Retrato de la burguesía, un mural colectivo César Sánchez
)(
" ¯OBMFT EF %BWJE "MGBSP 4JRVFJSPT JOWJUB B DPNFS B +P TFQ 3FOBV B VO SFTUBVSBOUF DFSDBOP B MB QMBZB WBMFODJBOB "O UFT EF FOUBCMBS EJgMPHP BMHVOP 3FOBV TF WF VCJDBEP FOUSF EPT GVFHPT EJTDVSTJWPT &SOFTU )FNJOHXBZ JOUFSMPDVUPS RVF DPN QMFUB FM USrP PGSFDF JOUFSQSFUBDJPOFT TPCSF VOB QPTJCMF RVJO UBFTFODJB EFM TFS BOBSRVJTUB FTQBvPM +PTFQ 3FOBV BM UVSOP FO MB QBMBCSB IBDF EF TV EJgMPHP VO °VJS EF JNgHFOFT Z TFOTB DJPOFT < MB DBSOF EF OVFTUSP QVFCMP FTUg TJSWJFOEP EF CMBODP FYQFSJNFOUBM B MPT NgT SF¯OBEPT NFDBOJTNPT EF QSFDJTJwO IBTUB IPZ EFTDPOPDJEPT QBSB FM BOJRVJMBNJFOUP NBTJWP EF MBT QPCMBDJPOFT DJWJMFT > & "HPMQBEP QPS VO NVOEP EF TFOTBDJP OFT IVFMMB EF MBT FYQFSJFODJBT EF DBMMF EF CPNCBSEFPT JNQMB DBCMFT BCSVQUB F JOFTQFSBEBNFOUF FNFSHF VO DPODFQUP WJTVBM EFDBOUBEP RVF SFTVNF MB FYQFSJFODJB WJWJEB QPS VO IPNCSF FO FM RVF FM FKFSDJDJP Z MB QSgDUJDB EF TV MFOHVBKF FT CBTBEP FO MP PDVMBS < BDFSP DPOUSB DBSOF IVNBOB &TUB GSrB PQPTJDJwO FT NVZ SFBMJTUB Z MP EJDF UPEP QPS MP NFOPT QBSB Nr RVF TPZ QJOUPS Z FOUJFOEP DPO MPT PKPT > ' "DFSP DPOUSB DBSOF IVNB OB FT MB OPDJwO DPO MB RVF +PTFQ 3FOBV USBUBSg EF DPOEFOTBS TVT WJWFODJBT EF VOB (VFSSB $JWJM FOHFOESBEB QPS MB CBSCBSJF GBTDJTUB Z RVF TFSg VUJMJ[BEB DPNP VOB TVFSUF EF FQrMPHP EF MB (VFSSB $JWJM FTQBvPMB FO FM NVSBM 3FUSBUP EF MB CVSHVFTrB $nTBS 4gODIF[ Solidaridad y expectación
&O MPT BvPT USFJOUB EFM TJHMP QBTBEP FM JEFBSJP PCSFSP IBCrB BERVJSJEP EJOBNJTNP Z BTQJSBDJPOFT EF USBOTGPSNBDJwO TPDJBM B FTDBMB NVOEJBM -B GSBTF 1SPMFUBSJBEPT EF UPEPT MPT QBrTFT VOrPT SFQSFTFOUBCB FM JNBHJOBSJP
&
G:C6J! ?#! »B^ ZmeZg^ZcX^V Xdc H^fjZ^gdh¼! Zc 7ZaaVh 6giZh! c b# '*! ZcZgd"[ZWgZgd YZ &.,+! e{\# .#
'
>W Y#
8wH6G HÛC8=:O
))
( :c Z[ZXid! Za H^cY^XVid BZm^XVcd YZ :aZXig^X^hiVh HB: ZcXVWZo jcV ajX]V ]^hi g^XV eVgV idYd Za bd" k^b^Zcid dWgZgd cVX^dcVa# :a (% YZ _jc^d YZ ZhZ b^hbd V d YZ &.(+! ZbeaVoV V ]jZa\V V aV 8dbeV V YZ Ajo n ;jZgoV Bdig^o! H# 6#! ZbegZhV YZ XVe^iVa ZmigVc_Zgd fjZ VWVhiZXZ YZ ZcZg\ V Za Xig^XV Va XZcigd YZa iZgg^" idg^d cVX^dcVa# 6 eZhVg YZ aVh VgYjVh cZ\dX^VX^dcZh ZcigZ ZbegZhV n h^cY^XVid! Xdc aV ^ciZgbZY^VX^ c YZa hZXgZiVg^d eVgi^XjaVg YZa egZh^YZciZ n YZa b^hbd \ZcZ" gVa A{oVgd 8{gYZcVh! Va bZY^dY V YZa &+ YZ _ja^d ZhiVaaV aV ]jZa\V YZ adh ZaZXig^X^hiVh# B^ZcigVh iVcid! Zc iZ" gg^idg^d ZheV da! Za &, YZ _ja^d! Xdc jcV Y^[ZgZcX^V YZ ]dgVg^d gZheZXid V B m^Xd YZ edXd b{h YZ YdXZ ]dgVh! jc \gjed YZ b^a^iVgZh ZcXVWZoVYd edg adh \ZcZgVaZh :b^a^d BdaV! ?dh HVc_jg_d n ;gVcX^hXd ;gVcXd hZ aZ" kVciV Zc VgbVh Zc XdcigV YZa \dW^Zgcd gZejWa^XVcd# 9V Vh ^c^X^d aV <jZggV 8^k^a ZheV daV# ) EZg^ Y^Xd :mX ah^dg! V d MM! idbd >K! ) YZ V\dhid YZ &.(+! e{\# (# * +
>W Y#
EZg^ Y^Xd :mX ah^dg! V d MM! idbd K! ) YZ dXijWgZ YZ &.(+! eV\# .#
DPNVOJTUB MB WrB JOTJHOF RVF EFSSPUBSrB B MBT EFNPDSBDJBT Z SFHrNFOFT GBTDJTUBT EF JOTUSVDDJwO CVSHVFTB &M NVOEP FTUBCB WJWJFOEP MB EJTQVUB HFPQPMrUJDB FOUSF EPT DP SSJFOUFT BOUBHwOJDBT FM DBQJUBMJTNP Z FM DPNVOJTNP FM WnSUJHP EPDUSJOB SJP RVF TVTDJUBO FTUBT EPT GPSNBT EF QFOTBNJFOUP IBMMB TV FQJDFOUSP JOBV HVSBM FO MB OBDJwO FTQBvPMB 4FSg FO UPSOP B FTUPT TVDFTPT RVF PSJMMBCBO B JOEJWJEVPT Z PSHBOJTNPT B UPNBS QBSUJEP RVF FM 4JOEJDBUP .FYJDBOP EF &MFDUSJDJTUBT 4.& DPO FM SFGFSFOUF EJSFDUP EFM NPWJNJFOUP SFWPMVDJPOB SJP NFYJDBOP Z DPO FM BSHVNFOUP TPDJBMJTUB EF RVF MB DBVTB EF MPT USBCB KBEPSFT FTQBvPMFT FT MB DBVTB EF UPEPT MPT USBCBKBEPSFT EFM NVOEP HVrB TV TPMJEBSJEBE Z TJHVF DPO TJOHVMBS BUFODJwO MP BDPOUFDJEP FO MB SFCFMJwO DPOUSB MB 4FHVOEB 3FQ|CMJDB &TQBvPMB &M NBSUFT EF BHPTUP EF B OVFWF ErBT EF USBOTJUBS QPS EJF[ ErBT EF IVFMHB Z EF TBMJS WJDUPSJPTPT EF FTUF NPWJNJFOUP RVF SFQSFTFOUB VO IJUP QBSB UPEP FM NPWJNJFOUP PCSFSP NFYJDBOP ( FM 4.& IBDF VO EPOBUJWP FDPOwNJDP BM FNCBKBEPS EF &TQBvB FO .nYJDP EPO 'nMJY (PSEwO 0SEB[ QPS MB DBOUJEBE EF NJM QFTPT QBSB RVF GVFSBO VUJMJ[BEPT FO MB DBNQBvB DPOUSB MB SFWVFMUB RVF RVJODF ErBT BOUFT TJD IBCrB FTUBMMBEP FO &TQBvB &O VO DPNVOJDBEP FM PSHBOJTNP TJOEJDBM NFODJPOB RVF BVO DPO FM DPO°JDUP FO RVF FM PSHBOJTNP BDBCB EF WFSTF FOWVFMUP OP IB EFKBEP EF PCTFSWBS DPO JOUFSnT Z BOTJFEBE DSFDJFOUFT FM JOUFOUP RVF FM DBQJUBMJTNP BQPZBEP FO TVT FUFSOPT BMJBEPT FM NJMJUBSJTNP MB OPCMF[B Z FM DMFSP PSHBOJ[BEP FTUg MMFWBO EP B DBCP QBSB BIPHBS FO TBOHSF MBT MJCFSUBEFT EFM QSPMFUBSJBEP FTQBvPM ) $PO FTUP FM 4.& TF DPOWJFSUF FO FM QSJNFS PSHBOJTNP TJOEJDBM NFYJDBOP RVF BQPZB FDPOwNJDBNFOUF B MB 3FQ|CMJDB &TQBvPMB "M ¯OBMJ[BS MB NJTJ WB FM TJOEJDBUP TF FYDVTB QPS SFNJUJS UBO TwMP FTB DBOUJEBE FDPOwNJDB MP RVF BHSFHB PCFEFDF BM MJNJUBEP O|NFSP EF NJFNCSPT EFM TJOEJDBUP RVF FTQFSB RVF MBT EFNgT BHSVQBDJPOFT EF USBCBKBEPSFT EF .nYJDP TFDVOEBSgO MB BDUJUVE IBTUB EFTUJOBS BM NJTNP PCKFUP VOB TVNB EF DPOTJEFSBDJwO * &O PDUVCSF EF FM 4.& GFMJDJUB BCJFSUBNFOUF BM HFOFSBM -g [BSP $gSEFOBT QSFTJEFOUF EF MB 3FQ|CMJDB .FYJDBOB QPS FM DSJUFSJP TVT UFOUBEP FO WP[ EF /BSDJTP #BTTPMT BOUF MB 4PDJFEBE EF /BDJPOFT TPCSF FM DPO°JDUP FTQBvPM Z BvBEF &M 4JOEJDBUP .FYJDBOP EF &MFDUSJDJTUBT FTUJNB RVF FM (PCJFSOP RVF VTUFE EJHOBNFOUF QSFTJEF IPOSB B .nYJDP BZVEBOEP NB UFSJBMNFOUF BM HPCJFSOP FTQBvPM Z IBDF WPUPT QPSRVF FTUB WB MJFOUF BDUJUVE TJSWB EF FKFNQMP B PUSPT QBrTFT RVF FO OPNCSF EF MB OFVUSBMJEBE RVF DPMPDB BCTVSEBNFOUF FO FM NJTNP QMBOP BM HPCJFSOP MFHrUJNP Z B MPT NJMJUBSFT TVCMFWBEPT BCBOEPOBO B TV QSPQJB TVFSUF BM QVFCMP FTQBvPM RVF MVDIB IFSPJDBNFOUF DPOUSB MPT QBDJ¯TUBT SFCFMEFT TJD RVJFOFT QSFUFOEFO BIPHBS FO TBOHSF MBT MJCFSUBEFT EFM QSPMFUBSJBEP EF FTF QBrT +
&O FM O|NFSP DPSSFTQPOEJFOUF B FOFSP EF TF QVCMJDB QPS WF[ QSJNF SB VO HSg¯DP B QgHJOB DPNQMFUB FO MB DVBSUB EF GPSSPT EF MB SFWJTUB -69
G:IG6ID 9: A6 7JG<J:HÞ6! JC BJG6A 8DA:8I>KD
)*
GZigVid YZ aV Wjg\jZh V# BjgVa YZ aV XV_V YZ aV ZhXVaZgV YZa H^cY^XVid BZm^XVcd YZ :aZXig^X^hiVh [gV\bZcid #
8wH6G HÛC8=:O
)+
GZigVid YZ aV Wjg\jZh V# BjgVa YZ aV XV_V YZ aV ZhXVaZgV YZa H^cY^XVid BZm^XVcd YZ :aZXig^X^hiVh Xdc_jcid #
,
