asiannews 3

Page 1

č?Żĺƒ‘ć–°ĺ¤Šĺœ° 珏317ćœ&#x;　　 　　 2011ĺš´9ćœˆ8旼　　 　　 www.asiannews.nl éšżç‰šä¸šĺťŁĺ‘Šéƒ¨ďźš

Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl

é˜żĺ§†ć–Żç‰šä¸šĺťŁĺ‘Šéƒ¨ďźš Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

出 ç‰ˆďš•č?Żĺƒ‘ć–°ĺ¤Šĺœ° ç™źčĄŒć•¸é‡?三č?Źĺ…Ťĺ?ƒäť˝

ç™źčĄŒĺœ‹厜:č?ˇč˜­/ćŻ”ĺˆŠć™‚/ç›§ćŁŽĺ Ą/垡ĺœ‹ ç™źčĄŒĺœ‹厜:č?ˇč˜­/ćŻ”ĺˆŠć™‚/ç›§ćŁŽĺ Ą/垡ĺœ‹

Nu óók: Megastar Roulette, Octavia Roulette, Multi Player en Red&Green Pepper ç?žĺœ¨äš&#x;ćœ‰: 蟪盤: 塨ć˜&#x;蟪盤,弧克奔眭劭蟪盤 č€ č™ŽćŠ&#x;: Multi Playerĺ’ŒRed&Green Pepper等多税é Šćˆ˛.

Oplage: 38.000 exempl. ç™źčĄŒĺœ°:č?ˇćŻ”ç›§ĺžˇç­‰ĺœ°ĺ?€

Hofveld 2

Apeldoorn Zuid

質é‡?čˆ‡ćœ?務兟優

財10é€ 1 10+1 gratis ć„?大ĺˆŠéşľďźˆç´°ďź‰ 16300 Bami Pasta Zara dun 2 x 5ĺ…Źć–¤/玹 doos 2 x 5 kg ć„?大ĺˆŠéşľďźˆç˛—ďź‰ 16305 Bami Pasta Zara dik 2 x 5ĺ…Źć–¤/玹 doos 2 x 5 kg

â‚Ź11.34

bruto â‚Ź12.60

鳳凰繳粉 400 x 50ĺ…‹/玹 16925 Mihoen Chinese Double Phoenix doos 400 x 50 gr

â‚Ź30.15

bruto â‚Ź33.50

Voltastraat 1, 3861 NL Nijkerk T+31(0) 33 247 88 88 F +31(0) 33 247 88 99 www.ebovandenbor.nl

ćœŹĺ…Źĺ?¸ç‰šĺƒšć´ťĺ‹•čŤ‹çœ‹ćœŹĺ ą A19版

Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland

下ćœ&#x;ĺ‡şç‰ˆ:2011ĺš´9ćœˆ29ć—Ľ ćˆŞç¨żć—Ľćœ&#x;:2011ĺš´9ćœˆ19ć—Ľ ĺˆ†éĄž坣ĺ‘ŠćˆŞç¨ż:2011ĺš´9ćœˆ27ć—Ľ

Kwaliteit en service voorop

Kijk voor onze acties op bladzijde A19.

ĺ°ˆç‚şä¸­/ĺ?°/ć—Ľ/WOKé¤?館䞛應ĺ?„税肉饞

BLOKKER肉饞䞛應商 *exclusief b.t.w.

ä¸–ç•Œé ‚ç´šč‚‰éĄž-ć„›çˆžč˜­ç‰›č‚‰

World ďŹ nest meat -Irish Beef â‚Ź16,50/ĺ…Źć–¤*

EUç‰›ĺ“ˆ壍肉 3-4 lbs

Runderhaas EU, zonder ketting, schoon 3-4 lbs(桨č‚‰ďźŒĺŽťç­‹)

â‚Ź14,95/ĺ…Źć–¤*

é‡Œč„Šç‰›ćŽ’(ĺ“ˆ壍中間部)

Filet mignon, runderhaas middenstuk schoon,zonder vlies(桨肉)

â‚Ź3,50/ĺ…Źć–¤ *

牛癞葉(盒�,10兏斤)

Rundermaag(boekmaag) in dozen verpakt 10kg

â‚Ź2,90/ĺ…Źć–¤ *

牛筋(盒�,10兏斤) Runder spier, in dozen verpakt 10kg

芢!

ć&#x;Ľ ĺƒšéŒ˘čŤ‹äž†é›ť

ĺˆŠć™‚ é€ 貨ĺ…¨č?ˇĺ?ŠćŻ” Levering doorBelgiĂŤ en nd heel Nederla

BLOKKER MEAT TRADE B.V.

Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl �兰60-83.pdf 2011-8-31 17:12:40 Website: www.blokker-meattrade.nl

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

芳ćƒ…čŤ‹čŚ‹ ćœŹĺ ąä¸‹ä¸€ç‰ˆ坣ĺ‘Š

VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier

Diverse soorten JODENHAAS

v.a. â‚Ź 6,90 p/kg. excl. btw SPARE-RIBS m. k. â‚Ź

3,70

p/kg. excl. btw

KOGELBIEF BRAZ. â‚Ź 7,90 p/kg. excl. btw

Bel Nout: 0652093695

Bestellingen gratis thuisbezorgd

ć­?ĺ…ƒ ĺ…?貝 通芹金é˘?

揥 借 增

增借 揥ĺžŒĺ?ŻäťĽĺž—ĺˆ° éĄ?外ç?Žĺ‹ľ 通čŻ?金é˘?

ćŽ¨ĺťŁć´ťĺ‹•ç™ťč¨˜ć–šćł•: 癟ç&#x;­äżĄ 致 ćˆ–č€…ć&#x;Ľé–ąçś˛çŤ™ čś…ĺ€źĺœ‹éš›é•ˇé€”ĺ?Šĺœ‹ĺ…§é€š芹ĺ„Şćƒ 厢ćˆśćœ?務熹硚 ćŻ?揥通芹 ć­?ĺˆ† ĺ…?貝通芹金éĄ? 增借 揥ĺž—ĺˆ°ĺ…?貝çš„ 通芹金éĄ? éĄ?外ç?Žĺ‹ľçš„通芹金éĄ?,癝 č¨˜äš‹ĺžŒć‚¨çš„ĺ˘žĺ€źć™‚é™?ç‚ş ĺš´ ćœˆ ć—Ľäš‹ĺ‰?ćœ‰ć•ˆć–źćœŹćŹĄćŽ¨ĺťŁć´ťĺ‹•,ćœŹćŹĄćŽ¨ĺťŁć´ťĺ‹•ĺ?Şé™?ć–źč?ˇ č˜­ 手ćŠ&#x;ç”¨ćˆś,ćŻ?個手ćŠ&#x;č™&#x;碟ĺ?Şé™?ç™ťč¨˜ä¸”使用一揥. ĺŚ‚ćœ‰äťťä˝•俎ć”šćˆ–ĺ?°ĺˆˇéŒŻčޤ,ćœŹć–‡ä¸? č´&#x;䝝何法型貏䝝.ćœ‰é—œć‰€ćœ‰ć˘?äťśĺ?Šć˘?揞,荋ć&#x;Ľé–ą

1/ 3B FB$VLDQ 1HZV $GYHUWB [ PPB LQGG

華僑 新 天 地 新天 地 華僑 荷兰390-526.pdf 2011-8-30 18:47:19

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 317

2011年9月8日

華僑新天地

EDITIE 317

荷 蘭 新 聞

2011年9月8日

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

第317期 2011年9月8日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：

Van Oldenbarneveltstraat 158,

3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591

阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

出 版﹕華僑新天地 發 行﹕華僑新天地 發行數量﹕三萬八千份

下期出版:

2011年9月29日

E-mail: info@asiannews.nl

截稿日期:

2011年9月19日

網站: www.asiannews.nl

Oplage: 38.000 exempl.

分類廣告截稿:2011年9月27日

論壇: www.asianinholland.nl

華僑 新 天地

A02 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 317

2011年9月8日

EDITIE 317

2011年9月8日

華僑 新 天 地 荷蘭 第317期

Index

荷蘭新聞....... A03 荷蘭生活貼士... A04 特別關注........A01/A06 荷蘭商訊....... A08 華埠動態....... A09 分類小廣告.....A10/A11 IOC............ A12 社會資訊....... A13 華埠動態....... A14 婦女會專欄..... A15 百年華人在荷蘭. A16 中文教育專欄... A16 荷樂網......... A17 中飲會專版..... A18 桃李園......... A20 雅口吾言...... B08 Hotspot........ B10 新民晚報. B12/13/36/37 環球視野....... B14 中國新聞....... B16 中國經濟....... B18 國際新聞....... B20 特別關注...... B22-B25 社會資訊...... B26 健康養生....... B28 真佛宗......... B30 ASN Column.... B32/B33 ASN.......... B34/B35 網評世界...... B38 娛樂速遞...... B40 小說連載...... B42 荷華青JONC.... B44 CJO.......... B46

華僑 新 天地

荷 蘭 新 聞

華僑 新 天 地

EDITIE 216

政府鼓勵銀行給公司企業信用借貸

新聞 今年是1906以來最潮濕的夏天 已經離我們而去的夏天，是自1906年 以來最潮濕的一個夏天!在六月、七月八 月，全國降水共計350mm，比正常的夏天 整整多了100mm!尤其是在7月，降雨量比 正常情況下的多了許多。今年夏天不僅多 雨潮濕，涼爽也是另一大特徵。今年夏季 的平均溫度為攝氏16.3度，其他年份的平 均氣溫為攝氏17度。KNMI位於De Bilt的 一個測量點算出，今年有50天氣溫達到攝 氏20度(或者更高)，而在其他年份則有

60天這樣的“溫暖日＂。 而真正的夏日(氣溫等於或高於攝氏 25度)則比平常也少了許多，只有7天，而 往年大約有21天。今年有2天氣溫高於攝氏 30度，然而在其他年份，平均每年有4天氣溫 高於攝氏30度。而今年荷蘭人民也無法享受 日光了，在六月，七月，八月，大約有525個 小時為晴天，在往常的年份裏則平均有608個 小時。尤其是在七月和八月，出太陽的頻率 明顯地少於正常年份。

政府已經跟那些無法跟銀行申請貸款的 公司進行了交涉。經濟部長Verhagen在接受 NU.NL 採訪的時候說道，對中小企業的擔保 預算從7億6500萬提升到10億歐元。 在2008年開始實施的大型企業6億擔保預 算延時到2012年。政府在雙方的協調中承諾 了大量的銀行借貸擔保，這樣銀行承擔的風 險就會小一些。Verhagen說“銀行認為我們

已經把今年的給中小企業的擔保預算用光 了，所以我們現在把預算提高到了10億歐 元。＂據部長說，企業資助擔保本來會在 今年結束。但是由於危機又再次襲來，公 民和很多企業都受到了衝擊。不過政府還 是得保證企業之間有相互競爭存在，這樣 二院才會答應把擔保延長一年。

越來越空的中等職業預備教育班（VMBO） 據AD報導，越來越多的中等職業預備教 育報告說學生越來越少。人們對這一教育的 印象很差，越來越少的的家長願意把孩子送 去讀這類中學校。 根據教育人士說，這樣會對未來的經濟 發展造成很大的壓力，因為經濟的發展非常

需要這些“基石＂。 六年前還有35.000的VMBO學生，但如 今卻降到了21.000人。而在技術和護理行 業這個缺口尤為明顯。但是，在VMBO 的 二、三年級則有很多學生回流。

8所大學因高昂的第二專業學費而接到法院傳票 今年沒有對假期工進行勞工安全檢查 8所大學接到了法院的傳票。一群學 生控告教育機構，因其收取的第二專業學 費太過高昂。 學生們在SCAU(大學集體行動會組 織)中聯合起來，多次要求學校給個說 法。也許學校並沒有回應，或者是學校的 答案無法讓學生滿意。SCAU的發言人於 8月29日公佈道。 現在，大學的研究生申請第二專業已 經無法拿到政府的補貼了。學校為了能支

付費用，有時甚至收取學生每年幾千歐元的 學費。而這個數額則高出法定的第一專業學 費——大約為1713歐。 學生方的律師表示，因為程式上必須花 費時間，所以現在學費水漲船高事件將面臨 暫時的終止。“原則上來說，該事件涉及到 基礎的法律程式，並且通過從屬於法庭的一 個短期的訴訟來解決問題。我們希望法官能 明確給出一個統一的學費，但是這明顯會使 得處理該案件的時間延長。＂律師表示。

勞工監察組織在今年並沒有對假期工進 行監管。勞工監察組織表示，這主要是由於 假期工的工作環境良好。“年輕人的工作環 境越來越安全。＂發言人表示：“現在，事 故發生的越來越少，並且越來越少人同危險 的機器一起工作。所以決定今年不對暑假工 進行監管控制。＂ 去年，勞工監察組織共進行了717次檢 查，特別是對於酒店餐飲服務業、超市、以 及農業和園藝業。共計收取了55筆罰款，進 行了661次的警告。幾乎有三分之二的違規企

業，其問題都與工作休息時間有關。勞工 監察當時發現，非常多15歲的勞動者在晚 上7點之後還在工作。 在當時，這個是被禁止的。而從8月 1號開始，法律條文改變了。現在15歲的 青年在假期可以工作到晚上21點。所以今 年預計違規的企業數將大大減少。社會事 務部的監察服務機構表示，現在還不清楚 明年是否會對假期工進行監察。 而這將取決於多種因素。比如投訴的

A03

2005年09月22日

國王權利是否該更受限制？！

選民們意見不一 對於國王(女王)的權利在未來是否應該 被抑制與縮減，選民們產生了分歧的意見。 在Maurice de Hond對於2000人的調查中， 顯露出了該問題。 對於PvdA提出的建議——國王(女王)不 應該再擔任國務委員會的主席，46%的參與 者同意該提議，而反對該提議的人則占了 47%。而人們對於國王在組閣時不應該擁有 實權的提議，調查顯示的結果也大約一致。 47%贊成，49%反對。50%的選民認為國王應 該為政府中的一員，而46%則表示反對。此 次VAN DE HOND的調查，是在網上進行的， 被調查的人員都曾經訪問過他的頁面。 在pvdA(工黨)週五發佈關於君主制現代 化的提議之後，VAN DE HOND隨之便進行了 調查。 而引人注意的是，在工黨的支持者中， 對於國家元首權利需受到限制這個問題，反 對者人數比支持者還要多。

華為將與荷蘭合作測試LTE技術 荷蘭國家應用科學院於8月２９日發布 公報說，該院將與中國的華為公司聯手，於 今年１０月至１２月展開移動通信技術ＬＴ Ｅ的實驗網項目試點研究，預計初步測試結 果將於今年年底公佈。ＬＴＥ即長期演進技 術，是俗稱３Ｇ的第三代移動通信技術的發 展，它是３Ｇ與４Ｇ技術之間的一個過渡，

數量，以及發生的事故數量等等。

通常也被稱為３．９Ｇ。ＬＴＥ技術旨在以

荷蘭圖博會在京起航 荷蘭作家書展推新書 大學新生人數增加，主要源於留學生

低成本大幅提高數據傳輸速度，最高數據下

8月31日上午9點，第十八屆北京國際 圖書博覽會（BIBF）在《書的世界》的歌 聲中拉開帷幕，荷蘭主賓國別具一格的展 臺和高羅佩展覽，凡‧高書信展等活動吸 引了眾多的參展觀眾，而一萬平方米的數 字出版專業展區也備受矚目。 荷蘭教育、科學和文化部副部長賽爾 斯特拉在開幕式致辭時說，舉辦本次主賓 國活動是近年來荷中日益密切互動的最大 成就。荷蘭願意進一步鼓勵本國業者翻譯 出版中國文學作品。他說，選擇“開闊的 風景，開闊的圖書＂為主賓國活動主題，

術的主要提出者之一。荷蘭國家應用科學院

與開闊的荷蘭社會息息相關。荷蘭社會的主 要特點是透明、熱情好客和寬容他人，因此 荷蘭展館在設計上也是開放性的。 身為本屆BIBF的主賓國，荷蘭兩位作家 在書展上推出了新書，分別是由湖南文藝出 版社推出的阿德里亞‧範迪斯的《遇上一隻 狗》和由九久讀書人推出的《命運晚餐》。 在中國，越來越多的人開始關注現代西方文 學，荷蘭文學基金會的會長Henk Propper表 示。中國人也閱讀了非常多荷蘭的文學翻譯 作品。在過去的6年中，大約有80本荷蘭文學 作品被翻譯成中文，在中國市場上市。

議會要求公開不衛生餐館名單

今年，大約有46.000名新生註冊了荷蘭 的任一所大學。比去年同期增長了4,5%.這個 數字只是暫時的，並且只是建立在一個預計 之上。VSNU於8月24日公佈了以上消息。而新 生的總人數於10月1日就可以統計完畢，公之 於眾了。 新生人數的增長，主要的原因是留學生 的增多。下一個學年將有7.000名留學生。這 個資料也比去年同期增長了38%。 而關於專業方面，技術類專業的申請人 數增長最多（增加了17%）。其次是自然科學 （增加了12%）再次是經濟類（增加11%）。 而對於本科類的專業而言，心理學位居榜 首，最受學生的歡迎！大概有4.000名新生註

冊了心理學。而申請語言/文化類的學生 則下降了8%。 全日制學生比非全日制學生更受歡迎 一些。該結論是基於目前的申請非全日制 專業的人數而言的。現在申請人數還更加 少了，比如去年有3.000名學生申請非全 日制專業，今年下降到2.100人。只有從 事非全日制教育的老師人數有所微增。 VSNU認為，這個現象與內閣出臺 的“針對完成學業時間過長的解決之 策＂有關。即，每個學生在學習期間，若 延期一年以上還未能完成原定學業，必 須從下個學年開始，多交付3.000歐的學 費。

一名發言人說，荷蘭有幾家參與測試的移動 通信運營商目前已掌握了ＬＴＥ的技術和理 論，但還缺乏實踐經驗。選擇與華為合作將 會實現ＬＴＥ技術的實際操作。因為華為是 競標中最合適的一家公司，“它既能提供相 應設備，同時也提供相關技術服務＂。這位 發言人預計，未來幾年內荷蘭將有全國性的 ＬＴＥ網絡，但是這也要看移動通信運營商 的發展節奏。 此前，北歐跨國運營商Ｔｅｌｅ２已於 ２０１０年７月在荷蘭迪門和阿姆斯特丹東

公共部要求對團夥販毒判刑32年

RTL報導，議會的大部分人士希望能

威脅。＂還有SP,D66和綠色左翼也發出了類

夠公開那些衛生條件不合格的餐館的名

似的呼籲。現在RTL拿到的那份來自食品安

公共部要求鹿特丹法庭對10名勾結在一

國車牌的車子進入他們的視線。他們緊跟

字。許多政客都希望那些不衛生的餐飲業

全局VWA的報告顯示，很多餐館都是連鎖經營

起，組成販毒團夥的嫌犯判刑32年。司法官

目標車輛，或者發出光信號，或者敲打目

被曝光。

的。在報告中有一竹竿打死一船人的情況，

員對他們的刑期要求是從1到6年不等。這群

標車輛的車窗戶來引起注意。

Koopmans說：“既然

比如在某些餐館的廚房發現了老鼠屎和不衛

2009年被捕的毒販子，主要是來自鹿特丹、

這群人看到外國的車，就在車的窗外

他們要以這種不負責任的態度經營，那

據悉，其實還是無法確認就是連鎖餐館裏的

豪達和烏特勒支。他們主要活躍在公路上。

晃蕩，然後他的同夥就會抄近道去攔截住

自然要被曝光。＂PvdA黨員Lutz

CDA的議員Ger

行速率可達每秒１００兆。華為是ＬＴＥ技

Jacobi

哪個下屬餐店出現了這種現象。現在食品安

他們常常以進攻性的方式向公路上的開車者

目標車輛，讓其無處可逃。他們會通過威

說：“要讓他們體會到什麼叫被點名的羞

全局被要求公佈自2007年的衛生檢查報告，

販售毒品。根據公共部透露，這群人常關掉

脅或者跟目標故作親近把目標引到毒品交

恥。人們有權知道他們在哪裡健康會受到

並且要注明名稱。

車燈坐在汽車上守株待兔，直到看到掛著外

易販那兒去。

南部地區建立ＬＴＥ實驗網。荷蘭皇家電信 也於２０１０年１２月在海牙周邊２０公裏 處和福爾堡地區建立了ＬＴＥ實驗網。荷蘭 媒體說，截止到今年１月１８日，全球共有 １５６個移動通信運營商在６４個國家投資 ＬＴＥ技術。

新聞由荷樂網提供

忠誠 保 險 業 務 公 司 EURO-TRUST INSURANCE 私人樓宇貸款 新、二手樓貸款 / 房屋裝修 / 定息期滿,換更優惠之利率.

商業性貸款 商業貸款 / 商舖 / 餐樓 / 廠房 / 寫字樓

私人消費貸款 汽車 / 高檔消費品 /個人投資等

本公司代理多間大保險公司之家庭、 商業保險業務及銀行房屋貸款,

安排申請"按揭擔保基金"(NAT.HYPOTHEEK GARANTIE)利率可多減至0.5%.

% 2 至 降 稅 房 購 蘭 失 荷 錯 莫 切 , 機 良 房 購

低

,還

是

利 息

安排房屋中介﹑樓宇價值評估﹑建築結構報告, 律師辦理買賣/貸款契約.

尚

利息低,保費相宜!

貸

! 機 時 好 款

忠誠保險,服務全荷華人,歡迎查詢!(廣東話﹑普通話﹑荷語)

忠誠知您心中意,廿六年來伴您行.

