåll är avsett att användas genast. Tvåkomponentsmassan Terhi Fix finns att få i 300 g och 1 kg-förpackningar, Terhi ABS-spray i alla Terhibåtars färger. Det termoplastiske materialet som brukes i skrogene til Terhi-båter står imot harde støt som ville ha skadet båter laget av vanlig glassfiber-plast. Men selv de sterkeste materialer kan få overflateskader, så vi har laget vår egen reparasjonsprosedyre så enkel som mulig. Ved å bruke Terhi Fix kan alle våre kunder reparere skader på båtene sine, enkelt og uten risiko, så lenge de følger disse enkle instruksjonene. Etter reparasjon vil det reparerte området være like sterkt som det opprinnelig var. Reparasjonsmassen som skal brukes er den Terhi-utviklede tokomponentmassen Terhi Fix. Innholdet i beholderne anvendes samtidig. Tokomponentmassen Terhi Fix er tilgjengelig i pakker på 300 g og 1 kg og Terhi ABS-maling kommer i alle fargene til Terhi-båtene.
1. Puhdista vauriokohta liasta ja irtonaisista tai huonosti kiinni olevista muovipaloista. Hio vaurion ympäristö hienolla hiomapaperilla ja viistä reiän reunat. 2. Sekoita kovettaja-aine ja massa toisiinsa. Purkeissa olevat määrät ovat juuri oikeassa suhteessa toisiinsa: käytä siis kummankin purkin koko sisältö. Levitä korjausmassa vauriokohtaan lastalla niin, että massa on hieman alkuperäistä pintaa korkeammalla. 3. Kun paikattu kohta tuntuu kiinteältä ja kimmoisalta, tasoita se raspilla tai hiomapaperilla. Korjattu vaurio on nyt maalausta vaille valmis. 4. Maalaa lopuksi korjattu kohta joko Terhi ABS-spraymaalilla tai siveltimellä käyttäen kaksikomponenttista uretaanimaalia. 1. Rengör det skadade stället från smuts eller delvis fastsittande plastdelar. Slipa plasten runt det skadade stället och fasa hålets kanter. 2. Blanda härdaren och massan. Mängderna i burkarna är exakt avpassade till varandra: använd alltså hela innehållet i båda burkarna. Bred ut massan på det skadade stället med en spackel så att massan är lite högre än den ursprungliga ytan. 3. När det reparerade stället känns fast och elastiskt, slipa med en rasp eller slippapper. Det reparerade stället är nu klart för målning. 4. Måla till slut det reparerade stället med Terhi ABS-sprayfärg eller med pensel och tvåkomponentsfärg (uretan). 1. Rengjør og ta vekk og løse plastpartikler fra området som er skadet. Puss rundt det skadede området med fint sandpapir og skjær kantene til hullet på skrått. 2. Bland herderen med massen. Mengden i beholderne er i nøyaktig de riktige forhold til hverandre, så bruk hele innholdet i begge beholderne. Spre reparasjonsmassen ut over det skadede området slik at nivået på massen er litt høyere enn nivået til overflaten rundt. 3. Når stedet som er reparert føles fast og elastisk, puss med sandpapir eller fil ned til nivået til området rundt. Det reparerte området må nå males. 4. Mal til slutt det reparerte området, enten med Terhi ABS spraymaling eller med en tokomponent uretanmaling.
T E R H I . F I
37
Esimerkkejä saatavilla olevista peitteistä – Exempel på kapell – Eksempel på kalesje Baby Fun - satamapeite/hamnkapell/havnepresenning Sunny - satamapeite/hamnkapell/havnepresenning #723515
440 - satamapeite/hamnkapell/havnepresenning #744020
Nordic 6020 - peräkuomu/akterkapell/akterkalesje #54570
38
T E R H I . F I
#731013
Saiman - satamapeite/hamnkapell/havnepresenning #7500099
Nordic 6020 - ajokuomu/körkapell/kalesje #54553
385 - satamapeite/hamnkapell/havnepresenning
400 - satamapeite/hamnkapell/havnepresenning
#738513
#54051
4110 - peräkuomu/akterkapell/akterkalesje #741060
475 Twin - peräkuomu/akterkapell/akterkalesje #54754
4110 - ajokuomu/körkapell/kalesje #54152
475 Twin - säilytyspeitto/förv.kapell/transportpresenning #54753
Pyydä lisätietoja lähimmältä Terhi-jälleenmyyjältä
För mer information, kontakta din närmaste Terhi-återförsäljare
For mer informasjon, kontakt din lokale Terhi-forhandler
Esimerkkejä saatavilla olevista lisävarusteista - Exempel på tilläggsutrustning - Eksempel på ekstrautstyr 475 Twin C - tyynysarja/serie sittdynor/puter
Nordic 6020 - aurinkotaso + lisäpatja/solbedd
#74759
valomasto/ljusmast/lys mast
74573
targakaari/targabåge/targabøyle
1135 mm #703570 750 mm #703571
400 - pollari/pollare/pullert
#70061
#73850
400 - keulakaide/hajfena/baugrekke
#70062
Sea Fun - ohjauslaite/styrpulpet/styrekonsoll #75002
385 - tyynysarja/serie sittdynor/puter
tyynysarja #74005 tuulilasi #740070
anturiteline/givarstativ/brakett til ekkoloddgiver
Saiman - kaidepari/räcken/rekker #71051
400 C - tyynysarja/serie sittdynor/puter
#74047
Kesää odotellessa - Terhi Pulkka!
