5250421

Page 1

)LZ[LSS 5Y ! 0:)5 JHW IVVRZ I` JHW T\ZPJ 6ILYLY .HY[LU + /HP[LYIHJO )LPOPUNLU ;LS ! -H_! PUMV'JHW T\ZPJ KL ^^^ JHW T\ZPJ KL <TZJOSHNNLZ[HS[\UN! 6SHM 1VOHUUZVU ZWVVU KLZPNU +Y\JR! :JO UIHJO +Y\JR .TI/ ,YaOH\ZLU -V[VRVWPLYLU 5HJOKY\JRLU \UK =LY]PLSMpS[PNLU ]VU (IZJOYPM[LU U\Y TP[ .LULOTPN\UN KLZ =LYSHNLZ

É+LY /LYY HILY PZ[ KLY .LPZ[ ^V HILY KLY .LPZ[ KLZ /LYYU PZ[ PZ[ -YLPOLP[ ¸ 2VY

+PLZLZ )\JO ZVSS KPY OLSMLU LPNLUL MYLPL \UILRHUU[L \UK OLYH\ZMVYKLYUKL >LNL KLY (UIL[\UN .V[[LZ a\ LU[KLR RLU ,Z ^PYK KPY OLSMLU UPJO[ ZLSIZ[ H\M KLT YV[LU ;LWWPJO a\ Z[LOLU KLY M Y .V[[ H\ZNLYVSS[ PZ[ ZVUKLYU ULILU POT

>PKT\UN \UK +HUR +PLZLZ )\JO ^PKTL PJO TLPULU -YL\UKLU \UK .LZJO^P Z[LYU KLY .VZWLS 3PML .LTLPUKL ZV^PL KLU SLPKLUZJOHM[ SPJOLU (UIL[\UNZT\ZPRLYU KLY )HUK É>VYZOPW 0TWHJ[¸ 0OY HSSL ZLPK LJO[L 4V[P]H[VYLU \UK LPUL NYV L ,YT\[P N\UN M Y TPJO )LZVUKLYZ ILKHURLU T JO[L PJO TPJO ILP KLUQLUP NLU KPL TPJO a\T :JOYLPILU KLZ )\JOLZ PUZWPYPLY[ OH ILU OPLYa\ NLO YLU ILZVUKLYZ KPL HR[P]LU ÉNLPZ[LYM SS [LU¸ (UIL[LY KLY .VZWLS 3PML .LTLPUKL H\Z ,ZZLU 9\OY NLIPL[ - Y KPL (UYLN\UNLU a\T -YHNLU[LZ[ É>PL MYLP IPZ[ K\ ^PYRSPJO&¸ IPU PJO 1VUH[OHU 4\[PUKH +PWS 7Z`JOVSV NL ILZVUKLYZ KHURIHY

=VY^VY[ +PLZLZ PUZWPYPLYLUKL )\JO RVTT[ a\T NLUH\ YPJO[PNLU ALP[W\UR[ <UK LZ OH[ H\JO KPL YPJO[PNL 7LYZVU NLZJOYPL ILU! /LPRV )VLSZLU PZ[ ZLP[ ]PLSLU 1HOYLU LPU LYMHOYLULY (UIL[\UNZSLP[LY KLY TP[ NHUaLY 3LPKLUZJOHM[ Q\UNL 4\ZP RLY \UK NHUaL .LTLPUKLU PU KPL .LNLU^HY[ KLZ SLILUKP NLU .V[[LZ M OY[ ,Y ^LP H\Z LPNLULY 7YH_PZ ^V]VU LY OPLY ZWYPJO[ +PL 3VIWYLPZR\S[\Y \UZLYLZ 3HUKLZ ZJOLPU[ HU LPULY ^PJO[PNLU >LNNHILS\UN a\ Z[LOLU +PL LPULU ZWYLJOLU ]VU LPULY H\MRVTTLUKLU É3VIWYLPZT KPNRLP[¸ +PL HU KLYLU Z\JOLU OpUKLYPUNLUK UHJO ÉUVJO ILZZLYLU¸ 3PL KLYU \UK (\ZKY\JRZMVYTLU A\UpJOZ[ PZ[ HILY KHURIHY MLZ[a\Z[LSSLU KHZZ KHZ (USPLNLU \UZLYLU OLYYSPJOLU .V[[ TP[ aLP[NLTp LY 4\ZPR \UK H\M RYLH[P]L >LPZL HUa\IL [LU aPLTSPJO ÅpJOLUKLJRLUK PU KLU 2PYJOLU \UK -YLPRPY JOLU +L\[ZJOSHUKZ HUNLRVTTLU PZ[ +PL HS[LU .YHILU RpTWML a^PZJOLU É*OVYHS \UK *OVY\Z¸ ZJOLPULU ILY ^\UKLU \UK MHZ[ ILYHSS PZ[ LPU )L^\ZZ[ZLPU M Y 3VIWYLPZ \UK (UIL[\UN LU[Z[HUKLU 5\U NPS[ LZ KHYH\M H\Ma\IH\LU \UK ^LP[LYa\NLOLU +LU ISV LU :[H[\Z X\V a\ IL^HOYLU VKLY UVJO IYPSSHU [LYL (YYHUNLTLU[Z a\ aLSLIYPLYLU ^PYK ^LUPN OPSMYLPJO ZLPU /LPRV )VLSZLU ^LPZ[ TP[ 9LJO[ KHYH\M OPU LZ NLO[ \T LPUL UL\L -YLPOLP[ PT /LPSPNLU .LPZ[ :LPU )\JO THJO[ 4\[ TLOY -YLPOLP[ a\ ^HNLU ,Z M OY[ a\Y JR a\T É/LYa KLY (UIL[\UN¸ ¶ LPUL (UIL[\UN PU KLY OLYYSPJOLU ,PUMHJOOLP[ \UK KLT É=LYY JR[ =LYSPLI[ :LPU¸ KLY 2PUKLY .V[[LZ +LY (\[VY SPLMLY[ \UZ OPLY RLPUL 7H[LU[YLaLW[L" ]PLSTLOY NL^PUU[ LY KLU H\MTLYRZHTLU 3LZLY M Y LPULU UL\LU WLYZ USPJOLU A\NHUN a\T /LYaLU