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag

電話: 070-4451602 手提電話: 0653-342032 傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl

A04 華僑 華僑新 天 天地 地

荷 蘭 生活貼士

年日 EDITIE 9月8日 EDITIE 213 3172005年2011 07月21

居家理財面面觀

荷蘭士 活貼

生

1. 購車

能源公司可以切斷我的水電煤氣供應嗎？ 編者按： 大家都知道，在荷蘭有關保 護消費者權益的領域有一個比較有名的“消 費者協會＂（Consumentenbond）。該協會 主要是對市場上常見的消費品進行核對總和 測試，向消費者就關心的問題提供諮詢建 議，並代表消費者的利益向有關方面進行交 涉等。 此外，在荷蘭還有一個仲裁解決消費

者問題的政府辦公機構“消費者指南＂ （ConsuWijzer）。該機構實際上是由面向 電子通訊行業的政府監管機構OPTA、面向 能源行業和市場公平競爭的政府監管機構 NMa、以及消費者當局三方共同組成。主 要是對消費者提供諮詢，對消費者的問題及 產生的糾紛進行仲裁和解決，對損害消費 者利益的部門與行為進行警告或懲罰。該辦

Tips

【問】我兄弟住的地方最近將要被 切斷水電煤氣的供應，這樣的事情可以 發生嗎？我以為有人居住的地方是不可 以被輕易切斷水電煤氣的供應的。

我應該怎麼辦？

如果有人將要被切斷水電煤氣 的供應，常見的原因是由於拖欠繳納 費用。如果你由於某種原因而無法（及 時）支付水電煤氣的帳單，那麼你就應 該在帳單上標明的支付期內立即主動與 能源公司取得聯繫，嘗試是否能夠與你 的能源公司商定一個解決支付的辦法。 如果這樣不成功，你就應當向“債務援 助＂（schuldhulp）機構進行求助。提供 這樣的“債務援助＂的機構有市政府的 信用銀行（Kredietbank）等。之後你要 將你在“債務援助＂機構的登記資料儘 快地轉遞給你的能源公司。

【答】 人們常常認為水電煤氣的 供應是不可以被切斷的。事實上並不是 這樣。但是在被切斷水電煤氣的供應 之前，你應當會被事先告知並接到書面 通知。如果有不斷地拖欠繳費、瞞騙行 為，或者不再是某能源公司顧客的情 況，是有可能被能源公司切斷水電煤氣 供應的。重要的是：你的兄弟一定要知 道，自己將被切斷水電煤氣供應的具體 原因是什麼。他應當就此與通知信的發 送者取得聯繫，詢問將被切斷水電煤氣 供應的原因是什麼，以及他為此所能做 的事情是什麼。

對於無法解決的拖欠繳費情

公機構就與消費者有關的問題，諸如互聯網 購物、保修期、合同中模棱兩可的字句、誤 導的廣告、水電煤氣、郵政、（手機）電話 合同、電子通訊等等，每年都會收到及處 理許多消費者投訴。其官方網站為：www. consuwijzer.nl 。 下面是該網站上的一封消費者來信：

形，能源公司將會中止其與相關者所簽 訂的能源供應合同，並會通知能源供應 網路的管理者切斷相關位址的水電煤氣 的供應。在這種情況下，你就不得不儘 快地去尋找一個新的能源供應公司，與 此同時，你還要儘快地向能源供應網管 理者付清將所拖欠的水電煤氣帳單。 切斷水電煤氣供應是件很悲慘 的事情，而且你往往還不得不去支付與 此相關的額外費用。因此自己及時地採 取行動也就顯得非常重要了。在網站 consuwijzer.nl上很清楚地列出了你應該 採取的避免被切斷水電煤氣供應的處理 步驟，以及怎樣才能再次得到恢復水電 煤氣供應的方法。

我接到來自“ 0 0 8 8 -”起始的號碼 撥打來的電話 【答】 ConsuWijzer確實接到了被以 “0088＂或“+88＂起始的號碼撥打了電 話的消費者的投訴。在這些投訴中，大 家都講到了在他們能夠接聽之前，這些電 話就已經被掛斷了。而當你試著撥回這些 0088-號碼時，電話是被接通了，但卻無 人應答。有些人卻為此而收到了高額的電 話帳單。

【問】 上個星期我接到了一個陌 生的號碼撥打來的電話。我的電話只響 了一次，之後就明顯地是被掛斷了。在 我的電話顯示幕上，我看到這是一個以 “+88＂ 開頭的號碼撥打的電話。出於 想知道這到底是誰的好奇，我撥回了這 個號碼。當對方接通後，我聽到的只有 一些不清楚的雜音，而聽不到任何人的 講話聲，因此我也很快就掛斷了電話。 為了確切起見，我在互聯網上進行了查 找。我看到了一些警告，說要小心類似 這樣的一些電話號碼，因為這些號碼只 是被人利用的一種手段，其目的是試圖 從那些一無所知的被撥打電話的持有者 處掙得錢財。真的有這樣的事嗎？

“0088－＂實際上是應用于比如衛星 電話等特殊用途的一種國際號碼。撥打這 些號碼的費用可能會大大地高於你已經習 慣了的通話收費。而且這些號碼也容易 與一些常見的荷蘭公司的通用電話號碼 相混淆，這些荷蘭公司的電話號碼是以

“088＂開頭，其使用收費通常並不會比 使用固定電話撥打普通電話號碼的收費高 出多少。 你總是可以自己來決定是否回撥某個 （國際）電話號碼。但是如果你要撥回的 是一個你並不認識的國際電話號碼時， 你就需要非常地謹慎了。因為其撥打費 用很有可能會大大地超出你的想像。你也 有過被“0088－＂或其他類似的電話號碼 撥打過的經歷嗎？就請將你的投訴報告給 ConsuWijzer吧。與這種來自國外的非法 行為進行鬥爭並不容易，但是依據你的投 訴，我們至少可以以此去警告其他的消費 者。

web: www.mallejan.nl

車險用語難讀懂 據對比網站Verzekeringssite.nl報導，現 時市面上90%汽車保險保單內容的條文都相 當難懂，讓不少消費者相當頭疼。根據他 們的說法，在對市面上44種汽車保險的用語 （用詞）作比較及分析後，只有五個汽車保 險提供方是符合金融管理局AFM定下的標 準。調查中，對於車險保單內用語易懂程度 的評定，而獲得「不錯」及「好」評定的分 別為ANWB、Ditzo、InShared、Orion Direct 及Onna Onna公司的車險。

ING提供購車換算 消費者指南八月刊報導，ING銀 行網站上將推出購車費用換算服務 「AutokostenScan」，為有需要的消費者換 算想買車輛的月供費用多少，從而提供一個 較為客觀的資訊平臺。據消費者雜誌報導， 該服務主要是針對所有有意購車的人士，並 且是完全免費，但同時也是該銀行欲增多車 險及貸款業務的一個營銷手段。消費者協會 稱，只要ING銀行方面提供的資料足夠全面 和準確，作為一種營銷的手段還是能夠理解 的。 很可惜，這當中還是有些缺點的。對於 車齡超過四年的汽車，換算顯示出的折舊費 用「Afschrijvingskosten」竟然為0，這當然 是錯誤的。ING表示網站給出這樣的結果是 因為該服務對於舊車採取「任意的」換演 算法。消費者指南雜誌汽車版的編輯Gerard Kroon表示，這樣的換算結果其實並沒多大 實際用途。他表示，儘管對於車齡小的汽車 網站能顯示出折舊費用，但請消費者們別忘 了還是得把所有月均和年均費用都算上，才 能得出一個真正客觀的數值。因此他認為 ING銀行這種換算服務，實際上給了客戶對 於購車、日常油耗還有車輛價值等因素太過 美好的估算，並將導致實際需要更高的貸款 來購買心儀的車輛，故有點誤導的意味。 因此儘管消費者指南在雜誌內報道了 ING銀行推出這項購車費用換算服務的消 息，但卻在文章內推薦消費者在計劃購車 時，使用例如www.autoweek.nl或www.anwb. nl/auto網站上面的資訊。

Writer」，而並非通過銀行、中間人（仲 介）或者小型的公司。調查中指出，大部分 的人們認為直接跟大型保險公司購買保險更 放心、服務更專業、性價比更高。而值得一 提的是，不少65歲以上的受訪者更是大比例 地鍾情於跟大保險公司直接投保。據稱，這 是由於大部分的長者們收入較以往未退休時 降低了，因而將重點放在保費的高低上。並 且該族群主要是由退休人士組成，因而他們 有更多的時間和心思去鑽研保險裡面的詳細 條文。 房屋節能度影響租金 自今年的7月1日起，房屋的節能程度將 影響租金的制定。政府希望通過該條例的實 施，促使更多的屋主對名下物業採取更多的 節能改造措施，例如保暖、防潮等。如該條 例能順利實施，將能大大提高房屋居住的舒 適度，相對而言屋主也將提高租金。住屋協 會Woonbond以及行業協會Aedes則表示，儘 管租金會因此上升，但因房屋變得更加節 能，因此住戶每月的能源耗費將會大大減 少，從另一個角度，也就抵銷了已上升了的 租金所帶來的壓力。也因此，他們對條例的 出臺表示熱烈支持。原本在議會通過的有關 對房租提升5%的動議，將繼續被議會雪藏 至明年7月1日。該條例所面向的群體為年收 入43.000歐元以上，且合同類型為非開放式 租約的住戶。 家務助理或增權益 據FNV公會組織稱，現時的兼職家務助 理（如家裡清潔、打掃衛生等起居服務）或 許在不久的將來可以享有正式行業的權利。 該公會認為家務助理對於家居料理來說具有 相當重要的地位，因此應享有更多權利，如 獲得更合理的報酬、正常的工時及社會保障 的可能性等等。據稱，有關方面最近與國際 勞務組織ILO簽訂了條約，他們確定了家務 助理的重要性，並希望該族群能夠在權益上 得到提升。

延遲稅務申報將受罰 下議院要求對於遲於本年四月份作2010 年收入申報的人士，作出最高至4.920歐元 的罰款。儘管如此，財政副部長Weekers仍 表示公眾無需恐慌，因為據調查顯示實際延 遲申報的情況並不嚴重。並且，稅務局會還 會及時對延遲申報的人士作出提醒，申報 人須在提醒後的十個工作天內完成申報。 Weekers同時亦承諾在2014年時，公眾將能 在官網上擁有一目瞭然的個人稅務介面和操 作平臺。

3. 旅遊

旅遊糾紛可投訴 據歐盟消費者權益中心ECC稱，去年共 收到2.191項歐盟居民在歐境他國旅遊時有 關購買的諮詢和投訴，該數字較前年(2009 年)相比上升四分之一。種類繁多的諮詢範 圍包括保修、退貨、郵資、網站可信度等， 當中廣大消費者較為關心的，則是航班取消 以及延誤的相關事項。 去年就投訴來說就有1.825項，較前年 上升了11%，當中涉及的範圍有汽車維修、 汽車租賃、度假村及鐵路和航空班次的取消 與延誤。所有的投訴都由相關的一個糾紛調 停委員會或仲介公司作出處理。據瞭解，順 利提出投訴並獲勝訴的比率為50%。歐盟消 費者權益中心ECC將處理對於歐盟27個國家 內的公司或者相關網站的投訴。投訴處理的 通常是在境外消費時所遭遇的問題，例如申 訴人居住在荷蘭，去德國旅遊光顧當地一公 司時引起的不快經歷。ECC在荷蘭的辦事處 位於烏特勒支市，並且隸屬於政府的法律援 助處Juridisch Loket，聯繫方式為www.eccnl. eu或致電（030）2326440。

航空管制評估 歐洲委員會將根據乘客最基本的權 利，例如航班取消的賠償、不予登機及超 長延誤的賠償等情況，作出對理事會條例 的評估。該條例自2005年制定時便在航空 業以及廣大消費者間產生巨大迴響。在推 出初期，條例內容還是相當的不清楚、充 滿未知性及毫無約束力。而當時荷蘭國內 的航空監管對可收集的投訴也錯漏百出， 因而導致不少航空公司都「有例不守」， 紛紛違規。於是，歐盟司法院開始對航空 管制條例強制執行，比如宣佈因機器故障 而引起的責任得由航空公司來負、乘客在 旅途中被延遲三小時以上有權提出補償， 另外也對航班取消和不予登機等事故提出 了同樣的要求。而當出現如火山岩灰的意 外，則屬於不可抗力的因素，旅客很難將 責任歸罪與航空公司，所以，對於因此而 延誤的責任就相對被削弱了。

2. 生活

直接投保為首選 根據荷蘭國內民意調查組織TNO Nipo 對超過500個受訪者的調查中顯示，人 們對於購買保險偏向於直接跟大型保險 公司接洽，也就是行業裡面說的「Direct

Email: info@mallejan.nl

新 最新推出特色菜餚

供 貴賓室為您提 密空間 尊貴享受和私

樂的享受 OK為你帶來娛

卡拉

東北尖椒乾豆腐 北京熗拌豆腐絲 韓國泡菜炒年糕 歌樂山辣子炒雞 粵味避風塘炒蟹 X O 醬炒四季豆 魯味溫拌梅花參 重慶風味水煮肉 山東特色燒肥腸 風味油湯煲山藥 川味豆瓣乾燒魚 揚州蟹粉獅子頭

本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理 北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 重慶火鍋鍋底 清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底

火鍋：

各種美食 : 火 鍋 特 價

週一至週四 週五至週日

另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 所有WOK餐等

21.50 23.50

川椒鳳爪、沸騰水煮魚、 醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、 重慶麻辣烤魚等特色中國菜

此特價適用於9月30日前

均任食

招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電: 0653453948 / 0683972703 Wendy

大眾美食總匯 *兌換活動截止至 2011年9月30日 *此廣告非代金券

TEGOEDBON

WOK DE MALLEJAN

兌 換 券

˙憑此廣告原件贈送5歐元TEGOEDBON代金券

˙限週一至週五期間換取 ˙您消費金額需滿50歐元(包括現金/銀行卡/Cadeaubon支付金額) 滿100歐元贈送10歐元 TEGOEDBON代金券,依此類推 ˙TEGOEDBON代金券當日不可使用 ˙週末及節假日不贈送也不可使用TEGOEDBON代金券

WOK DE MALLEJAN擁有此次活動的最終解釋權

營業時間:每日16：00 - 22：30 Gageldijk 81, 3602 AJ UTRECHT (Maarssen)

擁有600個 免費停車位

EDITIE 317

廣 告 專 版

2011年9月8日

ADVERTENTIE

秋季大減價 2 盒 voor

2 盒 voor

elke combinatie mogelijk

11,80

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

elke combinatie mogelijk

可自由搭配

可自由搭配

3,95

可自由搭配

1,35

2,45

2,80

1,90

4,70

13,90

2 包 voor

至 2011年 9月28日有效

ACTIES GELDIG T/M 28 SEPTEMBER 2011

“歡樂星期三＂大酬賓 Speciale aanbiedingen op Happy Wednesday 每週三華南行特選多款不同貨品酬賓, 當天購 買特選貨品, 可獲特別優惠, 具體條款請見店 內宣傳單.

精記 CHING KEE 454gr 鳳凰卷 phoenix rolls 蛋卷 cookie rolls

新順福 SUN SHUN FUK 340gr 沙河粉 ho fan (vermicelli) 爽滑奶油麵 cream flavored noodle

冰泉 芝麻糊 BING QUAN sesame paste 250gr

2 罐 voor

2 瓶 voor

4,95

3,95

可自由搭配

0,75

AJINOMOTO 味精 monosodium glutamate 500g

2 盒 voor

KORTING

本期“歡樂星期三＂特選

奇美 全線產品 急凍包/點心 減25% Chi Mei Dimsum: 25% korting

蝴蝶牌 三邊竹 BUTTERFLY dried bean curd sheets 200gr

1 罐 voor

2,45

2,40

Elke woensdag extra kortingen op een selectie uit onze produkten. Voor meer info zie onze flyers in de winkels of word fan van Wah Nam Hong op Facebook.

減 25%

3,10

2 包 voor

1,45

1,10

2,65

4,30

5,30

冠益華記 KOON YICK WAH 454gr 辣腐乳 bean curd paste-chilli 玖魂腐乳 bean curd paste-rose

2 包 voor

3,55

可自由搭配

7,10

家樂牌 KNORR 雞粉 chicken powder 273gr 清然雞粉 seasoning powder 227gr

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

elke combinatie mogelijk

蝴蝶牌 蝴蝶支竹 BUTTERFLY dried bean curd stick 200gr

A05

華僑 新 天地

0,55

3,20

0,65

12 罐 voor

5,95

雄雞牌 甜雞辣味醬 COCK BRAND chilli sauce for chicken 310gr

可自由搭配

芒果果凍 LEHYEE´S mango pudding 3x120gr

2 盒 voor

2,

1,

35

3,90

2,

1,

80

2,65

2,

20

19,35

百蘭氏 BRAND’S chicken essence 6x70gr 雞精 original 花旗參雞精 with american ginseng

45

3,20

1,80

1,

7,20

2 盒 voor

1,90

雀巢絲滑奶茶 NESCAFE silky milk tea 250ml

2 包 voor

三錢牌 原味龜苓膏 SANQIAN PAI guilinggao original 250gr

14,80

2 罐 voor

99

金麒麟 GOLD KILI instant drinks 180gr 即沖姜晶 ginger drink 即溶奶茶 milk tea 3-in-1 即沖蜂蜜菊晶 honeyed chrysanthemum

旺仔 雪舞米果香辣 HOT KID shelly senbei spicy rice cracker150gr

2,80

2+1Gratis elke combinatie mogelijk

買二送一 可自由搭配

1,85 /包

象山 豆漿晶 MNT ELEPHANT soya bean drink 220gr

3,

30

麒麟魚丸 全線產品

10 包 voor

20

1,60

5 + 1 Gratis

17,-

4,45

1 包 voor

19,95

送Gratis 萬昌隆 甜梅菜心 MAN CH. LOONG Preserved Mustard 400gr

大山合 特級紅棗 MOUNTAINS dried red dates 200gr

蝦球

無頭大蝦

Garnalen Vlees 26/30 1.5kgx6

Garnalen zonder kop 31/40 1.5kgx6

99,95 84,50 115,-

92,50

21/25 z.kop 1.5kgx6

金寶 KIMBO 大黑乾 beancake-vegetarian 300gr 大溪鹵豆乾 beancake soysauce fla. 200gr

24 瓶 voor

26/30 z.kop 1.5kgx6

96,50

無頭大蝦 garnalen 21/25 z.kop 1.5kgx6 無頭大蝦 garnalen 26/30 z.kop 1.5kgx6 無頭大蝦 garnalen 31/40 z. kop 1.5kgx6

1 罐 voor

0,80

泰國啤酒 SINGHA singha bier thailand 355ml

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

青島啤酒 TSINGTAO tsingtao bier 330cc

17,50

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

糖水荔枝 AMBITION lychees in syrup 567gr

24 盒 voor

18,80

斧頭食粉 ARM/HAMMER baking soda 454gr

21,60

1 盒 voor

2,45

24 罐 voor

10 盒 voor

20,50

27,50 麒麟牌 青島迷你齋卷 KIRIN BRAND Tsing tao spring rolls 60pcs

18,80

餐館辣椒醬 sambal oelek 10kg

1,-

0,85

0,95

24 瓶 voor

敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

華南行保留更改植字印刷錯誤的權力

大 麒麟 頂級餐館米 KIRIN BRAND L Restaurant rijst 20Kg

11,95

15,80

蝦球 garnalen vlees 26/30 1.5kgx6 蝦球 garnalen vlees 31/40 1.5kgx6

珠江橋牌 禦品頭抽 PRB deluxe light soy 300ml

10,50

0,70

20,65

72,50

青龍炸粉 DRAGON BRAND self raising flour 10x1.5kg

1 瓶 voor

19,50

31/40 z.kop 1.5kgx6

105,- 87,50 64,50 115,-

麒麟牌 靚冬菇 KIRIN BRAND dried mushroom 200gr

0,85

買五送一

18,-

3,-

1 盒 voor

2,75

22,50

OP=OP 售完即止!

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

WNH DEN HAAG

WNH ROTTERDAM

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

A06 “

華僑 新 天 地 華僑 新 天 地

華 埠 動 態

社 會 觀 察

咆哮體＂引發的荷蘭中文互聯網第一案 ------

中文網絡在荷蘭是否有言論自由？ 之後隨著用戶“紅太陽＂不再回復，風波逐漸平息。而就在8月29日荷樂網驚現“傳票 門＂風波再起，“荷樂網將於31日出庭＂ 一貼。 傳票門真的就此在荷蘭現實上演了。

到底“尼瑪“ 是什麼？ 此案的主要爭議性詞彙為“尼瑪＂二字。筆者在google中輸入“尼瑪＂二字，搜索到了 近兩千八百萬筆相關結果。尼瑪一詞的釋義中，可以在藏語中被解釋為“太陽＂，某西藏地 名，姓氏等，而最符合此文上下語境的最貼切的釋義為：諧音詞,同“Nima＂，是網絡用詞， 一種委婉的表達怒氣的咆哮語氣助詞，現在多為口頭禪或者玩笑詞。此詞誕生於2011年，號 稱一經誕生即迅速霸佔各大中文輸入法第一位。 此詞不斷被網友們廣泛運用，不僅各大網站多處使用該詞，咆哮文體已經成為當今網絡 經常使用的文體，甚至紐約時報對此也有相關報導。此文體的應用甚至已經超出了網絡世 界，筆者驚奇的發現在中國南京的某警察局竟使用咆哮文體提醒市民要謹防詐騙，頗有時代 感和調侃精神，甚至使中國社會中一向嚴肅的員警形象活潑起來。由此可見，在當今中國社 會中，對於“尼瑪＂二字普遍認同為一個有調侃意味，或表達憤怒的詞語。

EDITIE 213 EDITIE 317

2005年07月21日 2011年9月8日

社會觀察

者免費發佈招聘資訊的，而網站本身不對廣告的內容進行任何的監管。不少網友通過這 個平臺找到了心儀的工作，對其感恩戴德，大贊其好；目前看來也發生了類似於此案中 所提及的，由於對於工作的描述帶來誤解甚至衝突要對簿公堂的案例。在呼籲招聘方與 求職方本著誠信理性原則的同時，筆者也在此建議網絡管理者，能夠針對網絡招聘建立 更多的監管，甚至不妨開闢專項服務，以更好地保護勞資雙方的利益。 這起官司，不管是對於網絡使用者、平臺管理者，或者政府立法機構，都是一個深入 反省和思考的機會。所謂的自由，是否應該是來自於使用者對自我的約束，與對彼此的 尊重？所謂的網絡言論自由，究竟該要如何規範，才不至於讓一個原本立意良善，提供 大家資訊交流的平臺，淪為一個被不當使用甚至濫用的工具？而政府是否更應該根據相 關案例，盡速研擬一個限制網絡言論自由無限擴張的相關法規，以免類似的案件一再重 演？

網絡案件，孰是孰非？ 而目前這樣一個中文網絡案件，拋給了荷蘭的法官，也讓人覺得不免有些滑稽。荷 蘭法官需要根據雙方提供的“尼瑪＂的荷蘭文翻譯來判定是否為構成犯罪。而中文之博 大，網絡語言之精深，真是給荷蘭法官出了個難題。對於兩周之後的判決，大家拭目以 待之餘，也真心期待，更多的理解可以化解這所謂的“網絡鴻溝＂。

筆者：給力 (社會觀察評論者)

網絡世界，現實還是夢境? 事件重播：一條中文招聘資訊引發的國際官司 2011年4月17日位於阿姆斯特丹的某公司使用用戶名“紅太陽＂在荷樂網論壇上免費發 佈了一條招聘資訊：《適合大學生的工作》，廣告中說明某進出口公司（附帶店面）招請 員工兩到三名，而具體的工作描述摘錄如下：店面管理助理，客戶管理，以及客戶資訊資 料整理等，廣告中還詳細分析了公司的優勢，包括運營時間，以及有老同事帶領培訓，公 司文化氣氛和諧，員工文化水準高，客戶均是荷蘭人，有助於練習口語，融入荷蘭社會等 頗為吸引人的職位描述，獲得不少網友的關注。

當今的世界，可謂網絡的世界。對於這個新 的世界，不同的人有不同的理解和應用。而網 絡的吸引力，其一在乎言論自由，其二在於網 絡鮮活的生命力和創造力。

5月12日，荷樂網用戶“Alicli88＂發佈聲討貼，敘述自己在該公司打工經歷，說明 該工作中大部分工作時間為推拿工作，但廣告中描述的店面以及客戶管理工作都沒有提及 “推拿＂二字。該用戶使用了目前中文互聯網中流行的咆哮體來表現自己的憤怒，文章中 有多出“有沒有＂、“傷不起＂、“神馬＂、“尼瑪＂等文字。聲稱發帖目的是為提醒其 他的荷樂網網友不要輕信此廣告。

言論自由是以對所有人平等來言的。大家 有招聘的自由，也有分享工作經歷的自由，當 然這一切都是要建立在誠信和事實的基礎之 上。網絡是一個載體，它承載的是每個人的思 想和言論。對於網絡本身，它只是提供一個場 所讓大家交流思想，互通有無。而每個人在其 中有相同的發表言論的權利，除非其違反了網 絡法規。

5月26日，用戶“紅太陽＂發佈反駁貼，表明是由於網友Alicli88被開除，心懷不滿， 為了打擊報復欺騙網友，並解釋自己公司並不是“那種＂按摩院，堅持該用戶使用“尼 瑪＂是諧音字罵人，要求荷樂網刪除網友Alicli88的發帖。此貼發出之後，網友們紛紛關 注並且加入評論，網友們樂此不疲的使用“尼瑪＂來表達自己的觀點，而“紅太陽＂則繼 續堅持使用咆哮體的網友都違反了“公然侮辱法＂，而與用戶紅太陽發生爭執的網友，均 被點名表示將收到傳票，“傳票門＂事件從此被熱炒。

網絡語言在不斷地進化，網絡流行語，各 種語言體層出不窮。對於網絡流行，我相信個 人有個人的判斷或者看法。對於層出不窮的網 絡流行，可以不喜愛，不接受，可以嬉笑怒 ， 但是對待新的網絡語言的產生，使用者或許可 以試著採取一種更開放的態度去面對。

5月29日，荷樂網發表官方回應，表示荷樂網作為所有在荷華人和留學生的共同網絡 家園，所有使用者一經註冊均可在其論壇發佈言論，除非違反中荷兩國法律或者荷樂網版 規，否則荷樂網將不會對用戶言論進行刪除管理。對於aliclic88網友發佈的主題，荷樂網 判定為用戶使用了2011年度中國互聯網所普遍允許的時下流行網絡文體“咆哮文＂，“尼 瑪＂二字可作為語氣嘆詞，表示其憤怒。該網友沒有明顯違反版規，除非自行刪除，荷樂 網不會作出違背發帖者意願的操作。

華僑 新 天 地

網絡招聘，真實VS虛假？ 此次訴訟的源頭就在於招聘廣告與實際工 作內容描述的一致性，這也暴露了公開自由網 招聘的一個弊端。不難發現，互聯網上充斥著 許多真真假假的招聘廣告，而像荷樂網這樣一 個為了提供便利的平臺網站，是允許註冊使用