:a g\Vcd d[^X^Va YZa HB:! aV gZk^hiV AJM! hZ ejWa^XV" g V edg kZo eg^bZgV Za &* YZ ZcZgd YZ &.'-! XdcXZW^YV Xdbd jcV ]ZggVb^ZciV YZ ajX]V aVWdgVa n XjaijgVa! edgiVkdo YZ adh Vc]Zadh YZ XVbW^d n YZ _jhi^X^V YZa igVWV_VYdg# :h egZX^hVbZciZ Zc aV hZ\jcYV b^iVY YZ aV Y XVYV YZ &.(% XjVcYd aV gZk^hiV Xdch^\jZ Vegde^VghZ Ä^YZda \^XVbZciZ ]VWaVcYdÄ YZ jc aZc\jV_Z ZhXg^id Z ^Xdcd\g{[^Xd ^c[aj^Yd edg Za Vbea^d \VW^cZiZ h^bW a^" Xd n Vg\jbZciVi^kd fjZ [jZ dg^\^cVcYd Za ^bV\^cVg^d Xdbjc^hiV# 9ZhYZ hj dg^\Zc! aV gZk^hiV AJM VWgZ hjh e{\^cVh V aV eVgi^X^eVX^ c YZ hjh V\gZb^VYdh! kdXV" X^ c YZ [ gbjaV bVgm^hiV! ejZh BVgm V[^gbVWV fjZ aV egZchV dWgZgV YZWZg V hZg ]ZX]V edg n eVgV igV" WV_VYdgZh! VYZb{h YZ fjZ YZW V hZg VciV\dc^hiV Zc idYd bdbZcid YZa ZhfjZbV YZ aV egZchV XdbZgX^Va# C bZgd igVh c bZgd! aV gZk^hiV hZ [jZ [dgiVaZX^ZcYd Xdc aVh eVgi^X^eVX^dcZh YZ ^che^gVYdh igVWV_VYdgZh VX" i^kdh n _jW^aVYdh! eZghdcV_Zh eZgiZcZX^ZciZh Va 8db^i 8ZcigVa YZa h^cY^XVid! Vh Xdbd YZ ZhXg^idgZh n Vgi^hiVh ea{hi^Xdh fjZ XdbegZcY Vc Zc hj eVcdgVbV ^YZda \^Xd aV ajX]V n hda^YVg^YVY YZa egdaZiVg^VYd#
wSHBOP P¯DJBM EFM 4.& , TF USBUB EF VO GPUPNPOUBKF TPCSF MPT BDPOUFDFSFT TPNCSrPT EFM GBTDJTNP QPS WFOJS UJUVMBEP &M TPNCSrP QBOPSBNB NVOEJBM B ¯OFT EF &O nM TF NVFTUSB B .VTTPMJOJ Z B )JUMFS FOWVFMUPT QPS FM BDDJPOBS EF TVT USPQBT Z TV UFDOPMPHrB EF HVFSSB $PO FTUB QVCMJDBDJwO EB SrB JOJDJP VOB TFSJF EF FEJDJPOFT RVF NgT BEFMBOUF TF WPMWFSrBO DPTUVNCSF QBSB MB SFWJTUB FO FM QFSJPEP DPNQSFOEJEP FOUSF Z (Sg¯DPT DBSUFMFT EFTQMFHBCMFT SFQPSUBKFT Z OPUJDJBT UBOUP FO QPSUBEBT DPOUSBQPSUBEBT F JOUFSJPSFT EF MB SFWJTUB -69 TFSgO MBT NVFT USBT EF BQPZP Z SFTQBMEP B MB &TQBvB SFQVCMJDBOB &OUSF MBT QPSUBEBT Z DPOUSBQPSUBEBT QVCMJDBEBT QPS FTUB SFWJTUB SFTBMUB MB DPOUSBQPSUBEB EFM O|NFSP DPSSFTQPOEJFOUF B TFQUJFNCSF EF FO MB RVF TF NVFTUSB VO EJCVKP EFM BSUJTUB 4BOUPT #BMNPSJ DPO NPUJWP EFM IPNFOBKF B MBT NVKFSFT EFM 'SFOUF 1PQVMBS FTQBvPM 0CSB NBHOr¯DB EF FTUF JOUFHSBOUF EF MB -JHB EF &TDSJUPSFT Z "SUJTUBT 3FWPMVDJPOBSJPT -&"3 FTUF EJCVKP BQBSFDJw FO MB DVCJFSUB EF VOB QVCMJDBDJwO SFBMNFOUF TJHOJ¯DBUJWB ZB RVF FO FTF O| NFSP TF DFMFCSBCB MB WJDUPSJB EF MB IVFMHB EFM 4.& "EFNgT EF DPOUFOFS
G:IG6ID 9: A6 7JG<J:HÞ6! JC BJG6A 8DA:8I>KD
),
GZigVid YZ aV Wjg\jZh V# BjgVa YZ aV XV_V YZ aV ZhXVaZgV YZa H^cY^XVid BZm^XVcd YZ :aZXig^X^hiVh iZX]d #
VOB NJOVDJPTB TFNCMBO[B EFM NPWJNJFOUP IVFMHVrTUJDP FO MB QPSUBEB BQBSFDrB PUSB PCSB HSg¯DB EFM BSUJTUB 4BOUPT #BMNPSJ SFQSFTFOUBOEP BM QPEFS PCSFSP FMFDUSJDJTUB Z EFSSJCBEP B MPT QJFT EF nTUF VO QFSTPOBKF EF MB CVSHVFTrB DBQJUBMJTUB FO BDUJUVE EF EFSSPUB %PT DVBSUBT EF GPSSPT TPO SFBMNFOUF JOEJDBUJWBT EF MB QFSDFQDJwO RVF FM PSHBOJTNP TJOEJDBM UJFOF EF MP BDPOUFDJEP FO &TQBvB -B QSJNF SB DPSSFTQPOEF BM O|NFSP EF BCSJM EF FO FM RVF FM $PNJUn $FOUSBM QVCMJDB VO EFTQMFHBCMF FO IPNFOBKF B MPT USBCBKBEPSFT FTQBvPMFT FM ErB NVOEJBM EFM USBCBKP " MPT USBCBKBEPSFT PQSJNJEPT QPS FM GBTDJTNP B MPT USBCBKBEPSFT RVF DPOTUSVZFO VO NVOEP OVFWP BM QSPMFUBSJBEP EF MB 3FQ| CMJDB EFM .VOEP TJD 4"-6% -F TJHVF MB EFM NFT EF GFCSFSP EF VO CPMFUrO EF QSFOTB ¯SNBEP QPS .BOVFM 1BVMrO Z 'SBODJTDP #SFvB "MWrSF[ TFDSFUBSJP HFOFSBM Z TFDSFUBSJP EF &EVDBDJwO Z 1SPQBHBOEB EFM 4.& SFT QFDUJWBNFOUF GFDIBEP FM ErB EF FOFSP EF UJUVMBEP -PT GSVUPT EFM GBTDJTNP -B BHSVQBDJwO PCSFSB FMFWB Q|CMJDBNFOUF VOB QSPUFTUB DPOUSB MBT TBMWBKFT NBUBO[BT EF OJvPT FTQBvPMFT MMFWBEBT B DBCP QPS BFSPQMBOPT
8wH6G HÛC8=:O
GBTDJTUBT FM EPNJOHP EF FOFSP FO #BSDFMPOB &TQBvB $PQJBT EFM CPMFUrO GVFSPO FOWJBEBT B MBT PSHBOJ[BDJPOFT PCSFSBT EF MB 3FQ|CMJDB .FYJDBOB B MB &NCBKBEB EF &TQBvB Z B MBT MFHBDJPOFT BMFNBOB F JUBMJBOB &TUBT NVFTUSBT EF BQPZP QPS QBSUF EFM PSHBOJTNP TJOEJDBM UBN CJnO JO°VZFSPO MB PSHBOJ[BDJwO EF DPOGFSFODJBT Z BDUJWJEBEFT EF EJGVTJwO F JOGPSNBDJwO EF MP BDPOUFDJEP FO UFSSJUPSJP FTQBvPM Z TVT JNQMJDBDJPOFT JOUFSOBDJPOBMFT &O FM QSJNFS BOJWFSTBSJP EF MB IVFMHB FMFDUSJDJTUB TF MMF WB B DBCP VOB WFMBEB FO FM 5FBUSP EFM 1VFCMP &M WBSJBT WFDFT TFDSFUBSJP EF &TUBEP SFQSFTFOUBOUF EF MB $5. FO &TQBvB Z FO FNCBKBEPS EF .nYJDP FO 'SBODJB /BSDJTP #BTTPMT QSPOVODJB VO EJTDVSTP UJUVMBEP -PT USBCBKBEPSFT BOUF MB HVFSSB FO FM RVF B¯SNB
)-
< > FT GBMTP RVF MB HVFSSB BGFDUF QPS JHVBM B UPEPT MPT HSVQPT EF MB TPDJFEBE MPT USBCBKBEPSFT TPO FTQFDJBMNFOUF BGFDUBEPT QPS MB HVFSSB QPSRVF TPO FMMPT RVJFOFT EBO TV WJEB Z TV TBOHSF FO MPT DBNQPT EF CBUBMMB FO EFGFOTB EF JOUFSFTFT RVF OP TPO TVZPT &O DBNCJP MPT DBQJUBMJTUBT RVF MBO[BO B MPT USBCBKBEP SFT B MB EFTUSVDDJwO OP WFO FO MB HVFSSB TJOP VO NPUJWP NgT EF FTQFDVMBDJwO Z FOSJRVFDJNJFOUP -
-
GZk^hiV AJM! _ja^d YZ &.(,! e{\h# &) n &*#
.
GZk^hiV AJM! bVgod YZ &.(,! e{\h# '. n ('#
&%
A^Wgd YZ VXiVh! c b# &&! - YZ _jc^d YZ &.(.! 6gX]^kd =^hi g^Xd YZa HB:! e{\# &(&#
*O°VZFOUF BTFTPS FO FM TFYFOJP DBSEFOJTUB Z QFSTPOBKF DMBWF FO FM FYJMJP FTQBvPM B .nYJDP #BTTPMT FYQMJDB B MPT PCSFSPT SFVOJEPT FO BTBNCMFB MBT DPNQMJDBDJPOFT SFBMFT EF VOB HVFSSB QBSB MB DMBTF USBCBKBEPSB FO FM NVOEP .gT BEFMBOUF TF IBDF PUSB WFMBEB FO DPONFNPSBDJwO EFM QSJNFS BOJWFSTBSJP EFM USJVOGP FMFDUPSBM EFM 'SFOUF 1PQVMBS FTQBvPM . MMFWBEB B DBCP FM EF GFCSFSP FO FM 1BMBDJP EF #FMMBT "SUFT B MB RVF BTJTUFO (BSDrB 6SSVUJB TFDSFUBSJP EFM 'SFOUF 1PQVMBS FTQBvPM FO .nYJDP FM QSPGFTPS 3B GBFM 3BNPT 1FESVF[B EFM 'SFOUF 1PQVMBS NFYJDBOP +PTn .BODJTJEPS QPS QBSUF EF MB -&"3 )FSOgO -BCPSEF EFM 1BSUJEP $PNVOJTUB .FYJDBOP Z 'SBODJTDP #SFvB "MWrSF[ QPS FM 4.& -B WFMBEB FT SFTFvBEB QPS FM wSHBOP PCSFSP FO NBS[P EF $PNP QBSUF EF TV TPMJEBSJEBE DPO MBT DBVTBT KVTUBT EF MPT USBCB KBEPSFT JCnSJDPT FM 4.& PDVQBSrB VO MVHBS FO FM $PNJUn EF "ZVEB EF MPT /JvPT EFM 1VFCMP &TQBvPM Z FO MB 'FEFSBDJwO EF 0SHBOJTNPT EF "ZVEB B MPT 3FGVHJBEPT &TQBvPMFT " QBSUJS EF KVMJP EF TPO QVCMJDBEPT FO TV wSHBOP JOGPSNBUJWP VO UPUBM EF DJODP SFQPSUBKFT EF 3JDBSEP $BTUFMMPUF FY SFEBDUPS EFM EJBSJP -B 7P[ EF .BESJE UJUVMBEPT &YQFSJFODJBT EF MB HVFSSB EF &TQBvB &TUPT SFQPSUBKFT TFSgO MFrEPT QPS TV BVUPS FO MBT BTBNCMFBT PSEJOBSJBT DFMFCSBEBT QPS FM HSFNJP TJOEJDBM BOUFT EF EBS QBTP B MB PSEFO EFM ErB &% 5PEP FTUF QSPHSBNB TPMJEBSJP RVF TF EFTQMFHw FO GBWPS EF MB 3F Q|CMJDB &TQBvPMB GVF BQPZBEP QPS VOB DPSSJFOUF DMBSBNFOUF DMBTJTUB RVF IBCrB EJSJHJEP EF GPSNB NBZPSJUBSJB FM 4.& EFTEF QSJODJQJPT EF MPT BvPT USFJOUB DVBOEP DSFBO TVT FTUBUVUPT JEFPMwHJDPT OPSNBUJWPT BTr DPNP TV DPODFQDJwO QSPHSBNgUJDB " NFEJBEPT EF FTUB EnDBEB TF QJFOTB FO FM QSPZFDUP EF DPOTUSVDDJwO EF TV FEJ¯DJP TJOEJDBM UBNCJnO MMBNBEP /VFWB
G:IG6ID 9: A6 7JG<J:HÞ6! JC BJG6A 8DA:8I>KD
).