.V[[LZ +LZOHSI ^PYK KPLZLZ )\JO ZPJOLYSPJO UPJO[ U\Y 3VIWYLPZSLP[LY \UK 7HZ[VYLU ZLNULU ZVUKLYU QLKLU *OYP Z[LU KLY ZLPULU ^\UKLYIHYLU .V[[ UVJO [PLMLY HUIL[LU T€JO[L 7HZ[VY 4H[[OPHZ /VMMTHUU 0*/;/@: .LTLPUKL /HUUV]LY

0UOHS[ >PKT\UN \UK +HUR =VY^VY[ ,PUSLP[\UN :PJO ZLSIZ[ UPJO[ TLOY PT >LNL Z[LOLU -YLPOLP[ IYH\JO[ 4LUZJOLU KPL ZPL ULOTLU :JOSÂ…ZZLSWLYZVULU PU KLY (UIL[\UN +PL (UIL[\UN .pOU =PZPVU MÂ…Y (UIL[\UN OHILU +\ RHUUZ[ LZ 4V[P]H[PVU MÂ…Y KPL :JOÂ…JO[LYULU ;LZ[! >PL MYLP IPZ[ K\ ^PYRSPJO& 7VZ[TVKLYUL (UIL[\UN >HZ KPJO (UIL[\UN RVZ[LU RHUU +LY [`WPZJO SLPKLUZJOHM[SPJOL (UIL[LY 5€[L LPULZ (UIL[LYZ >LUU 4\ZPRLY H\M 7YVWOL[LU [YLMMLU ,Z PZ[ ALP[ KHZ ÉUL\L 3PLK¸ a\ ZPUNLU +PL [PLML :LOUZ\JO[ UHJO :LPULY .LNLU^HY[ +LY ALP[W\UR[ HI KLT .V[[ a\ ^PYRLU ILNPUU[ +PL 7YH_PZ +HZ 7YVWOL[LUTPRYVMVU +LY *VHJOPUN 7YVaLZZ >LP[LYL (UTLYR\UNLU 3P[LYH[\Y]LYaLPJOUPZ

,PUSLP[\UN (SZ Q\UNLY *OYPZ[ OHIL PJO Z[\UKLUSHUNL MHZ[ [pNSPJOL PU [LUZP]L (UIL[\UNZaLP[LU M Y TPJO HSSLPU TP[ .V[[ LYSLI[ 4LPU /LYa ^HY ]VSS ]VU LTWMHUNLULY =LYNLI\UN \UK :LOUZ\JO[ UHJO .V[[ 0JO RHT H\Z LPULY 9VJRIHUK ^HY MYPZJO ILRLOY[ \UK TLPU APLS 4\ZPRLY a\ ^LYKLU ^PJO LPULY ALP[ KLY OLPSZHTLU =LYpUKLY\UN K\YJO .V[[LZ .L NLU^HY[ \UK 2VUaLU[YH[PVU H\M (UIL[\UN 0JO SLYU[L \UK O Y[L LPUL 4LUNL KLY (UIL[\UNZSPLKLY \UK NLO Y[L ZJOULSS a\T 2HKLY LPULZ 3VIWYLPZ[LHTZ PUULYOHSI TLPULY .LTLPUKL >HZ TPJO HU[YPLI ^HYLU KPL ILYUH[ YSPJOLU ,YMHOY\UNLU :LPULY .LNLU^HY[ KPL PJO PTTLY ^PLKLY ILPT :WPLSLU \UK / YLU ]VU 3VIWYLPZT\ZPR THJO[L (U IL[\UN ^HY ^PL LPUL ; Y M Y TPJO K\YJO KPL PJO PU :LPUL 5pOL RHT :V ZHUN \UK ZWPLS[L PJO PU TLPULY NHUaLU :LOUZ\JO[ UHJO .V[[ \UK SLYU[L ¶ M Y TPJO KHTHSZ \ULY RHUU[ ¶ ]PLSL KLY 7YPUaPWPLU ]VU (UIL[\UN KPL PJO LYZ[ ZWp[LY PT >VY[ LU[KLJR[L 0JO ^\YKL OH\W[]LYHU[^VY[SPJOLY 3VIWYLPZSLP[LY \UK RpTWM[L TPJO K\YJO KLU +ZJO\UNLS ]VU ,TV[PVULU KLZ <U]LYT NLUZ \UK KLY 4LUZJOLUM\YJO[ LPUL NYV L .L TLPUKL PU KPL (UIL[\UN ]VY .V[[ a\ M OYLU 0U KLU LYZ[LU 1HOYLU LYM\OY PJO LPUL 4LUNL HU ;PLMZJOSpNLU ZV^PL .L NLU^PUK ,Z NHI ALP[LU PU KLULU PJO THZZP] \U[LY +Y\JR Z[HUK ^LPS PJO LZ HSSLU (U^LZLUKLU YLJO[ THJOLU ^VSS[L LOLY a\ KLU \UZPJOLYLU 4LUZJOLU NLO Y[L \UK LZ TPY NHY UPJO[ ILOHN[L ]VY /\UKLY[LU ]VU 4LUZJOLU a\ Z[LOLU 0U KPLZLY ALP[ HYILP[L[L KLY /LYY HU TLPULY 7LYZ USPJORLP[" :JO JO[LYUOLP[ ]LY^HUKLS[L ZPJO PU 2 OUOLP[ \UK PJO K\YM[L ]PLS -YLPZL[a\UN KLY HU^LZLUKLU .V[[LZKPLUZ[IL