EDITIE 213 新華網荷蘭鹿特丹９月２日電（記者 潘治）２日，午後的荷蘭鹿特丹港沐浴在一 片燦爛的陽光中。當地標誌性建築伊拉斯謨 斯大橋高聳挺立，與靜靜流淌的馬斯河相互 映襯，愈發顯出這座城市的生機。一年一度 的鹿特丹“世界港口日＂節慶活動，在數千 名荷蘭民眾的翹首期待中拉開帷幕。 在一陣節奏歡快的音樂背景聲中，約 ２０艘小船懸掛著各色彩旗和氣球，駛入人 們的視線。這些五顏六色的船隻忽而排列成 一條直線，忽而圍起一個圓圈，在河面上穿 梭往來，引起岸邊人群的陣陣掌聲。 “快看，快看！＂就在這些小船逐漸 駛離視線時，人們突然發現，一艘巨型貨 輪緩緩向節慶活動開幕式現場駛來。一條長 達１００米、高８米的金色中國巨龍臥在貨 輪甲板上，微風徐徐，波光粼粼，這條巨龍 好似馬上要騰空而起。如此美景頓時令諸多 荷蘭民眾驚歎不已，“啊，這真是太美妙 了！＂ 巨輪剛剛定錨，一個搭建在船上的碩 大舞臺又接連飄來，停在巨輪高高舷艙之 下。中國駐荷蘭大使張軍在鹿特丹市長阿布 塔萊布、荷蘭皇家海軍司令博爾斯布姆等人 的陪同下，走上舞臺。 “１００年前，第一批到達荷蘭的中 國人登陸並定居鹿特丹，海上通道拉近了兩 國人民距離，將兩國緊密聯繫在一起。作為 荷蘭門戶，鹿特丹港不僅為中國貨物出口提 供了便利，還吸引了眾多中國投資企業，＂ 張軍說，“未來中國在發展的同時也必將為 包括荷蘭在內的其他國家創造更多的發展機 遇。＂ 張軍隨後與阿布塔萊布市長共同執槌 敲響了一面傳統的中國銅鑼，宣佈本屆港口

筆者近日發現了一件非常有 趣的事件，那就是荷蘭最大的 中 文門戶網站荷樂網作為第 二被告，被其用戶告上了荷蘭 法庭。其原因簡而言之是由於 荷樂網沒有刪除某用戶（第一 被告）使用的國內流行網絡文 體＂咆哮體＂發佈的文章，而 此文中有爭議的詞彙“尼瑪＂ 被原告認定為“嚴重侮辱和人 身攻擊＂的詞彙。相信這也是 海內外第一樁因為對網絡語言 不同的理解而引發的法律訴訟 案，被網友戲稱為“一隻草泥 馬引發的驚天大案＂ 。而筆者 定義此案為荷蘭中文互聯網第 一案。 圖: 新華社

日活動正式開幕。就在鑼聲迴響之時，十餘 艘快艇拖曳著一個個形狀不同的中國風箏， 乘風破浪，疾駛而過。這些快艇圍繞著中國 巨龍來回遊弋，幻化出一幅幅美麗的圖案， 令整個活動達到高潮。 “鹿特丹港是中國產品進入歐洲的門 戶，每年都有數百萬個集裝箱從中國運往這 裏，我們和中國長期以來一直有著非常緊密 的聯繫，＂鹿特丹港務局局長漢斯‧史密斯 先生對新華社記者說，“中國的港口不斷發 展壯大，而鹿特丹港也因同中方緊密合作而 受益＂。 開幕式活動後，史密斯局長、博爾斯 布姆司令和張軍大使等嘉賓以及荷蘭民眾還 在港區參觀了由鹿特丹市政府、鹿特丹港務 局和新華社聯合舉辦的“世界五大港口歷史 變遷＂新華影廊圖片展。２０１０年的最新 統計資料顯示，中國上海港成為全球第一大 港，寧波港位居次席，鹿特丹港在新加坡港 之後列全球第四，歐洲第一。天津港是全球 第五大港。 鹿特丹“世界港口日＂每年舉行一次， 至今已舉行３４屆，每年吸引約４０萬遊客 前來觀賞。

中國龍 亮相鹿特丹港

圖: 新華社

2005年07月21日

圖: 新華社

張軍大使隨後與阿布塔萊布市長共同執槌敲響中國銅鑼，宣佈本屆港口日活動正式開幕

圖: 新華社

圖: 新華社

EDITIE 317

2011年9月8日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天地

A07

歐元 免費 通話金额

次 值 增

增值 次後可以得到 額外獎勵 通话金额

推廣活動登記方法: 發短信 致 或者查閱網站 超值國際長途及國內通話優惠 客戶服務熱線

每次通話 歐分

免費通話金額 增值 次得到免費的 通話金額 額外獎勵的通話金額,登記之後您的增值時限為 年 月 日之前有效於本次推廣活動,本次推廣活動只限於荷蘭 手機用戶,每個手機號碼只限登記且使用一次. 如有任何修改或印刷錯誤,本文不负任何法律責任.有關所有條件及條款,請查閱

1/ 3B EB$VLDQ 1HZV $GYHUWB [ PPB LQGG

A08 華僑 新 天 地

荷 蘭商訊

荷蘭住房的 薩博汽車的 保養開銷不菲 經濟狀況堪憂

荷蘭 商訊

荷家庭醫生診所 平板電腦半年增多了一倍 電話難撥通

荷蘭的調查公司Telecompaper 於8月17日發表統計數字說，在過去 的半年裏，擁有平板電腦（tablet） 的荷蘭家庭增多了一倍。現在，已有 百分之八荷蘭家庭擁有至少一台平板 電腦了。 而平板電腦市場佔有份額最高的 公司是美國的蘋果公司，排在第二位 是韓國的三星公司。 這家調查公司也說，平板電腦的 主人，男性比女性要多。這些家庭使 用平板電腦的頻率是每週八個小時。

中荷兩國首都的 荷蘭人最鍾愛 經濟文化交往 的飲料是可樂

荷蘭首都阿姆斯特丹與中國首都北京 是兩座友好城市。最近兩個城市的政治經 濟文化交往頻繁。繼北京市市委書記劉淇去 年訪問了阿姆斯特丹之後，阿姆斯特丹市 長埃伯哈德‧範德蘭（Eberhard van der Laan）也在今年八月底九月初回訪了北京。 他給中國帶去了一個提名為《凡‧高和阿姆 斯特丹的畫家們》的名畫展覽，而同時也帶 回了一項來自北京的投資項目。繼廣東美的 製冷家電集團今年五月份決定在阿姆斯特丹 設立歐洲總部和貿易中心之後，又有一家來 自北京的中國知名科技企業即將落戶阿姆斯 特丹。 另外，阿姆斯特丹的史基浦機場也在 去年10月19日與北京首都機場結為姊妹機 場，史基浦機場每年從中國運送１００萬名 旅客來到歐洲，運送人數超過倫敦希思羅機 場和巴黎戴高樂機場。

年月 日 EDITIE 2011 9月 年07 EDITIE 213317 2005 218日

8月16日，荷蘭汽水，礦泉水與果汁產 業協會（FWS）發佈了有史以來的第一個軟 性飲料調查。該調查說，荷蘭人最喜愛的非 酒精飲料是可樂。超過半數的接受調查者說 他們曾經喝過可樂，四分之一的人表示他 們喝軟性飲料喝得最多的是可樂。排在第 二位的是無氣泡飲料，第三、四、五位分 別是sinas, 冰茶（ijsthee ）和健怡可樂 （cola light）。 FWS的主席Jouke Schat認為，荷蘭人 飲用軟性飲料的比率高度在歐洲的排名肯定 是數一數二的。而大多數人經常飲用這些飲 料的原因是他們認為喝了不會導致肥胖。有 四分之一的人表示，他們純粹是因為感覺味 道好才去飲用軟性飲料。

露天茶座的 收費又提升了 今年夏天，喜歡在露天茶座享用飲料 的朋友們又得額外掏腰包了。餐飲業諮詢公 司Van Spronsen & Partners在對荷蘭二十 一個人口最多的城市的相關企業做完調查之 後，得出結論說，今年露天茶座的平均收費 提升了百分之三點六，這個升幅遠高於通貨 膨脹率。 而阿姆斯特丹是露天茶座收費最高的 大城市，這個城市已經連續八年在荷蘭排 名第一了。排在第二位的是斯海爾托亨博斯 （Den Bosch），這個城市的露天茶座收費 今年提升了百分之七點四，升幅為全國最 高。跟去年一樣，奈美根（Nijmegen）還是 最便宜的城市。 前面提到的諮詢公司，在二十一大 城市不同的露天茶座裏訂下相同的飲品， 內含生啤酒、玫瑰酒、軟性飲料與咖啡各 兩杯。在奈美根市，調查員花去了18.2歐 元，而在阿姆斯特丹，他們則得支付21.15 歐元。咖啡價錢最便宜的城市是多德雷赫 特（Dordrecht），每杯的平均價是1,98 歐元；啤酒最便宜的城市是阿默斯福特 （Amersfoort），每杯的平均價則是2,03歐 元。 如果把過去五年來的價格一起做個統 計的話，露天茶座的飲品價格總共提升了百 分之十五。不過，這些飲料的成本價格提升 得更快，比方五年內咖啡批發價提高了百分 之十九，啤酒批發價更是提高了百分之二十 三。 這間諮詢公司認為，提供茶座飲料的 商家沒有根據成本價格提價的原因是，他們 想以低價吸引更多的顧客消費。但是，由於 今年夏天降雨量特別高，他們的這個希望恐 怕又得落空了。

荷蘭賭場與沉溺賭博者間 的一場官司 9月1日，荷蘭官方賭場Holland Casino的新聞發言人宣佈，他們將會 對烏特勒支法庭做出的一個判決進行上訴。法庭認為，Holland Casino沒 有做好足夠的善後措施，來保護原告——一名沉溺賭博者進行自我控制， 因此必須對此名原告進行金錢賠償。但法庭稍後才會對賠償金額做出判 決。 此案中的原告，是烏特勒支市Holland Casino的一名常客。2002年， 他與Holland Casino簽署了一份關於不許進入賭博的協議，簽的並是長期 協議。原因是賭博導致了他兩次婚姻失敗，並且負債累累。但之後在他自 己屢次主動要求返回賭場之後，終於再次被准許進入賭博。2006年，他的 賭博行為再次超出理性範圍，而荷蘭賭場卻沒有及時去制止他的這種行 為。

Lee Kum Kee Premium Oyster Sauce brings out the best flavours in a variety of dishes 李錦記舊庄蠔油可提升各 種不同菜式的味道

“買房子好還是租房子好？＂這個問 題在我們生活中經常要碰到。而作為房子的 主人，您很可能會疏忽了房子的保養修繕支 出。甚至荷蘭政府也有可能低估了房主的居 住開銷。政府計算很多決策的依據是：房主 們的居住開銷是他們總收入的百分之二十 六，而最近荷蘭房主協會 (VEH)所做的一份 調查統計卻推翻了這個理論。 荷蘭房主協會說，平均每間住房主人 的住房保養與修繕支出是每月四百歐元。再 加上別的開銷，房主的居住開銷是他們總收 入的百分之三十八。其中的保養費在總居住 開銷裏所占的比率最高。在小修理方面，整 理花園與整修熱水器，開通下水道阻塞等方 面，房主的平均年支出是兩千歐元。另外， 他們在油漆等方面，也要花去不少錢。還有 在較大的保養方面，比方更換新屋頂或是暖 爐、熱水爐，每年的平均花費是一千七百歐 元。另外還有一項開銷是房屋的設施改進， 比方在改善房子的隔音功能上，房主們的年 均花費也達到一千歐元左右。如果把以上這 些支出都加起來的話，即使這些房主們能領 到貸款利息退息優惠，他們在居住方面的開 銷，也會高過租用房子者在這方面的開銷。

餐飲業裏的刷卡 付賬次數越來越多

儘管有中國兩大汽車企業龐大資金 和浙江青年集團的融資支援，荷蘭世爵汽 車公司（現已改名為瑞典汽車公司）屬下 的子公司薩博汽車廠，正面臨著嚴重的財 經問題。繼七月份此公司把員工工資拖欠 到了九天後才付清之後，他們八月份的財 庫更加空虛了。根據瑞典工會與瑞典討債 公司Kronofogden八月底公佈的資料，薩 博必須在很短暫的時間內籌措一千七百萬 歐元的現金，來使自己消除破產危機。 八月份，薩博汽車需要支付的員工 工資是一億瑞典克朗（約合一千一百萬歐 元），而薩博的十四個零部件供應商，正 在通過討債公司追討六百萬歐元的超時欠 款。 而薩博的新聞發言人也承認，原本 計畫8月25日支付的第一批共二千一百名 工廠職工的工資，將不能準時支出。另有 一千六百名寫字樓職員加工程師的工資， 也可能不會準時支付。 薩博汽車的工會稱，他們將在幾天 內發出催帳提醒，而如果公司沒有在七天 內及時付清的話，工會有權力提出公司破 產申請。 另外，討債公司聲言已經幫兩家挪 威供應商追回了三十五萬歐元的欠款。但 是這兩家供應商仍然不滿意，因為他們宣 稱薩博還有一筆四十萬歐元的超時欠款未 付。 自今年四月份以來，由於沒有資金 購入製造零部件，薩博汽車的生產流水 線，已幾乎完全停滯了。

荷蘭對保安的 需求持續擴大 刷卡付帳的風氣也吹進了餐飲業。今年 一至七月，在餐飲行業裏，刷卡付帳的次數 比去年同期大幅增多了百分之三十二。這是 皇家飲食業公會8月30日提供的最新資料。 而平均的刷卡付帳金額，也比去年同期 降低了。打個比方，顧客用完了兩杯咖啡加 甜點， 也往往會去刷卡付賬了，而並不再侷 限於以前的用完多人套餐之後。 九月一日開始，皇家飲食業公會更是推 出了一個全國性的鼓勵刷卡付賬宣傳運動。 公會認為，刷卡付錢，不僅方便，而且安 全。一間餐飲企業如果收進了大量的現金， 被打劫的機率相對就非常之高。 這次宣傳活動的口號是：“刷後還能 贏＂，將持續到10月16日為止。在這個時期 裏，刷卡顧客上網登記刷卡發票之後，將有 機會贏得足球賽事的貴賓票，或者是巴黎的 歐洲狄斯奈樂園門票。

Taste is a very complex sense, something that can transport you back to a certain time in life,rekindling memories from childhood and other special moments. Executive Chef Simon Chun Lau remembers the first time he tasted Lee Kum Kee sauce. It tasted like encouragement, warmth, something extraordinary that kept him going on the path to becoming a professional chef. "It was during my first job as a chef's apprentice and I tried stirfried beef with oyster sauce and soy sauce," he says. "At first I couldn't describe the flavours; there were so many layers - sweet, salty, and what I now know as umami. It was like discovering a great treasure." Today, Chef Lau creates new experiences for his diners at Hong Kong's Wu Kong Shanghai Restaurant – honoured with a Bib Gourmand award in the 2011 Michelin Guide. "My other personal favourite would be Lee Kum Kee Premium Oyster Sauce," says Chef Lau. "You can use it in a variety of dishes to bring out ingredients' best flavours. I think anyone can use it at home too. It's like having an assistant in your kitchen." In Chef Lau's 30 years of cooking, one of his biggest compliments came from movie superstar Jackie Chan, who had arrived at the restaurant with a party of 20 guests. "After their meal, they said the food was so good they could tell the chef had poured his heart into every dish and they wanted to meet me," Chef Lau recalls. "When I opened the door to their private room, everyone stood up and applauded. Normally, I'm happy when a customer gives me a compliment, but when it's personally from Jackie Chan, it's something I'll never forget." To achieve the highest standards in cooking, Chef Lau also keeps his secret sauce close at hand - Lee Kum Kee Premium Oyster Sauce. It contains the highest concentration of oyster extract made from the finest oysters. Its richness enhances the flavours and brings out the umami of any seafood, meat and vegetables. "To add the wow-factor to your dishes," Chef Lau says, smiling, "I would choose Lee Kum Kee."

最近十年，保安行業發展得很快。 據荷蘭私營安保企業聯合會（VPB）九月 初發佈的統計，從2002年到2010年九年 間，整個行業的年產值從十億歐元上升到 了十五億歐元， 而私營企業安保人員的 總數，也從25.720名上升至 31.545名。 而安保人員需求增多的最好例子是 工業區與商業區。造成這種趨勢的主要原 因是去做巡邏視察的正規警員越來越少 了。 另外，自2001年的“9-11事件＂發 生之後，各大飛機場的安保人員也明顯增 多了。單單是史基浦機場， 安保人員就 增多了一千名。 荷蘭最大的安保企業之一，G4S公司 的發言人說：“在二十年前，人們認為電 子監控設施是對私人隱私的一種侵犯，而 現在，人們面對形形色色的安保系統，似 乎已經司空見慣了。＂

荷蘭政府簡化設立 有限公司的程式 荷蘭政府正在努力簡化開設有限公司 （besloten vennootschap，簡稱BV）的程 式。荷蘭經濟部長費爾哈亨9月3日宣佈，他 將向荷蘭的議院提交一項法律修改草案，計 畫取消關於設立有限公司前必須先在公證處 進行登記的法律條款。 取消了強制登記規章之後，每間新設 的有限公司平均能節省下一千歐元左右的開 銷。 而荷蘭的上一屆政府也已經草擬過一 份關於取消設立有限公司的投資下限限額的 新法律草案，近期內可能會被上議院接受。 新法律生效後，每個股東必須在設立有限公 司時投資一萬八千歐元以上的最低投資限 額，也將不存在了。 通過一系列的簡化程式，今後開設有 限公司的行政登記開銷將大幅縮減百分之九 十左右。而對想利用改變公司法律形式來保 護私人財產的中小型企業業主來講，這也的 確是個好消息。

世界貿易的增速 急劇減緩 國際貿易額時常被經濟學家們看作是 世界經濟狀況的晴雨錶。而今年第二季度， 繼世界範圍的證券指數大幅下跌之後，剛剛 復甦的世界貿易，也開始急劇降溫了。據經 濟合作與發展組織(OESO)統計，今年第二季 度，七個經濟總量最大的西方發達國家加上 中國，印度，俄羅斯，巴西等幾個最大的發 展中國家，它們的進口貿易總額只上升了百 分之一點一，出口貿易總額也只上升了百分 之一點九。而今年第一季度，兩個升幅分別 為百分之十點一與百分之七點七。 在中國出現了進出口貿易參差不齊的 現象。出口增長率從百分之二點九上升到百 分之十，而進口增長率從百分之十一點一下 降到了百分之零點七。這樣，中國的貿易順 差就越來越大了。 這個新統計，肯定會導致西方國家對 中國人民幣施加更多的升值壓力。

家居產品不再暢銷 調查公司Van Es Marketing Services 八月中發表了一份家居產業觀察報告，報告 認為，今年第一季度表現良好的家居行業， 今年第二季度表現很差勁。第二季度，相關 企業的平均生意額下跌了百分之零點九。而 且，大多數種類的家居企業的生意額在第二 季度都有下跌，其中睡床專賣店的生意跌幅 最高，高達百分之四點五，家用紡織品的跌 幅也達到百分之三點八，而這兩種類型的企 業在去年同期的表現也是不盡如人意的。 今年第二季度，出售廚房的生意相對 就比較好做，生意額平均增加了百分之三點 九。另外，出售衛生間設施的店鋪，也創下 了優良的銷售業績。

Lee Kum Kee Premium Oyster Sauce, the original oyster sauce from the inverter 123 years ago. This is best for marinating, stir-frying and cooking various kinds of dishes. It is an essential seasoning for all dishes. 由李錦記始創人在123年前發明的李錦記舊庄蠔 油，為蠔油中之極品，能增添材料味道，可用於 醃各種肉類、做芡汁、爆炒等不同用途，是所有

中菜中不可或缺的調味品。

覺是很複雜的感官，它可以 帶你回到過去，喚起童年時 的回憶或難忘的時刻。行政 總廚劉俊還記得第一次品嘗 李錦記醬料的感覺；那味道有鼓舞的作 用，讓他感到溫暖，支持他向專業廚師 的路途邁進。 他說：“那是我第一份厨房學徒工 作，我試做了一道用蠔油和豉油調味的 炒牛肉。一開始，我不知道怎麼樣去形 容。那味道層次豐富，甜中帶鹹，現在 我知道那叫做“鮮味”，那時候真的好 像發現寶藏般興奮。” 今天，劉俊出任2011米芝蓮評審員 推介餐廳 - 香港滬江大飯店的行政總 廚，不斷為食客帶來創新的美食體驗。 劉師傅續道：“我也喜歡使用李錦記 舊庄蠔油調味，它適用於許多不同的菜 式，可帶出材料的鲜味。一般人在家裏 也可以用它調味，它是厨房裏的好幫 手。”

30年的掌廚生涯，其中一個最難忘的 經歷是得到影壇巨星成龍的讚賞。劉師 傅憶述，那次成龍與20多人到餐廳用 膳：“他們用餐後表示，每道菜式都很 好吃，可以感受到廚師用心去做每一道 菜，所以他們想見一見我。當我打開他 們廂房的門，大家馬上起立鼓掌。基本 上，任何一位客人的讚賞都會讓我很 高興，但來自成龍的讚美更是讓人難 忘。” 為求烹調出最高水平的佳餚，劉師傅 確保身邊任何時候都有秘密武器 - 李 錦記舊庄蠔油。它源自1888 年，以李 錦記創始人之秘方採用上等鮮蠔提煉而 成；以蠔味鮮美濃郁、醬質幼滑及色澤 深厚具光澤而馳名，為蠔油系列中之極 品。其用途廣泛，不僅是烹飪鮑、參、 翅、肚及高級菜餚之必備調味料，更能 帶出日常食材的鮮味，為所有廚師之至 愛。

EDITIE 317

華僑 新 天地

華 埠動態

華僑 新 天 地 2011年9月8日

EDITIE 213

A09

2005年07月21日

慶祝高富仕律師事務所擴展業務 新辦公室開業慶典紀實 8月8日當天，是高富仕律師事務所新辦 公室的開業慶典，新辦公室位在鹿特丹中 心的世界貿易中心大樓，屬於公司商務辦公 室，加上原本位在Kortekade的個人事務辦 公室，事務所目前已擁有二間性質不同的辦 公室。新辦公室的設立，象徵著高富仕律師 事務所一個新的里程碑。典禮溫馨和諧，現 場政商雲集，包括中國駐荷蘭大使館張晉雄 參贊等均到場祝賀。 典禮一開始，高富仕律師感性地感謝到 場嘉賓：“在城市的最佳地點擁有舒適優雅 的辦公室是一方面，建立一個團隊以及有效 的人脈關係又是另一個更加重要的方面。所 以我想說的是：如果沒有你們，新的挑戰對 我來說也沒有任何意義。 沒有任何例外，在座的每一位成員，都 以您的方式成就了我們新辦公室的落成以及 日後的發展。可以說你們每一位對於我工作 上的成功發展都是功不可沒的。這也是為什 麼我今天邀請諸位光臨的原因，也再次表示 很高興見到大家。＂ 隨後，高富仕律師針對中荷兩國在世界 經濟發展中所扮演的角色，發表了他的看 法：「當今世界日新月異，美國與歐洲的經 濟前景並不樂觀。而亞洲，特別是中國的經 濟卻在迅速增長。但是一個持續增長的經 濟，也有它自身的需求：一個新的全球經濟 平衡點需要被發現。我確信荷蘭將在這新的 經濟平衡中扮演重要的角色，特別是在與中 國的經濟交往中。我這樣的自信來自於以下 幾點： 中荷兩國一直以來都保持著良好的關 係。

中荷思維上有諸多的相似之處。特別是 踏實嚴謹的經濟思維方式。 荷蘭有著便利的基礎運輸設施，同時在 行政金融方面，為設立公司提供諸多便利。 荷蘭同時還擁有足以吸引外來公司投資 的稅收系統。我們知道荷蘭當地的工作人員 負擔很重的個人所得稅，但公司稅收就另當 別論了。對於公司，荷蘭的稅率系統，是世 界上最具吸引力的稅率系統之一，所以許多 國際大公司都在荷蘭設立公司總部。 緊接著，高富仕律師感性地感謝他的工 作團隊：“隨著時間的推移，公司逐漸形成 一支讓我驕傲的團隊。一支已經適應在壓力 下工作的團隊，一支時刻將客戶利益放在心 中，不懼怕啟動訴訟程式的團隊。值得驕傲 的是，我們已經熟悉如何利用司法程序向在 荷華人團體提供法律幫助。因而我們同樣有 自信，像幫助個人一樣，向中國公司提供法 律上的幫助與便利。＂ 最後，高富仕律師特別向在場嘉賓介紹 他的家人，與顧問胡允革先生，以及他的團 隊，並感性地陳述他一路走來的理念：“許 多大型公司都有所謂的中國辦事處。我們沒 有！我們之所以沒有，是因為本所本身就是 荷蘭華人的中國辦事處。多年以來，本所一 直都傾聽華人的聲音，並盡最大的努力理解 華人的需求。如我堅信的：作為一個為華人 團體服務的律師事務所，並不僅僅是雇傭中 國員工；作為一個為華人團體服務的律師事 務所，所意味的是，你以及你團隊的每一位 成員，都能夠意識到客戶的需求，以及他們 所期待的服務。

為華人服務是我和我團隊的榮耀！不管 是服務已經來到荷蘭的華人們，還是有計劃 要來荷蘭生活的華人們，又或是有商業投資 意向的華人們。 我們今天在這裏正式開啟這間新辦公 室，就是特別為中國的商務人士提供服 務——也為了那些還在中國，正有意來歐投 資新公司；或是將自己在國內的生意擴張到 歐洲的華人們提供服務。 我期待著與您或與您所代表的團隊有一 個友好的合作。我代表我的團隊邀請您舉杯 預祝我們擁有一個美好光明的未來！＂ 繼高富仕律師感性的發言後，在百忙中 蒞臨盛會的中國駐荷蘭大使館張晉雄參贊， 亦針對中荷貿易發展現況作出分析，張晉雄 參贊首先用中文發言，隨後因考慮到在場眾 多荷蘭嘉賓，亦用一口流利的荷蘭語即席演 說，感謝高富仕律師長期以來的付出，高度 讚揚他長期以來為在荷華人所作出的貢獻， 並表示高富仕律師在中荷關係中，扮演了一 個非常重要的角色。隨後，身為高富仕律師 事務所最重要的顧問，在僑界德高望重的華 人代表胡允革先生也作出簡短的發言。

▲剪綵儀式

當天到場嘉賓包括中國駐荷蘭大使館張 晉雄參贊，及鄭皓先生；荷蘭中國和平統 一促進會會長胡允革、文成商會秘書長胡克 寅、中國商會副會長林太松、旅荷華僑總會 副會長潘世錦、荷蘭華人總會會長朱偉勳、 歐洲僑愛基金會會長楊秀蓉，荷蘭文成同鄉 會前會長胡振款、新任會長胡季普、副會長 胡克銀，以及以及華人電子與平面媒體代表 等。 ▲左起高富仕律師、中國駐荷蘭大使館張晉雄參贊、辦公室經理助理朱伊莎

▲開業慶典現場

▲左起中國駐荷蘭大使館官員鄭皓、張晉雄參贊、高富仕律師

▲荷蘭中國和平統一促進會會長胡允革 贈送賀禮予高富仕律師

▲高富仕律師的妹妹贈送賀禮予高富仕律師

▲開業慶典現場

Lucky Duck International Food Uw assistent in de keuken

啟記系列食品 美味信手拈來

急凍沙嗲串 已燒烤 加熱即食 Grilled Chicken Sateh

燒排骨 Roasted Spareribs

蜜味叉燒

“無內臟, 有內涵” 食在實惠!