GZigVid YZ aV Wjg\jZh V# BjgVa YZ aV XV_V YZ aV ZhXVaZgV YZa H^cY^XVid BZm^XVcd YZ :aZXig^X^hiVh [gV\bZcid #
8wH6G HÛC8=:O
*%
&&
9Zhej h YZ aV ]jZa\V YZ &.(+! Za 8db^i 8ZcigVa Zc ijgcd XdckdXV jc XdcXjghd Zc Za fjZ eVgi^X^eVc hZ^h Vgfj^iZXidh# :a XdcXjghd Zh \VcVYd edg :cg^fjZ N{ Zo! Zc XdaVWdgVX^ c Xdc G^XVgYd G^kVh# :a Vgfj^iZXid N{ Zo ZgV b^ZbWgd YZ aV Jc^ c YZ 6gfj^iZXidh HdX^Va^hiVh n YZ aV A^\V YZ :hXg^idgZh n 6gi^hiVh GZkdajX^dcVg^dh A:6G # 8jZciV N{ Zo fjZ! jcV kZo ^chXg^id Zc Za XdcXjghd! ]^od Za eg^bZg Xgdfj^h Zc aV X^jYVY YZ <jVYVaV_VgV! fjZ b{h VYZaVciZ hZg V hj egdnZXid YZ iZh^h Xdc Za fjZ dWijkd Za \gVYd YZ Vgfj^iZXid# :hiZ ZY^[^X^d! Xdch^YZgVYd Za eg^bZg ^cbjZWaZ Y^hZ VYd Zm egd[Zhd eVgV aVh cZXZh^" YVYZh YZ jc dg\Vc^hbd h^cY^XVa! i^ZcZ jc Y^hZ d fjZ Zh Xdch^YZgVYd jcV YZ aVh bZ_dgZh ZmegZh^dcZh Vgfj^iZX" i c^XVh YZa Zhi^ad [jcX^dcVa^hiV Zc B m^Xd# 8jZciV Xdc jc ZaZbZcid XVgVXiZg hi^Xd Zc aV [VX]VYV/ jc WVaX c fjZ YV ]VX^V aV XVaaZ YZ AVh 6giZh! ]dn 6cidc^d 8Vhd! n YZhYZ Za XjVa hZ ejZYZc egdcjcX^Vg Y^hXjghdh# 7V_d Za WVaX c hdWgZhVaZ jcV e^ZoV YZ XdcXgZid Zc [dgbV YZ XjgkV Xdc jcV gVcjgV ZmejZhiV V idYd ad aVg\d YZ hiV n fjZ YV V aV XVaaZ Y^hejZhiV Xdbd jc b^gVaZ_d d Xdbd jc ZheVX^d eVgV VhdbVg jc XV dc YZ VgbV YZ [jZ\d# :c Za bVgXd YZa eg^bZg Vc^kZghVg^d YZ aV k^Xidg^V YZ aV ]jZa\V YZ &.(+! hZ aaZk V XVWd jcV XZgZbdc^V eVgV XdadXVg aV eg^bZgV e^ZYgV YZ ZhiZ ZY^[^X^d h^cY^XVa! VXid h^bW a^Xd ZcXVWZoVYd edg 9Vk^Y <# GdaY{c# AV W^Zc YZcdb^cVYV »8VhV HdX^Va¼ [jZ Xdchigj^YV hdWgZ jcV hjeZg[^X^Z YZ &#*+% b' n Xdci Xdc hZgk^X^d b Y^Xd fjZ ^cXaj V idYVh aVh ZheZX^Va^YVYZh! hVcVidg^d! ZhXjZaV eVgV '%% Vajbcdh! W^Wa^diZXV eVgV (%#%%% kda bZcZh! ^begZciV! XddeZgVi^kV YZ Xdchjbd! \^bcVh^d! hVaV YZ VhVbWaZVh Xdc V[dgd eVgV b^a WjiVXVh n Zfj^eVYV Xdc VeVgVidh YZ X^cZ hdcdgd! jc XVh^cd dWgZgd n aVh d[^" X^cVh VYb^c^higVi^kVh YZa 8db^i 8ZcigVa# HZ igViV YZ jc \gVc ZY^[^X^d bjai^[jcX^dcVa fjZ d[gZX^ hZgk^X^dh h^cY^XVaZh! ZheVgX^b^Zcid! VaiZgcVi^kVh ZXdc b^XVh! YZ Y^[jh^ c ZYjXVi^kVh n XjaijgVaZh# &'
AV cdX]Z YZa '' YZ [ZWgZgd YZ &.(.! aaZ\Vgdc V aV ZhiVX^ c YZ 7jZcVk^hiV adh *) XdbWVi^ZciZh bZm^XV" cdh YZ aVh 7g^\VYVh >ciZgcVX^dcVaZh fjZ ]VW Vc eVgi^" X^eVYd Zc aV ajX]V XdcigV Za aZkVciVb^Zcid [gVcfj^hiV# :hidh XdbWVi^ZciZh [jZgdc gZX^W^Ydh edg dg\Vc^oVX^d" cZh dWgZgVh! Vjidg^YVYZh YZ \dW^Zgcd n b^ZbWgdh YZ kVg^dh eVgi^Ydh eda i^Xdh# :cigZ adh XdbWVi^ZciZh ZhiV" WVc 9Vk^Y 6a[Vgd H^fjZ^gdh n 6cidc^d Ej_da#
&(
8VgiV YZa HB: Y^g^\^YV Va Vgi^hiV B^\jZa Eg^Zid! * YZ _jc^d YZ &.(.# ;dcYd B^\jZa Eg^Zid 6c\j^iV! B m^Xd 9# ;#
&) 8VgiV YZa HB: Y^g^\^YV Va Vgi^hiV B^\jZa Eg^Zid! &( YZ _jc^d YZ &.(.# ;dcYd B^\jZa Eg^Zid 6c\j^iV! B m^" Xd 9# ;#
$BTB 4PDJBM && JONVFCMF RVF BMCFSHBSrB FM JEFBSJP PCSFSP DPODFCJEP QPS FTUB DPSSJFOUF TJOEJDBM DPO HSBOEFT BTQJSBDJPOFT DVMUVSBMFT Z CFOF¯DJPT TPDJBMFT QBSB MBT GBNJMJBT FMFDUSJDJTUBT " QBSUJS EF FTUF HSVQP DP NJFO[B B EFCJMJUBSTF EF UBM GPSNB RVF FO MPT EPT |MUJNPT BvPT EF MB En DBEB EF MPT BvPT USFJOUB TwMBNFOUF IBCrB EPT QFSTPOBKFT EF FTUF HSVQP FO MB EJSFDDJwO EFM PSHBOJTNP %BWJE 3PMEgO TFDSFUBSJP HFOFSBM Z -VJT &TQJ OPTB $BTBOPWB TFDSFUBSJP EFM FYUFSJPS FTUF |MUJNP QJOUPS PDBTJPOBM Z BM JHVBM RVF 4JRVFJSPT WFUFSBOP EF MB SFWPMVDJwO NFYJDBOB $BTBOPWB TFSrB VOB QJF[B DMBWF DPNP JNQVMTPS EFM NVSBM Z QPTUFSJPSNFOUF DPNP FOMBDF FOUSF FM DPMFDUJWP EF BSUJTUBT RVF MP SFBMJ[BSPO Z MB EJSFDDJwO TJOEJDBM RVF QBSB BvP FO RVF EB JOJDJP MB SFBMJ[BDJwO EF MB PCSB FSB NBZPSJUB SJBNFOUF EF DFOUSP EFSFDIB UFOEFODJB QPMrUJDB RVF DMBSBNFOUF JO°VZw F JOUFSBDUVw FO FM QSPDFTP Z EFSJWBDJwO ¯OBM EF nTUB El mural
"M JHVBM RVF NJMFT EF FTQBvPMFT USBT FM USJVOGP GSBORVJTUB FO BCSJM EF +PTFQ 3FOBV "OUPOJP 3PESrHVF[ -VOB Z .JHVFM 1SJFUP FNQSFOEF SrBO FM nYPEP SVNCP B UFSSJUPSJP GSBODnT .JHVFM 1SJFUP GVF DPO¯OBEP FO FM DBNQP EF DPODFOUSBDJwO 4BJOU $ZQSJFO NJFOUSBT RVF 3PESrHVF[ -VOB Z +PTFQ 3FOBV GVFSPO FOWJBEPT B "SHFMoT TVS .FS *OTUSVJEP QPS FM FN CBKBEPS /BSDJTP #BTTPMT 'FSOBOEP (BNCPB MPT JODMVZF FO VO MJTUBEP EF RVJODF BSUJTUBT F JOUFMFDUVBMFT RVF KVOUP DPO TVT GBNJMJBT TFSg VOP EF MPT QSJNFSPT HSVQPT EF FTQBvPMFT FYJMJBEPT FO .nYJDP BVUPSJ[BEPT QPS FM QSFTJEFOUF -g[BSP $gSEFOBT &M EF NBZP EF BSSJCBO B /VFWB :PSL QSPDFEFOUFT EF 'SBODJB B CPSEP EFM CVRVF IPMBOEnT 7FOEBNN QBSB EFTQVnT USBTMBEBSTF FO BVUPC|T B MB $JVEBE EF .nYJDP EPOEF TF JOTUBMBO FO VO IPUFM EFM DFO USP 6OPT ErBT EFTQVnT EF MB MMFHBEB EF FTUB EFMFHBDJwO FTQBvPMB 4JRVFJ SPT PSHBOJ[B VOB ¯FTUB FO TV IPOPS B MBT BGVFSBT EF MB $JVEBE EF .nYJDP FO VO SBDIP DFSDBOP B 5FYDPDP :B FO QMFOB ¯FTUB Z DPO UBSSP EF QVMRVF FO NBOP 4JRVFJSPT MF QSFHVOUB B 3FOBV TJ FTUg EJTQVFTUP B SFBMJ[BS MB QSP QVFTUB RVF EPT BvPT BOUFT MF IBCrB IFDIP FO 7BMFODJB -B JNBHFO DSFBEB QPS MB GSBTF BDFSP DPOUSB DBSOF IVNBOB WPMWrB B PDVQBS MBT NFOUFT EF FTUPT EPT BSUJTUBT SFDJnO MMFHBEPT EF VOB HVFSSB DJWJM SFTVSHJFOEP DPNP VOB OFDFTJEBE EF FYQSFTBS MBT FYQFSJFODJBT WJWJEBT &' &M NFT TJHVJFOUF 4JRVFJSPT JOGPSNB B 3FOBV RVF MBT QMgUJDBT FOUSF MB EJSJHFODJB EFM 4.& Z MPT BSRVJUFDUPT B DBSHP EF MB DPOTUSVDDJwO EFM FEJ¯DJP TJOEJDBM FTUBCBO BEFMBOUBEBT UBOUP RVF ZB TF JCB B EFDJEJS FOUSF EPT MVHBSFT QBSB QMBTNBS FM NVSBM VOP FSB FM WFTUrCVMP EF MB FOUSBEB EFM JONVFCMF Z PUSP FM IVFDP EF MB FTDBMFSB RVF DPOEVDJSrB B MB CJCMJPUFDB Z B MBT BVMBT EF FTUVEJP &M EF KVOJP EF FM 4.& JOWJUB B VO HSVQP EF BSUJTUBT QBSB RVF QBSUJDJQFO FO MB EFDPSBDJwO NVSBM EF TV FEJ¯DJP QSwYJNP B TFS UFS NJOBEP &( " EJDIB JOWJUBDJwO TF BOFYw VO BOUFQSPZFDUP EF DPODVSTP Z MB DPOWPDBUPSJB B VOB SFVOJwO RVF TF MMFWBSrB B DBCP FM EF KVOJP EFM NJTNP BvP Z FO MB RVF TF EJTDVUJSrBO MBT CBTFT EFM DPODVSTP Z MPT UFNBT EF DPNQPTJDJwO &O DBSUB GFDIBEB FM EF KVOJP EF &) FM 4.& IBCMB EF