Z\JOLY ^pOYLUK TLPULY (UIL[\UNZSLP[\UN LYMHOYLU 0JO LYSLI[L NL^HS[PNL -YL\KLUH\ZIY JOL PU KLY (UIL[\UN \UK ^PL /\UKLY[L ]VU 4LUZJOLU LPUZJOSPL SPJO TPY ZLSIZ[ ]VY .V[[ a\ [HUaLU ILNHUULU 0JO ZHO ^PL 4LUZJOLU HUÄUNLU a\ ^LPULU ^PL ZPL ]VY .V[[ ZJOYPLU ^PL ZPL H\M POYL 2UPL ÄLSLU NLOLPS[ ^\YKLU VKLY HUÄUNLU a\ WYVWOL aLPLU +PLZ LYSLI[L PJO PU LPULY .LTLPUKL KPL a\Y WÄUNZ[ SPJO JOHYPZTH[PZJOLU )L^LN\UN NLO Y[L <UK ^PY ILMHU KLU \UZ TP[ KPLZLU ,YMHOY\UNLU UPJO[ H\M LPULT HUKLYLU 7SHUL[LU ZVUKLYU TP[[LU PU +L\[ZJOSHUK +HZ ^HY KLY (UMHUN LPULY ^\UKLYIHYLU A\R\UM[ KPL QL[a[ NLYHKL PU KPL )S [LaLP[ RVTT[ 9 JRISPJRLUK RHUU PJO KPL :LNLUZSPUPL LYRLUULU LPUL ALP[ PU KLY .V[[ TPJO RVU[PU\PLYSPJO a\T (UIL[LY H\ZNL IPSKL[ \UK MYLPNLZL[a[ OH[ :LSIZ[ -YLPZL[a\UN a\ LYSLILU \UK HUKLYL PT 3VIWYLPZ MYLPa\ZL[aLU ^HY \UK PZ[ LPULZ TLPULY O JOZ[LU APLSL ZV ^LP[ PJO TPJO a\Y JRLYPUULYU RHUU \UK LPULY KLY .Y UKL ^HY\T PJO KPLZLZ 7YH_PZ I\JO ZJOYLPIL +HZ ]VYSPLNLUKL )\JO YPJO[L[ ZPJO HU KPL O\UNYPNLU (UIL[LY ¶ \UK ZVSJOL KPL LZ UVJO ^LYKLU ZVSSLU ¶ PU \UZLYLT 3HUK KPL ZPJO YLNLSYLJO[ KHUHJO ]LYaLOYLU KHZZ .V[[ PU KLY (UIL[\UN K\YJOIYPJO[ ,Z PZ[ HSS KLULU NL^PKTL[ KPL ZPJO [HNLPU [HNH\Z UHJO LPULY [PLMLU )L NLNU\UN TP[ .V[[ PT 3VIWYLPZ ZLOULU \UK LZ LPNLU[SPJO UPJO[ LY^HY[LU R UULU IPZ :LPUL .LNLU^HY[ NYLPMIHY ZPJO[IHY O YIHY M OSIHY ZW YIHY PU KLY 3\M[ SPLN[ ,Z YPJO [L[ ZPJO HU 4LUZJOLU KPL .V[[ PU :,05,9 THUPMLZ[LU .L NLU^HY[ LYSLILU ^VSSLU K\YJO (UIL[\UNZaLP[LU PT .V[ [LZKPLUZ[ VKLY PU LPULY 2SLPUNY\WWL \UK KLULU KHILP MHZ[ QLKLZ RYLH[P]L PUUV]H[P]L 4P[[LS YLJO[ PZ[ 4LUZJOLU KPL HOULU! ,Z PZ[ LYZ[ KLY (UMHUN ]VU KLT ^HZ LZ OLP [ .V[[ ^PYRSPJO HUa\IL[LU ,9 ^PSS \U[LY \UZ ^VOULU >LUU K\ a\ POULU NLO YZ[ NPI[ LZ LPUL N\[L 5HJOYPJO[ M Y KPJO! +PL (U[^VY[ PZ[ NYLPMIHY UHO 0JO IL[L KHM Y KHZZ K\ TP[ KPL ZLT )\JO KPL LYOVMM[L (U[^VY[ ÄUKLZ[ KLU LYZLOU[LU

(UIL[\UNZK\YJOIY\JO PU KLPULY .LTLPUKL VKLY 2SLPU NY\WWL LYSLIZ[ KHZZ K\ POU M YKLYU RHUUZ[ \UK ZLSIZ[ MYLP NLZL[a[ ^PYZ[ ,Z NPI[ ILYLP[Z LPUL NHUaL 9LPOL ]VU 7\ISPRH[PVULU ILY 3VIWYLPZ \UK (UIL[\UN 0JO IPU TPY QLKVJO NHUa ZP JOLY KHZZ KPLZLZ )\JO LPUL ^LP[LYL ^PJO[PNL ,YNpUa\UN M Y KPJO PZ[ \UK K\ ]VT .SH\ILU a\T :JOH\LU RVTTLU ^PYZ[ ,Z IYH\JO[ T\[PNL RYLH[P]L UPJO[ ILYOLISPJOL (U IL[LY KPL HUKLYL TP[YLP LU R UULU ,PULY T\ZZ \UK ^PYK PTTLY ]VYHUNLOLU ^HY\T UPJO[ K\ >PL ZJOVU TLPU )\JO +HZ 3VIWYLPZ _ ¶ /HUK I\JO M Y 3VIWYLPZSLP[LY \UK )HUKZ ^PYK H\JO KHZ ]VYSPL NLUKL 4H[LYPHS ]PLSL WYHR[PZJOL (UZp[aL \UK /PSMLU IPL [LU - Y KPL <TZL[a\UN KLPULY WLYZ USPJOLU (UIL[\UN ¶ HU KLT 6Y[ ^VOPU .V[[ KPJO NLZ[LSS[ OH[ ¶ IYH\JOZ[ K\ LPUL 4LUNL HU ,YT\[PN\UN \UK -YLPZL[a\UN ZV^PL LPUL ,U[ZJOLPK\UN KPJO H\M KPLZLZ (ILU[L\LY LPUa\SHZZLU 0JO ^LP ^VUHJO K\ KPJO ZLOUZ[ \UK RHUU KPJO ZV N\[ ]LY Z[LOLU ^PL ZJO^LY LZ THUJOTHS PZ[ .V[[ HUa\IL[LU (\JO PJO ZLOUL TPJO KHUHJO LZ a\ [\U 3HZZ KPJO ]VU KPLZLT )\JO LPU :[ JR TLOY PUZWPYPLYLU MYLPZL[aLU \UK ÉILNLPZ[LYU¸ .V[[ TP[ .LPZ[ 2 YWLY \UK :LLSL HUa\IL [LU TP[ HSSLT ^HZ PU KPY PZ[ A\Y +LÄUP[PVU KLY )LNYPMML É(UIL[\UN¸ \UK É3VI WYLPZ¸ ^PL PJO ZPL ]LY^LUKL! /PLYTP[ ILaPLOL PJO TPJO H\M ALP[LU PU KLULU ^PY \UZ HSSLPU PU LPULT .V[[LZKPLUZ[ LPULY =LYHUZ[HS[\UN VKLY LPULY 2SLPUNY\WWL ]VY .V[[ ILÄUKLU \T 0OU a\ MLP LYU a\ LOYLU \UK 0OT \UZLYL 3PLIL H\Za\KY JRLU 0JO NLOL KH]VU H\Z KHZZ KPL \YZWY UNSPJOL OLIYpPZJOL \UK NYPLJOPZJOL )LKL\[\UN KLY > Y[LY PT .Y\UK[L_[ ZJOVU ILRHUU[ PZ[ \UK KPL IPISPZJOL 7LYZWLR[P]L ILa NSPJO 3VI WYLPZ \UK (UIL[\UN ]VSS ILQHO[ ^PYK (UKLYUMHSSZ ^PYK KPLZLZ )\JO LPUL ZJO^LYL 2VZ[ M Y KPJO \UK KLY 0UOHS[ ^HOYZJOLPUSPJO ^LUPN \TZL[aIHY ZLPU 0JO IL[L KHM Y KHZZ K\ H\Z TLPULY 7YH_PZ M Y KLPUL 7YH_PZ