Cha Siu - BBQ Pork

特惠型：

急凍新鮮雞腳

急凍蒜丁/蒜茸/蒜米 Frozen Garlic (Chopped/Mashed/Whole)

已調味雞肉片 Marinated Sliced Chicken

Frozen Chickenpaws

燒肉

Frozen Pigeons

Frozen duck with head/no giblets

泰式鳳爪、 白雲鳳爪等首選材料

同時供應無內臟, 無頭淨生鴨

嚴選食材，隻隻雞腳形狀飽滿，肉質滑 嫩多汁，口感清脆帶勁，最新急凍技 術，封存新鮮美味，使用快速方便，是 中餐館/家庭最精明的選擇!

本款生鴨已去內臟，包裝所標重量即為 淨重，只付2.6KG的價錢就等於買到了市 面上3KG含內臟的生鴨。每訂購一箱啟 記生鴨, 即可節省約€16,-

Roasted Pork

點止省時省力咁簡單 啟記為你做足一百分 乳鴿

無內臟有頭(淨)生鴨

(荷蘭)食品有限公司 Lucky Duck International Food B.V. TEL:+31(0)413-256125

FAX:+31(0)413-248036

Address: Rietdekkerstraat 5, 5405 AX Uden 歐共衛生牌照號碼 NL 3729 EG

招財 鴨

A10

華僑 新 天 地

EDITIE 237

分類廣告,請瀏覽本報專門為 讀者準備的清晰版分類廣告 下載地址: For mini adv, Please view this link below: http://www.asiannews.nl/new/down.asp

2006年12月14日

EDITIE 317

2011年9月8日

華僑 新 天地

分類廣告,請瀏覽本報專門為 讀者準備的清晰版分類廣告 下載地址: For mini adv, Please view this link below: http://www.asiannews.nl/new/down.asp

A11

華僑新 天 天地 地 A12 華僑

華 人 參議機構 荷蘭中文 教 育 協 會新專聞 版追 蹤 IOC

EDITIE 213317 EDITIE

Het Inspraakorgaan Chinezen (IOC)

好好學習

100 Jaar Chinezen viert Maanfeest

天天向上

招聘理事 康寧會與IOC合辦健康講座

ZATERDAG 10 SEPTEMBER 尊敬的华人社团各位负责人： Samenwerking van KangNing en IOC - Gezondheidbijeenkomst 有关：华人参议机构理事会成员的候选人 DEN HAAG: 11:30-17:00 仅代表华人参议机构就以下事宜请大家多关注。 健康就是財富，健康對每一個人都是那麼重要。有健康的身體才可以一展 Studeer hard, iedere dag vooruitgang 华人参议机构是一个合作组织，就像是外侨协商法里描述的：它是由部长批准的 时间：9月10日（星期六）11:30-17:00 所長，達成自己的理想。尤其是現代人更注重健康，特別是五十歲以上人士更 一个组织，它与它制定的条例相一致并以满足外侨民族的利益为目标，它是区分外侨 客座老師和新教材 點目前在荷蘭的教育界也備受關注﹐教育界專家們正 應留意。為此康寧會將於7月30日(星期一)與IOC合辦一健康講座，歡迎各界人 Atrium Stadhuis, Spuitheater 民族群体并且代表某一群体或是几个群体的利益。 仕蒞臨參與。 Jnez Kzetzchmar是一位有多年在荷蘭中學給學生 為此進行研究和探討。 华人参议机构作为荷兰华人社会谋取利益的代表机构，自身致力于荷兰华人的社 Rabbijn Maarsenplein 会地位的改善。华人参议机构代言所有荷兰华人的观点和意见。华人参议机构通过外 - 中學生在第四年必須選擇今後的學科方向為時 A) 主 題：高血壓與糖尿病 教中文的老師。目前﹐徐天就老師所辯解的中荷文得 侨协商法中所说的商议，通过与理事机构和政治团体及其它的在荷共同生活的社团的 過早﹐因為他們還沒有完全確立自身今後的定位。 B) 地 點：金屋酒樓 Golden House in de Wagenstraat 教材“好學”（Chinese Braderie ‘n makkie），是普遍使用的 商议后来实现代言的功能。因此华人参议机构是要非常有目标性地选择与其它的外侨 C) 地 址：Havenstraat 20 9951 AE Winsum 教材之一，教材在編寫時，就特别關注本地化和引發 - 每位老師自己確定上課的規章制度﹐學生沒有 地点：海牙市政厅大楼 Spui剧场 RM广场 车仔街 协商合作组织最优化的合作，在外侨协商中共同代表各个群体的利益，这些群体如土 D) 時 間：下午一時至三時

同贺中秋 共庆百年 華文教育培訓班於5月19日和6月3﹐4日進行了第 五次和第六次的培訓。在這兩次的培訓活動中﹐老師 Organisatie 主办方 們練習了小組交流會中應用時間分析法相互學習的方 Websites 法﹔同時也學習了主題教學和庫伯學習圈這兩種教學 www.100jaarchinezen.nl 方式。還聆聽了客座老師有關新教材的介紹﹔又了解 www.ioc-ch.nl www.chineesmaanfeestfestival.nl 了荷蘭教育制度﹐並比較了中荷教育的優缺點。下文 將對以上內容逐段進行介紹。

學生學中文的興趣。

統一的行為規範。

她和幾位萊頓大學的老師們也在編寫中文課本﹐ - 高等教育體制的靈活性不夠﹐學生要轉專業時 Programma Rabbijn Maarsenplein (onder voorbehoud) Programma Atrium | Atrium节目安排 小組交流會及事件處理法 書名待定﹐就書的內容有以下幾個方面﹕每課一個主 不能將所學的學分應用到新的專業上﹐以致學習實踐 Tijdstip 时间 Activiteit 活动 RM广场节目表(暂定) 題(以荷蘭文讓學生了解本課主題的中心思想) ﹑課文 延長。 主題教學是讓學生探索生活中有趣的事物﹐師生 12:30-13:00 Opening met toespraken 嘉宾开幕致辞 Tijdstip 时间 Activiteit 活动 閱讀(簡單的會話或短文)﹑聽﹑說﹑讀﹑寫9每課大約 選擇一個共同的主題﹐依學生的興趣﹑個別能力進行 13:00-13:30 Boekpresentatie 新书发布会 中國教育體制方面 11.30 – 12.45 Start diverse optredens met o.a. Chinese dans ｀Chang E Ben Yue＇ 有9-13個詞和拼音)﹑語法介紹和認識中國文化。坐在 學習﹐透過觀察﹑小組討論﹑實作﹑分享﹑建構或個 13:30-14:00 Uitreiking boek ｀100 jaar Chinezen in Nederland＇: Ceremoniële opening en muziekoptreden zangeres Charmaine Leung en haar band. --極少有專門的特殊教育為特殊學生群體(如有閱 練習方面利用在網絡上尋找有關中國的一些新聞時事 人獨立操作等方式﹐逐漸加深加廣學習活動。主題有 纪念文集《百年华人在荷兰》赠书仪式及庆祝活动开幕典礼 舞蹈表演—嫦娥奔月及流行歌手Charmaine Leung演唱歌曲以及现场乐队演奏 讀障礙和自閉症的學生) 提供服務﹐從而音響這些學 來增加學生對中國文化的了解﹐有中荷文相互翻譯﹐ 教師規劃﹐然後分配給家長﹐讓家長也能參與主題活 14:00-14:10 Chinese trommeldans door SPCN 中国传统鼓舞 - 东方魅力舞台艺术组织 13.15 – 14.00 Hoofdprogramma 生的自身發展。 主要日程安排 14:10-14:30 Chinese opera door de Kang Ling verenging 中国戏曲 -中國的文字游戲﹑連線﹑偏旁部首組詞﹑筆順和語法 康宁会组织 動。整個學習過程下來﹐學生在各個方面的能力都得 Welkomstwoord Melvin Chang --以大學入學考試一次性決定學生的將來發展前 14:30-14:40 Lian Yi Hui dansgroep 舞蹈表演 - 联谊会舞蹈组 練習等﹐務求全面給予學生學中文的內容。 Voorzitter Stichting Chinatown 到了鍛煉﹐如﹕收集資料的能力﹐解決問題的能力﹑ 途的教育制度缺乏全面公正性﹐應該提供像荷蘭教育 14:40-14:50 Chinese seniorengroep culturele dans 民族舞 - 华人长者舞蹈组 海牙唐人街主席张挺贤先生致欢迎辞 規劃事物的能力﹑團隊合作的能力﹑演講能力﹑自我 荷中教育體制中德差異 體系中學生所擁有的橫向選擇空間。 14:50-15:00 Culturele dans in kledij van de Qing Dynasty 清宮舞- 东方魅力舞台艺术组织 Maanfeest boodschap Rabin Baldewsingh 反思的能力等﹐教師也能從中觀察到學生的個別能力 各位學員分為兩人一組根據已經在網上找到的有 15:00-15:15 Kung Fu optreden Wu Dao & aCreations Part I 功夫表演(第一部分) Wethouder Volksgezondheid, Duurzaamheid, Media en Organisatie --學校應該不僅僅注重只是傳授﹐也要注重學生 與學習狀況。主題教學是透過此種模式﹐激發培養學 15:15-15:25 ｀The Four Great Beauties＇ dansvoorstelling 關資料就荷蘭的教育體制進行了討論﹐討論內容包括﹕ 海牙市政府健康医疗部兼媒体与组织宣传部官员致辞 的實際解決問題的能力和團隊合作能力。 生的學習熱情和參與性。 舞蹈-中国古代四大美人- 东方魅力舞台艺术组织 兒童退學的原因和避免方法以及荷蘭學校由教師﹑學 Maanfeest boodschap dhr. Zhang Jin Xiong 尾聲 庫伯是美國的心理學家和教育家﹐他所創立的學 15:25-15:40 Kung Fu optreden Wu Dao & aCreations Part II 功夫表演（第二部分） 生和家長三者共同參與學校管理的體制等等。Charge d＇ Affaires van de Chinese ambassade 習圈在當今教育和培訓中游廣泛的應用。庫伯將人們的 15:40-16:00 Zangoptreden Ekin Tan en Kayan Chen 中文歌曲演唱-谭晓、陈嘉欣 在這兩次培訓中﹐有十位老師做了十分鐘的演講 中国驻荷大使馆张晋雄参赞致辞 課堂上老師介紹了在過去十年中﹐中學除一般的 16:00-16:30 Goocheloptreden Ferry Gerats 魔术表演 學習週期分為四個不同的階段﹕思考﹑理論化﹑計劃和 Openingshandeling。老師們為這個演講做了精心的準備。演講時條例清 Maanfeest: aansnijden Mooncake 課堂形式外﹐海有一種學習屋的形式。學生在學習屋 16:30-16:50 Zanggroep Inisiatip Inisiatip合唱组 實踐。人因為其性格不同而又不同的學習風格﹐即從不 2011年海牙中秋节庆祝活动开幕以切月饼仪式 楚﹐內容有趣。如紅京的漢字的演變﹐郁黎的中國農 裡獨立和自主地學習﹐學生對自己的學習過程負責﹐ 16:50-17:00 ｀Liang Zhu＇dansoptreden, Chinese equivalent van Romeo en Juliet door SPCN Traditionele leeuwendans 曆﹐曉楠的三千萬中國單身漢。現在大家都確定了此 同的階段開始他的學習歷程。庫伯歸納了四種類型的學 老師只是起引導作用。 舞蹈-“梁祝＂ - 东方魅力舞台艺术组织 The Dragon & Lion Dance is powered by ｀YAT HONG Association＇ 次培訓的最終論文題目﹐回家後進行緊張的準備和編 習風格﹕行動型﹑思考型﹑理論型﹑實用型。 海牙日康舞狮队—传统舞狮表演 寫。下兩次課學員們就要分別做最後的論文報告。 然後大家以全班形式就小組討論的內容各抒已見﹐ Programma Spuitheater | Spuitheater。老 节目安排 最後﹐我們還學習了“如何設計一個課程” Klassiek acrobatiek Artost Tijdstip 时间 Activiteit 活动 “好好學習﹐ 天天向上”聽著也許有點孩子氣﹐ 師先講述如何設計一個課程﹐在課程設計中應該注意 並就中國與荷蘭教育體制的不足之處達成以下共識﹕ 杂技表演

12:00-12:30 Inloop 迎宾 這卻是華文培訓班二十位老師的真實風貌﹗ 荷蘭教育體制方面 哪些問題﹐接著﹐我們根據自己的教學實踐及上述教 doorlopend tot 17:00 Bezoek onze workshops handvaardigheid, optreden met Chinese Wushu, goochelaar 12:30-13:10 Merove Gijsberts (SCP) presentatie over 學方式設計了一個課程﹐並分組進行了討論。 (作者﹕曾曦 曾憲清 丁振麗 Quatsch, bezoek de Aziatische braderie in de劉岱 Wagenstraat, geniet李曉楠) van diverse “De maatschappelijke positie van Chinezen in Nederland＂ - 不太注重學習成績﹐較注重能力的培養。這一 发表演说。题为：《华人在荷兰的社会地位》

muzikale optredens en ga op de foto met Steltenlopers.

社 團 管 理

Geef je op voor de Kadertraining: besturen van organisaties

Wij hebben steeds meer inzicht in het onderwijs Het doel is dat de studenten hun verantwoordelijkheid 手工艺作坊、中国武术表演、魔术表演、Wagenstraat地区的亚洲集市、 13:30-14:15 De schrijfster Lulu Wang vertelt over haar eigen ervaringen in de Nederlandse samenleving. gekregen door de 5de en 6de training van de Leerleren nemen. 音乐舞蹈表演。另外还有机会跟踩高跷的艺人合影留念。. 华人作家王露露分享她在荷兰社会的生活经验 gang Docenten Chinees op 19 – 20 mei en 3 – 4 juni Daarna hebben wij klassikaal gediscussieerd over de 15:00-16.15 Film van Mariëtte Faber: “Schaduw van mijn ziel＂ 電影欣赏《我灵魂的影子》 2007. In deze twee blokken hebben wij de incidentverschillen tussen en Chinese onderDit evenement wordt mede mogelijk gemaakt door het Nederlandse Sponsors methode van de intervisie geoefend. We hebben het wijsstelsel. Wij komen tot conclusie dat er nog aspec感谢本次活动赞助机构 thematisch werken en programmeren van Kolb leren ten voor beide onderwijsstelsel verbeterd kunnen kennen. De gastdocent heeft haar nieuwe lesmateriworden. Bijvoorbeeld voor het Nederlandse onderwiaal aan ons voorgesteld. Wij hebben het Nederlandse jsstelsel: onderwijsstelsel doorgenomen en daarvan een zodat in alle behoeften van de studenten met de vier - Cijfers kunnen een belangrijk rol gaan spelen. vergelijking gemaakt met het Chinese onderwijsstel- leerstijltypen kunnen worden voldaan. Zangeres Arlinda Lima Schrijfster Lulu Wang Kalligraaf Wu Park - Het is te vroeg voor de studenten om hun profiel Film “Schaduw van mijn ziel＂ sel. Dit artikel zal hiervoor华裔畅销女作家 de onderwerpen verder toe Tenslotte 著名中国画家 hebben wij het proces van de lesopbouw te kiezen. 荷兰著名女歌手 電影欣赏《我灵魂的影子》 lichten.Arlinda Lima 王露露女士 胡泊先生 geleerd. We hebben het lesplan in de groep ontwik- Elke docent heeft zijn eigen regels waardoor de Intervisie en Incidentmethode keld, samen met onze eigen ervaring en de net studenten in verwarring komen. - Studiepunten worden niet erkend tussen univerIntervisie is een zelfhulpmethode waarmee collega's geleerde theorie. siteiten waardoor studenten overbodige vakken elkaar helpen om beter te worden in hun werk. Dit Gastdocent en het nieuwe lesmateriaal gebeurt meestal in een intervisiegroep van 6 tot 10 Inez Kzetzchmar is een ervarende docent Chinees die opnieuw moeten volgen. En voor het Chinese onderwijsstelsel: mensen. Binnen een intervisiegroep wordt de Chinese les aan de Nederlandse middelbare school - Er zijn onvoldoende instellingen voor gehandiincidentmethode vaak gebruikt: Eén van de deelne- geeft. ‘Chinees? ’n Makkie!’ geschreven door Tin mers beschrijft een incident uit zijn werksituatie. De Chau Tsui wordt nu gebruikt in de onderbouw. Inez en capte studenten of studenten met leerproblemen. - Het nationale examen als de enig kans dat groep analyseert de situatie. Iedere deelnemer leest enkele docenten Sinologie aan de Universiteit Leiden studenten naar universiteiten mogen gaan is veel te haar reactie voor en de inbrenger reageert op de zijn nu bezig met een nieuw lesmateriaal: Elke les beperkt voor de groeimogelijkheden van de opgeschreven reacties. De methode eindigt met een heeft een korte Nederlandse inleiding over het thema studenten. afsluitend gesprek over wat iedereen geleerd heeft. van de les. Studenten leren simpele dialogen of korte - Leerlingen in het voortgezet onderwijs zijn te Thematisch werken en Programmeren van Kolb teksten lezen. Kennis over grammatica en Chinese druk om eigen interesses te ontwikkelen. Thematisch onderwijs wordt meestal in de onderbouw cultuur staan er ook in. Nieuws en informatie van het - Scholen moeten niet alleen studenten alle gedaan en nu komt het steeds meer voor in het voort- internet wordt toegevoegd aan de oefening zodat de kennis uit hun hoofd laten leren, maar meer aandacht gezet onderwijs, midden- en bovenbouw. Vaar- studenten meer inzicht in China zullen hebben. Er zijn aan de vaardigheden van probleemoplossing en digheden als het lezen, schrijven, rekenen en commu- ook oefeningen over vertaling, woorden, grammatica, groepswerken geven. nicatie worden niet in vakken opgedeeld maar geïnte- etc.. Het doel van het lesmateriaal is een zo compleet Eind greerd aangeboden met een thema als een rode mogelijk beeld van de Chinese taal aan studenten Tijdens de training hebben tien docenten hun 10 draad door alle verschillende activiteiten. Het voordeel over te dragen. minuten presentatie gegeven. De presentaties zijn van thematisch werken is dat kinderen met hoge mate Het verschil tussen het Nederlandse en Chinese heel interessant en informatief, bijvoorbeeld de van motivatie en de betrokkenheid gaan leren. onderwijsstelsel geschiedenis van Chinese karakters van Hongjing De Amerikaanse psycholoog Kolb beschrijft het leren Wij hebben met z’n tweeën het Nederlandse onderwi- Zhang, Chinese kalender van Yu Li en het overschot als een cyclisch proces waarin vier stadia zijn: jsstelsel besproken zoals onderwijssoorten, doorst- van 30 miljoen mannelijke vrijgezellen in China van concrete ervaring, reflectieve observatie, abstracte roommogelijkheden, medezeggenschapsraad, etc. Xiaonan Li. Zo meteen gaan wij allemaal weer aan de conceptualisatie en actief experimenteren. Er zijn vier De trainer heeft aan ons de onderwijsontwikkelingen slag voor ons eindwerkstuk en presentatie voor de leerstijltypen van studenten waarmee een van de vier van de laatste decennia voorgesteld. Een typisch volgende twee blokken. “Studeer hard, iedere dag stadia van het Kolb model mee begint. Die wordt voorbeeld is het studiehuis in de bovenbouw waarin vooruitgang” hing in de klas toen wij in de basisschool aangeduid in figuur 1. Volgens de leerstijltypen de studenten zelf hun studie moeten organiseren en waren. En nu is deze uitdrukking weer letterlijk door moeten docenten op verschillende manieren lesgeven uitvoeren,waarbij de docenten maar begeleiders zijn. onze 20 docenten uitgevoerd!

婦 女 骨 幹 培 訓

Mal iebaan 13 3581 CB Utrecht Tel: 030-2232950 Fax: 030-2382166 info@ioc-ch.nl www.ioc-ch.nl

荷兰华人参议机构

Inspraakorgaan Chinezen

A15

年07 2005 218日 年月 2011 9月

華人參議機構將與2007年10月1日組織一次婦女骨幹培 訓“社團管理﹕。這次培訓世主要針對18至30歲的年輕人。 培訓的目的是為了讓年輕的骨幹們對管理知識和技能有基本 的了解﹐以至於今後在具體的管理工作中能游刃有餘。 這次培訓主要有以下內容﹕ - 了解不同的管理形式 - 報告的撰寫 - 演講 - 政策和決策形式 - 交流/會議技巧 - 應變能力 - 具體案例的學習了解 參加人員要交納一定的費用﹐根據個人情況而定。 培訓將在週末進行﹕包括一夜住宿﹐地址待定。此外 還要注意﹕理論學習之後還要進行實習。許多的參與者要 做好實踐上的安排。 參加課程是免費的﹐並且有交通補助. 如有興趣﹐請在8月15日前通過以下電子信箱報名﹕ db@ioc-ch.nl 報名時同時附帶以下內容﹕ --簡短的學習和工作簡歷﹔ --相關的管理經驗﹔ --需求的說明(根據上面a t/m g進行簡短的說明) --簡短的動機說明(你是為了在義工社團進行管理/為 了更好的發揮你所從事的管理工作的職能) 華人參議機構期待你的參與。總共12個人可以參加培訓。 請在8月15日前從速報名﹗

In oktober 2007 zal het Inspraakorgaan Chinezen (IOC) een kadertraining ‘besturen van organisaties’ organiseren. Deze training is bedoeld voor jongeren van 18 tot 30 jaar. Het doel van deze cursus en training is om jongeren bestuurlijke kennis en vaardigheden bij te brengen, zodat zij daarna voldoende bagage hebben om deel te nemen aan besturen in organisaties.

verwacht, dat reserveren.

zij

ook

daarvoor

tijd

Deelname aan de cursus/training is gratis. Reiskosten worden eveneens vergoed.