G:IG6ID 9: A6 7JG<J:HÞ6! JC BJG6A 8DA:8I>KD
*&
GZigVid YZ aV Wjg\jZh V# BjgVa YZ aV XV_V YZ aV ZhXVaZgV YZa H^cY^XVid BZm^XVcd YZ :aZXig^X^hiVh [gV\bZcid #
8wH6G HÛC8=:O
*'
&*
GZk^hiV AJM! Y^X^ZbWgZ YZ &.(.! e{\# *,#
&+
6A;6GD H>FJ:>GDH! 9#! »8g^iZg^d YZa hjhXg^id hdWgZ aV e^cijgV bjgVa YZa ZY^[^X^d cjZkd YZa HB:¼! iZmid bZXVcd\gV[^VYd! VXZgkd YdXjbZciVa YZ aV HVaV YZ 6giZ E Wa^Xd H^fjZ^gdh! B m^Xd 9# ;#! &- YZ V\dhid YZ &.(.# &, GV[VZa 6aWZgi^ n hj ZhedhV BVg V IZgZhV AZ c Xd" cdX^Zgdc Za igVWV_d fjZ hZ ZhiVWV egdYjX^ZcYd Zc Za IVaaZg :meZg^bZciVa H^fjZ^gdh! Zc CjZkV Ndg`# Adh Ydh ZhXg^idgZh ZheV daZh hj\^ZgZc Va Vgi^hiV bZm^XVcd fjZ adh b idYdh YZ bjai^ggZegdYjXX^ c n Z_ZXjX^ c g{e^YV YZ gZegdYjXX^dcZh \^\VciZh! Xdc Za jhd YZ egdnZXid" gZh n e^cijgV YZ hZXVYd g{e^Yd! YZWZg Vc XdcdXZghZ n hZg ji^a^oVYdh edg Za ejZWad gZejWa^XVcd ZheV da Xdbd ]ZggVb^ZciV YZ ajX]V Zc XdcigV YZ ;gVcXd# :cidcXZh aZ egdedcZc fjZ hZ igVhaVYZ V :heV V eVgV fjZ hZ Zc" XVg\jZ YZ jc iVaaZg Zc Za fjZ Y bjZhigV YZ ZhZ b id" Yd# :a e^cidg bZm^XVcd VXZeiV n! V [^cVaZh YZ ZcZgd YZ &.(,! k^V_V V aV :heV V Zc \jZggV! YdcYZ Zh gZX^W^Yd edg ?dhZe GZcVj! Y^gZXidg \ZcZgVa YZ 7ZaaVh 6giZh YZ aV GZe Wa^XV :heV daV! XVg\d fjZ YZhZbeZ VWV YZhYZ _ja^d YZ &.(+# 9Z ^cbZY^Vid! Za bjgVa^hiV bZm^XVcd aZ Y^XZ V GZcVj fjZ hj egZhZcX^V Zc :heV V i^ZcZ aV [^cV" a^YVY YZ VednVg Va ejZWad ZheV da Zc aV dg\Vc^oVX^ c YZ XdaZXi^kdh fjZ hZ YZc V aV iVgZV YZ egdYjX^g bViZ" g^Va \g{[^Xd eVgV jhVgad Xdbd ^chigjbZcid YZ ajX]V Zc aV \jZggV! Vh Xdbd eVgV igVchb^i^g hj ZmeZg^ZcX^V Zc Za bdk^b^Zcid bjgVa^hiV bZm^XVcd n egdbdkZg Za VgiZ e Wa^Xd Va hZgk^X^d YZa ejZWad n Zc XdcigV YZ aVh XVjhVh [VhX^hiVh# GZcVj aZ XdciZhiV fjZ Zhd Zh ^bedh^WaZ! nV fjZ aV \gVc bVndg V YZ adh _ kZcZh e^cidgZh n \gV[^hiVh ZhiVWVc Xjbea^ZcYd iVgZVh YZ V\^iVX^ c! egdeV\VcYV n VY^ZhigVb^Zcid eda i^Xd Zc adh [gZciZh YZ WViVaaV# 6ciZ iVa gZhejZhiV! H^fjZ^gdh XdbegZcY^ fjZ aVh Xd" hVh Zc iZgg^idg^d ZheV da cd ZhiVWVc YZa idYd Xdbd a ZheZgVWV# & 8dbd Y^gZXidg \ZcZgVa YZ 7ZaaVh 6giZh! ?dhZe GZ cVj aZ egdedcZ V H^fjZ^gdh fjZ Y^XiZ jcV Xdc[ZgZcX^V V adh _ kZcZh Vgi^hiVh Z ^ciZaZXijVaZh! XdbegdbZi^ cYdhZ V fjZ a b^hbd hZ ZcXVg\Vg V YZ adh eZgb^hdh eVgV fjZ idYdh VfjZaadh Vgi^hiVh n \g{[^Xdh fjZ ZhiVWVc Zc Za [gZciZ YZ \jZggV Vh^hi^ZgVc Va ZkZcid# :c KVaZcX^V! :h" eV V! hZYZ YZhYZ ]VXZ Va\jcdh bZhZh YZa \dW^Zgcd gZejWa^XVcd! Zc Za eVgVc^c[d YZ aV Jc^kZgh^YVY V [^cZh YZa bZh YZ [ZWgZgd YZ &.(,! H^fjZ^gdh Y^XiV hj Xdc[Z" gZcX^V »:a VgiZ Xdbd ]ZggVb^ZciV YZ ajX]V¼ VciZ jc VjY^idg^d aaZcd n Xdc \gVcYZh ZmeZXiVi^kVh Zc hVWZg hdWgZ Za VgiZ gZkdajX^dcVg^d fjZ ZcVgWdaVWV Za Xdc" [ZgZcX^hiV bZm^XVcd# 6 ZhiZ VXid Vh^hiZc! ZcigZ digVh eZghdcVh! GdYg \jZo AjcV! B^\jZa Eg^Zid n Za dg\Vc^" oVYdg! ?dhZe GZcVj# 8[# EwG:O 8DCI:A! G#! »6gi^hiVh Zc KVaZcX^V &.(+"&.(.¼! kda# >>! 8VcX^aaZg V YZ 8jaij" gV! :YjXVX^ c n 8^ZcX^V YZ aV <ZcZgVa^iVi KVaZcX^VcV! &.-+! e{\h# ),*"),,#
BMHVOPT SFTPMVUJWPT FNBOBEPT EF FTB SFVOJwO Z SFTBMUB MB GPSNB FO RVF FM PSHBOJTNP TJOEJDBM BTQJSBCB B FKFSDFS VO DPOUSPM TPCSF MPT UFNBT RVF RVFSrB BCPSEBSBO MPT BSUJTUBT JOWJUBEPT FO MPT NVSPT EF TV FEJ¯DJP "EF NgT TF JODMVrB FM MJTUBEP EF¯OJUJWP EF MPT QJOUPSFT RVF QBSUJDJQBSrBO FO FM DPODVSTP FOUSF MPT RVF EFTUBDBCBO MPT TFJT BSUJTUBT RVF FO EF¯OJUJWB DPOGPSNBSrBO FM DPMFDUJWP 5SBT BMHVOBT EVEBT Z QFSQMFKJEBEFT FM KVSBEP EFM DPODVSTP DPO GPSNBEP QPS %BWJE 3PMEgO TFDSFUBSJP HFOFSBM EFM 4.& -VJT &TQJOPTB $B TBOPWB TFDSFUBSJP EFM FYUFSJPS .BOVFM 1BVMrO TFDSFUBSJP EF FEVDBDJwO Z QSPQBHBOEB Z MPT BSRVJUFDUPT &OSJRVF :gvF[ Z 3JDBSEP 3JWBT MP EFDMBSBO EFTJFSUP &M DPNJUn FKFDVUJWP EFM 4.& EFDJEJEP FO EF¯OJUJWB FO EFDPSBS TV OVFWP FEJ¯DJP PGSFDFS FM QSPZFDUP B EPT BSUJTUBT EF UBMMB NBZPS FO FM NVSBMJTNP NFYJDBOP %BWJE "MGBSP 4JRVFJSPT Z +PTn $MFNFOUF 0SP[DP 6OB EFMFHBDJwO EFM wSHBOP TJOEJDBM GVF B WJTJUBS B MB DJVEBE EF (VBEBMBKB SB B 0SP[DP RVJFO QBSB QBSUJDJQBS FO FM QSPZFDUP QVTP DPNP DPOEJDJwO B MB DPNJUJWB TJOEJDBM QJOUBS MP RVF MF QJEJFSB TV HBOB FO FTQFDJBM NVKFSFT Z NVKFSFT EFTOVEBT RVF FT B TV KVDJP MP RVF BUSBF NVZ FO FTQFDJBM B MBT NBTBT NgT P NFOPT PSHBOJ[BEBT &* "OUF UBMFT BSHVNFOUPT FM DPNJUn EF EJSFDDJwO EFM 4.& TF EFDJEF QPS FM NVSBMJTUB %BWJE "MGBSP 4JRVFJSPT RVJFO EF JONFEJBUP QSPQVTP BM TJOEJDBUP RVF MPT USBCBKPT GVFSBO DPOEVDJ EPT QPS VOB TPMB QFSTPOB RVF EFDJEJSrB FM MVHBS EPOEF TF QMBTNBSrBO MPT NVSBMFT Z RVF FTUBSrB B DBSHP EF MB EFDPSBDJwO P QJOUVSB HFOFSBM EF UPEP FM FEJGrDJP BEFNgT EF UFOFS MB MJCFSUBE EF JOUFHSBS VO FRVJQP CJOBDJPOBM DPO MPT BSUJTUBT RVF nM DPOTJEFSBSB NgT BEFDVBEPT 'JOBMNFOUF FM DPMFDUJ WP RVFEBSrB DPOGPSNBEP QPS USFT FTQBvPMFT +PTFQ 3FOBV .JHVFM 1SJFUP Z "OUPOJP 3PESrHVF[ -VOB Z USFT NFYJDBOPT -VJT "SFOBM "OUPOJP 1VKPM Z FM NJTNP %BWJE "MGBSP 4JRVFJSPT &+ &M NVSBMJTUB NFYJDBOP FTUBCB EFDJ EJEP B DPOWFODFS B MB EJSFDDJwO TJOEJDBM EF TV NnUPEP EF USBCBKP DPMFDUJWP Z EF MB UnDOJDB RVF VUJMJ[BSrB FO FM NVSBM "MHVOBT EF FTUBT JEFBT ZB MBT IBCrB DPNQBSUJEP DPO 3FOBV EFTEF TV QSJNFS FODVFOUSP FO 7BMFODJB B QSJODJQJPT EF GFCSFSP EF &, 4JRVFJSPT HVrB BM DPMFDUJWP EF BSUJTUBT FO VO SFDPSSJEP BVUPDSrUJ DP QPS MPT NVSBMFT EF MB $JVEBE EF .nYJDP -PT FOVODJBEPT DPOEVDUJT UBT EFM BSUJTUB NFYJDBOP OP TF IBDFO FTQFSBS DVBOEP TVSHF MB DSrUJDB BM DBSgDUFS FTOPCJTUB EF MBT PCSBT DPOTJEFSBEBT DPNP NBOJGFTUBDJPOFT DPO JOUFODJwO QPMrUJDB %FTBQSVFCB MB GSBHNFOUBDJwO EF MPT UFNBT EFTBSSPMMB EPT FO BOUFSJPSFT NVSBMFT DPOUSBTUBOEP MBT WFOUBKBT EF BCPSEBS FM USBCBKP NVSBMrTUJDP DPNP VOB VOJEBE FTQBDJBM RVF DPSSFTQPOEB B VOB JOUFHSBDJwO EJBMnDUJDB FOUSF MPT NVSPT &M DPPSEJOBEPS EFM FRVJQP IBDF VO JUJOFSBSJP DSPOPMwHJDP B USBWnT EFM DVBM FYQMJDB B MPT FTQBvPMFT MPT QSPDFTPT UnDOJDPT Z NFUPEPMwHJDPT VUJMJ[BEPT IBTUB FOUPODFT FO MPT NVSBMFT NFYJDBOPT &TUF SFDPSSJEP TFSrB MB TFHVOEB QMgUJDB TPCSF FM NVSBMJTNP NFYJDBOP RVF EBSrB 4JRVFJSPT B MPT SFDJnO FYJMJBEPT QVFT ZB B ¯OBMFT EF GFCSFSP EF IBCrB EJDUBEP VOB DPOGFSFODJB UJUVMBEB &M BSUF DPNP IFSSBNJFOUB EF MVDIB MB DVBM QPESrB DPOTJEFSBSTF DPNP MB QSJNFSB MFDDJwO RVF FM BSUJTUB NFYJDBOP JNQBSUJw B MPT BSUJTUBT FTQBvPMFT &-