tuulilasikaide #74006 ohjauslaite #74060
#29000
T E R H I . F I
39
Leveys (cm) Bredd (cm) Bredde (cm)
ituus (cm) P Längd (cm) Lengde (cm)
Paino (kg) Vikt (kg) Vekt (kg)
Max kW/hp Max Kw/hp Maks Kw/hk
Suositeltava moottoriteho (hp) Rekommenderad motoreffekt (hp) Anbefalt motorstyrke (kh)
Tekniset tiedot – Teknisk data – Teknisk informasjon Sadevesityhjentyvä
CE planeMax kW/ Max. rekommenderad Max fart med 2 pers Rigglängd Längd Styrkabel Längd reglagekabel (ft/m) (fot) ringskategori hp motorvikt (kg) (hp/Kn)
Regnvattendränerande
Suurin suositeltava moottorin paino (kg)
Max nopeus 2 hlö:n kuormalla (hp/Kn)
Ohjauskaapelin pituus (j/m)
Leveys (cm)
Paino(kg) Henkilömäärä
Längd (cm)
Bredd (cm)
Vikt (kg)
Belastning, personer
Lengde (cm)
Bredde (cm)
Vekt (kg)
Antall pers.
Maks kW/hk
Maks anbefalt motor vekt (kg)
Maks hastighet med 2 pers. (hk/gj.hastig)
Stamme
Baby Fun/Green
235
130
55
2
2,3/3
25
2/4
lyhyt/kort
Sunny
310
147
75
3
3,7/5
25
5/12
lyhyt/kort
D
x
385
380
150
98
4
4,4/6
27
2/4 4/6
lyhyt/kort
D
x
400
401
150
120
4
11/15
42
5/7 10/13
lyhyt/kort
D
x
400 C
401
150
130
4
11/15
42
10/13
lyhyt/kort
D
x
440
440
175
150
5
7,3/9,9
37
4/7 6/9
lyhyt/kort
D
x
478
148
105
4
2,9/4
25
4/7
lyhyt/kort
D
x
478
148
105
4
sähkö/el/ elektrisitet
25
4 Kn
lyhyt/kort
D
x
Sea Fun
406
167
140
4
11/15
52
8/15 15/21
lyhyt/kort
D
x
Sea Fun C
406
167
165
4
15/20
52
8/15 15/21
lyhyt/kort
9’/2,7 m
7’
D
-
4110
410
172
200
4
22/30
80
20/23 30/27
pitkä/lång/ lang
11’/3,3 m
7’
C
x
445
445
185
260
5
22/30
100
15/15 20/20
pitkä/lång/ lang
C
x
445 C
445
185
280
5
22/30
100
20/19 30/25
pitkä/lång/ lang
C
x
Nordic 6020
462
187
225
5
22/30
80
15/15 20/21
pitkä/lång/ lang
C
x
Nordic 6020 C
462
187
255
5
22/30
80
20/21 30/25
pitkä/lång/ lang
12’/3,6 m
12’
C
x
475 Open CC
475
185
345
5
45/60
115
40/28 50/30
pitkä/lång/ lang
13’/3,9 m
14’
C
x
475 Open FC
475
185
355
5
45/60
115
40/28 50/30
pitkä/lång/ lang
17'/4,9 m
18'
C
x
475 Twin C
475
185
370
5
45/60
115
40/27 60/32
pitkä/lång/ lang
9’/2,7 m
10’
C
x
Saiman/ Saiman Hunter Saiman Sunwind
40
Kaukosäätökaapelin CE-suunnitpituus (j) telukategoria
Max kW/ hp
Pituus (cm)
T E R H I . F I
Rikipituus
Lengde på Lengde på kabel for styrekabel (ft/m) fjernkontroll (ft)
CE kategori
Drenering av regnvann x
9’/2,7 m
9’/2,7 m
7’
7’
TerhiTec Oy pidättää oikeuden muutoksiin. TerhiTec Oy förbehåller rätten till ändringar. TerhiTec Oy forbeholder seg retten endringer (uten forutgående varsel).
5
Henkilömäärä Belastning, personer Antall pers.