WYVÄ[PLYLU RHUUZ[ \UK KLY /LPSPNL .LPZ[ LPUL MYLPZL[aLUKL (UIL[\UN PU KPY ^PYR[ KPL KLPU NHUaLZ 3LILU ILLPUÅ\ZZ[ :[H` PU 7YHPZL /LPRV )VLSZLU

:PJO ZLSIZ[ UPJO[ TLOY PT >LNL Z[LOLU

:

LP[ ]PLSLU 1HOYLU IPU PJO H\M KLY :\JOL UHJO aLP[NL Tp LY RYLH[P]LY PUUV]H[P]LY \UK NLPZ[LYM SS[LY 3VI WYLPZSLP[\UN \UK (UIL[\UN PU \UZLYLU =LYHUZ[HS[\U NLU +HILP OH[ ZPJO ]PLSLZ ]LYMLPULY[ \UK ]LYpUKLY[ HILY LPULZ PZ[ PTTLY NLISPLILU! .V[[ HSZ ALU[Y\T \UK (\ZYPJO [\UNZaPLS KLY (UIL[\UN +PL 0TW\SZL \UK 9LHR[PVULU PU :LPULY 5pOL OHILU PU TPY ZV ]PLS 4\[ a\Y 2YLH[P]P[p[ IL ^PYR[ KHZZ PJO LZ RH\T LY^HY[LU RHUU IPZ KPL UpJOZ[L (UIL[\UNZaLP[ ILNPUU[ \T TP[ KLT /LPSPNLU .LPZ[ a\ ÉL_WLYPTLU[PLYLU¸ >LY .V[[ HUIL[L[ ZVSS[L RLPUL (UNZ[ ]VY 2YLH[P]P[p[ OHILU \UK ZV YLHNPLYLU R UULU ^PL LZ PU :LPULY 5pOL LPUMHJO WHZZLUK PZ[ +PL NY [L )LMYLP\UN TLPULZ 3LILUZ ^HY KPL ]VU TPY ZLSIZ[ 0T 3VIWYLPZ ]VU ZPJO ZLSIZ[ ^LNZJOH\LU a\ R UULU PZ[ ZV \UNSH\ISPJO IL MYLPLUK >PL VM[ Z[HUK PJO TPY a\ )LNPUU TLPULZ 3LILUZ TP[ .V[[ ZLSIZ[ PT >LN >PL VM[ KHJO[L PJO HU TLPULU 5LILUTHUU PT .V[[LZKPLUZ[ HU .pZ[L HU )LZ\JOLY KPL ILVIHJO[LU ^ YKLU ^HZ \UK ^PL PJO L[^HZ ]VY .V[[ [\L >PL VM[ ZHO PJO TPJO TP[ (\NLU KLY HUKLYLU \UK HJO[L[L H\M QLKLZ +L[HPS PU TLPULT =LYOHS[LU 0YNLUK^PL ]LYMVSN [L PJO TPJO ZLSIZ[ É0JO TLPULY TPY TPJO ¶ /LYY ZLNUL \UZ¸ ILZJOYLPI[ KPLZL \UNLZ\UKL ALP[ \UK ILP KLU LYZ[LU .LO]LYZ\JOLU HSZ ^PLKLYNLIVYLULY *OYPZ[ ^HY LZ LOLY \UIL^\ZZ[ KLY (\ZNHUNZW\UR[ TLPULY /PUNHIL