G:IG6ID 9: A6 7JG<J:HÞ6! JC BJG6A 8DA:8I>KD
*(
AV ZaZXig^ÒXVX^ c YZ B m^Xd VXVWVg{ Xdc aV b^hZg^V YZa ejZWad# 7dXZid YZa egdnZXid YZ bjgVa eVgV Za ]Vaa YZa H^cY^XVid BZm^XVcd YZ :aZXig^X^hiVh#
1PS ¯O TF MMFWBO B DBCP MBT QSJNFSBT SFVOJPOFT EFM DPMFDUJWP FO FM JOUFSJPS EF MB TFEF TJOEJDBM 4JRVFJSPT EB B DPOPDFS B TVT DPMFHBT MBT DPO EJDJPOFT EF QBHP DPOWFOJEBT DPO FM 4.& RVF DPOTJTUrBO FO VOB SFUSJCV DJwO FRVJWBMFOUF BM TBMBSJP EF VO P¯DJBM FMFDUSJDJTUB FT EFDJS QFTPT NFYJDBOPT Z FM DPNQSPNJTP EF RVF MB PCSB EFCFSrB FTUBS MJTUB QBSB TFS JOBVHVSBEB FM EF EJDJFNCSF EF ErB EFM WJHnTJNP RVJOUP BOJWFSTB SJP EFM PSHBOJTNP TJOEJDBM DPNQSPNJTP RVF OP QVEP DVNQMJS FM DPMFDUJWP $PO VO FTQrSJUV EFNPDSgUJDP FM FRVJQP BDVFSEB RVF UPEBT MBT EFDJTJPOFT FO DVBOUP B GPSNB DPOUFOJEP Z PSHBOJ[BDJwO EFM USBCBKP EFCFSrBO TFS TP NFUJEBT B EFDJTJwO DPMFDUJWB NBT QBSB 4JRVFJSPT MB QSPEVDDJwO DPMFDUJWB OP BDBCBCB TPMBNFOUF FO MBT EFDJTJPOFT EFNPDSgUJDBT TPCSF MPT USFT GBD UPSFT NFODJPOBEPT TJOP FO FYUFOEFS MB OPDJwO EF DPMFDUJWP FO GBWPS EF MB VOJEBE EF FTUJMP &M NVSBMJTUB NFYJDBOP QFOTBCB RVF MPT JOUFHSBOUFT EFM FRVJQP IBSrBO CJFO TJ TBDSJ¯DBCBO TVT FTUJMPT QFSTPOBMFT FO GBWPS EF VOB GPSNB DPN|O EF DPNQPTJDJwO &. "M EFTJOUFHSBS MPT FTUJMPT QFSTPOBMFT FM NVSBM PCUFOESrB NgT WBMPS DPMFDUJWP Z TF EJMVJSrB FM TFOUJEP EF BVUPSrB 4F USBUB EF VOB BDUJUVE DPNVOJTUB MMFWBEB BM USBCBKP BSUrTUJDP "EFMBOUgOEPTF BM SFTUP EFM FRVJQP 4JRVFJSPT QSPQPOF QMBTNBS FM NVSBM FO MBT USFT QBSFEFT Z FM UFDIP RVF GPSNBO FM DVCP EF MB FTDBMFSB QSJODJQBM 1BSB FMMP QMBOUFw EPT BMUFSOBUJWBT EF TPMVDJwO FTQBDJBM MB QSJ NFSB DPOTJTUrB FO VOB DPNQPTJDJwO EJTDPOUJOVB RVF BTJHOBSB VO UFNB B DBEB NVSP MB TFHVOEB FSB VOB VOJEBE FTQBDJBM RVF SPNQJFSB wQUJNB NFOUF DPO MB FTUSVDUVSB EFM DVCP Z QVTJFSB FO KVFHP MB NPWJMJEBE EFM FTQFDUBEPS &TUB TFHVOEB QSPQVFTUB FT QPS MB RVF TF EFDJEFO MPT BSUJTUBT 4JRVFJSPT ZB DPOUBCB DPO VOB FYQFSJFODJB BM SFTQFDUP FM FOTBZP DPMFDUJWP UJUVMBEP &KFSDJDJP QMgTUJDP SFBMJ[BEP FO FO MB RVJOUB -PT (SBOBEPT FO %PO 5PSDVBUP QPCMBDJwO DFSDBOB B #VFOPT "JSFT '% TJ CJFO FM UFNB
&.
6A;6GD H>FJ:>GDH! 9#! »E^cijgV bjgVa! Za [VhX^h" bd¼ iZmid bZXVcd\gV[^VYd! VXZgkd YdXjbZciVa YZ aV HVaV YZ 6giZ E Wa^Xd H^fjZ^gdh! B m^Xd 9# ;#! &.(.#
'% HZ igViV YZa eg^bZg bjgVa Zc Za fjZ H^fjZ^gdh eaVhbV hjh ^YZVh Zc jc i cZa [dgbVYd edg igZh eVgZYZh! Za iZX]d n Za e^hd YZ jc ^cbjZWaZ# JcV Xdbedh^X^ c VXi^kV fjZ YZiZgb^cV aV cVijgVaZoV b k^a YZa ZheZXiVYdg#
8wH6G HÛC8=:O
*)
'& 6A;6GD H>FJ:>GDH! 9#! »IZh^h VjidXg i^XV hdWgZ aV dWgV Z_ZXjiVYV edg Za Zfj^ed ^ciZgcVX^dcVa YZ VgiZh ea{hi^XVh Zc Za ZY^[^X^d hdX^Va YZa H^cY^XVid BZm^XVcd YZ :aZXig^X^hiVh¼! VXZgkd YdXjbZciVa YZ aV HVaV YZ 6giZ E Wa^Xd H^fjZ^gdh! B m^Xd 9# ;#! &.(.# '' :a IVaaZg :meZg^bZciVa H^fjZ^gdh VWg^g V hjh ejZg" iVh Zc VWg^a YZ &.(+! Zc aV *#V LZhi HigZZi! Zc CjZkV Ndg`# Adh bZm^XVcdh Aj^h 6gZcVa n 6cidc^d Ej_da! ZcigZ digdh Vgi^hiVh! hZ ^ciZ\gVc Va iVaaZg! fjZ iZc V Xdbd egde h^idh Za Zhe g^ij XdaZXi^kd! hZg jc aVWdgVidg^d eVgV ZmeZg^ZcX^Vh i Xc^XVh YZ VgiZ bdYZgcd! Vh Xdbd XgZVg VgiZ eVgV Za ejZWad# AV egdYjXX^ c YZ dWgVh ZbVcV" YVh YZa iVaaZg iZcYg V jcV gZaVX^ c ZhigZX]V Xdc VXidh eda i^Xdh! Xdbd XVgiZaZh n XVggdh VaZ\ g^Xdh# AV bVndg eVgiZ YZ Zhidh igVWV_dh ZgVc gZVa^oVYdh Zc Vednd Va EVgi^Yd 8dbjc^hiV CdgiZVbZg^XVcd 8EJH6 d V aV A^\V 6bZg^XVcV 8dcigV aV <jZggV n Za ;VhX^hbd# :a XV" g{XiZg ZmeZg^bZciVa YZa iVaaZg XdWgV gZaZkVcX^V Vgi hi^XV Xdc aVh e^cijgVh YZ XVWVaaZiZ gZVa^oVYVh edg H^fjZ^gdh! :a cVX^b^Zcid YZa [VhX^hbd eg^bZgV kZgh^ c ! 9ZiZcZY aV \jZggV n Hj^X^Y^d XdaZXi^kd# :a iZbV eg^cX^eVa YZ aVh Ydh eg^bZgVh Zh Za Vci^[VhX^hbd n Za Vci^^beZg^Va^hbd! Xdc jcV k V dedh^idgV V aV k^hiV/ Za Xdbjc^hbd ^ciZg" cVX^dcVa# :c Hj^X^Y^d XdaZXi^kd hZ YV aV hjbV YZ aVh ZmeZg^ZcX^Vh i Xc^XVh gZVa^oVYVh Zc Za iVaaZg YZ CjZkV Ndg`# B{h Vaa{ YZa iZbV gZegZhZciVYd ÄjcV WViVaaV Zc" igZ Xdadc^oVYdgZh ZheV daZh Z ^cY \ZcVh bZm^XVcdhÄ! Zh jcV dWgV Zc aV fjZ Za kVadg Zbe g^Xd YZ aVh eg{Xi^XVh YZa Zhi cX^a! aV e^hidaV YZ V^gZ! Za jhd YZa egdnZXidg n aV e^gdm^a^cV hZ dWhZgkVc Xdc ^ciZg h eg^bdgY^Va b{h Vaa{ YZa iZbV VWdgYVYd# 9Z ]ZX]d! hZ dWhZgkV fjZ ad kZgYVYZgVbZciZ ^bedgiVciZ Zc aV gZVa^oVX^ c YZ ZhiVh dWgVh gZh^YZ egZX^hVbZciZ Zc hj XVa^YVY YZ Z_ZgX^X^dh ZmeZg^bZciVaZh# H^fjZ^gdh n adh b^ZbWgdh YZa iVaaZg aVh XdcX^WZc Xdbd ^cXjWVYdgVh YZ i Xc^XVh bdYZgcVh! hV" WZYdgZh YZ fjZ Zh Za bdbZcid ^Y cZd eVgV bZY^g hjh ediZcX^Va^YVYZh Xdc k^hiVh V gZji^a^oVgaVh Zc Za [jijgd Zc egdejZhiVh k^VWaZh YZ VgiZ e Wa^Xd# GZigVid YZ aV Wjg\jZh V hZg{ aV eg^bZgV dWgV bjgVa Zc YdcYZ ZhVh i Xc^XVh gZhjg\Zc Xdc jc idiVa Ydb^c^d YZ aV eg{Xi^" XV# H^fjZ^gdh eZchVWV fjZ cd ]Vn VgiZ gZkdajX^dcVg^d kZgYVYZgd h^ Za Vgi^hiV cd kV V aV eVg Xdc adh XVbW^dh i Xc^Xdh ^cYjhig^VaZh YZa bdbZcid! h^ cd ZbeaZV i X" c^XVh fjZ VnjYZc V ZhiVWaZXZg jcV gZaVX^ c k^hjVa b{h eg m^bV ZcigZ Za bZchV_Z n Za dWhZgkVYdg# '(
6A;6GD H>FJ:>GDH! 9#! »BdcjbZcid Va XVe^iVa^h" bd¼! iZmid bZXVcd\gV[^VYd! VXZgkd YdXjbZciVa YZ aV HVaV YZ 6giZ E Wa^Xd H^fjZ^gdh! B m^Xd 9# ;#! &.(.#
') 6A;6GD H>FJ:>GDH! 9#! »E^cijgV bjgVa/ Za [VhX^h" bd¼! X^i# '*
G:C6J! ?#! »B^ ZmeZg^ZcX^V Xdc H^fjZ^gdh¼! X^i! e{\# &)#