健康常識講座“高血壓”及“糖尿病” Gezondheid bijeenkomst Hypertensie en Diabetes

理事会主席 厉狄勇

2007年6月18日及26日，分別在Amersfoort中區松柏會會址和海牙富華樓, Vacature IOC 舉辦的『健康常識講座』圓滿結束、反應十分熱烈。 是次講座由IOC主席張挺宏先生及長者主管彭太平先生策劃,並由IOC義工 Betreft: Kandidaatstelling voor het Algemeen Bestuur van het Inspraakorgaan 廖秀英女士主講。 Chinezen(IOC) 主講員廖女士希望各位長者能加深對高血壓及糖尿病這兩種疾病的認識外， 還要注意各種飲食的限制，少糖、少鹽、少油及高纖的重要性。 Het IOC is een samenwerkingsverband zoals in de Wet Overleg Minderhedenbeleid is omschreven: een door de minister toegelaten stichting die in overeenstemming met 席間的長者們都全神貫注，認真聽講，積極發問，氣氛踴躍，最受歡迎的 haar statuten tot doel heeft de belangen te behartigen van een minderheidsgroep. 項且當然是廖女士介紹的保健食療，煲甚麽湯最合適？哪些蔬果可以多吃嗎？ Het IOC heeft als missie de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland 等等。不少長者還在做筆記呢！ te behartigen en zich in te zetten voor de verbetering van de maatschappelijke positie 最後大家都異口同聲地希望IOC能多辦這些健康的講座，在此IOC十分感謝 van de Chinese gemeenschap. Het IOC realiseert deze missie o.a. door middel Amersfoort中區松柏會會長張天賜先生及富華樓的工作人員對是次講座給予的 van het overleg zoals bedoeld in de Wet Overleg Minderhedenbeleid en overleg met 大力支持。 bestuurlijke organen, politieke organisaties en andere maatschappelijke instituties in de Nederlandse samenleving. Met het oog daarop werkt het IOC samen met de andere samenwerkingsverbanden van minderheidsgroepen, vertegenwoordigd in het Landelijk Overleg Minderheden(LOM). In het bestuur van het IOC hebben negen personen zitting, afkomstig uit verschillende geledingen in de Chinese gemeenschap in Nederland. Op verzoek van de minister is de samenstelling van het bestuur formeel vastgelegd, waarbij gezien ons huidige samenstelling, ons voorkeur uit zal gaan naar een kandidaat (m/v) onder de 35 jaar. Meer informatie is te vinden op onze website www.ioc-ch.nl. Telefonisch kunt u ons bereiken op 030-2232950. Graag zien wij uw sollicitatie met CV en motivatiebrief tegemoet, uiterlijk 1 oktober 2011 via email of postadres: bm@ioc-ch.nl resp. Maliebaan 13, 3581 CB te Utrecht. Namens het bestuur van het Inspraakorgaan Chinezen Boudie Rijkschroeff Directeur Inspraakorgaan Chinezen

前排由左至右 鄧兆平理事﹐ 講師廖秀英﹐張天賜會長和IOC彭太平主管 後排由左至右 陳華強理事﹐莊邦熊理事﹐張金壽理事﹐鄧進來副會長和黃亞雲副財政

中區松柏會的IOC健康講座

富

華

樓

一

週

年

慶祝活動花絮

Belangstellenden kunnen zich vóór 15 augustus a.s. opgeven via het volgende emailadres: db@ioc-ch.nl

De aanmelding dient vergezeld te gaan van: - een beknopt c.v., waarin o.a. de opleiding en werkervaring wordt vermeld - eventueel een opgave van opgedane In deze cursus/training komen verschilrelevante bestuurservaring lende onderdelen aan bod, zoals: - een indicatie van datgene waaraan - kennis over diverse bestuursvormen behoefte is (vergroten van kennis en/of inzicht - verslaglegging en/of vaardigheden?).Zie hiervoor ook de - presentatie punten onder a t/m g. - beleids- en besluitvorming - een korte motivering van jouw - communicatie-/vergadervaardigheden aanmelding (wilt je dit doen omdat je graag - conflicthantering in het bestuur van een vrijwilligersorganisatie wilt zitten? Of wilt je de cursus/training - inhoudelijk uitdiepen van casussen Van de deelnemers wordt een actieve volgen om daardoor op je werk bestuurlijk bijdrage gevraagd, waarin ruimte is voor beter te kunnen functioneren?) Het IOC ziet je aanmeld? eigen inbreng. De cursus/training zal plaatsvinden in een weekend: Een overnachting is daarbij inbegrepen. De locatie zal nog nader worden bepaald. Daarnaast moet rekening worden gehouden met het volgen van een praktijkstage. Van deelnemers wordt

耳其，摩洛哥等。 E) 主講者：廖秀英醫師 内阁考虑通过用具体的外侨协商机构来协商政府的预定的政策。在外侨协商，政 F) 聯絡人：羅月貴先生：0595442166 府的预定政策通过外侨群体来讨论。这些社团就一些议题提出他们的观点，这些观点 吳寶忠先生：0653747089 被作为他们的支持者发展和形成社会凝聚力及推动和谐的共同生活的基本出发点。 G) 費 用：免費 华人参议机构理事会成员来自荷兰华人社会不同的阶层团体。根据部长的要求并 已经被正式制定，理事成员的三分之一必须是女性，三分之一是35岁以下的年轻人。 當日廖醫師亦很樂意為在場人士介紹一些保健食療及保健常識，以供參考。 通过成为理事，能够让您更进一步了解华人参议机构。 如有興趣參加者，請到祥龍雜貨店或直接向吳寶忠先生登記(因需要預知 目前有一个理事职位的空缺。欢迎来自荷兰华人社会的不同阶层的人士自我推 人數以準備一些小吃)。散會後，如要繼續其他活動者請自付晚膳。 荐。按照部长对理事会成员的要求，35岁以下的华人青年会被优先考虑。因此我们恳 切希望您或您周围的华人愿意成为华人参议机构的理事。参议机构的所有内部及对外 由於郵費昂貴，故不逐一發信，只用口傳方式及借助無線衛星台宣傳，請 沟通方式是以荷兰文为主。 見諒。 请有意者在2011年10月1日前将求职信以及个人简历发电邮或邮寄至本机构。IOC 荷兰华人参议机构地址：Maliebaan 13, 3581 CB, Utrecht；电邮：bm@ioc-ch.nl；电话： 030-2232950

ing met belangstelling tegemoet. In totaal kunnen 12 personen aan de cursus/ training meedoen. Meld je dus gauw aan vóór 15 augustus 2007.

鹿特丹長者舞蹈組的精彩演出之一﹕新疆舞 大使館洪紅領事(右站者)前來道賀和致詞

東道主們與嘉賓們及舞蹈演員合影留念 左一是康寧會謝美珍常委﹐左三是崇正總會張 新連理事﹐IOC張挺宏主席﹐康寧會曾慧儀主席 ﹐中區松柏會張天賜會長﹐IOC彭太平理事﹐康 居委會財政詹文先生(左起第四)與住客們合影 寧會楊雲娣常委和富華樓居委會王瑞蓉理事

EDITIE 317

新 8日 地 華僑 2011年9月天

2005年07月21日 新 天地 A13

INFOPAGE

社 會 諮 訊

EDITIE 華僑 213

超值豪華住宅推薦 – 鹿特丹De Karel Doorman公寓

購房投資皆宜 錯過只能等下輩子！ Nieuwbouwproject in Rotterdam — De Karel Doorman:

Grote luxe tegen een scherpe prijs 在鹿特丹市中心，正在興建中的 (預計明年第二季度交房)的 De Karel Doorman豪華公寓大樓，挾著黃金地段的優勢，和高品質 的生活機能，才一推出，就造成一股搶購熱潮，究竟它具備了什麼 樣吸引人的條件，以下將為您一一解析。 坐擁市中心的時尚、繁華與便利 De Karel Doorman位於鹿特丹市區的正中心，位在名店街Karel Doormanstraat及 Binnenwegplein的交匯處，面對Media Markt，中央火車站及唐人街也近在咫尺，尤其受到華 人的青睞，商店、餐館、戲院林立，各式各樣的娛樂一應俱全。優越的生活機能，出入單 純高尚，是鬧中取靜的絕佳選擇。 De Karel Doorman高聳在Ter Meulen樓之上，因此114套公寓，每間都擁有居高臨下的視 野，視野之闊，盡覽城市繁華的景觀。

不只是“住＂而已 更是頂級的生活與享受 De Karel Doorman能夠滿足最挑剔的人，對居住品質的各種要求。入住De Karel Doorman，所代表的不只是“住＂而已，更是頂級的生活與享受。 兩棟主樓之間，在40米的高處，以玻璃屏幕包圍的屋頂花園，供住戶享用。美麗的花 園旁，是住戶專屬的休閒中心及桑拿蒸汽浴。大樓內還提供有146個室內停車庫，和私人儲 藏室。

Directie en medewerkers van firma Tel wensen u prettige feestdagen 10 en een gezond 2009!

Open huis

Firma Tel全體員工 祝大家節日快樂,身體健康!

n stdage e e F

E ACTI

stdage Fee

n

E ACTI 價

特 節日

VIS-EN GARNALENHANDEL Canadese kreeft Prim7star, zeegevroren BUITENLANDSE VISSPECIALITEITEN 特價 新西蘭鮑魚 生猛龍蝦(加拿大) 日Nigeriaanse white garnaal 節

500-600 gram

95oesters, eigen label Extra grote 15, 優惠期9月8日至9月28日 dus beste kwaliteit 每公斤

17,

van 8

n stdage e e F

每塊

E I T C A 5KG

鮑魚(新西蘭)

std Fee

50

€ 8,50 / kg 公斤

50 Nieuw Zeelandse 32, Abalone

Aanbiedingen geldig 25 st E

verpakking 6 stuks

incl. BTW

22,

Amsterdam en omstreken Friesland, Groningen 尼日利亞Prim7star有頭白蝦 engarnalen Oost Nederland Vannamei White Inktvis soorten per 2 kg blok Merk: Ocean Delight Diverse verpakkingen Sortering Prijs incl. BTW 星期三 Vannamei白蝦 Utrecht en Omstreken 價格已含稅 Woensdag 魷魚 Prijs per kg per 2 kg blok netto No. 0 € 39,00 per blok 每塊 每塊 每公斤價格 Sortering PrijsZuid-Holland incl. BTW 星期四 Donderdag en Brabant No. 1 € 34,50 per blok 價格已含稅 Sepia schoon € 6,00 per kg No. 2 € 29,50 per blok 每塊 No.3 € 15,00 per blok 每塊 No. 3 € 24,50 per blok 每塊 星期五 Vrijdag Noord-Holland No.4 € 12,00 per blok 每塊 Tubes U5 € 3,75 per kg No. 4 € 18,00 per blok 每塊 No.5 € 9,50 per blok 每塊 No. 5 € 14,50 per blok 每塊 以上免費送貨 訂貨滿 €150 No.6 € 9,00 per blok 每塊 Inktvis vuil € 2,50 per kg No. 6 € 11,50 per blok 每塊 No. 7 € 9,00 per blok 每塊 gratis vanaf 150 euro. Wij bezorgen

6個裝

50

28 September

全荷送貨路線：Leverdagen

10KG

Prijs incl. BTW 包稅價格

價格未含稅

價格未含稅

ACTI t/m September

Elke donderdag is het project te bezichtigen van 17.00 tot 19.00 uur. Er is dan een verdieping opengesteld zodat u een goede indruk kunt krijgen van de appartementen, de ruime balkons en natuurlijk het uitzicht. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Ooms makelaars, tel. 010-4248888, of BBW Makelaars, tel. 010-4365577.

Prijs per kg

Super Kwaliteit diepvries vis

excl. BTW per blok

特大生蠔, 自有品牌, 最佳品質 ag e n 個

各類優質凍魚

尼日利亞Prim7star急凍白蝦

No. 1 – 10/20

excl. BTW per kilo

De Karel Doorman於每週四下午5點到7點，特別開放一層樓， 供大家參觀公寓設施，一覽令人印象深刻的寬敞陽台和開闊景觀。 欲了解更多詳情請致電以下房地產代理商查詢: 電話： 010-4248888 Ooms makelaars 010-4365577 BBW Makelaars

節日特價

n

價

De Karel Doorman heeft een uitzonderlijke prijs-/kwaliteitsverhouding, want de prijzen van de appartementen beginnen al vanaf 226.500,= Vrij op Naam, waarbij de eerste woonlaag zich in feite op de zevende verdieping bevindt: Het uitzicht van de zevende verdieping voor de prijs van de eerste verdieping. Vanaf € 2700 per vierkante meter, uniek voor het centrum van Rotterdam. Het feit dat het eigen grond en geen erfpacht betreft maakt de deal extra aantrekkelijk, nu de grond in het centrum steeds schaarser en duurder wordt. Al met al een heel aantrekkelijk project met een zeer scherpe prijs per m², zeker gezien het afwerkingsniveau , de grote balkons en de privébergingen op de parkeerlaag. De helft van de appartementen is inmiddels verkocht!

Open huis

De Karel Doorman開放日 開放日

特 節日

Hoog afwerkingsniveau

Zeer gunstige v.o.n.- prijzen per m²

如此意想不到的價格，在市中心寸土寸金，房價穩步上升的時間點，錯過這次，消費 者不管是自住或投資，似乎真的很難再找到這麼好的條件和機會了。

E ACTI

De Karel Doorman is meer dan alleen wonen, het is modern en comfortabel leven in het hart van de stad. Het appartementengebouw zelf biedt ook verschillende faciliteiten. Tussen de twee woontorens bevindt zich op maar liefst 40 meter hoogte een prachtige daktuin omheind door glas. Aan deze daktuin grenst de ontspanningsruimte met sauna, exclusief voor de bewoners van de Karel Doorman. Parkeren kan in het project zelf. Er is namelijk een inpandige stallinggarage die plaats biedt voor 146 auto’s. Op deze laag bevinden zich ook de individuele bergingen.

市中心絕無僅有的划算價格和超值選擇！ 21套小戶型剛推出則已完全售罄。現尚有每套公寓約在84到126平方米之間不等出售， 售價僅226.500,-歐元起，還免過戶稅(Vrij op Naam)。另外，當你買下公寓的同時，就已經 擁有自己的地皮。換算下來，每平方米才2700,-歐元起(贈送寬敞陽台, 面積未計算在內), 以 市中心黃金地段價格而言, 十分優惠！ 在整棟公寓大樓中，由七樓起為住宅公寓，所以等於 只要以一樓的價格，就能買到七樓的景觀。

Fa. Tel

Meer dan wonen alleen

每套公寓還附精裝高級廚房、兼具浴缸和淋浴設備的貼有精美瓷磚的寬敞衛浴空間， 全新完工的公寓，更附贈洗衣機和烘乾機，滿足高品質、多功能的住宅需求。

De Karel Doorman除了有優越的地理條件外，更具備座北朝南的絕佳方位。每間公寓的 客廳均有大片落地窗，與朝南的陽台。陽光從落地窗內灑入，使得室內溫暖明亮，打開落 地窗，迎面而來的是17到25平方米的寬敞陽台，與絕佳的日夜景觀。

stdage Fee

In het centrum van Rotterdam, tegenover de Mediamarkt op de hoek van de Karel Doormanstraat met zijn chique merkwinkels en het Binnenwegplein ontwikkelt De Wilgen Vastgoed het appartementengebouw De Karel Doorman. Het nu al indrukwekkende gebouw van 114 appartementen is volop in aanbouw en verrijst in grote snelheid boven het winkelend publiek. De Lijnbaan, Koopgoot, restaurants, theater en uitgaansgelegenheden zijn letterlijk om de hoek. Ook Rotterdam CS, metrostation Beurs en China Town zijn binnen handbereik! Doordat de eerste woonlaag begint boven het monumentale Ter Meulen pand, heeft elk appartement een schitterend uitzicht over de stad.. Midden in het bruisende centrum, maar tegelijkertijd heel rustig! De woningen kunnen al in het tweede kwartaal van 2012 opgeleverd worden.

De 21 starterswoningen zijn inmiddels allemaal al verkocht. De nog beschikbare appartementen variëren in gebruiksoppervlakte van 84 tot 126 m². Hier komen de ruime balkons nog bij. Want elk appartement heeft een balkon van 17 of 25 m². Zowel de woonkamer als het balkon zijn op het zuiden gericht, waardoor het appartement de hele dag zonnig en licht is Het niveau van de afwerking van de appartementen is erg hoog. Zo heeft elk appartement een luxe keuken, een uitgebreide badkamer met zowel een bad als een douche, fraai tegelwerk en zelfs de wasmachine en wasdroger zijn inclusief en staan bij oplevering voor u klaar.

高水準建築，精裝廚房衛浴，滿足高品質、多功能的住宅需求

feestaanbiedingen

Wonen in het hart van de stad

特價

8KG

incl. BTW

價格已含稅 € 7,50 / kg 公斤

Speciale aanbieding! Prijs incl. BTW 包稅價格

生猛法國蟹

5KG

節日

€ 2,75 / kg 公斤

超值特價

Levende Franse Krab € 6.- / kg 公斤 € 25.- / 5kg 公斤

€ 2,75 / kg 公斤

每日供應 Dagelijks 星期二 Dinsdag

Prim7star White garnalen met kop uit Nigeria 2公斤/塊

2公斤/塊

el Winkiden IJmu

IJMUIDEN • Halkade 48, IJmuiden Halkade 48, tel: +31(0)255-520074 Black Tiger garnalen met En de openingstijden voor de Halkade zijn: 訂貨熱線: +31(0)255-520074 schil zonder kop uit Woensdag 09.00-15.00 Bangladesh Donderdag 09.00-16.00 營業時間﹕ 營業時間﹕

Vrijdag

星期三 星期四 星期五 星期六

09.00-16.00

孟加拉有殼無頭黑虎蝦 Zaterdag 08.00-14.00 09.00-15.00 星期三 09.00-16.00 星期四6 x 1,2 kg netto AMSTERDAM Kloveniersburgwal excl. BTW 11-13, tel: +31(0)20-6255776 09.00-16.00 星期五Sortering Prijs (Nieuw Markt) 營業時間﹕ 價格未含稅 Ma. t/m Za. 星期一至六 08.00-17.00 08.00-14.00 星期六 8-12 €優惠期 110,00 per doos 每箱 09.00-15.00 Woensdag 2009年12月11日 13-15 €至2010年1月12日 86,00 per doos 每箱 09.00-16.00 Donderdag 16-20 €09.00-16.00 67,50 per doos 每箱 Vrijdag 21-25 €08.00-14.00 57,50 per doos 每箱 Zaterdag

el Winekrdam t A ms

•

Pangasiusfilet 邦加魚片 10 x 1 kg Sortering Prijs excl. BTW 價格未含稅 170-220 gr € 2,50 per kg

6KG

5KG

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線

dagelijks 每日供應 Amsterdam en Black Tiger garnalen omstreken 5KG 星期二 dinsdag Groningen zonder schilFriesland, uit India en Oost Nederland

印度去殼黑虎蝦 woensdag 星期三 Utrecht en omstreken Zuid-Holland en 鯛魚 6donderdag x 1,2Lane kg星期四 netto snapper Brabant vrijdag Noord-Holland 星期五 Sortering Prijs excl. BTW € 4,50 Wij bezorgen gratis vanaf / 150kg euro. 公斤 訂貨滿 €150 以上免費送貨 價格未含稅 Aanbiedingen geldig van 21-25 67,50 per doos 每箱 11 december t/m 12 € januari 26-30 € 61,50 per doos 每箱 31-40 € 56,00 per doos 每箱 41-50 € 52,50 per doos 每箱

€ 53,00 per doos 每箱 € 48,50 per doos 每箱 Kloveniersburgwal 11-13,

€

印度去殼黑虎蝦

黃花魚

2,

WOK特價

Let op! Als u garnalen zonder schil koopt, vraagt u dan altijd naar het netto gewicht! Dit is het gewicht wat u overhoudt na ontdooien, niet het brutogewicht dat op de doos staat!

WOK aanbieding!

Prijs excl. BTW 不包稅價格 注意：如果您購買蝦仁，請了解清楚蝦仁淨重量！！ 淨重量是解凍以後的重量，不是包裝箱上標出的毛重量！

Lane Snapper 紅鯛魚 per kg

€ 4,50 / kg 公斤

泰國蝦仁 Franse 6 x 1,2 kg netto Sortering Prijs excl. BTW 4,00 / kg 公斤 價格未含稅 26-30 € 54,50 per doos 每箱 31-40 € 49,50 per doos 每箱 41-50 € 46,50 per doos 每箱

Black Tiger garnalen Amsterdam zonder vis schil Super kwaliteit diepvries ! 訂貨熱線: +31(0)20-6255776 超級優質凍魚! uit India 6 x 1.2 kg (Nieuw Markt) NETTO 營業時間﹕ Yellow Croaker 星期一至星期六 8:00-17:00 per kg Maandag50t/m Zaterdag 08.00-17.00

Zeebaars 鱸魚

Gepelde garnalen 10KG uit Thailand

www.vishandeltel.nl

26-30 31-40

6KG

€ 4,50 / kg 公斤

€ 3,00 / kg 公斤

Sortering 21-25 26-30 鯧魚 Pomfret 31-40 per kg 41-50

Vannamei 對蝦 Vannamei Ocean Delight No.2(20-30) € 22.50 / 2kg No.3(30-40) € 17.50 / 2kg No.4(40-60) € 13.50 / 2kg

10KG Krab

Prijs excl. BTW 不包稅價格 € 91.50 / doos 箱 € 82.50 / doos 箱 / doos 箱 50 € 3,67.50 N.V. / doos 箱

4,-

Grouper 石斑魚 Garnalen 100/200 Garnalen 200/300 per kg Mosselvlees 4,Dorade 魚立 魚 50 per kggekookt 2, gekookt 青口肉 熟蝦 100/200 熟蝦 200/300 € 4,50 / kg 公斤 Sabre 帶魚 羅飛魚 € 5,70 / kg 公斤 Tilapia 50 公斤 € 5,00 / kg per kg per kg 2, 2,50

孟加拉有殼無頭黑虎蝦 Black Tiger garnalen met schil zonder kop uit Bangladesh 6 x 1.2 kg NETTO Sortering Prijs excl. BTW 不包稅價格 8-12 € 141.50 / doos 箱 13-15 € 123.50 / doos 箱 16-20 € 99.50 / doos 箱 21-25 € 89.50 / doos 箱 26-30 € 73.50 / doos 箱 31-40 € 59.50 / doos 箱

Greenshell Mosselen 綠殼青口 € 6,00 / kg 公斤

Pangafilet 邦加魚片 € 2,95 / kg 公斤

新天 華僑新 天地 地 A14 華僑

社 會 資 訊

西聯百年創新，匯款連接世界 被採訪人：西聯公司中國和蒙古 總裁兼總經理高健華先生 西聯匯款在全球 問:我們經常可以在街頭看到黑黃相間的西聯標 誌。做為一個國際知名的品牌以及在匯款領域的 領先者，您能告訴我們更多關於西聯的故事嗎？ ˙作為一個在全球支付行業的領頭羊，我們西聯 向個人和企業提供全球範圍內快速、可靠和便捷 的匯款、取款服務。即使收匯人沒有銀行賬戶， 我們也可以為其提供幾分鐘內到賬的匯款服務。 我們在全球擁有超過42萬4多個合作網點，遍佈 全球200多個國家和地區*。

主要客戶群是移民工，他們為了改善生活，工作 十分辛苦。他們經常做出很大犧牲，不遠萬里來 到異國他鄉，有時雖然沒有選擇，但他們有著很 大的抱負和理想。我們的目標就是快速，便捷和 可靠地幫他們匯款，使他們和家人生活更好。

˙拿帳戶匯款來說。帳戶匯款可使客戶通過其銀 行帳戶獲取西聯匯款服務。目前，全球已有來自 全球40家銀行加盟我們的電子渠道計劃，提供 西聯公司“賬戶匯款＂服務，包括日本的Seven Bank 和中國的上海浦東發展銀行。

˙做為一個全球品牌，西聯渴望成就最好的國際 匯款實踐、合規、運營、系統和品牌，這些都可 以用來幫助消費者更好地跨越200個國家和地區* 無國界匯款。

˙上海浦東發展銀行將通過其365個銀行零售網 點提供西聯匯款現金到現金服務。該銀行的西聯 帳戶匯款服務將於今年第三季度推出。

歐元支付服務

西聯匯款在中國 問:做為海外華人，他們都想瞭解更多有關西聯 在中國的情況。請您介紹更多這方面的信息。 ˙中國在全球匯款業務中發揮著重要作用。根據 世界銀行的統計**，中國是全球第二大匯款接 收國。2010年，匯至中國的匯款總額為510億美 元。16年來，西聯公司一直致力於中國市場的發 展，通過快捷、可靠而方便的匯款服務，為消費 者和海外親人提供一個值得信賴的匯款渠道。