,Z ^HY HU LPULT :VUU[HNTVYNLU PU TLPULY .LTLPU KL ,PU PU[LYUH[PVUHS ILRHUU[LY .HZ[ZWYLJOLY KLY TLOYL YL ) JOLY ILY 3VIWYLPZ \UK (UIL[\UN NLZJOYPLILU OH[ [L ^HY HU KPLZLT 4VYNLU LPUNLSHKLU a\ \UZ a\ ZWYL JOLU 0JO ^HY LPULU ;HN a\]VY NLIL[LU ^VYKLU KLU 3VI WYLPZ a\ SLP[LU +PL NHUaL 5HJO[ ILY [H[ PJO MHZ[ RLPU (\NL a\ \UK Z[LSS[L TPY HSSL T NSPJOLU :aLUHYPLU \UK 7LPUSPJORLP[LU PU KLY (UIL[\UNZaLP[ ]VY \UK ^HZ HSSLZ ZJOPLM NLOLU R UU[L +LY 4VYNLU RHT \UK PJO ILZJOSVZZ KHZ )LZ[L H\Z KLY :P[\H[PVU a\ THJOLU \UK ZV a\ SLP[LU ^PL PJO LZ PTTLY [H[ *H )LZ\JOLY ^HYLU HU^LZLUK TLPU /LYa WVJO[L PU KLY /VMMU\UN KHZZ HSSLZ RSHWWLU ^ YKL +LY 3VIWYLPZ ILNHUU \UK ZJOVU UHJO R\YaLY ALP[ YPZZ TPY LPUL :HP[L H\M KLY .P[HYYL 0JO ZW Y[L KPLZ ZVSS[L ^VOS LPUL TLPULY OpY[LZ[LU 7Y M\UNLU ^LYKLU <UK ZV ^HY LZ H\JO 5HJO U\Y ^LUPNLU 4VTLU[LU YPZZ LPUL a^LP[L :HP[L \UK PJO RHT RYpM[PN PUZ :JO^P[aLU RVUU[L LPUL +\Y UPJO[ TLOY YPJO[PN NYLPMLU ]LYLUN[L TLPUL -PUNLY \UK ]LYZ\JO [L TLPUL :JOSHN[LJOUPR a\ pUKLYU 0Ua^PZJOLU MHUK KHZ 2VUKLUZ^HZZLY PT :HHS ZLPULU >LN H\M TLPULY :[PYU +LUUVJO LU[ZJOSVZZ PJO TPJO ^LP[LYa\THJOLU \UK SHZ[ I\[ UV[ SLHZ[ ¶ ILP HSS TLPULT +Y\JR YPZZ LPUL ^LP[LYL .P[HYYLUZHP[L +LY :JO^LP IYHUU[L TPY TP[[SLY^LPSL PU KLU (\NLU KPL PJO QL[a[ a\RUPMM 0JO ^HY ZJO^LP NLIHKL[ VOUL lILY[YLPI\UN +LY 4VTLU[ RHT ^V .V[[ K\YJO KLU /LPSPNLU .LPZ[ a\ TPY a\ ZWYLJOLU ILNHUU 0JO ZW Y[L PU HSS TLPULY 8\HS ^PL ^PJO[PN TLPUL ,U[ZJOLPK\UN ZLPU ^ YKL LPUMHJO ^LP[LY M Y POU a\ ZWPLSLU ¶ LNHS ^PL ]PLSL :HP[LU TPY UVJO IYPN ISPLILU \UK LNHS ^HZ HUKLYL KH Y ILY KHJO[LU 0JO LU[ZJOPLK TPJO .V[[ ÉQL[a[ LYZ[ YLJO[¸ HUa\IL[LU UPJO[ ^LNLU KLZ N\[LU :V\UKZ TLPUL .P[HYYL H\ZNLUVTTLU UPJO[ ^LNLU KLY HU^LZLUKLU .V[[LZ KPLUZ[ILZ\JOLY VKLY \T KLT .HZ[ZWYLJOLY a\ PTWVUPL YLU ZVUKLYU \T .V[[ HSSLPU KPL ,OYL a\ NLILU 0JO ^HY OLYH\ZNLMVYKLY[ a\T NLPZ[SPJOLU 2HTWM \UK LZ ^HY TPY

[VKLYUZ[ TP[ KLY ,U[ZJOLPK\UN NLNLU TLPUL ZJOLPUIHYL <UMpOPNRLP[ a\ NL^PUULU +PLZ ^HY LPU O JOZ[ ^PJO[PNLY 4VTLU[ PU TLPULT 3LILU \UK M Y TLPULU ^LP[LYLU +PLUZ[ 5VJO ^pOYLUK KLY (UIL[\UN ZHN[L PJO .V[[ PU .LKHURLU! É0JO ^LYKL H\M RLPULU -HSS H\MNLILU +\ IPZ[ TPY ^PJO[PNLY HSZ KPL 9LHR[PVULU KLY 3L\[L ¸ 0U KLU UpJOZ [LU 4PU\[LU LYSLI[L PJO LPULU NYV LU +\YJOIY\JO PU WLY Z USPJOL -YLPOLP[ KPL VMMLUZPJO[SPJO H\JO KPL HUKLYLU HU Z[LJR[L +PL 3VIWYLPZaLP[ ^\YKL ZLOY PU[LUZP] \UK UPJO[ U\Y PJO ZW Y[L KHZZ KPLZL -YLPOLP[ \UK ,U[ZJOPLKLUOLP[ LPU :JOS ZZLS M Y NLPZ[LYM SS[L (UIL[\UN ^HY 4LPUL ,U[ZJOSVZZLUOLP[ ^HY LPULY KLY :JOYP[[L KPL TPJO PU LPUL -YLPOLP[ ]VY 4LUZJOLU M OY[LU ^PL PJO ZPL ]VYOLY UPJO[ RHUU[L 0JO T\ZZ[L UPL TLOY PU KPLZLY -VYT ÉSLPKLU¸ 0JO NLO Y[L a\ KLU 4LUZJOLU KPL LZ ZV WLYMLR[ ^PL T NSPJO THJOLU ^VSS[LU \UK ]LYZ\JO[L QLKL 7LPUSPJORLP[ a\ ]LYTLPKLU 5H[ YSPJO OPUN KPLZ TP[ TLPULY 7LYZ USPJO RLP[ZLU[^PJRS\UN \UK <UYLPML a\ZHTTLU \UK PJO T\ZZ[L SLYULU TPJO UPJO[ ZV ^PJO[PN a\ ULOTLU .V[[ SLOY[L TPJO K\YJO KPLZL ,YMHOY\UN ZJOVU ZLOY MY O! +PL -pOPN RLP[ \UK 6MMLUOLP[ ÉUL\L >LNL KLY (UIL[\UN¸ a\ NL OLU ILY\O[ KHYH\M .V[[ \UK ZPJO ZLSIZ[ UPJO[ K\YJO WLY Z USPJOL )LMHUNLUOLP[ PT >LNL a\ Z[LOLU