BCPSEBEP GVF QSPEVDUP EF VO BSSFCBUP BNPSPTP RVF UVWP FM BSUJTUB DPO MB VSVHVBZB #MBODB -V[ #MVN RVJFO GVF FM NPUJWP UPUBM EFM NVSBM -B FYQFSJFODJB GPSUBMFDJw TV EFDJTJwO EF USBCBKBS FO FM DVCP EF MB FTDBMFSB EFM JONVFCMF FMFDUSJDJTUB &M IBCFS QVFTUP FO KVFHP MB NPWJMJEBE EFM FT QFDUBEPS DPN|O Z FM JODJQJFOUF JOUFOUP EF PCUFOFS VOJEBE FTQBDJBM FOUSF MPT NVSPT Z FM QJTP EFM TwUBOP EFTUJOBEP BM KVFHP EF DBSUBT Z B MB EFHVT UBDJwO EF WJOPT GVF QBSB 4JRVFJSPT VOB FYQFSJFODJB RVF OP EFKBSrB EF SFQMBOUFBSTF Z QSPQPOFS BM HSVQP CJOBDJPOBM QBSB RVF GVFSB BQMJDBEB FO FM FEJ¯DJP EFM TJOEJDBUP -PT BSUJTUBT TPO DPOWFODJEPT QPS FM EJSFDUPS EFM QSPZFDUP Z EF JO NFEJBUP QPOFO FO NBSDIB VO BOgMJTJT EFM FTQFDUBEPS FTUBErTUJDP "SFOBM Z 1VKPM EJTFvBO VOB NBRVFUB FO MB RVF 3FOBV BOPUBSrB MPT SFTVMUBEPT EFM FTUVEJP IFDIP QPS nM NJTNP Z QPS .JHVFM 1SJFUP EF MB DVBM TF PCUVWP VOB PSEFOBDJwO JDPOPHSg¯DB TJODSPOJ[BEB DPO FM NPWJNJFOUP BTDFOEFOUF EFM FTQFDUBEPS SFTVMUBOEP FO VOB GVODJwO wQUJDB QPMJBOHVMBS 1BSB 4JRVFJSPT MB NBRVFUB EFCrB TFSWJS QBSB QSPEVDJS DPSSFMBDJPOFT BSNwOJDBT FOUSF VO NVSP Z PUSP '& 4JNVMUgOFBNFOUF TF SFTPMWJw BEPQUBS MB DFMVMPTB DPNP NBUFSJBM CgTJDP ZB RVF ¥B EFDJS EF 4JRVFJSPT¥ EJDIP NBUFSJBM MFT QSPQPS DJPOBSrB VOB HBNB NVDIP NgT BNQMJB EF QPTJCJMJEBEFT QMgTUJDBT Z FO DPOTFDVFODJB NBZPS QPTJCJMJEBE EF SFTPMVDJwO SFQSFTFOUBUJWB "OUF UBM FMFDDJwO FM FRVJQP EFDJEF FNQMFBS IFSSBNJFOUBT DPNP MB DPNQSFTPSB FM BFSwHSBGP Z MB CSPDIB EF BJSF '' &O NFEJP EF MB QPMnNJDB JOUFSOBDJPOBM QSPQJDJBEB QPS FM QBDUP EF OP BHSFTJwO FOUSF "MFNBOJB Z MB 6344 ¥MMBNBEP UBNCJnO QBDUP 3JCCFO USPQ .wMPUPW¥ FM EJSFDUPS EFM DPMFDUJWP EF BSUJTUBT IBDF VOB SFWJTJwO EFM DBQJUBMJTNP Z FM GBTDJTNP EF FTPT BvPT .POVNFOUP BM DBQJUBMJTNP FT FM QSJNFS UrUVMP RVF QSPQPOF QBSB FM NVSBM EF MPT FMFDUSJDJTUBT 4JRVFJSPT SFEBDUB EJF[ FOVODJBEPT RVF FO UPOP JSwOJDP BUSJCVZF BM DBQJUBMJTNP MBT DBVTBT NgT KVTUBT .VFTUSB FTB QSgDUJDB QPMrUJDB DPNP MB |MUJNB VUPQrB RVF CFOF¯DJB B UPEP IBCJUBOUF EFM QMBOFUB '( &TUF UFYUP TFSg VO CPTRVFKP RVF KVOUP DPO 1JOUVSB NVSBM FM GBTDJTNP ') EFM NJTNP BVUPS TFSgO MPT FOTBZPT JNBHJOBSJP BSHVNFOUBUJWPT RVF EBSgO GVOEBNFOUP B MPT TrNCP MPT NgT JNQPSUBOUFT QBSB MB DSFBDJwO EF MB PCSB &O EJTDVTJwO BCJFSUB 4JRVFJSPT QSPQPOF BM FRVJQP BCPSEBS FM UFNB EFM JNQFSJBMJTNP FM GBTDJT NP Z MB HVFSSB &M DPMFDUJWP EFDJEF TPTUFOFS Z QMBOUFBS FTUPT UFNBT B MB EJ SFDDJwO TJOEJDBM 1FSP nTUB TwMP RVFSrB VOB SFQSFTFOUBDJwO EF MB JOEVTUSJB FMnDUSJDB %FTQVnT EF VO EFCBUF UFOTP FOUSF FM DPMFDUJWP Z MB EJSJHFODJB EFM 4.& RVF FSB BEFNgT SFOVFOUF B RVF FM NVSBM GVFSB QMBTNBEP FO FM DVCP EF MB FTDBMFSB FM TJOEJDBUP SFDIB[B MB QSPQVFTUB EFM FRVJQP %F JONFEJBUP MPT BSUJTUBT TF QSPQPOFO FODVFTUBS B MPT BHSFNJBEPT RVF TVCrBO Z CBKBCBO QPS MB FTDBMFSB DPUJEJBOBNFOUF QBSB QSFHVOUBSMFT TJ MFT HVTUBSrB RVF FO FM FEJ¯DJP IVCJFSB VOB QJOUVSB TPCSF MPT JOTUSVNFOUPT Z IFSSBNJFOUBT RVF VTBO IBCJUVBMNFOUF FO TV USBCBKP P TPCSF MB QSPCMFNgUJDB NVOEJBM FM GBTDJTNP Z MB QPTJCJMJEBE EF VOB HVFSSB QPS WFOJS QPS VOB SFQSFTFOUB DJwO FO MPT NVSPT SFBMJTUB Z BDUVBM RVF SF°FKBSB MPT QVOUPT EF WJTUB EF DMBTF EF MPT USBCBKBEPSFT SFWPMVDJPOBSJPT '* &M USBCBKP EF TFOTJCJMJ[BDJwO
G:IG6ID 9: A6 7JG<J:HÞ6! JC BJG6A 8DA:8I>KD
**
MBT FODVFTUBT BTr DPNP MPT BDPOUFDJNJFOUPT JOUFSOBDJPOBMFT RVF °VrBO FTUSFQJUPTBNFOUF BZVEBSPO B RVF ¯OBMNFOUF GVFSBO BDFQUBEPT MPT UFNBT QSPQVFTUPT QPS MPT BSUJTUBT QPS MB EJSFDDJwO TJOEJDBM DPO MB DPOEJDJwO EF RVF VOB UFSDFSB QBSUF EFM NVSBM GVFSB EFEJDBEP B MB JOEVTUSJB FMnDUSJDB -P BOUFSJPS GVF FM QSJNFS TrOUPNB EF MP RVF FO FM GVUVSP NBSDBSrB VOB EF MBT EFUFSNJOBOUFT FO MB EFSJWBDJwO ¯OBM EFM NVSBM VO TFDUPS EF DFOUSP EFSFDIB EFM 4.& WFOrB DSJUJDBOEP EFTEF VO BvP BUSgT FO MBT BTBNCMFBT EFM HSFNJP MB BDUVBDJwO EF 4UBMJO FO MB 6OJwO 4PWJnUJDB '+ $SrUJDBT RVF SFDBrBO EJSFDUBNFOUF FO FM HSVQP EF J[RVJFSEB EFM 4.& QBSB FTPT NPNFOUPT ZB NJOBEP QPS GVFS[BT QPMrUJDBT DPOUSBSJBT BM JOUFSJPS Z BM FYUFSJPS EFM PSHB OJTNP TJOEJDBM "M SFTQFDUP 3FOBV DPNFOUB
AV ZaZXig^ÒXVX^ c YZ B m^Xd VXVWVg{ Xdc aV b^hZg^V YZa ejZWad! &.)&# 7dXZid YZa egdnZXid YZ bjgVa eVgV Za ]Vaa YZa H^cY^XVid BZm^XVcd YZ :aZXig^X^hiVh# ;didbdciV_Z! &' m '* Xb <VaZg V A eZo Fj^gd\V
< > ZP SFDVFSEP DBNBSBEB 4JRVFJSPT RVF FO BRVFM NPNFOUP UVWJNPT DJFSUBT DPTBT DPO MB EJSFDUJWB EFM TJOEJDBUP QPSRVF BIr IBCrB EJSJHFOUFT RVF OP FSBO UBO SFWPMVDJPOBSJPT DPNP PUSPT < > IBCrB FO MB EJSFDUJWB EFM TJOEJDBUP VOB MVDIB JOUFSOB FOUSF MPT NJFNCSPT NgT SFWPMVDJPOBSJPT Z MPT NFOPT SFWPMVDJPOB SJPT QPS MP RVF UVWJNPT RVF USBNQFBS < > DPO MB BZVEB EF MPT DBNBSBEBT RVF IBCrB BIr BEFOUSP ',
-PT TFJT BSUJTUBT SFVOJEPT DPODSFUBSPO MB PSJFOUBDJwO UFNgUJDB Z DPJODJEJF SPO FO RVF UPEP WFSEBEFSP SFBMJTNP EFCrB TFS EPDVNFOUBM Z EJOgNJDP QPS MP RVF MB GPUPHSBGrB TFSrB FM BMJBEP NgT JNQPSUBOUF FO MB DSFBDJwO EF MB PCSB 4JRVFJSPT FTDSJCJw FOUSF MPT EPDVNFOUPT GPUPHSg¯DPT EFCFSrBNPT FTDPHFS QSFDJTBNFOUF MPT NgT DPOPDJEPT QPS TFS MPT NgT FMPDVFOUFT Z QBSB FM FGFDUP EFCFSrBNPT TBDSJ¯DBS UPEP JNQVMTP BCTUSBDUBNFOUF FTUn UJDP '- " QBSUJS EF VO BSDIJWP EF OFHBUJWPT EF NN QFSUFOFDJFOUFT B 3FOBV MP |OJDP RVF QVEP SFTDBUBS EF MB HVFSSB VO CBODP EF JNgHFOFT DPOGPSNBEP QPS 1VKPM Z "SFOBM Z MBT GPUPHSBGrBT UPNBEBT QPS 3FOBV FO TV
'+
A^Wgd YZ 6XiVh! c b# &%! &.(-! 6gX]^kd =^hi g^Xd YZa HB:#
',
9Vk^Y 6a[Vgd H^fjZ^gdh Zc Za iVaaZg YZ ?dhZe GZcVj Zc 7Zga c! 89 &! ;jcYVX^ c ?dhZe GZcVj! &.,%#
'-
6A;6GD H>FJ:>GDH! 9#! »IZh^h VjidXg i^XV hdWgZ aV dWgV Z_ZXjiVYV edg Za Zfj^ed ^ciZgcVX^dcVa YZ VgiZh ea{hi^XVh Zc Za ZY^[^X^d hdX^Va YZa H^cY^XVid BZm^XVcd YZ :aZXig^X^hiVh¼! X^i#
8wH6G HÛC8=:O
*+
AV ZaZXig^ÒXVX^ c YZ B m^Xd VXVWVg{ Xdc aV b^hZg^V YZa ejZWad WdXZid & ! &.)&# 7dXZid YZa egdnZXid YZ bjgVa eVgV Za ]Vaa YZa H^cY^XVid BZm^XVcd YZ :aZXig^X^hiVh# I beZgV! (& m -) Xb >K6B# 9Ze h^id ;jcYVX^ ?dhZe GZcVj
'.