˙2010年，西聯公司在全球範圍內完成了2.14億 筆個人對個人匯款業務，個人匯款額達760億美 金; 同時完成了4.05億筆企業付款業務。 ˙西聯公司創建於美國，至今已經有了160年悠 久而獨特的歷史，並提供匯款服務已超過135 年。

˙在2010年，西聯公司在中國發展很快。我們在 中國合作夥伴的數量在去年成倍增長，共有十家 銀行為國際匯款消費者提供收發匯服務，他們分 別是中國郵政儲蓄銀行、中國農業銀行、中國光 大銀行，以及新合作夥伴吉林銀行、哈爾濱銀 行、福建海峽銀行、浙江稠州商業銀行、煙臺銀 行、溫州銀行。上海浦東發展銀行將在今年年底 提供服務。

問:160年是一個非常令人印象深刻的歷史。我 想知道是什麼秘密武器能夠讓這個160年歷史的 公司保持持續成功呢？ ˙其實西聯的歷史是一部富有創新的歷史，從電 報機發展到衛星的出現。我們管自己叫做有著 160年歷史的創業公司。我們的商業理念是用創 新和科技響應客戶的需要，並且創造新的需求。 這基本上是我們自從1851年創建以來一直秉承的 原則。

˙西聯公司在中國有超過3.2*萬個的合作網點， 幾乎遍佈中國的所有省份。西聯公司致力於通過 合作銀行進一步擴大網點分佈，無論在城市還是 鄉村，為全國所有省市的消費者提供便捷服務。

˙當電報已經成為歷史記憶時，我們仍然延續公 司創始的理念：時時連接無國界。在今天，我們 通過快速，可靠而便捷的金融服務來連接身處異 地的人們。

問:西聯近期有什麼新的舉措來不斷擴大匯款業 務？ ˙客戶對收發匯款的偏好隨著新興科技的出現而 不斷變化。消費者不斷在尋求新並且便捷的匯款 方式。這就是到了電子渠道匯款大顯身手的時候 了。

關於創新，西聯當之無愧的有很多“第一＂  1861年，它開通了第一個跨洲電報。  1866年，推出了第一台證券報價機。  1914年，西聯向消費者推出了首個收費卡。  1974年起，是第一個美國電信公司擁有自己 的同步軌道通訊衛星。  1884年，當道瓊斯運輸平均股票市場指數在 紐約證券交易所創立以來， 西聯的股指是11個被追蹤的美國公司之一。  西聯還參與了自動數字網絡開發項目，在20 世紀90年代，該項目是現代因特網的先驅。

˙所謂電子渠道，就是在傳統的網點匯款外， 消費者可以通過帳戶匯款、自動提款機、手機 匯款、預付卡以及在線匯款方式完成交易，如 westernunion.com。

問:在歐洲，西聯最近擴展了歐元支付的服務範 圍。請您分享更多有關這方面的情況。 ˙西聯的歐元支付服務為消費者在中國指定合作 網點收匯提供歐元和人民幣兩種貨幣選擇。根據 客戶的需要，我們已將該服務擴展至荷蘭、法 國、西班牙和德國指定的合作網點。在中國，西 聯在2011年底前將通過農業銀行和郵政儲蓄銀行 一共9000個合作網點提供歐元支付服務，為與歐 洲國家聯繫緊密的消費者提供更多便利。 ˙我們發現發匯人和收匯人都會青睞使用同一種 貨幣收發匯，這樣就不用支付不同貨幣間的匯率 轉換費。我們將與其他合作夥伴一起進一步擴大 該服務在中國的服務範圍。

西聯匯款在荷蘭 問:您能不能簡要介紹一下西聯公司在荷蘭的情 況？ ‧西聯在荷蘭有超過330*個合作網點。自從今年 六月，我們推出了針對鹿特丹至中國匯款的歐元 支付服務。這意味著發匯人可以從鹿特丹匯款歐 元至中國，在中國的收匯人可以通過郵政儲蓄銀 行或者農業銀行指定合作網點用歐元收匯，無需 支付不同貨幣的匯率轉換費用。我們計劃進一步 擴展此業務來更好滿足客戶需要。 *網點資料以2011年6月30日為准。部分國家不設 發匯服務, 客戶只可于合作網點收取匯款。 **引自發佈於2010年11月8日的World Bank Migration and Development Brief

華僑 新 天地

EDITIE EDITIE213 317

年07 2005 年9月月21 2011 8日

荷蘭移民辦公室每天都會接到來自不同國家不同背景的客戶來訪，通過電話，郵 件，來我們每個城市的辦公室諮詢等等。隨著這幾年荷蘭經濟的不景氣，失業率的上 升，政府對外僑掌握荷蘭語的嚴格要求，使得在荷蘭的外僑比以往更有了回歸祖國的 願望，以及更多的想要瞭解這個回歸法的法規和條例。我們在這兒每一期舉個實例， 讓大家可以通過實例來瞭解荷蘭回歸法。這一期的例子是： *萬先生，住在荷蘭的北部，５３歲，來荷蘭１０年，於荷蘭長期居留，持中國 護照。他的妻子於兩年前回了中國。萬先生於不久前失業後在家，現已領取四個月的 失業金。萬先生希望能回國發展。那麼，萬先生是否符合條件申請回歸金呢？如果可 以，他能領取多少的回歸津貼呢？ 答覆：萬先生在荷蘭持長期居留，已居住在荷蘭三年以上。如果萬先生領取了六 個月以上的失業金後，他就可以申請回歸津貼。 萬先生在荷蘭雖然單身，但是在荷蘭當地市政廳的註冊資料是已婚，因此他的妻 子也可以享受回歸津貼。所以萬先生申請的不是單身津貼，而是家庭津貼。其實，很 多華人都有這樣的情況，伴侶住在中國，或者是伴侶從未到過荷蘭，這都不會影響申 請人的家庭津貼。只要其本人的婚姻狀況證明在荷蘭地方市政廳正式註冊，即可按家 庭計算。 當然，申請回歸法還有很多其他條件，如果萬先生所有條件都符合，通過ＳＶ Ｂ，荷蘭社會保障部門的查核，那麼他每個月在中國可以得到的回歸津貼是：€569,78 ，加上每個月的保險€110,93。此回歸津貼是終身性的，而且萬先生如果回到中國後有 任何其他的收入都不會和該津貼有衝突。

回歸津貼包括哪些額外的措施？ 額外措施如下： ‧ 每年按照指數對45+-補助進行的調 整； ‧ 在後悔的情況下，可以在回歸移民 1年之內重返荷蘭； ‧ 可以獲得長年有效的探親訪友簽 證； ‧ 在伴侶關係解除後，雙方均可獲得 個人的津貼； ‧ 孤兒可以得到至成年為止的經濟補 助； ‧ 如果申請人的伴侶擁有荷蘭國籍， 該國籍可以被保留； ‧ 就2000年4月1日之前回到來源國移 民的、被評估為應該停止向其發放 喪失勞動能力法（WAO）規定的補 助的人員而言，如果他們在離開的 時刻合乎條件，他們仍然可以申請 回到來源國移民補助。

屬於回歸法的目標群體？ 其本人（或者其雙親）來源於土耳 其、摩洛哥、蘇裏南、突尼斯、佛得 角、塞爾維亞、波黑、克羅地亞、黑 山、馬其頓（FYROM）、斯洛文尼亞、 科索沃、中國（包括香港和澳門）、印 尼馬路古群島、希臘、義大利、葡萄牙 或西班牙而希望回到他們來源國家的人 們。 或是希望去他們來源國家或者前往 願意允許他們進來的其他國家的、政府 承認的難民和有權活動避難的人們（和 他們的子女）。

回歸移民必須符合哪些條件才能夠享受 回歸津貼？ 申請人必須符合如下條件，才能夠享受 回歸津貼： ‧ 屬於相關的目標群體； ‧ 在提交申請當日起，申請人年滿45 歲或45歲以上； ‧ 在提交申請當日起，申請人至少有 6個月領取了失業補助、喪失勞動 能力補助、或者貧困補助、或者 AOW法規定的養老金； ‧ 在提交申請當日起，以非臨時目的 在荷蘭至少連續居住3年； ‧ 不欠荷蘭王國任何債務，或者已經 制定了還債的安排； ‧ 不欠財產稅； ‧ 在婚姻或者登記的伴侶關係兩種情 況下，申請人的伴侶必須也申請移 民（如果該伴侶也在荷蘭居住）； ‧ 具備與荷蘭國籍不同的其他國籍： 如果申請人既具備荷蘭國籍又具備 目的地國家的國籍，他/她必須在 移民前就放棄荷蘭國籍。 ‧ 以前沒有享受過移民法或者“1985 回歸條律＂提供的任何便利措施

必須具備哪些條件才能享受基本津貼？ 申請人必須符合如下條件，才能享受津貼： ‧ 屬於相關的目標群體； ‧ 在提交申請當日起，申請人已在荷蘭 以非臨時目的而合法連續居住1年以 上； ‧ 以前沒有享受過移民法或者“1985回 歸條律＂提供的任何待遇； ‧ 在婚姻或者登記伴侶關係的情況下， 申請人的伴侶必須也申請移民（如果 該伴侶也在荷蘭居住）； ‧ 不欠荷蘭王國任何債務，或者已經制 定了還債的安排； ‧ 不欠財產稅； ‧ 具備與荷蘭國籍不同的其他國籍：如 果申請人既具備荷蘭國籍又具備目的 地國家的國籍，他/她必須在移民前就 放棄荷蘭國籍。

回歸法提供哪些便利措施？ 回歸法提供兩項便利措施：基本津 貼和回歸津貼。 基本便利措施具有哪些內容？ 基本津貼是針對下面的費用提供的 一次性補助： ‧ 旅費：前往目的地國家的旅費和在 該國內的旅費； ‧ 行李運費：前往目的國家的旅費和 在該國內的旅費； ‧ 安置費用：回到來源國後重新安置 後兩個月的生活費用（所謂的重新 安置費用）。該金額相當於發給 的“45+-補助＂（似為“45歲以上 者的補助＂――譯注）的兩倍。

回歸安排包括哪些內容？ 回歸安排的內容包括： ‧ 45+-補助：這是每個月發給的補助， 其金額的大小取決於家庭結構和目的 地國家的生活水準。如果回歸移民的 個人狀況發生變化，可能會導致每月 的補助被減少，但不能提高。有資格 獲得45+-補助的移民，也有權獲得基 本津貼補貼，但其安置費用除外； ‧ 對醫療保險的費用的補助（必須自己 購買）。

問:與你們的競爭對手相比，西聯最大的競爭優 勢是什麼？ ˙在西聯，我們最大的競爭優勢就是我們遍佈全 球的網絡，強大的國際品牌以及獨特的客戶群。

荷蘭移民辦公室華人諮詢顧問 (Migratie consulenten)：

˙沒有哪家金融服務公司或者匯款公司有超過42 萬4多個合作網點，遍及全球200個國家和地區 *。我們的網點戰略就是確保不論在城市還是在 鄉村，客戶需要我們在哪兒，我們就在哪兒。

何燕女士(Jennifer He)、陳蕾女士(Leia Chen) 電話：030-2364245 或 010-4146660

˙在今天全球經濟挑戰的環境下，西聯在匯款需 求領域仍然是一個穩定、值得信賴並且信譽卓越 的品牌。由於我們的網絡和品牌，我們僅在2010 年在全球範圍內服務近6500萬發匯客戶，7500萬 收匯客戶。我們的客戶也非常獨特。因為我們的

Email: jennifer@nmigratie.nl leia@nmigratie.nl 西聯公司中國和蒙古總裁兼總經理高健華先生

荷蘭旅行社

海 航

由比利時出發 往返

淡季

往返

€643 起

淡季

€595 起

曼谷/吉隆坡/新加坡

訂票和最後出票日期:19/09/2011 詳情請來電查詢, 以上票價已含稅

德 航

淡季

往返

香港

往返

北京

往返

上海

往返

€635 起 €615 起 €640 起

南 航

聖誕新年期間亦適用

出發日期: 由01/11/2011至31/01/2012 最後回程日期:30/04/2011 最後訂票日期: 15/09/2011 最少要在出發前七天出票 3個月期票,不能更改,不能退票,2件行李(46kg) 以上票價已含稅

安得利：华人快餐店主的得力助手！ Meld u nu gratis aan en maak direct gebruik van onderstaande aanbiedingen*

€730 起

请免费立即注册并马上享受以下优惠*：

南方航空 往返

€705 起

24小時內轉乘其他南方航空公司(CZ航班號) 中國內部段航班免費(只需支付機場稅) 45天期票, 可帶2件行李(2 X 23公斤) 出發日期: 01-11-2011至29-02-2012 不適用於16/12/2011-31/12/2011

€736 起 往返 €807 起 往返

1個月有效,出發日期: 2011年9月1日至11月30日 最後訂/買票日期: 2011年10月31日 以上票價已含稅

Geldersekade 116, 1012 BN Amsterdam Tel: 020-6222820 020-6255596 Fax: 020-6235380 E-mail: holaants@hotmail.com

荷蘭鹿特丹 Mauritsweg 31, 3012 JT Rotterdam Tel: 010-4364681 010-4364683

＊以上價目已含機場稅/燃油附加費＊ 以出票當天為準*

A-9 Wit 350 cc 835980 Doos 8 krimpen à 250 stuks

Frikandel Original 621310 Doos 40 stuks à 85 gram

Depa

Beckers

Loempia Exquise 621960 Doos 12 stuks à 200 gram

Beckers

荷蘭阿姆斯特丹

以上價格由淡季開始 *機場稅+燃油附加費正確價目

冬季大優惠

北京/廣州

長榮航空

緊急電話: 0624-760060

Angliss faciliteert de Chinese horecaondernemer in de fastfood branche

以上票價已含稅

聖誕大優惠

台北

往返

€675 起

以优惠价格从Deli XL 订货 帮助您促销 多个供货商折扣服务 特价促销品种由会员决定 中文为您解答问题 当然还有更多其它优惠和服务...

機票有效期2個月,20公斤行李,改期需付€250 出票日期至03/11/2011, 訂票日期至31/10/2011 不適用於11/12/2011-23/12/2011

德國航空

長 榮 曼谷

Scherpe prijzen bij Deli XL Ondersteuning in uw marketing Kortingen bij diverse leveranciers Speciale acties samengesteld door onze leden Chinees sprekende medewerker voor uw vragen En nog veel meer...

國泰航空

1個月期票

上海

安得利为您提供以下服务：

北京/上海/成都/杭州/廈門

2個月期票

淡季

Wat bieden wij u:

Holaan Travel Service

國 泰

海南航空

香港

Catharijnesingel 50, Utrecht Postbus 19215 3501DE Utrecht www.nmigratie.nl

西德杜爾斯托芙 Marienstrasse 19, 40212 Dusseldorf Tel: 0049-211-132407 0049-211-132408 KLM

Gebraden gehaktbal met jus 630090 Doos 40 stuks à 125 gram

Chocolademelk, vol 141150 Tray 24 blikjes à 25 cl.

Willie Dokter

Chocomel

Actie periode t/m 30 september 2011 - max 100 stuks per artikel 优惠期至2011年7月31日，每种货品以优惠价最多只能订100件 9月30日

Angliss wordt aangeboden en geleverd door:

* Acties zijn op dit moment alleen leverbaar in Zeeland, Utrecht, Noord-Holland en Zuid-Holland *目前优惠只限于Zeeland西兰省, Utrecht乌特勒支省, Noord-Holland 北荷兰省和Zuid-Holland南荷兰省四省

www.angliss.nl

安得利网站

Vragen of bestellingen: 0318-678822 of 06-53844491

EDITIE 317

A15

新 天地 華僑 EDITIE 216 2005年09月22日

荷 蘭 華人華僑婦女社團聯合總會專欄

中荷展望基金會供稿

新

日 地 2011年9月8天 華僑

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會專欄 Landelijke Federatie Chinese Vrouwenverenigingen(LFCV) Correspondentie adres(通信地址): Postbus 164 p/a WCZ, 2000 AD Haarlem

百獅齊舞慶百年

婦聯文書部

7月9日,為慶祝華人旅居荷蘭100週年，“百獅巡遊會荷京＂活動在荷蘭阿姆斯特丹隆重舉行。 上萬民眾聚集荷蘭阿姆斯特丹DAM廣場，共同見證這歐洲史上最大規模的舞獅盛舉。 下午一點，慶典如期開場。在荷蘭百年華人誌慶基金會組織的引領下，阿姆斯特丹市長 Eberhard van der laan先生，中國國務院僑辦許又聲副主任、中國駐荷蘭大使館張晉雄參贊，荷蘭 百年華人誌慶基金會楊華根主席等百多名僑領嘉賓依次進場，觀禮臺上各界嘉賓濟濟一堂。我們的 婦聯主席張女士神采亦亦，坐在觀禮臺上最上排的中央。臺下DAM廣場，這個每當節日及盛事時總是 匯聚眾多人群的中心地帶,這時也聚集了過萬觀眾。很多華人朋友遠道而來，專程為見證荷蘭百年華 人這一百年一遇的歷史時刻。婦聯的姊妹們來自各方，當天早上十一時便到了廣場做義工，協助主 辦方維持廣場秩序。阿姆斯特丹市市長Eberhard van der Laan、荷蘭百年華人誌慶基金會楊華根主 席、中國國務院僑辦許又聲副主任、中國駐荷蘭大使館張晉雄參贊分別在“百獅巡遊會荷京＂活動 上致辭，讚揚華人為促進荷蘭當地社會發展及中荷兩國友好關係作出的重要貢獻。 在主要嘉賓致辭 結束後，“荷蘭百年華人誌慶基金會＂秘書長張挺宏先生宣布舞獅慶典正式開始。在阿市市長和楊 華根主席分別點燃象徵“人財兩旺＂吉祥喜慶的鞭炮之後，精彩熱鬧的點睛儀式開始了,這時慶典氣 氛到了濃烈高潮!幾十位嘉賓分別手持毛筆將硃砂點在獅子的眼睛上，婦聯姊妹齊心贊助的那頭獅 子是45號獅，主席張惠芳女士為這頭獅沾砂點睛。頓時原本橫臥在地毫無生氣的雄獅一個個豎起耳 朵，眨眨眼睛，伸展四肢，變得充滿靈性，整個場上沸騰起來。 百頭七彩斑斕的中國傳統獅子組成 的舞獅隊在阿姆斯特丹DAM廣場進行了大型表演，它們隨鑼鼓聲跳躍起舞，並一路巡遊舞動至阿姆斯 特丹唐人街。沿途聚集了眾多觀看巡遊的荷蘭民眾、華人朋友及來阿姆斯特丹旅遊的遊客，巡遊獅 隊與圍觀民眾進行了近距離的接觸，人人爭著和獅隊合影。 這天市民和遊客不僅可以一同見證荷蘭 百年華人這個盛事，而且有機會觀賞獅藝表演和獅隊巡遊。此外，在阿姆斯特丹唐人街廣場的舞臺 上還有精采的傳統文藝表演。

|

團結 Eendracht 參與 Participatie

讓世界知道我們都是中國人

為支持7月9日華人在荷百年歷史在荷蘭首都阿姆斯特丹舉行盛大慶典婦聯各姊妹們也感到應該有所表 示,我們團結一致,大家一條心,故有些姊妹很慷慨地樂意私人贊助以婦聯名譽出一頭獅子。

本會鳴謝以下贊助人仕芳名:

婦聯姊妹:程洪妹女士,張惠芳女士, 區美薇女士,蕭玉群女士

獻上華人的一份愛 臺上全是各界僑領嘉賓

主席張惠芳女士將準備為婦聯的獅子點睛

安恒婦女會一朶花

蔡慧儀

2011年7月18日的星期一，我們安恒婦女會渡過了18週年的會慶，同時也為我們的監察李麗瓊獲得皇 室會員勛章而慶賀，那天不論遠近的姊妹們奉上了無比的愛心，帶來了巧手又可口的食物作義賣，補助本 會太極班的經費。會場內各人忙著選擇午餐的畫面，像是一個美麗的視頻，各位姊妹非常忙碌的扮演自已 的角色：茶水部、小賣部、表演助慶的舞蹈班和太極班。司儀沈慧嫻和梁悅儀輕鬆和友善地引領大家去享 受為我們所安排的精采節目，這些節目能成功演出,全賴舞蹈老師彭福貴伉儷悉心的教導。姊妹們努力不 懈的排練，太極老師李紅葉的付出，他們的奉獻我們都看到了，我真的非常感謝老師們愛心付出。不得不 提的就是何寶瓊鬼馬的亮相和林根現先生(興爺)神威的裝扮，帶給我們絕大的驚喜，再加上寶瓊再變身 “ 嬌“與悅儀的“細牛＂出場，更令我們喜出望外，捧腹狂笑！另外彭老師夫婦的演出當然有一定的水 準，妙英與鳳英也越唱越開心，我也不甘示弱的做了一陣咪霸(拿著咪高峰不肯放手)，安恒區人材濟濟， 請大家不要害羞，儘量大展才華，與我們分享歡樂。最後我要代表本會再次向姊妹們的另一半致謝，有他 們的支持，我們更有信心去籌辦活動，請大家踴躍參加我們的聚會，大家一起開心！ 鳴謝 食物贊助: 呂金河: 生果, 曾奕年：萊乾豬骨粥、鹵雞翼、鹵水蛋, 彭福貴：鹵牛肉, 張錦香：咖喱角, 蔡慧霜：壽司、蛋糕仔, 蔡木蘭：腸粉、煎堆仔, 張麗娥：砵仔糕、綠蛋糕 陳 娟：油條, 葉餘翠：白糖糕、咖喱角、鹹葉角, 陳金枝：糯米磁、砵仔糕, 何素芳：砵仔糕, 吳美蘭：蛋撻 義工: 李素潔,劉錦玲,陳金枝,蔡木蘭,陳 娟,蘇錦芳,韓金蘭,張振楠,林根現,卓小杰,黃繼有 禮品贊助:楊露花：8份, 無名仕：5份, 李麗瓊：2份, 陳 娟：1份 音響: 彭福貴伉儷 現金贊助: 徐桂英：100, 有心人：100, 謝森球：40, 無名仕：20

ิం Ԉ Ԏ ࡲ

ၹ

ၹ୏ၹ 誰如 來何 掌處 管理

馬城 鄭麗霞

各位朋友，很長時間沒見面。有開心的事我總是想與大家分亨，每次我所寫的是我的心中所 想，所說亦是心中話，我覺得上天真的對我不薄，好的東西都預我一份。五月初接到朋友的電話，邀 請我參加歐洲長者歌唱比賽(Europe Song Festival)，當時我真的不想參加，並不是怕失敗，是真的 抽不出時間，朋友却曉以大義，身為華人一份子，有機會參與這樣大型的比賽，確實是一種鼓勵，亦 是一份光榮，為華人融入荷蘭人的生活注入強心劑！讓我們生活在這和諧融洽的大家庭裏，能互相學 習、互相交流各國的文化，這也算是一種文化交流吧！最後我决定報名去參加比賽。 經第一次面試後等通知，很幸運我過關了！第二輪有樂隊現場伴奏，常聽人說夾band，但不知 是怎樣一回事，當我站上舞臺，大鋼琴，幾個電子結他手，一隊正規的band為我伴奏，仿若劉姥姥入 了大觀園，剎時間無所適應，耳朵不知聽那裏，音樂從四方八面而來，自覺慚愧，只好對主辦單位的 音樂總監說對不起，這樣大規模唱歌我可不會，真嚇壞了！那一剎那，真想做逃兵回家算了。但經老 師的指導，慢慢我也學會適應了。 我們十五個入圍的參賽者中有三個是華人。五月二十五日分區决賽，雖然大家都很緊張，但都 全力以赴，互相鼓勵，互相打氣，參賽者各自演譯自已的歌。歌曲有法語、英語、荷話，雖然我名落 孫山，但亦不枉我此次的經歷，可以在我的人生經歷上又添上多姿多彩的一頁。 這次的參與又長了見識，因比賽的參賽者要求年齡五十歲以上，我們都是一把年紀了，已經屬 於夕陽斜照，發揮的也是餘熱餘光了！試問有大樂隊為你現場伴奏，人生有幾次這樣好機會？當司儀 在臺上宣布參賽者是中國人，唱的當然是中國歌了，我站在臺上大聲唱中國歌，也不管台下老外們聽 得懂不懂，但我深信音樂是無國界之分的，聽台下掌聲就是最好的鼓勵了。 我們三個中國人詹先生、鄧先生和我，最後鄧保根先生名列前三名，可以參加全國性的决賽。 我們都很興奮，中國人也占一席位，直得我們自豪，正如鄧先生歌中所唱，讓世界知道我們都是中國 人，在此亦要多謝我朋友的鼓勵。