5L\L >LNL KLY (UIL[\UN \UK POYL .Y\UKSHNLU - Y KHZ 5L\L PU \UZLYLY (UIL[\UN IYH\JO[ LZ .Y\UKSH NLU KHTP[ LZ ZPJO H\JO H\ZIYLP[LU \UK .LZ[HS[ HUULO TLU RHUU =VYILYLP[\UNLU a\ [YLMMLU \UK LPUL )HZPZ a\ ZJOHMMLU ZPUK PTTLY =VYH\ZZL[a\UN M Y KHZ >PYRLU KLZ /LPSPNLU .LPZ[LZ ILP \UZLYLT >\UZJO UL\L >LNL PU KLY (UIL[\UN a\ LU[KLJRLU +HU 2PTIHSS ZJOYLPI[! É.L^PZZL :[Y\R[\YLU a\ OHILU LYT NSPJO[ LZ \UZ NL^PZZL -YLPOLP

[LU a\ ULOTLU ¸ -YLPOLP[ OpUN[ HSZV PTTLY H\JO H\Z IP ISPZJOLY :PJO[ TP[ :[Y\R[\YLU /HS[\UNLU =VYILYLP[\U NLU TP[ HI^HY[LU R UULU (\ZKH\LY /PUNHIL 7LYZ U SPJORLP[ZLU[^PJRS\UN L[J a\ZHTTLU -YLPOLP[ PU .V[[ \UK KLY (UIL[\UN a\ LYSLILU Z[LO[ UPJO[ PT >PKLYZWY\JO a\ :[Y\R[\YLU \UK 6YKU\UN 2VY ZHN[ É+HOLY )Y KLY LPMLY[ KHUHJO a\ ^LPZZHNLU \UK OPUKLY[ KHZ 9LKLU PU :WYHJOLU UPJO[ (SSLZ HILY NLZJOLOL HUZ[pUKPN \UK PU 6YKU\UN ¸ -VSNLUKL lILYSLN\UNLU ZPUK M Y KPL .Y\UKSHNL UL\LY >LNL ^PJO[PN! +HZ ,YSLILU KLPULY WLYZ USPJOLU PUULYLU -YLPOLP[ LU[ ZJOLPKL[ KHY ILY ^PL ^LP[ K\ ILYLP[ IPZ[ 5L\LZ a\a\ SHZZLU >PSS OLP LU! <T UL\L >LNL a\ NLOLU T\ZZ[ K\ ]VU KPY ZLSIZ[ ^LNZJOH\LU \UK H\M .V[[ ZLOLU R UULU ,PUL .Y\UKSHNL M Y UL\L >LNL K\YJO KLU /LPSPNLU .LPZ[ PZ[ .LOVYZHT ,Z OLP [ PU (WN É<UK ^PY ZPUK AL\NLU ]VU KPLZLU +PUNLU \UK KLY /LPSPNL .LPZ[ KLU .V[[ KLULU NLNLILU OH[ KPL POT NLOVYJOLU ¸ +LPU 3LILU ZVSS[L UPJO[ ]VU LPULT ZJOSLJO[LU .L^PZ ZLU NLWYpN[ ZLPU! <U]LYNLILUOLP[ :[YLP[ : UKL >LSJOL -YLPOLP[LU ZPUK PU KLY =LYHUZ[HS[\UN ]VYNLNL ILU \UK LYSH\I[& >HZ SLILU HUKLYL ]VY& >PL ]PLS TLOY T\ZZ KLY )LZ\JOLY KLT 7YVNYHTT KPL ULU HSZ KHZ 7YVNYHTT KLT )LZ\JOLY& .PI[ LZ LPUL kMMU\UN KLY =LYHUZ[HS[\UN M Y KHZ WYVWOL [PZJOL 9LKLU .V[[LZ \UK HUKLYL .LPZ[LZNHILU& >PL NLUH\ ^PYK KLY 9HOTLU KLZ .V[[LZKPLUZ[LZ IPZ OPU a\ ULILUZpJOSPJOLU 2SLPUPNRLP[LU ]VYILYLP[L[ \UK ^LSJOLU :[LSSLU^LY[ OH[ KPL +PZaPWSPU& >LSJOL fUNZ[L ]VY KLU ÉUL\LU >LNLU¸ ZPUK ]VYOHU KLU&

+HU 2PTIHSS ,TLYNPUN *O\YJO +PL WVZ[TVKLYUL 2PYJOL :WPYP[\HSP[p[ \UK .LTLPUKL M Y UL\L .LULYH[PVULU lILYZL[aLY 0UNV :JO [a (Z ZSHY! .LY[O 4LKPLU .TI/