G:C6J! ?#! Vgi# X^i#! e{\# &*#
(%
GZegdYjXX^ c [did\g{[^XV YZa WdhfjZ_d YZa bjgVa GZigVid YZ aV Wjg\jZh V! 8daZXX^ c YZa 6gX]^kd =^hi g^" Xd YZa HB:! HZXgZiVg V YZa >ciZg^dg#
(& 6A;6GD H>FJ:>GDH! 9#! »E^cijgV bjgVa/ Za [VhX^h" bd¼! X^i# ('
8[# G:C6J! ?#! »9dXjbZciVX^ c \g{[^XV¼! XVgiV Y^g^\^YV V AVggn =jgiWjgi! 7Zga c! hZei^ZbWgZ YZ &.,)! ;jcYVX^ c ?dhZe GZcVj! KVaZcX^V! :heV V#
WJTJUB EF VOB TFNBOB B MB IJESPFMnDUSJDB EF /FDBYB Z B MB UFSNPFMnDUSJDB EF /POPBMDP TF DPOGPSNBSPO MPT TrNCPMPT SFDUPSFT EFM NVSBM &M FRVJQP IJ[P MPT GPUPNPOUBKFT FO QBSUF DPO EJCVKPT Z FO QBSUF DPO GPUPHSBGrBT IBTUB DPOTFHVJS EF GPSNB GSBHNFOUBEB MB NBRVFUB cTUB TFSrB FM TPQPSUF PSJHJOBM QBSB MPT GPUPHSBNBT RVF TFSrBO USBTMBEBEPT B MPT NVSPT QPS NFEJP EF VO QSPZFDUPS QBSB DPOTFHVJS EF GPSNB F¯DB[ VOB TVQFS¯DJF QJDUwSJDB DPOUJOVB %F SFHSFTP EFM WJBKF FNQSFOEJEP QPS JOTUBMB DJPOFT EF MB UFSNPFMnDUSJDB EF /POPBMDP Z EF MB IJESPFMnDUSJDB EF /FDBYB FO DPNQBvrB EFM EJSJHFOUF TJOEJDBM EFM 4.& -VJT &TQJOPTB $BTBOPWB 3F OBV TF FODPOUSw DPO MB TPSQSFTB EF RVF MPT USBCBKPT EFM NVSP J[RVJFSEP Z DFOUSBM ZB IBCrBO TJEP JOJDJBEPT "M SFTQFDUP DPNFOUB FM NJTNP 3FOBV -PT QSJNFSPT USB[PT EF MPT FMFNFOUPT QSJODJQBMFT EFM NVSP DFOUSBM ¥MB §NgRVJOB JOGFSOBM¨ Z ¯HVSBT DPOUJHVBT¥ TF IBCrBO ¯KBEP ZB TPCSF MB QB SFE BNQMJBOEP Z EFGPSNBOEP EJSFDUBNFOUF MPT SFDPSUFT EF SFWJTUB QPS NFEJP EFM QSPZFDUPS FMnDUSJDP '. "M QBSFDFS FO TV BVTFODJB MPT SFTUBOUFT NJFNCSPT EFM FRVJQP BEFMBOUBSPO USBCBKP "WBO[BO OPUPSJBNFOUF FO MB SFBMJ[BDJwO EF BQVOUFT EF MPT NVSPT J[RVJFSEP Z DFOUSBM EFM NVSBM SFTVM UBOEP FO FM QSJNFS CPTRVFKP SFHJTUSBEP EF MB PCSB FM DVBM MPHSBSrB TFS FM TFHNFOUP EF NBZPS BMDBODF EJBMnDUJDP F JONFKPSBCMF QSPQVFTUB DSrUJDB B MBT EFNPDSBDJBT CVSHVFTBT Z BM NJMJUBSJTNP GBTDJTUB &O DVBOUP BM UFDIP RVF DPSPOB MB FTQFSBO[B EFM QSPMFUBSJBEP 4JRVFJSPT UPNB MB |MUJNB EFDJ TJwO FNQMB[BOEP MB ¯HVSB EFM PCSFSP SFWPMVDJPOBSJP EFM NVSP EFSFDIP DPO EPT ¯OBMJEBEFT MB QSJNFSB JOUFHSBS FTF NVSP B MB JEFB HFOFSBM EF MB PCSB QBSB DPNQMFUBS FM TFOUJEP FTQFSBO[BEPS QSPMFUBSJP EF MB CwWFEB Z FO TFHVOEP UnSNJOP JMVTUSBS MP RVF nM NJTNP FTDSJCJw FO FM QVOUP TJFUF EF TV FTDSJUP 1JOUVSB NVSBM FM GBTDJTNP RVF B MB MFUSB EJDF &M GBTDJTNP FT FO TVNB MB |MUJNB GPSNB EFM DBQJUBMJTNP FO DSJTJT JSSFNFEJBCMF RVF TwMP QPESg EFTUSVJS MB SFWPMVDJwO EF MPT QVFCMPT PQSJNJEPT CBKP MB EJSFDDJwO Z IFHFNPOrB EFM QSPMFUBSJBEP JOUFSOBDJPOBM (& %F MMFOP FO FM USBCBKP 3FOBV TFSrB FM GPUPNPOUBEPS EFTJHOBEP QPS 4JRVFJSPT QBSB FMFHJS MBT JNgHFOFT Z IBDFS FM USBCBKP GPUPUnDOJDP (' "M QMBTNBS FO MPT NVSPT MP QMBOUFBEP FO MB NBRVFUB TVSHFO MBT QSJNFSBT EJTDSFQBODJBT FO FM HSVQP -B JODPNPEJEBE EF USBCBKBS FO MPT FTQBDJPT FTUSFDIPT EFM DVCP
G:IG6ID 9: A6 7JG<J:HÞ6! JC BJG6A 8DA:8I>KD
*,
AV ZaZXig^ÒXVX^ c YZ B m^Xd VXVWVg{ Xdc aV b^hZg^V YZa ejZWad WdXZid & ! &.)&# 7dXZid YZa egdnZXid YZ bjgVa eVgV Za ]Vaa YZa H^cY^XVid BZm^XVcd YZ :aZXig^X^hiVh# I beZgV! (& m -) Xb >K6B# 9Ze h^id ;jcYVX^ ?dhZe GZcVj
EF MB FTDBMFSB Z MB QSFTJwO FKFSDJEB QPS 4JRVFJSPT TPCSF MPT BSUJTUBT UJFOFO VO QBQFM TJHOJ¯DBUJWP FO MB TBMJEB EF "OUPOJP 3PESrHVF[ -VOB Z .JHVFM 1SJFUP 1FSP OP TwMP B 1SJFUP Z B 3PESrHVF[ -VOB MFT UPDB QBTBS VO NBM TBCPS EF CPDB DPO FM EJSFDUPS EFM FRVJQP NgT UBSEF +PTFQ 3FOBV TF FOGSFOUBSrB DPO 4JRVFJSPT BM EJTFOUJS FO MB GPSNB EF QJOUBS FM IVNP RVF JOUFSDFErB FM UFDIP Z MPT NVSPT DFOUSBM Z EFSFDIP EF MB PCSB %FTQVnT EF SFDVQFSBSTF EFM BMUFSDBEP DPO 4JRVFJ SPT 3FOBV EFDJEF TFHVJS USBCBKBOEP FO MB FKFDVDJwO EFM NVSBM IBTUB WFSMP DPO DMVJEP &M EF NBZP EF "OUPOJP 1VKPM Z -VJT "SFOBM DPNBOEBEPT QPS 4JRVFJSPT DPNFUFO VO BUFOUBEP GBMMJEP DPOUSB MB WJEB EF -FwO 5SPUTLZ TVDFTP RVF MPT BQBSUBSrB EF MPT |MUJNPT USBCBKPT EFM NVSBM &O TPMFEBE Z DPO WJTJ UBT FTQPSgEJDBT EF .BOVFMB #BMMFTUFS TV FTQPTB 3FOBV DPODMVJSrB MB PCSB EF BDVFSEP DPO MB JEFB QSFDPODFCJEB Z BDPSEBEB QPS FM DPMFDUJWP FO MP RVF TFSrB MB QSJNFSB WFSTJwO EFM NVSBM &O KVMJP EF MB EJSJHFODJB EFM 4.& QJEF B +PTFQ 3FOBV IBDFS BMHVOPT DBNCJPT Z TVQSJNJS DJFSUBT JNgHFOFT EFM NVSBM DPO FM BSHVNFOUP EF RVF IBCrB FYDFTP EF FTDFOBT WJPMFOUBT (( &TUPT KVJDJPT FTUnUJDPT EF MB EJ SJHFODJB TJOEJDBM SFTQPOEFO TJO FNCBSHP B VOB TJUVBDJwO NBSDBEB QPS USFT BDPOUFDJNJFOUPT -B $5. Z FM 1BSUJEP $PNVOJTUB .FYJDBOP TF DPOWJFSUFO FO BHFOUFT EF QSFTJwO FYUFSOP RVF JO°VZF FO MB TBMJEB EF 'SBODJTDP #SFvB "MWrSF[ Z EF UPEP FM $PNJUn $FOUSBM EFM 4.& &TUP JNQMJDw VO EFCJMJUBNJFOUP EFM FRVJ QP ¥EF UFOEFODJB EF J[RVJFSEB¥ RVF DPODJCJw MB JEFB EFM FEJ¯DJP MMBNBEP $BTB TPDJBM &OUSF Z FM 4FDSFUBSJP EF &EVDBDJwO Z 1SPQBHBOEB 'SBODJTDP #SFvB "MWrSF[ Z VO HSVQP EF BHSFNJBEPT EFM 4.& DSJUJDBO FO BMHVOPT UFYUPT BQBSFDJEPT FO MB SFWJTUB -VY MB BDUVBDJwO EF 4UBMJO FO MB 6OJwO 4PWJnUJDB -BT DSrUJDBT TVCFO EF UPOP DVBOEP 4JRVFJSPT "OUPOJP 1VKPM Z -VJT "SFOBM ¥EF UFOEFODJB FTUBMJOJTUB¥ QBSUJDJQBO FO FM BUFOUBEP DPOUSB 5SPUTLZ &O FM $PNJUn $FOUSBM EFM 4.& FTUBCB DPOTUJUVJEP FO TV NBZPSrB QPS QFSTPOBKFT EF UFOEFODJB JEFPMwHJDB EF DFOUSP EFSFDIB EJTQVFTUPT B PDVQBS MBT ¯MBT DPSQPSBUJWJTUBT EFM 13. Z MB $5. -g[BSP $gSEFOBT QSFTJEFOUF TBMJFOUF EF .nYJDP EB VO HJSP IBDJB MB EFSFDIB FO TV |MUJNP
((
8VgiV YZa H^cY^XVid BZm^XVcd YZ :aZXig^X^hiVh V ?dhZe GZcVj! Vhjcid/ iZgb^cVX^ c YZ aV e^cijgV bjgVa! B m^Xd 9# ;#! '' YZ _jc^d YZ &.)%! ;jcYVX^ c ?dhZe GZcVj! KVaZcX^V! :heV V#
8wH6G HÛC8=:O
BvP EF HPCJFSOP Z EFDJEF RVF TV TVDFTPS TFB .BOVFM ¸WJMB $BNBDIP RVJFO BQMJDBSrB VOB QPMrUJDB BOUJPCSFSJTUB EVSBOUF TV NBOEBUP %FTQVnT EF MPT DBNCJPT PQFSBEPT FO FM NVSBM MBT CBOEFSBT RVF EBCBO JEFOUJEBE B MPT QFSTPOBKFT CVSHVFTFT Z NJMJUBSFT GBTDJTUBT MBT DBSBT EF MPT OJvPT NBTBDSBEPT FO .BESJE() VCJDBEBT EFOUSP EF MB NgRVJOB JOGFS OBM Z BMHVOBT FTDFOBT ESBNgUJDBT EF HVFSSB TPO TVQSJNJEBT -BT NPOFEBT MPT UFOUgDVMPT EFM QVMQP Z MB TBOHSF RVF FNBOB EF MB NgRVJOB JOGFSOBM TPO FMFNFOUPT RVF TF BHSFHBO FO MB TFHVOEB Z BDUVBM WFSTJwO EFM NVSBM
*-
La electrificación de México acabará con la miseria del pueblo (el mural no realizado de Josep Renau)
()
>b{\ZcZh ji^a^oVYVh Zc aV edgiVYV YZ IZhi^\dh cZ" \gdh YZ cjZhigdh i^Zbedh/ jc [^ab YdXjbZciVa! YZ ?d" hZe GZcVj! &.(,#
(* 8VgiV YZa H^cY^XVid BZm^XVcd YZ :aZXig^X^hiVh V ?dhZe GZcVj! Vhjcid/ iZgb^cVX^ c YZ aV e^cijgV bjgVa! X^i# (+ HZ igViV YZ aVh edgiVYVh gZVa^oVYVh edg ?dhZe GZcVj eVgV aV gZk^hiV AJM Zc hjh c bZgdh YZ Y^X^ZbWgZ YZ &.)% n ZcZgd! [ZWgZgd! bVgod n bVnd YZ &.)&#