張惠芳 黃桂香 鄭麗霞 陳彩霞 黎彩兒 汪紫蓮 區美薇 李淑賢 梁慰媚 池 飛 安恆婦女會

安恒婦女會呂惠芳會長及監察李麗瓊女士, 兩位姊妹己榮獲荷蘭王室會員勳章, 當天早上也從Arnhem出來為這隆重慶典做義工。

進取Ambitie 融入Integratie

2011年9月8日 總第八期

當天做義工的阿市婦女會姊妹們及婦聯主席

中國的崛起，及華人歡樂會在本地區的口碑相傳，我們經常受邀為其它組織舉辦義演。這次接 到護理院Het Zonnehuis“B＂女士要為老年痴呆症病人以及有的已經步入生命旅程的最後一站，可能 不久即將永別人世的人們作一次臨終關懷演出的電活，在“B＂女士也覺得有點不好意思直接開口的 時候，我們己領會她的真正目的，我們沒有遲疑，馬上主動答應願意擔當這個角色。“B＂女士無比 的感激，連聲說：“謝謝！謝謝！＂ 2011年7月26日，大家比平常起得早，提前到達現場後，為了不使他們擔驚受嚇，使演出達到 最佳效果，我們對各個細節再次作了精心安排。演出開始，輕音樂、慢動作，鮮艷的服裝，柔和的 燈光，輕盈的舞蹈，優美的音樂和快樂的笑容送給他們的是輕鬆愉快。觀看演出的30多位坐在輪椅 上的、躺在病床上的和比較健康的人中，都有幾位抬不起 頭，大概也沒有看上幾眼，但大多數人都笑了，不只一次地 笑了。考慮到堅持一定量的體力與腦力活動，不但能促進血 液循環及新陳代謝，且能加強神經系統的活動，提高調節能 力，減少病人的痛苦。我們嘗試著“坐姿頸部保健操＂作互 動活動。如：探仰頭式、轉動肩強節式、旋轉頭部式、摸耳 式、模仿游泳式和一些簡單的太極拳動作。雖然他們動作不 那麼到位，但也似模似樣，護理人員更是贊不絕口，表示今 後一定和病患多做這些運動。 演出在“祝你平安＂樂曲聲中結束，掌聲出乎意料外的 熱鬧，互相揮手致意相互道別後，漂亮而溫和的護理人員逐 一將老(病)人推回原來的房間。負責人興奮地拉著我們的手 再三表示感謝：“多謝你們了却了我的一番心願＂。 生、老、病、死雖然是無法抗拒的自然規律，但置身在 這種場合，我們的心情難免有些沉重。可是今天能給這批老 人家送上社會的關注和我們華人的愛心，參加演出的歡樂會 朋友而感到由衷的寬心、舒服。 華人歡樂會報導組 (2011年7月26日)

De spiritualiteit van de LFCV

Email: lfcv2000@gmail.com

百獅威武震撼荷京 婦聯姊妹們及婦聯的獅子合照

婦聯精神

東方魅力綻放異彩

今年7月9日的“百獅巡遊會荷京＂，相信大 家已從各個無論是中文媒體還是荷文媒體都詳盡的 瞭解到當天活動的花絮。但在阿姆斯特丹另一面的 唐人街，“東方魅力舞臺藝術團＂正以她婀娜多 姿、七彩繽紛的儀表在新廣場與百獅遙相呼應，配 合當天的活動向當地民眾獻上一台大型精彩的文藝 節目，錦上添花的同時，更讓中華文化伴隨瑞獅大 放異彩。當100只獅子陸續抵達唐人街時，我們的 “好日子＂、“走向新時代＂、“大唐盛世＂及 “中國心＂等等節目也及時送上，好一派歌舞昇 平，將整個活動推向高潮。三個小時的節目包括有 精彩的粵劇、民族舞、古典舞、歌曲、傳統民族 樂器琵琶及笛子合奏；還有樂隊伴著小孩子的RAP （說唱表演）等等，吸引了眾多的荷蘭人及觀光遊 客，一直到傍晚6時文藝節目結束時，觀眾還意猶 未盡，最後才依依不捨的離去。 百獅帶來百業興旺，舞出幸福與繁榮；中華 文化彰顯東方魅力，結締中荷人民友誼。正所謂: 阿城歡騰百獅勁舞慶百業興旺,荷蘭華人百載耕耘 耀百年輝煌。借此一角感謝百年華人基金會給予東 方魅力舞臺藝術團展現中華文化的機會，讓中華文 化得以傳播；同時感謝當天所有表演嘉賓及台前幕 後的志願者們。

古典舞｀大唐盛世´

琵琶及二胡合奏｀甜蜜蜜'， 小童RAPPEN和唱

梁女士贊助100歐元, 汪永全先生贊助50歐元,廖堅蘭女士贊助50歐元, 特此致謝,中荷展望基金會

特別鳴謝 李活靈女士今年7月26日贊助清遠孤兒110歐元

KOOPAPPARTEMENTEN MET RUIME BALKONS terugkoopgarantie & inkoopgarantie

ˁ੣఑ັఢ˄̔ ੫ໂ૦ѝཤ๢ ք᎘૦๢ ᒄнϚᓮ! யᚲ (TZ[LYKHT ੫ ໂ ૦ · ֢ ੬ ̈ ̆ ! ! Դᗲ˝՚ Ϛғ! (U[VU >HSKVYWZ[YHH[ (A (TZ[LYKHT

k Bezoe gen nin de wo

Rotterdam ੫ ໂ ૦ · ֢ ੬

யᚲ ̈ ̆ ! !

s i u h n e Op derdag

Ͽ̸ၹ୏ᒥࣚ Ϛғ! +VUHYWHK ,) 9V[[LYKHT пक़̗ Valencia ੫ ໂ ૦ · ֢ ੬ ̈ ̆ ! ! Դᗲ˝՚ Ϛғ! * *<9( -,4,50( =(3,5*0(

˝՚࿃უ! Ѝກ֝η· ᔵ˓! ì՚ЊĬˁ੣఑ັఢ˄̔ĭ‫څ‬ၴᚽ ì ಬή఑ັఢˁ੣ഛ࣊˚͍ਣডਿᑨൾ ì ɿ˿ሀ௫৺࡝೑఑ັఢͥ౅˫Ͽ̸Ϛ ì ෆ؋ˁ੣ʩఀͥ౅ ì Ĭ·֢ՠ‫ڗ‬ѝཤ࿌ĭ࿌‫ۃ‬

s Studio’s vanaf ` 99.000 V.O.N.

T UITVERKOCH

n o d e r e ied

9.00 1 0 0 . 7 1

uur

en appartementen (84 m2 t/m 125 m2) vanaf ` 226.500 V.O.N.

пक़̗ Barcelona ੫ ໂ ૦ · ֢ ੬ ̈ ̆ ! ! Դᗲ˝՚ Ϛғ! * 96::,336 )0: 36*(3 )(9*,365(

s Midden in het centrum van Rotterdam en nabij Centraal Station

ѡ඘ʉࣚ ᛳ‫ں‬ώߎʇ̴̧ࣖ

s Buitenruimten van 17 m2 en 25 m2

s Hoog afwerkingsniveau met volledig ingerichte keuken en badkamer en zelfs wasmachine en droger

s Sauna/relaxruimte aan groene daktuin exclusief voor de bewoners s In aanbouw en oplevering 2e kwartaal 2012

Verkoopinformatie Bel de makelaar voor een afspraak: Ooms makelaars 010 - 424 88 88 of BBW makelaars 010 - 436 55 77

WWW.DEKARELDOORMAN.NL

A16 華僑 新 天 地

Organisatie 主辦單位

荷 蘭中文教育協會專欄

Programma Spuitheater Tijdstip 時間

Activiteit 活動

12:00-12:30

Inloop 迎賓 Merove Gijsberts (SCP) presentatie over “De maatschappelijke positie van Chinezen in Nederland” 發表演說。題為：《華人在荷蘭的社會地位》 De schrijfster Lulu Wang vertelt over haar eigen ervaringen in de Nederlandse samenleving. 華人作家王露露分享她在荷蘭社會的生活經驗 Film van Mariëtte Faber: “Schaduw van mijn ziel” 電影欣賞《我靈魂的影子》

12:30-13:10

100 Jaar Chinezen viert Maanfeest 同賀中秋 共慶百年 ZATERDAG 10 SEPTEMBER DEN HAAG: 11:30-17:00 時間：9月10日（星期六）11:30-17:00 Atrium Stadhuis, Spuitheater Rabbijn Maarsenplein Braderie in de Wagenstraat 地點：海牙 市政廳大樓 Spui劇場 RM廣場 車仔街

Programma Atrium 市政廳會場 節目表 Tijdstip 時間

Activiteit 活動

12:30-13:00

Opening met toespraken 嘉賓開幕致辭 Boekpresentatie 新書發佈會 Uitreiking boek ‘100 jaar Chinezen in Nederland’: Ceremoniële opening 紀念文集《荷蘭華人百年》贈書儀式 慶祝活動開幕典禮 Chinese trommeldans door SPCN 中國傳統鼓舞 - 東方魅力舞臺藝術組織 Chinese opera door de Kang Ling verenging 中國戲曲 - 康寧會組織 Lian Yi Hui dansgroep 舞蹈表演 - 聯誼會舞蹈組 Chinese seniorengroep culturele dans 民族舞 - 華人長者舞蹈組 Culturele dans in kledij van de Qing Dynasty 清宮舞- 東方魅力舞臺藝術組織 Kung Fu optreden Wu Dao & aCreations 功夫表演 ‘The Four Great Beauties’ dansvoorstelling 舞蹈-中國古代四大美人- 東方魅力舞臺藝術組織 Medley Chinese songs 中國歌曲聯唱 Goocheloptreden Ferry Gerats 魔術表演 Chinese zanggroep Inisiatip 合唱-中文歌曲 ‘Liang Zhu’ dansoptreden, Chinese equivalent van Romeo en Juliet door SPCN 舞蹈-梁祝 - 東方魅力舞臺藝術組織

13:00-13:30 13:30-14:00

14:00-14:10 14:10-14:30 14:30-14:40 14:40-14:50 14:50-15:00 15:00-15:30 15:30-15:40 15:40-16:00 16:00-16:30 16:30-16:50 16:50-17:00

Spui廣場 節目表

13:30-14:15 15:00-16.15

Programma Rabbijn Maarsenplein (onder voorbehoud) RM廣場 節目表 (暫定) Tijdstip 時間

Activiteit 活動

11:30-11:45

Opening met traditionele leeuwendans 開幕儀式：中國傳統舞獅 Toespraken en snijden van Mooncake waarbij publiek gratis mooncake mag proeven. (op = op). 演講嘉賓發言¸切月餅儀式，民眾可以免費品嘗特製 的大月餅。 Muziekoptreden van zangeres Charmaine Leung en haar band 華人歌手演唱¸現場樂隊演奏 Klassiek acrobatiek van Artost, gespecialiseerd in straattheater 街頭雜耍表演 Chinees cultureel dansoptreden ‘Chang E Ben Yue’ 中國民族舞 Demonstratie van klassieke Chinese Wushu 中國武術表演 Pauze met Chinese muziek 休息魔術表演 Karaoke: Zing gezellig mee met onder leiding van zanger Marcel de Rooij 荷蘭歌手Marcel de Rooij領唱卡拉OK Chinees cultureel dansoptreden ‘Chang E Ben Yue’ 中國民族舞 Klassiek acrobatiek van Artost, gespecialiseerd in straattheater 街頭雜耍表演 Optreden van goochelaar Quatsch 魔術表演 Demonstratie van klassieke Chinese Wushu 中國武術表演 Muziekoptreden van zangeres Charmaine Leung en haar band 華人歌手演唱¸現場樂隊演奏

11:45-12:15

12:15-12:45 12:45-13:05 13:05-13:15 13:15-13:45 13:45-14:15 14:15-15:05 15:05-15:15 15:15-15:35 15:35-16:05 16:05-16:30 16:30-17:00

Websites

荷蘭百年華人誌慶基金會：www.100jaarchinezen.nl 荷蘭華人參議機構：www.ioc-ch.nl 荷蘭百年華人賀中秋：www.chineesmaanfeestfestival.nl

百 年 華人在荷蘭

A15

年月 日 EDITIE 2011 9月 年07 EDITIE 213317 2005 218日

EDITIE 317

萬通旅行社 萬通旅遊

信譽標誌

信心保證

CHINA EURO nv

旅遊首選

本公司備有專車特為貴賓/公司行號提供服務/出租價格優惠特價歐洲精華遊,自組包團,豐儉由人,可代設計行程,歡迎聯絡報名.

迪士尼三天玩樂團(一天迪士尼) 團費: 成人 € 168 小童 € 138 出發日期:10月17,24日

台灣5,6,7,8天等旅遊團 團費: €350起 (未含機票,二人成團)

€ 348

€ 1360

美加5,6天等旅遊團: 團費: € 310起 (未含機票,二人成團)

€ 1160

€ 884

荷蘭/比利時一日遊英語團 天天出發 西葡南歐十四天遊 出發日期:每週五馬德里出發 € 952 € 812

€ 754

另有其他歐洲遊,周末遊,英國,中國,亞洲,美國旅行 團 多 種 ,不 能 盡 列 ,詳 情 敬 請 來 電 查 詢 .

回中國順道前往台灣觀光,荷蘭-台北-北京/上海等地-荷蘭, 行程多種,歡迎各界人士參加,敬請查詢! 南航直飛廣州學生特惠價€570,46公斤行李,國內聯程特惠

北京

成都 € € € € € €

665 起 700 起 595 起 700 起 615 起 620 起

€ € € € € €

665 630 670 700 850 720

國泰 南航 奧航(46KG行李) 芬航(46KG行李) 德航(46KG行李) 土航

(45天期,46KG行李,11月1日後出發)

上海

國泰 德航(46KG行李) 瑞航(30KG行李) 芬航(46KG行李) 荷航(1個月期,23KG行李) 土航

起 起

留

德航(46KG行李)

學

土航 海航(比利時出發) 芬航(46KG行李)

生

起 起 起

€ 665

起

€ 765

起

荷 比 德 特

廣州

南航 德航(46KG行李) 土航

(45天期,46KG行李,11月1日後出發)

€ 700 起 € 650 起 € 865 起

價 機 票

廈門

€ 665 起 € 915 起

國泰 荷航 台北/高雄

中華(30KG行李,3個月) € 830 起 長榮 € 805 起

€ 670 起 € 875 起

南京

起

杭州

國泰 荷航(比利時出發)

國泰 荷航

總 匯

€

630 起

香港

荷航 國泰(3個月期,30KG行李) 瑞航(1年期) 德航(46KG行李)

€ 620 起 € 670 起 € 780 起 € € € €

875 起 875 起 695 起 625 起

曼谷

華航 長榮 吉隆坡

€ 750 起 € 735 起

國泰 馬航(30天期,20KG行李)

€ 720 € 950

起 起

新加坡

新航(1個月期,20KG行李) 國泰

€ 810 € 730

福州 * 海航(比利時出發)

€ 710 起

溫州

國航(包德國火車票) * 海航(比利時出發) *價格保證;票價如有降低將自動調整 以上票價已含機場稅,並為最低起價. 中/港/星/馬特惠機票

€ 810 起 € 770 起

專辦簽證

A17

Mandon Travel Service

有關德國杜塞爾多夫,法蘭克福,Bremen,比利時及各大航空公司的最新特價,歡迎來電查詢訂位!

€ 408

華僑 新 天地

荷 樂 網

2011年9月8日

本旅行社為國際航空 協會(IATA)會員.訂票即時出票, 方便快捷,服務全荷, 鄉親好友,訂票首選, 歡迎惠顧.

訂票中國/香港, 萬通令您滿意!

Kapelsestraat 43, 2950 Kapellen-Belgium Tel. +32(0)3/605 02 88 Mobile:+32(0)475/26 41 91 Fax +32(0)3/665 00 03 Website:www.china-euro.be Email:info@china-euro.be

EUROPAN bvba

Van Wesenbekestraat 42, 2060 Antwerpen-Belgium Tel. +32(0)3/234 00 53 Mobile:+32(0)475/68 04 01 Fax +32(0)3/234 00 56 Website: www.europanwebshop.com Email: info.europan@skynet.be

代理各種廚房用具、餐椅、碗碟、檯布、刀叉、餐檯、及WOK餐館 所需的一切生財用具: 五味架、風櫃、冰櫃、冷凍櫃、爐頭、鐵板檯抽風機及各種尺碼不同的工作檯， 大量現貨，訂做特快交貨，現有大量二手運水爐頭。

SPECIALIST GROOTHANDEL AZIATISCHE GROOTKEUKEN, TOTAAL INRICHTING, ALLE HORECA-BENODIGDHEDEN, OOSTERSE DECORATIE & AZIATISCHE MEUBELEN

好消息

感謝廣大荷蘭僑胞 多年的支持! 萬通逾二十五載, 真誠為您服務!

二手日本檯連抽風罩

BEL MANDON BOEK VOORDELIG

每套

另有長榮/華航/泰航/德航/ 瑞航/法航/奧航/星航/馬航 等多家航空公司特價機票， 未能盡錄，敬請來電查詢。

二手鐵板 250x90

特價機票前往:香港.北京. 上海.溫州.廣州.福州. 廈門.台北.曼谷.新加坡. 吉隆坡.雅加達.胡志明市. 美加.澳紐.卡塔爾及歐洲各地.

€2500

查詢電話

不銹鋼全身工作檯

NU WOKTAFELS & TEPPANYAKI’S SPECIAAL OP MAAT OOK MOGELIJK! RECHTSTREEKSE GROOTHANDEL AAN SCHERPE PRIJZEN! WOK爐台,鐵板台,可量身訂做, 廠價發售!

020-6200004 020-6233487 阿姆斯特丹總公司

220X55X85連底板 每張

Kloveniersburgwal 22-24 1012 CV Amsterdam Tel.: 020 - 6200004 6233487 4282814 6257757 Fax: 020 - 4282812 E-mail: amsterdam@mandon.nl Web: www.mandon.nl

特價代訂酒店， 專業安排國內 赴歐洲旅遊團。 歡迎聯絡

€3500

€250 二手炒餐爐

前面3個大火眼,後面6個小火眼 280X90X110H

VITRINES T401/LUX

€450

起

GN LINE

TN:+2 / +10°C

€1350

€3000

起

以上價格未含稅

INTERIEUR BOUW TOTALE RENOVATIE 銷售各類裝修材料:假山水池, 仿古地磚、仿古瓷磚和石獅子。 *價格不包括21%的BTW及送貨/安裝費.數量有限,欲購從速! *PRIJZEN ZIJN EXCLUSIEF 21% BTW EN EXCLUSIEF LEVERING/PLAATSING. GELDIG ZOLANG DE VOORRAAD STREKT."

本公司有多年裝潢設計經驗

電話查詢: +32(0)475-264191, +32(0)475-680401 欲知詳情,親臨展廳! VOOR MEER INFORMATIE BEZOEK NU ONZE SHOWROOMS!!!

A08 華僑 新 天 地 A18

Chinees Horeca Nieuws 中廣 飲告 會專 資版 訊 ADVERTENTIE

EDITIE EDITIE 225 317

2006 年04 日日 2011年 9月月806

荷兰皇家中国饮食业公会专版 Sector Chinese Ondernemers van Koninklijke Horeca Nederland BOL和BBL的学生也进入中餐馆 荷兰皇家中国饮食业公会将从9月起与阿姆斯特丹、海牙和安德候分的3所职业厨艺学校 合作，为学校的新生组织中国餐馆观光日，目的在于吸引学生加入中餐厨师行业。 项目负责人毕嘉裕表示非常高兴地看到继2009年的成功开始，现在在其它地区此项活动 也开展了起来，他认为此项目不仅能使中餐馆扩大招聘员工的渠道，而且也为学生的文凭 增加了价值。 在阿姆斯特丹的观光日将在9月底举行。老板们对此计划也表赞赏，安德候分中餐馆《 绿宫楼》的老板计划在其餐馆里向学生们示范日本餐，安德候分《新世纪》的老板也乐意 向学生们提供中餐讲学课程 虽然有关各方对此项目满腔热情，我们还是意识到有需要克服的困难。比如说，中餐馆 厨房的用语是中文，在这样的环境下，我们如何能够保证荷兰学生适应这样的工作环境。 就此，我们将会与各职业学校、Kenwerk和餐馆老板一起探讨解决这个实际问题。

BOL en BBL leerlingen komen ook naar de Chinese restaurants In Samenwerking met ROC Amsterdam, De Rooi Pannen Tilburg en Mondriaan College Den Haag gaat de sector vanaf september een introductietour voor de nieuwe BOL en BBL leerlingen van deze drie scholen organiseren. De projectleider Kaji But is blij dat na het succesvolle pilot in Amsterdam in 2009, nu ook in de overige regio's ook concreet gevolgde stappen gezet. De heer But is ervan overtuigd dat dit project niet alleen de bron van personeelsvoorziening van de Chinese horeca op lange termijn verbreid, maar het biedt ook de leerlingen enorm toegevoegde waarde op hun diploma. In Amsterdam zal de introductietour al rond september georganiseerd worden. De ondernemers reageren ook enthousiast over dit plan. De heer Simon de Wit van het restaurant Oriental Greenhouse uit Eindhoven ontvangt de leerlingen graag in zijn restaurant met Japans kookdemonstratie. De heer L. Shen van het restaurant New Century was in China al docent op een kokschool en stelt zijn kennis beschikbaar voor de komende opleiding. Hoewel de wil van alle betrokken partijen enorm aanwezig is, realiseren wij ook dat er bij de uitvoering ook aandachtspunten zijn. Een van de uitdagingen is hoe we de leerlingen in de Chinese keuken waar de voertaal Chinees is, optimaal kunnen begeleiden. In gesprek met de ondernemers, Kenwerk en scholen zoeken wij nu de beste oplossing. Indien u hierbij een goed idee heeft, horen wij het graag van u.

从左到右：项目负责人毕嘉裕、《绿宫楼》的 Simon de Wit 、Tiburg职业学校副校长Marloes de Bruijn和《新世纪》的老板沈礼发先生。 uitleg foto: overleg met ROC: vlnr: projectleider Kaji But, Simon de Wit van restaurant Oriental Greenhouse, adjunct directeur Marloes de Bruijn van De Rooi Pannen Tiburg en L. Shen van restaurant New Century.

厨房卫生

Wok餐馆的甜品

Nagerechten wokrestaurants

虽然中餐馆的厨房卫生在近几年来有了很大的提高，但是，问题还是有存在。去 年，有数家中餐馆因为厨房卫生缘故，而遭到卫生局的停业关门整理责令。 为了帮助中餐馆提供厨房卫生，公会从今年年初开始，与卫生检查公司Bureau de Wit 合作组织了中餐馆厨房卫生的项目。项目内容为在6个月内，卫生检查公司Bureau de Wit对5家类型不同的中餐馆进行检查，并以检查结果作为依据，直接在餐馆内辅导老板 进行修正。今年底，Bureau de Wit将以此项目为基础，为中餐馆起草一份改进措施单。 中央卫生局对此项目抱有积极态度，并表示愿意在起草措施单时，提供合作。有关 此项目的进展，我们将通过本专栏向您汇报。

为了增加wok餐馆甜品的色彩和质量，公会目前与Unileve合作设计新的品种。新甜品必 须符合以下标准：

Om het aanbod van nagerechten in wok en all-you-can-eat restaurants te verbreiden en upgraden, is de sector momenteel met een aantal chefs bezig om een serie nagerechten voor deze groep te ontwikkelen. De gerechten dienen aan de volgende eisen te voldoen:

• • •

有亚洲风味 好吃又容易做 价格优惠

有关新品种可能会在年末在数家wok餐馆推出。

中餐馆人员短缺的调查 荷兰皇家中国饮食业公会在6月已向饮食业协商会提出就中餐馆人员短缺的状况进行调 查。10年以前，中餐业当时面临着重大的人工短缺现象，公会就此在2001年做了调查， 当 时的数据是中餐馆缺少4000名各类级别的厨师，由此，我们以致说服了中央劳工局给中餐馆 从中国申请厨师的可能性。10年之后，荷兰政治发生了很大的变化，虽然目前中餐馆仍然 可以从中国申请厨师，但是从今年7月1日起，审批的要求严格了许多。政府认为荷兰目前 经济不景气，失业人数增加，中国餐馆为何还要去中国申请厨师。政府并且认为，中餐馆 这10年来在培训荷兰当地学生这方面没有尽力，目前从中国出来的厨师已经不少了，为什 么还有这么多中餐馆申请中国厨师。为了了解事实，说服政府，我们必须有一个新的有关 数据，所以，此项调查极为重要，如果调查在年底开始，希望您为了自己的利益，能积极 参加这项调查。

• • •

Aziatische kenmerken lekker en makkelijk te bereiden kosten moeten beperkt zijn.