>LY ]LYHU[^VY[L[ KLU UL\LU :V\UK KLU UL\LU :[PS KPL UL\L +LRVYH[PVU KHZ WYVWOL[PZJOL 9LKLU& 0JO ZL[aL ]VYH\Z KHZZ U\Y KLY .SH\ILUKL HU .V[[ H\JO UL\L >LNL PU KLY (UIL[\UN LTWMHUNLU ^PYK /LIY >LY Z[pUKPN H\M KPL <OY ZJOH\LU T\ZZ Z[pUKPN KHZ <U ]VSSRVTTLUL PU LPULY (UIL[\UNZaLP[ IL\Y[LPS[ ^LY ZPJO Z[pUKPN Z[H[[ ZPJO H\M .V[[ a\ RVUaLU[YPLYLU SPLILY H\M KPL )HUK Ä_PLY[ ^LY UL\L 0KLLU UPJO[ HSZ 4V[P]H[PVU LTWÄUKL[ ^LY ZPJO UPJO[ ]VT 2SHUN KLY 4\ZPR PUZWPYPL YLU VKLY ]VU ]PZ\LSSLU ,PUKY JRLU LYNYLPMLU SHZZLU RHUU ^PYK H\JO UPJO[ a\T a\R UM[PNLU ;YpNLYRYLPZ M Y KPL a\ LU[KLJRLUKLU >LNL KLY (UIL[\UN .V[[LZ NLO YLU ,Z IYH\JO[ UpTSPJO UPJO[ U\Y KPL ,U[KLJRLY KPL ]PLS 4 OLU H\M ZPJO ULOTLU ]PLS IL[LU \UK .V[[ Z\JOLU ZVUKLYU H\JO KPL NLPZ[SPJOLU 3HUKILZL[aLY KPLQLUPNLU KPL KHUU KHTP[ MVY[MHOYLU KPL >LNL .V[[LZ a\ LYVILYU - Y KPL 4\ZPRLY NPS[ LZ HT ILZ[LU HSSL :PUUL HUa\ ZWYLJOLU KPLZ \TMHZZ[ UL\L ,MMLR[L :[PSL \UK 0UZ[Y\TLU [L )LHTLYWYpZLU[H[PVULU ZV^PL KPL 0UOHS[L KLY (UIL [\UNZaLP[ (UNLTLZZLULY 2SLPK\UNZZ[PS KLY KPL (\MTLYR ZHTRLP[ UPJO[ ]VU .V[[ HISLUR[ ZVSS[L HU KLY :[LSSL ILHJO [L[ ^LYKLU :JOVU ]VY KLT .V[[LZKPLUZ[ILNPUU NPI[ LZ 4 NSPJORLP[LU RYLH[P] H\M KPL RVTTLUKL (UIL[\UNZaLP[ OPUa\^LPZLU /PLY LTWÄLOS[ ZPJO ZPJOLY LPU )SPJR H\M MVS NLUKL 0U[LYUL[ZLP[L! ^^^ MHP[O]PZ\HSZ JVT KPL a ) ]LY ZJOPLKLUL =PKLVJSPWZ \UK *V\U[KV^UZ HUIPL[L[ 0U LPULY =LYHUZ[HS[\UN a\ KLY PJO TP[ )HUK LPUNLSH KLU ^HY LYSLI[L PJO LPUL ^\UKLYIHYL ([TVZWOpYL \UK .LNLU^HY[ .V[[LZ NYV L ,PUOLP[ HSZ ;LHT \UK LPUL IL ZVUKLYL -YLPOLP[ KLY (UIL[\UN TP[ KLT ,U[Z[LOLU UL\LY ^\UKLYIHYLY 3PLKLSLTLU[L NHUa ZWVU[HU =PLSL KLY (U ^LZLUKLU NPUNLU PUULYSPJO TP[ +HUHJO QLKVJO RHT QL THUK H\M TPJO a\ \UK SVI[L \UZ HSZ )HUK TP[ >VY[LU KLY )L^\UKLY\UN \UK (ULYRLUU\UN +PL 7LYZVU ZHN[L H\M YPJO[PN ZPL OHIL \UZ KPL NHUaL ALP[ a\ZJOH\LU T ZZLU

\UZ ILVIHJO[L[ \UK ZLP ILNLPZ[LY[ ]VU KLY )HUK 0JO IL NHUU [YH\YPN a\ ^LYKLU KH KPLZL 7LYZVU a^HY KLU ÉA\N KLY (UIL[\UN¸ ^HOYNLUVTTLU OH[[L HILY SLPKLY KHUU KVJO UPJO[ TP[ H\MNLZWY\UNLU ^HY :JOSPL SPJO NHI LZ U\Y UVJO :JOS\ZZSPJO[LY KPL PYNLUK^PL PU KLY -LYUL ]LY ZJO^HUKLU +PLZ PZ[ L[^HZ KHZ PJO VM[ LYSLI[ OHIL \UK ^V H\Z KLT ]LYTLPU[SPJOLU ;LPSULOTLY LPU A\ZJOH\LY ^\YKL ,Z NPI[ KLU 4VTLU[ UPJO[ VKLY UPJO[ TLOY TP[ÅPL LU a\ R UULU ^LPS HUKLYL .LKHURLU ]VU KLT (UIL[\UNZ NY\UK UpTSPJO .V[[ ZLSIZ[ HISLURLU 4HU Z[LPN[ H\Z Z[LO[ UPJO[ TLOY a\Y =LYM N\UN \UK ILYSpZZ[ HUKLYLU KPL .LNLU^HY[ .V[[LZ 0JO ILKH\LY[L KHZZ LZ TPY VMMLUZPJO[ SPJO UPJO[ T NSPJO NL^LZLU ^HY KPLZL 7LYZVU TP[ PU KPL (UIL[\UN a\ M OYLU (ILY ZPJOLY T\ZZ KPLZL ,U[ZJOLP K\UN QLKLY M Y ZPJO [YLMMLU 1LKL 3VIWYLPZaLP[ PZ[ HUKLYZ 6M[ ZPUK .pZ[L KHILP KPL )LZL[a\UN KLY )HUK PZ[ ]LYpUKLY[ UL\L 3PLKLY HUKLYL 0UOHS[L KLY (UIL[\UNZaLP[ .LIL[ :[PSSL PUZ[Y\TLU[HSL 4\ZPR 7YpZLU[H[PVULU L[J ZV^PL \U[LYZJOPLKSPJOL ,Y ^HY[\UNLU :[PTT\UNLU \UK H\JO >PKLYZ[pUKL OHILU LPULU ,PUÅ\ZZ 0U ALP[LU PU KLULU KPL )LZ\JOLY UPJO[ ^PYRSPJO KHILP a\ ZLPU ZJOLPULU PZ[ LZ M Y KLU ^LP[LYLU =LYSH\M VM[THSZ LPUL /PSML H JHWWLSSH a\ ZPUNLU a\T .L IL[ H\Ma\MVYKLYU KHY\T a\ IP[[LU ]VU KLU 7Sp[aLU H\M a\Z[LOLU KPL /pUKL a\ OLILU \Z^ 0U KPLZLT 4VTLU[ NLO[ LZ THUJOTHS KHY\T KLU :JOSpMYPNLU \U[LY \UZ a\ ÉZJOVJRLU¸ ILZZLY NLZHN[ ÉH\Ma\^LJRLU¸ :V ]PLSL IYH\ JOLU LPULU +VYUY ZJOLUR\ZZ \T H\Ma\^HJOLU 3PLILY 3LZLY ^HZ K\ \UK PJO PTTLY ^PLKLY ILU [PNLU ZPUK +\YJOIY JOL OLYH\Z H\Z KLY 3L[OHYNPL \UK 9V\[PUL \U ZLYLY ,YMHOY\UNLU \UK ,Y^HY[\UNLU (SSLZ RHUU LPUTHS SHUN^LPSPN ^LYKLU ]VYOLYZLOIHY LYT KLUK >LUU ^PY QLKVJO RYLH[P] ZPUK \UK ]VU .V[[ NLNLILUL lILYYHZJO\U NLU LPUIH\LU YLNLU ^PY KLU )LZ\JOLY HU ]VSS KHILP a\ ZLPU