+PTFQ 3FOBV FNQSFOEF VO QSPZFDUP NVSBM FO TPMJUBSJP QBSB EFDPSBS BMHV OPT NVSPT EFM MPCCZ EFM FEJ¯DJP EF MB DBMMF EF -BT "SUFT EFTQVnT EFM DPNQSPNJTP FTUBCMFDJEP FO MB DBSUB EFM EF KVOJP EF FO MB RVF FM 4.& MF QJEF DPODMVJS FM NVSBM 3FUSBUP EF MB CVSHVFTrB EF BDVFSEP DPO MBT NPEJ¯DBDJPOFT DPOWFOJEBT (* &M BSUJTUB WBMFODJBOP JOJDJB VO BDFSDBNJFO UP DPO FM TJOEJDBUP FMFDUSJDJTUB QPS NFEJP EF MB SFBMJ[BDJwO EF EJTFvPT EF QPSUBEBT QBSB MB SFWJTUB -69 (+ &T QSPCBCMF RVF 3FOBV DPODJCJFSB FTUB FTUSBUFHJB DPNP VOB SFOPWBDJwO EF TVT SFMBDJPOFT DPO FM PSHBOJTNP TJO EJDBM )BCSrB RVF SFDPSEBS RVF DPO FM DPMFDUJWP EF BSUJTUBT RVF MMFWBO B DBCP FM NVSBM 3FUSBUP EF MB CVSHVFTrB IVCP EJ¯DVMUBEFT RVF TFHVSBNFOUF BGFDUBSPO OP TwMP B TV SFMBDJwO DPO FM PSHBOJNP TJOEJDBM ¥ZB EF QPS Tr QSPCMFNgUJDB QPS MBT DPSSJFOUFT EF DFOUSP EFSFDIB RVF EJSJHrBO FM 4.&¥ TJOP NgT HSBWF B|O B MB JNBHFO BERVJSJEB QPS FTUB EJSFDDJwO TJOEJDBM DVBOEP MPT USFT NFYJDBOPT RVF GPSNBCBO QBSUF EFM FRVJQP FODBSHBEP EFM NVSBM MMFWBO B DBCP FM QSJNFS BUFOUBEP DPOUSB 5SPUTLZ FO NBZP EF -B QPMJDrB FOUSB BM SFDJnO UFSNJOBEP JONVFCMF EF MPT FMFDUSJDJTUBT B|O TJO JOBVHVSBS Z TF EJSJHF EJSFDUBNFOUF BM TFHVOEP QJTP EPOEF TF IBCrB IBCJ MJUBEP VO TBMwO DPNP UBMMFS QBSB FM DPMFDUJWP %FTQVnT EF JOTQFDDJPOBS FM MVHBS NJOVDJPTBNFOUF FM NBOEP QPMJDJBDP TF MMFWB DPOTJHP EPDVNFOUPT Z GPUPHSBGrBT IBMMBEPT FO FM MVHBS DPO FM BSHVNFOUP EF RVF TF USBUBCBO EF QJTUBT QBSB EBS DPO MPT BSUJTUBT FO GVHB &O EJDJFNCSF EF MB SFWJTUB -69 QVCMJDB MP RVF TFSrB MB QSJNFSB QPSUBEB RVF 3FOBV JMVTUSw QBSB FM wSHBOP TJOEJDBM &O FMMB BQBSFDFO MBT DIJNFOFBT EF MB UFSNPFMnDUSJDB EF /POPBMDP BM GPOEP Z FO QSJNFS QMBOP EPT NBOPT VOB DPO NBOHB EF TBDP Z PUSB EFTOVEB RVF TF FTUSFDIBO FO VO TBMVEP GSBUFSOP DPNP TrNCPMP EF VOJ¯DBDJwO FOUSF MPT EJSJHFOUFT TJOEJDBMFT Z MB CBTF PCSFSB %F GPSNB QBSBEwKJDB FO MB QgHJOB EF FTF NJTNP O|NFSP BQBSFDF FM JOGPSNF EFM TFDSFUBSJP EFM FYUFSJPS -VJT &TQJOP[B $BTBOPWB FO FM RVF TF EFTQJEF EF TV DBSHP EF TFDSFUBSJP Z EF MB EJSFDDJwO DPNP DPNJTJPOBEP FODBSHBEP EFM FEJ¯DJP TPDJBM DPNJTJwO RVF JNQVMTw MB DSFBDJwO EFM NVSBM 3FUSBUP EF MB CVSHVFTrB Z MB QSPNPDJwO EF QSPHSBNBT EF DVMUVSB RVF EBSrBO WJEB B MB TFEF TJOEJDBM &M FOMBDF NgT ¯SNF F JOEJDBEP QBSB QSPNPWFS MB SFBMJ[BDJwO EFM NVSBM -B FMFDUSJ¯DBDJwO EF .nYJDP BDBCBSg DPO MB NJTFSJB EFM QVFCMP TF IBCrB FTGVNBEP 4JO FNCBSHP +PTFQ 3FOBV TJHVF TV FTUSBUFHJB FO EPT °BODPT DPOUJOVBS DPO MB SFBMJ[BDJwO EF QPSUBEBT QBSB MB SFWJTUB -69
G:IG6ID 9: A6 7JG<J:HÞ6! JC BJG6A 8DA:8I>KD
BDDJwO RVF MP NBOUFOESrB B MB WJTUB EF MPT BHSFNJBEPT Z FO TFHVOEP UnSNJOP FM EFTBSSPMMP EFM UFNB KVOUP DPO MBT JNgHFOFT B VUJMJ[BS FO FM QSPZFDUP SFGFSJEP TFSrB VOB CVFOB GPSNB EF FOUSBS FO FM HVTUP EF MB EJSJHFODJB TJOEJDBM 0CTFSWBOEP BUFOUBNFOUF FM GPUPNPOUBKF QSFQBSBUPSJP EFM NVSBM QSPQVFTUP QBSB FM WFTUrCVMP 3FOBV DPOTJHVF EFTQMFHBS VOB USBNB FTUnUJDB JOEVTUSJBM DPOWFODJPOBM QBSB FM USBCBKBEPS FMFDUSJDJTUB NVZ BDPSEF DPO MBT QSFUFOTJPOFT CVTDBEBT BOUFSJPSNFOUF QPS MB EJSJHFODJB TJOEJDBM FO FM NVSBM 3FUSBUP EF MB CVSHVFTrB &TUB USBNB TFSWrB DPNP NBSDP QBSB NPTUSBS DwNP MB FMFDUSJ¯DBDJwO EFM QBrT MMFWBSrB CFOF¯DJPT BM QVFCMP FO TFSWJDJPT UFDOPMPHrB FTQBSDJNJFOUP Z BSNPOrB /P QPEFNPT EFKBS EF SFDPSEBS FM QMBO (PFMSP EF MB 6344 RVF QSPQVHOBCB VOB SFFTUSVDUVSBDJwO QSPGVOEB EF MB FDPOPNrB TPWJnUJDB CBTBEB FO MB FMFDUSJ¯DBDJwO UPUBM EFM QBrT 5BOUP QBSB FM 4.& DPNP QBSB 3FOBV FM UFNB FSB DPOPDJEP " ¯OBMFT EF BCSJM EF VOB EFMFHBDJwO EFM 4.& WJBKB B MB 6344 (, JOWJUBEB QPS FM 4JOEJDBUP 1BO 3VTP EF 0CSFSPT &MFDUSJDJTUBT &OUSF PUSBT BDUJWJEBEFT WJTJUBO FM %OJFQSPHSFT VOB EF MBT IJESPFMnDUSJDBT NgT HSBOEFT FO UFSSJUPSJP SVTP -B JNBHFO EF FTUB IJESPFMnDUSJDB TFSg VUJMJ[BEB QPS 3FOBV FO MB QFSTQFDUJWB RVF MF EB TVTUFOUP B MB ¯HVSB EF -FOJO BSFOHBOEP B MBT NBTBT DBSUFM SFBMJ[BEP FO (- -BT FTQFSBO[BT EF IBDFS VO NVSBM B QBSUJS EF MBT FYQFSJFODJBT BDVNVMBEBT DPO FM FRVJQP CJOBDJPOBM Z DPO 4JRVFJSPT FO QBSUJDVMBS Z SFUPNBOEP FM CBODP EF JNgHFOFT GPUPHSB¯BEBT FO TV WJTJUB B MB UFSNPFMnDUSJDB EF /POPBMDP Z B MB IJESPFMnDUSJDB EF /FDBYB TF WFO DBEB WF[ NgT MFKBOBT DVBOEP FM EF EJDJFNCSF EF FT SFMFWBEP EF TV DBSHP DPNP TFDSFUBSJP HFOFSBM %BWJE 3PMEgO RVJFO FTUBCB DFSDBOP JEFPMwHJDBNFOUF B -VJT &TQJOPTB $BTBOPWB |OJDP NJFNCSP EFM IJTUwSJDP DPNJUn EF IVFMHB EF Z QBSUF EFM HSVQP EF J[RVJFSEB RVF DPODJCJw MB $BTB 4PDJBM EFM 4.& &O TV MVHBS UPNB FM DBSHP DPNP DBCF[B EFM HSFNJP TJOEJDBM 'SBODJTDP 4gODIF[ (BSOJDB QFSTPOBKF RVF EPT BvPT BOUFT IBCrB PSRVFTUBEP MB FYQVMTJwO EFM 4FDSFUBSJP EF &EVDBDJwO Z 1SPQBHBOEB 'SBODJTDP #SFvB "MWrSF[ DBCF[B EFM MMBNBEP HSVQP EF J[RVJFSEB EFM 4.& Z EF MB NBZPS QBSUF EF TV DPNJUJWB &M NVSBM -B FMFDUSJ¯DBDJwO EF .nYJDP BDBCBSg DPO MB NJTFSJB EFM QVF CMP WF SPUVOEBNFOUF DMBVTVSBEBT TVT QPTJCJMJEBEFT EF PDVQBS MBT QBSFEFT EFM WFTUrCVMP EFM FEJ¯DP EF -BT "SUFT 'JOBMNFOUF MB JOBVHVSBDJwO EF MB $BTB 4PDJBM EFM 4.& TF MMFWw B DBCP FM EF KVMJP EF FO VOB DFSFNPOJB FODB CF[BEB QPS 'SBODJTDP 4gODIF[ (BSOJDB DVZP JOWJUBEP QSJODJQBM GVF FM SFDJnO OPNCSBEP QSFTJEFOUF EF MB 3FQ|CMJDB .FYJDBOB .BOVFM ¸WJMB $BNBDIP &O +PTFQ 3FOBV .BOVFMB #BMMFTUFS %BWJE "OUwO Z 3PTJUB #B MMFTUFS SFBMJ[BO FO EPDF ErBT EF USBCBKP(. VOB QJOUVSB TPCSF NBTPOJUF EF NgT EF EPT NFUSPT EF MBSHP QBSB FM QBCFMMwO RVF MB FNQSFTB -V[ Z 'VFS[B .PUSJ[ 4 " QSFTFOUw FO MB &YQPTJDJwO *OEVTUSJBM EF FTUP SFTQPOEJFOEP B MB JOWJUBDJwO RVF FM *OH -VJT &TQJOP[B $BTBOPWB ZB TJO DBSHP TJOEJDBM Z DPNP FNQMFBEP EF MB FNQSFTB MF GPSNVMB BM BSUJTUB WBMFODJBOP FM EF BHPTUP EF )% &M CBODP EF JNgHFOFT VUJMJ[BEP QBSB FTUF QBCFMMwO TFSg MBT JNQSFTJP OFT UPNBEBT QPS FM BSUJTUB FO TV WJTJUB B MB UFSNPFMnDUSJDB /POPBMDP F IJESP FMnDUSJDB /FDBYB FO FM BvP BMHVOBT NVZ TJNJMBSFT B MBT RVF FNQMFw FO FM GPUPNPOUBKF QSFQBSBUPSJP EFM NVSBM -B FMFDUSJ¯DBDJwO EF .nYJDP BDBCBSg DPO MB NJTFSJB EFM QVFCMP
*.
(, AV YZaZ\VX^ c YZa HB: ZhiVWV Xdc[dgbVYV edg Aj^h :he^cdhV 8VhVcdkV! :cg^fjZ KZgY c n 6\jhi c HVakVi# »>begZh^dcZh hdWgZ cjZhigV YZaZ\VX^ c Zc aV JGHH¼! Zc gZk^hiV AJM! cdk^ZbWgZ YZ &.(+! e# (# ( ?dhZe GZcVj! [didbdciV_Z! (% '& Xb! &.(*! ;jc" YVX^ c ?dhZe GZcVj! KVaZcX^V! :heV V# (.
>bV\Zc YZ aV 8daZXX^ c YZ <jVYVajeZ <Vdh! :chZ" cVYV! 7V_V 8Va^[dgc^V! B m^Xd#
)% 9Za Æ9^Vg^d YZ BVcjZaV 7VaaZhiZgÇ! &.))"&.)-! Xd" aZXX^ c eVgi^XjaVg#