CE-suunnitelukategoria CE planeringskategori CE designkategori
CE
Pulpetti Styrpulpet Styrekonsoll
Suojaisat vedet Skyddade vatten Avskjermet farvann
Kahvaohjaus Rorkult Rorkult
Rannikkovedet Kustvatten Kystfarvann
Varusteet – Utrustning – Utstyr Airopari (j)
Tyynysarja
Satamapeite
Etukuomu
Ajokuomu
Peräkuomu
Säilytyspeitto
Kaiteet
Keulakaide
Anturiteline
Kulkuvalot
Aurinkotaso
Ohjauspulpetti + tuulilasi
Targakaari + vapatelineet
Uima-porras
Pulpetin suojahuppu
Värit
Årpar (fot)
Serie sittdynor
Hamnkapell
Förkapell
Körkapell
Akterkapell
Förvaringskapell
Räcken
Hajfena
Givarstativ
Lanternor
Solbedd
Styrpulpet + vindruta
Targabåge + spöhållare
Badstege
Överdrag till pulpet
Färger
Årer (ft)
Puter
Havnepre- Baugsenning kalesje
Kalesje
Akterkalesje
Transportpresenning
Rekker
Baugrekke
Brakett til ekkoloddgiver
Lanterner
Solseng
Styrekonsoll + vindskjerm
Targabøyle + fisketangholdere
Bade- og redninsstige
Trekk til styre-konsoll
Fargevalg
Baby Fun
x (6,5')
o
o
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Sunny
x (7,5')
o
o
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
385
x (8')
o
o
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
400
x (8,5')
o
o
-
-
-
-
o
o
o
-
-
-
-
-
-
400 C
x (8,5')
o
o
-
-
-
-
o
o
o
-
-
x/o
-
-
-
440
x (9')
o
o
o
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
x (8,5')
o
o
-
o
-
-
o
-
-
-
-
-
-
-
-
x (8,5')
o
o
-
o
-
-
o
-
-
-
-
-
-
-
-
Sea Fun
o (8')
o
-
-
o
-
-
o
o
o
o
-
o
-
-
-
Sea Fun C
o (8')
o
-
-
o
-
o
x
o
o
o
-
x
-
-
-
4110
o (8')
o
-
-
o
o
o
x
-
o
o
-
x
o
o
-
445
o (9’)
o
-
o
o
-
-
o
o
o
o
o
o
o
x
-
445 C
o (9’)
o
-
o
o
o
o
x
o
o
o
o
x
o
x
o
Nordic 6020
o (9')
o
-
o
o
-
-
o
o
o
o
o
o
-
x
-
Nordic 6020 C
o (9')
o
-
o
o
o
o
x
-
o
o
o
x
o
x
o
475 Open CC
-
o
-
-
-
o
o
x
-
o
o
-
x
o
x
o
475 Open FC
-
o
-
-
-
o
o
x
-
o
o
-
x
o
x
o
475 Twin C
-
o
-
-
-
o
o
x
-
o
o
o
x
o
x
-
Saiman/ Saiman Hunter Saiman Sunwind
x = vakiovaruste/standard o = lisävaruste/ tillbehör/ekstrautstyr
- = ei saatavissa/ finns inte/finnes ikke
T E R H I . F I
41
Suomalaisen Työn Liiton alkuperämerkkitoimikunta on myöntänyt Terhi-veneille Avainlipun käyttöoikeuden. Merkki kertoo korkeasta kotimaisuusasteesta ja suomalaisesta työstä. Ursprungsmärkeskommissionen vid Förbundet för Finländskt Arbete har beviljat Terhibåtarna tillstånd att använda Nyckelflaggan. Nyckelflaggan anger att graden av finskt ursprung och arbete är högt. Komiteen for opprinnelsesmerking ved Forbundet for Finsk Arbeid har bevilget Terhibåtene rett til å bruke Nøkkelmerket. Merket bevitner høy andel av finsk egenproduksjon og om finsk arbeid.
T E R H I . F I
43
Jälleenmyyjät Suomessa:
Åter försäljare i Sverige:
WWW. T E R H I .F I
W W W.T E R H I .F I
Importør i Norge:
W W W.KE L L OX.NO
Jatkuvan tuotekehityksen vuoksi varaamme oikeuden teknisiin muutoksiin ilman erillistä ilmoitusta. Kuvissa olevien veneiden varustelu saattaa poiketa vakiovarustelusta. På grund av kontinuerlig produktutveckling förbehåller vi oss rätten till tekniska ändringar utan separat kungörelse. Utrustningen i broschyrens båtar kan avvika från standardutrustningen. På grunn av kontinuerlig produktutvikling forbeholder vi oss retten til å gjøre tekniske endringer uten egne kunngjøringer. Utstyret til båtene på bildene kan avvike fra standardutstyret.
2015