Het is de bedoeling dat deze nagerechten in het najaar worden geïntroduceerd. Onderzoek Arbeidsvoorziening Chinese horeca De sector Chinese Ondernemers heeft in juni een verzoek ingediend bij het bedrijfschap Horeca en Catering om een onderzoek te verrichten betreffende de personeelsvoorziening in de Chinese horeca. Tien jaar geleden kampte de sector met een nijpend tekort aan gespecialiseerde koks. Uit het onderzoek van 2001 is bleken dat de Chinese restaurants toen 4.000 koks nodig hadden. Daarom heeft de sector destijds een convenant met UWV gesloten, om koks uit China in Nederland toe te laten. Nu 10 jaar later willen wij graag weten wat de huidige situatie is. Na verwachting zal dit onderzoek in het najaar van start gaan. Wij vragen u uw medewerking bij dit onderzoek.

Keukenhygiëne Hoewel de keukenhygiëne in de Chinese horeca enorm verbeterd is, blijft het nog steeds een aandachtspunt. Afgelopen jaar moesten helaas nog enkele restaurants tijdelijk sluiten wegens te veel tekortkomingen bij de uitvoering van de keukenhygiëne. Om de situatie te verbeteren, is de sector in samenwerking met Bureau de Wit het project Keukenhygiëne begonnen. Dit project houdt in dat 5 verschillende type restaurants gedurende halfjaar door Bureau de Wit worden gecontroleerd. Aan de hand van de inspectierapport worden de restaurants begeleid om alle tekortkomingen te verbeteren. Uit de ervaringen van dit project zal er een lijst van Tips en Trucs samengesteld worden en ter beschikking gesteld worden aan de leden. VWA reageert positief op dit initiatief en is bereid om met ons mee te denken aan alle stappen die tot verbetering leiden.

中饮会荷文咨询电话 +31(0)348-489411 中饮会中文咨询电话 +31(0)348-489469

电子信箱﹕l.lin@khn.nl 网站﹕ www.khn.nl

中饮会联系地址﹕ POSTBUS 566, 3440 AN Woerden 传真﹕+31(0)348-489496

EDITIE 317

廣 告 專 版

2011年9月8日

ADVERTENTIE

華僑 新 天地

Vo l t a s t r a a t 1 , 3 8 6 1 N L N i j ke r k

A19

9

此優惠價只限於 2011年9月11日 - 2011年10月1日 之內交貨! op=op 售完即止 買10送1 10+1 gratis

買5送1 5+1 gratis

意大利麵（細） 16300 Bami Pasta Zara dun 2 x 5公斤/箱 doos 2 x 5 kg 意大利麵（粗） 16305 Bami Pasta Zara dik 2 x 5公斤/箱 doos 2 x 5 kg

€25.65

邦加魚片(170/220) 10 x 1公斤/箱 94255 Panga filet (170/220) doos 10 x 1 kg

€11.34

bruto €28.50

€30.15

鳳凰米粉 20公斤(400 x 50克)/箱 16925 Mihoen Chinese Double Phoenix doos 20 kg (400 x 50 gr)

bruto €12.60

€20.25

金球牌迷你青島春卷 10 x 60個/箱 94917 Mini Loempia Tsingtoa Golden Globe doos 10 x 60 stuks

bruto €33.50

bruto €22.50

買5袋,送25公斤鹽

買3箱,送1箱金球牌迷你青島春卷

Bij aankoop van 5 zakken, 25 kilo zout gratis!

3+1 doos mini loempia Tsingtoa GG

春卷皮，215毫米 94910 Loempia Vellen 215 mm 800個/箱 doos 800 stuks

日式麵包粉 10公斤/包 13940 Panko meel baal 10 kg

€19.35

美國麵粉 50lbs/包

bruto €33.80

春卷皮，250毫米 94921 Loempia Vellen 250 mm 900個/箱 doos 900 stuks

€22.95

bruto €21.50

13100 Meel American wheat flour baal 50 lbs

€30.42

€45.90

金球牌咖喱角 10 x 96個/箱

bruto €51.00

94908 Curry Kok Golden Globe doos 10 x 96 stuks

bruto €25.50

€26.55

bruto €29.50

荷蘭產新上市洋蔥 nieuwe oogst Hollandse uien 2級蘑菇，綠色包裝 99105 Champignons klasse II groen 10升/桶 emmer 10 ltr

大洋蔥 25公斤/袋

€11.52

58150 Uien groot baal 25 kg

€8.82

bruto €12.80

€8.55

bruto €9.80

bruto €5.90

Onze Rayonmanager bruto €20.00

bruto €9.50

Groot Rotterdam

Groot Midden NL

Noord Nederland

買3送1 3+1 gratis

Oost Nederland

Noord Holland

Dave van der Vinde +31(0)6-20000143

Duitsland

Gerda Todd

Erik Sewdin +31(0)6-51813918 Account Manager NL

Geke Burgwal

Zuid Holland

Marianne Rond

Edward Vonhof +31(0)6-50211473

bruto €28.80

Jan Dubois John Blaauw Jean Happart Jan Scheer +31(0)6-10947920 004915778125096 +32496207721 +32(0)4-97403731 België België

De Verkoopbinnendienst: 033

John Blaauw +31(0)6-10947920

Jan Scheer 004915778125096

België

Hennie Meerveld

10%

Midden NL & Duitsland

Noord Holland

Zuid Holland

2% Dave van der Vinden +31(0)6-20000143

9%

Johan Lutgendorff +31(0)6-53878455

€25.92

België

Limburg

Flevoland & Het Gooi

8% Erik Sewdin +31(0)6-51813918

2%

8%

Laurens Lindhout Teun van Wijncoop CharlyVierhout Vierhout Charly +32(0)4-98161732 +31(0)6-54694538 +31(0)6-20005303 +32(0)4-98161732(BE) België GrootEdward RotterdamVonhof Flevoland & ‘t Gooi

+31(0)6-50211473

Robin Vastenhoud +31(0)6-51356587

如果您的每次訂貨金額達到 €1001 以上,且交貨現金付款或提供一週內自動提款銀行 授權單則額外享有九折優惠. 另請參考左側表格.更多詳情請來電查詢 +31(0)33-2478888

購貨越多 折扣越大 Charly Vierhout +32(0)4-98161732(BE)

Teun van Wijncoop +31(0)6-20005303

Midden NL & Duitsland

7%

Patrick Agnetti +32(0)4-97403731(BE)

7% 2% Verkoopbinnendienst: 033 247 8888 2%

Dave van der Vinden

Duitsland

€901 - €1000

Jan Scheer

David Meerwaldt +31(0)6-54694538

Noord Holland

6%

注 另-10%總計折扣:

David Meerwaldt Robin Vastenhoud Jan Kieft Johan Lutgendorff +31(0)6-10947920 004915778125096 +32(0)4-98161732(BE) +31(0)6-54694538 +31(0)6-51999195 +31(0)6-53878455 €601 - €700 +31(0)6-51356587 4% 2% 6%

Jan Kieft

Account Manager NL

€801 - €900

5%

John Blaauw

Zuid Holland

5% De

2%

Johan Lutgendorff

België

€701 - €800

Charly Vierhout

Flevoland & Het Gooi

3%

Marc Gaylor

Johan Lutgendorff +31(0)6-53878455

57300 Bier super dry Asahi doos 24 x 330 ml Jan Kieft +31(0)6-51999195

bruto €10.90

+31van (0)6-51338024 +31(0)620000142 +31(0)6-20000143 Teun Wijncoop +31(0)6-53878455 Erik Sewdin Dave van der Vinden Den Haag e.o. Oost-Nederland Apeldoorn Noord-Holland +31(0)6-20005303 +31(0)6-51813918 +31(0)6-20000143

België

€300 - €600

2%

Midden NL & Duitsland

2%

Duitsland

0%

總計折扣

Zeeland

tot €300

Account Manager NL

付款折扣* België

金額折扣

Oost Nederland

Midden Nederland

一次訂貨量

Edward Vonhof Edward Vonnhof +31(0)6-50211473 +31-(0)6-50211473 Midden-Nederland

Robin Vastenhoud +31(0)6-51356587

Jan Kieft +31(0)6-51999195

David Meerwaldt +31(0)6-54694538

Noord Holland

Amsterdam

Zuid Holland

Groot Rotterdam

Flevoland & Het Gooi

Groot Midden NL

Noord Nederland

Teun van Wijncoop Erik Sewdin Richard Dave van der Vinden Koosvan van Dommelen Hubert der Horst Koos Dommelen Hubert vanvan der Horst Richard Hussem Hussem Robin Vastenhoud +31(0)6-20005303 +31(0)6-51813918 +31(0)6-20000143 +31(0)6-53876753 +31(0)6-51337931 +31(0)6-51989951 +31(0)6-51337931 +31(0)6-51989951 +31(0)6-51356587 +31(0)6-53876753 Zeeland Amsterdam Limburg Groot Midden-Nederland

€9.81

Hubert van der Hors +31(0)6-51337931

Limburg

Johan Lutgendorff +31(0)6-53878455

Hoppe牌餅乾 46947 Koekjes Hoppe Allegaartje 150個/箱 doos 150 stuks

朝日乾啤 24 x 330毫升/箱

Flevoland & Het Gooi

Robin Vastenhoud +31(0)6-51356587

Jan Kieft +31(0)6-51999195

Richard Hussem +31(0)6-51989951

Koos van Dommelen +31(0)6-53876753

Midden Nederland

Onze Rayonmanagers:

Hubert van der Horst +31(0)6-51337931

bruto €15.00

46950 Nougat Montlemar Vanille doos 150 stuks

bruto €6.90

Albert Booy +31(0)6-53172075

Zeeland

bruto €7.40

€6.21

Amsterdam

€6.66

Hoppe牌餅乾 46902 Koekjes Hoppe Allerhande 150個/箱 doos 150 stuks

Oost Nederland

印式咖哩醬 32106 Massaman Curry Paste 1公斤/袋 zak 1 kg

€13.50

Limburg

bruto €7.40

Zeeland

€6.66

香草牛轧糖 150個/箱

Richard Hussem +31(0)6-51989951

Oost Nederland

辣椒油咖哩醬 32105 Chili Oil Curry Pasta 1公斤/袋 zak 1 kg

Limburg

bruto €7.40

Midden Nederland

€6.66

卡里咖哩醬 32104 Kahri Curry Paste 1公斤/袋 zak 1 kg

Hubert van der Horst +31(0)6-51337931

Koos van Dommelen +31(0)6-53876753

Midden Nederland

van€7.40 Dommelen bruto €6.66 Koos +31(0)6-53876753

甜辣咖哩醬 32103 Panang Curry Paste Albert Booy 1公斤/袋 zak 1 kg +31(0)6-53172075

Albert Booy +31(0)6-53172075

Groot Rotterdam

bruto €7.40

Amsterdam

bruto €7.40

Groot Rotterdam

Noord Nederland

€6.66

綠咖哩醬 32102 Green Curry Paste 1公斤/袋 zak 1 kg

Groot Midden NL

€6.66

紅咖哩醬 32101 Red Curry Paste 1公斤/袋 zak 1 kg

Groot Midden NL

Noord Nederland

Onze Rayonmanagers:

Nittaya牌 Nittaya

€1001 Teun van Wijncoop以上 +31(0)6-20005303

€18.00

Onze Rayonmanagers:

買8送2 8+2 gratis

Albert Booy Albert Booy +31(0)6-53172075 +31(0)6-53172075 Noord-Nederland

22935 Lychees Golden Globe doos 24 x 567 gr

19918 Appelmoes tray 12 x 1 ltr

3級蘑菇，藍色包裝 99110 Champignons klasse III blauw 10升/桶 emmer 10 ltr

€5.31

金球牌糖水荔枝 24 x 567克/箱

蘋果醬 12 x 1升/托盤

*付款折扣條件 Hennie Meerveld

Marianne Rond

Geke Burgwal

Patrick Agnetti +32(0)4-97403731(BE) 交貨現金付款或提供一週內自動提款銀行授權單

Gerda Todd

Sylv

‧特價視存貨量而定,並保留價格更改的權利及植字印刷等的錯誤 ‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi 和Eemland 商業局登記。 ‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl ‧Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten‧Prijzen alleen geldig voor restaurants ‧Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW ‧Op al onze leveringen zijn de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en Eemland ‧Deze leveringsvoorwaaden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl

Sylvia van Deuveren

De Verkoopbinnendienst: 033 247 8888 ‧Prijzen alleen geldig in Nederland ‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭的餐館

Gea Mostert

België

Duitsland

België

Account Manager N

Sandra Nabli

Ilona Gondrie Monique Garritsen Coen Lind

A20 華僑 新 天 地

桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM

EDITIE 317

2011年9月8日

EDITIE 317

廣 告 專 版

2011年9月8日

ADVERTENTIE

華僑 新 天地 華僑 新 天地

Gala Crackers

Mini Cream Wafers

Black Pepper Saltine Crackers

400g

272g

95g

€ 3,25

€ 1,79

€ 0,69

每罐

每包

每包

嘉頓加拿

嘉頓迷你忌廉威化

per blik

嘉頓黑椒梳打

per pak

Saltine Crackers Original/ Sesame 嘉頓梳打

per pak

嘉頓香荵薄

原味/ 芝麻

200g

225g

€ 0,89

€ 1,19

每包

每盒

per pak

Malkist Crackers

蒸蒸日上 創造輝煌

Pop Pan Spring Onion & Chive Crackers

per pak

Lemon Puff

Vegetable Saltine Crackers

324g

252g

115g

€ 1,99

€ 1,79

€ 0,59

每包

每包

每包

嘉頓蜜芽酥

嘉頓檸檬夾心

per pak

ධ Ϸ

嘉頓蔬菜梳打

per pak

per pak

特價日期: Geldig van 01 sept 2011 t/m 30 sept 2011

Yummy House

Yummy House

Abalone Sauce

Abalone Scallop Flavoured Sauce

380g

380g

€ 2,25

€ 2,99

每瓶

每瓶

美味棧鮑魚汁

ධ Ϸ Yummy House

Coconut Candy Crunchy/ Creamy 美味棧椰子糖(硬/ 軟)

per fles

美味棧瑤柱鮑魚汁

per fles

Yummy House

Sliced Mustard Tuber/ Preserved Radish/ Sliced Mustard Tuber With Black Fungus

300g

€ 2,25

美味棧爽口

per pak

每包

Yummy House

Bean Curd/ Bean curd With Chilli 美味棧白腐乳/ 辣椒腐乳

菜絲/ 爽脆菜脯絲/ 木耳

菜絲 3x70g

2 € 1,99 pakjes/包

280g

2 € 2,50 potten/ 瓶

Yummy House

Original Almond Cookie/ Almond Cookies With Peanut 美味棧粗粒杏仁

/ 花生夾心杏仁

250g

€ 3,50 荷蘭東方行獨家代理

特價日期:

Geldig van 01 sept 2011 t/m 30 sept 2011

per pak

每盒

華僑 華僑 新 天 地 新天 地

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

EDITIE 317

25 週年特價酬賓

ධ Ϸ

Jubileum Actie 2011

HACCP食品安全保證體系認證

售完即止 OP=OP

特價日期: Actie geldig van : 01/09/2011 – 30/09/2011 White Tower Tomatenpuree 白塔茄醬

共度二十五載、回贈大抽獎 Amazing Oriental viert haar 25ste jubileum !!!

Singha Bier 泰國啤酒

Rice Ball 湯圓 Sesame 芝麻

Prijzenfestijn als dank voor uw 25 jaar trouwe klandizie.

每月一次抽獎

7,95

0,89

per blik

凡在東方行門市部、網上商店或送貨部 購買滿€25即送一張抽獎券。 多買多送 !!!

Hoofdprijs

Vliegticket機票

/箱

€29,95doos

€19,95doos

Ocean Pride B.T. Gepelde Garnalen 急凍去殼大蝦 26/30

Nagomi Ice Cream 日式雪糕 Black Seasme

2011年1月2日－12月31日(每月一次抽獎)

價值 t.w.v.

€800

二獎禮品

Tweede prijs 富士相機 Fuji film Fine Pix Camra

會! 有機 人A人 riental: , 動 zing O ! a 行 m n winne 抽獎大 gen van ekkin kans om te prijstr akt Grote en ma re e d ie

價值 t.w.v.

€400

您中獎了嗎?

0,

24x 330ml /箱

每包

per pak 每包

Green Tea 綠茶

Good Good Eat Noodle Snack 張君雅小食

Jap. BBQ Flav. 燒烤味 95g

Veg. Chicken & Pork Rib Flav. 排骨雞味

Mexican Hot & Spicy Flav. 香辣味 78g

85g

8,95

500ml

per pak

3,

三獎任天堂遊戲機 Nintendo 3DS Aqua Blue

0,49

11,95

每包

5x85g

2,25

per bakje 每盒

Jap. Ramen Soy Sauce Flav. 醬油味65g

30x85g

per pak

Red Bean 紅豆

75

每包

三獎禮品 Derde prijs

per pak

香菇野菜味

黑芝麻

Wholemeal 全麥味

1,25

Peanuts 花生

Wei Lih Piao Xiang Noodles 維力飄香麵 . Mushroom & Veg Flav

1kg

溫馨提示 請您及時兌獎, 以防失去中獎機會 !

Plain 原味

320g

99

每罐

4x 4550g

Onion 洋蔥味

200g

per blik

每罐

Spring Home第一家 Roti Vellen 印度煎餅

Red Bean 紅豆沙

330ml

4550g

Elke maand één trekking!

頭獎禮品

2011年9月8日

0,79

Black Pepper Ramen Flav. 黑椒味 65g

per pak 每包

價值 t.w.v.

€200 五名 安慰獎

Vita 維他

Kanesue Instant Japanese Fresh Udon 金壽日式鮮烏冬 200g

第七期二獎得獎人 Mevr Tjok - Rumst (比利時)

5 Troostprijzen 5x Amazing Oriental Cadeaubon東方行禮券

Malted Soya Drink 維他麥精豆奶

per pak 每包

0,

Chrysanthemum Tea Drink 維他菊花茶

Prijzen van trekking de negende

1,

19

第九期抽獎

將於2011年10月07日

在Amsterdam Enterprise分店分店舉行。 (De Flinesstraat 10, 1099 CB Amsterdam)

0,

每盒

為了能更好地做好促銷工作，需接受10月13 日在Delft舉辦一次性的短期培訓。(補貼面議)

每包

Vita Lychee Drink 維他荔枝汁

45

Personen jonger dan 18 jaar zijn uitgesloten van deelname aan deze actie.

待遇: 每一天展銷日€175,- Bruto 時間: 10:00 – 17:30 地點：東方行集團屬下各大超市；

per pak

per pak

每罐

2,

€8,99doos /箱

Beverwijk 及Amsterdam (de Flinesstraat) 全職理貨員 一周工作五天，需略懂荷語。 住Beverwijk及Amsterdam附近和有相關工作 經驗者優先。有意請聯繫: 023-5677988 丁小姐

1,19

49

24x 330ml

需懂荷語, 有意者請聯繫: 043-3210738 鄭先生

1 ltr

6x250ml

per blik

Maastricht 理貨員

Vita Pure Soya Drink (No Sugar Added) 維他純豆漿

330ml

領獎者必須要滿18歲

鳴謝 Sponsors

2,25

Schweppes Cream Soda 玉泉忌廉梳打

第三期抽獎頭獎品得主 Dhr Man (Breda)

職位要求：需懂荷文，語言表達能力強，應變 能力良好，有促銷或售賣產品經驗者或烹飪技 術者優先, 需完成以上所有日期的工作。

1 ltr

6x250ml

第九期獎品

工作描述：在10月14、15、21、22、29、30 日和11月5、12、19日東方行集團的各大超市 將舉辦大規模的展銷活動，現誠聘臨時促銷員 多名。

1,99

Lemon Tea Drink 維他檸檬茶

88

€50

Promoters (m/v) / 誠聘臨時促銷員多名(男/女）

6x250ml

2 包pakken

價值 t.w.v.

東方行誠聘

Regular Soya Drink 維他豆奶

倉庫工作人員

per pak 每盒

per pak 每包

需懂荷語, 有相關工作經驗者優先

有興趣以上各職位，請將履歷發到人力資源部 郵箱：hr@orientalgroup.nl 或電話聯繫：023-5677988 丁小姐

以上特價只限門市，所有價格已含稅．

全東方行特價 ORIENTAL ACTIE

東方行祝各新老客戶 中秋節快樂

特價日期: Actie geldig van : 24/08/2011 – 20/09/2011 Golden Elephant Thai Jasmine Rijst Heel 金象牌泰國 上等水晶香米

Kikkoman Soy Sauce 萬字醬油

20kg

18ltr

25,

95

per zak 每包

Sea Wave Frozen California Calamari 急凍魷魚

43,

Golden Diamond Arbutus In Syrup 金鑽石糖水楊梅 567g

Golden Phoenix Kwong Tung Rice Vermicelli 金鳳牌廣東米粉

The Wise Man Dried Mushroom 老人牌精選冬菇

0,79

per pak 每包

24x 567g

30x 500g

€9,99doos

€22,95doos

/箱

per doos 每箱

Long Life Quick Cooking Noodle 快熟蛋麵

Del Monte Cream Style Corn 地捫粟米蓉

/箱

Goreng Asli

Premium 3kg

39,95 14,95 per pak

500g

2,

99

per pak 每包

Ykof Instant Jelly Fish Natural 即食海蜇

0,

418g

0,

75 每包

Kikkoman Soy Sauce 萬字醬油

每包

Mi Sedaap Mi 印尼即食麵 66g-91g

Sup Soto

Oriental Bread Plain 淨饅頭

300g

300g

0,99

1,39

per pak

per pak

每包

每包

Singapore Hainanese Chicken Rice 獅城雞飯

Yamie 可口米 220g

Claypot Rice 砂煲飯

Nasi Lemak Coconut Rice 椰漿飯

1包pak

7,95

40包pakken

85

per pak

per pak

每包

40包pakken

1kg

8,50

per pak

每包

Ayam Istimewa

Sambal Goreng

500g

1kg

Oriental Bread Pandan 香蘭葉饅頭

Wonton Skin 雲吞皮9x9 cm

500g

2 halen 1 betalen 買一送一

95

Happy Belly 家樂寶

Gyoza Skin 餃子皮 10x10 cm

6,

95

per blik 每罐

Want Want Rice Crackers Senbei 旺旺仙貝

Ovaltine 柯華田

Sup Kari Ayam

0,29

2 盒pakken

2,50

5包pakken Sup Ayam Bawang

1,19

Nasi Biryani Curry Rice 黃薑飯

Yam Rice 芋頭飯

Wong Lo Kat Herbal Tea 王老吉涼茶

Brand's Essence Of Chicken 白蘭氏雞精

Gold Kili Instant Oats Cereal 金麒麟即溶燕麥片

310ml

170g

1,

49

per pak 每包

以上特價只限門市，所有價格已含稅．

150ml

2,

29

per fles 每瓶

400g

56g

0,69

per pak 每包

112g

1,19

per pak 每包

詳情請瀏覽東方行網站

3,

69

per pot 每瓶

0,59

6x70g

per blik 每罐

24x 310ml

€11,95doos /箱

14,

95

per pak 每盒

www.amazingoriental.com

10x28g

2,

29

per zak 每包

20x28g

3,95

per pak 每盒

www.orientalwebshop.nl

Amsterdam: De Flinesstraat 10. Tel.: +31(0)20-6941016 / Nieuwmarkt 27. Tel.: +31(0)20-6262797 Arnhem: Johan de Wittlaan 53, Tel.: 31(0)26-3895828 Beverwijk: Buitenlanden 10. Tel: +31(0)251-221110 Breda: Brabantplein 1-2. Tel.: +31(0)765310197 Duiven: Geograaf 13. Tel.: +31(0)26-3115161 Den Haag: Grote Marktstraat 113(Onder C&A). Tel.: +31(0)70-3631552 Den Haag Markthof : Gedempte Gracht 405. Tel.: +31(0)70-363 8963 Den Bosch: Hinthamereinde 6-8.Tel.: +31(0)736125811 Delft: Kleveringweg 59. Tel.: +31(0)15-2153099 Eindhoven: Langdonkenstraat 7. Tel.: +31(0)40-259 0160 Groningen: Korreweg 51. Tel.: +31(0)50-577 6538 Rotterdam: Parkhaven 21. Tel.: +31(0)10-4362522 Rotterdam Katendrecht: Tolhuislaan 7. Tel.: +31(0)10-4232529 Utrecht: Amsterdamsestraatweg 299. Tel.: +31(0)30-2238171 Maastricht: Laag Gubbelstraat 38. Tel.: +31(0)43-3210738

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.