.V[[ OpS[ LPULU ILZVUKLYLU :LNLU M Y \UZ ILYLP[ ^LUU ^PY POT \UNL[LPS[L (\MTLYRZHTRLP[ ZJOLURLU ^PL ^PY PU *OY UHJOSLZLU R UULU ,PUL .LZJOPJO[L KPL TPY PT A\ZHTTLUOHUN TP[ KLY \UNL[LPS[LU (\MTLYRZHTRLP[ LPUL ALP[ SHUN NYV LZ <UIL OHNLU ILYLP[L[L PZ[ KPL )LNLILUOLP[ TP[ <ZH KLY KPL )\U KLZSHKL .V[[LZ HUMHZZ[L \T ZPL a\ Z[ [aLU KH KPL 9PUKLY ZPJO ]VT >HNLU SVZNLYPZZLU OH[[LU :HT 0T ZLS ILU 4VTLU[ SPL .V[[ POU Z[LYILU >HY\T& <ZH OH[[L LZ KVJO N\[ NLTLPU[ \UK ZPJOLY SPLI[L LY ZLPULU .V[[ ^PL K\ \UK PJO LZ H\JO [\U 4HN .V[[ LZ UPJO[ ^LUU ^PY PU ZLP ULY 5pOL ZPUK POU ILY OYLU POU LOYLU \UK ZLPULU 5H TLU ]VY HUKLYLU ZJO [aLU& +HZ R UU[L THU ZJOULSS H\Z KPLZLY .LZJOPJO[L HISLP[LU >HZ TPY OHSM a\ ]LYZ[LOLU PZ[ KHZZ KHZ .LZL[a KLY KHTHSPNLU ALP[ LPUKL\[PN ^HY! .V[[LZ (UVYKU\UN SH\[L[L LZ K\YM[L ZPJO RLPU <UILM\N[LY QLTHSZ ZLPULY >VOU\UN \UK ZVTP[ KLY 3HKL UpOLYU ZPL HUZJOH\LU VKLY NHY ILY OYLU 4V +PLZ NHS[ ZVNHY M Y KPL : OUL 2LOH[Z KPL a\T +PLUZ[ HT /LPSPN[\T LPU NL[LPS[ ^HYLU 4V ,PUL (UVYKU\UN KPL KHTHSZ UPLTHUK TPZZHJO[LU K\YM[L 0U KPLZLT 2VU[L_[ PZ[ ^VOS H\JO KPL )LNLILUOLP[ PU :HT a\ ]LYZ[LOLU ^V .V[[ HSSL 3L\[L PU )L[ :JOLTLZJO ZJOS\N ^LPS ZPL ZPJO KPL 3HKL KLZ /LYYU HUNLZJOH\[ OH[[LU ,Z Z[HYILU 4HUU H\Z KLT =VSR ,Z ^HY KLT /VOLWYPLZ[LY U\Y LPUTHS PT 1HOY KLY A\ [YP[[ a\T (SSLYOLPSPNZ[LU LYSH\I[ >PJO[PN a\ ]LYZ[LOLU PZ[ ^LSJOL PTTLUZL )LKL\[\UN \UK /LPSPNRLP[ KPL )\UKLZSH KL M Y KHZ =VSR 0ZYHLS OH[[L +PL 3HKL .V[[LZ ^HY UPJO[ LPUMHJO U\Y LPU 2HZ[LU H\Z .VSK LPU ISV LZ :`TIVS ZLP ULY /LPSPNRLP[ +PL )\UKLZSHKL Z[LSS[L KPL THUPMLZ[L .L NLU^HY[ .V[[LZ KHY +LY ;YHUZWVY[ KLY 3HKL UHJO 1LY\ZH SLT NLZJOHO \U[LY (\MZPJO[ \UK (U[LPSUHOTL ]VU (\ZLYSLZLULU PU 0ZYHLS \UK ^\YKL ]VU ]PLSLU 4LUZJOLU ILVIHJO[L[ .V[[ VMMLUIHY[L ZPJO KHK\YJO PU \UNSH\ISP JOLY =LY[YH\[OLP[ ZLPULT =VSR ,YZ[ K\YJO KLU ;VK 1LZ\

HT 2YL\a ^\YKL KPL IPZ KHOPU NLS[LUKL +PZ[HUa \UK KPL K\YJO KPL : UKL NLZL[aTp PNL ;YLUU\UN LPU M Y HSSLTHS ]VSSZ[pUKPN ]VU .V[[ H\MNLOVILU :LP[ 1LZ\Z PZ[ KLY A\[YP[[ a\ .V[[ M Y QLKLU 4LUZJOLU T NSPJO VOUL (UNZ[ OHILU a\ T ZZLU +LY =VYOHUN KLZ KHTHSPNLU ;LTWLSZ aLYYPZZ ]VU VILU UHJO \U[LU HSZ 1LZ\Z HT 2YL\a M Y KPJO \UK TPJO Z[HYI .V[[ \U[LYZ[YPJO PU ZWLR[HR\SpYLY (Y[ \UK >LP ZL ^VUHJO LY ZPJO PTTLY ZJOVU NLZLOU[ OH[[L ¶ KHZZ QL KLY MYLPLU A\[YP[[ a\ POT OHILU ZVSS[L ,Y ^VSS[L PTTLY ZJOVU KHZZ ^PY PU LUNLY .LTLPUZJOHM[ TP[ POT SLILU POU TP[ \UZLYLU /LYaLU ILY OYLU POT NHUa UHOL ZPUK .V[[ ]LYKPLU[ \UZLYL (\MTLYRZHTRLP[ KPL ^PY POT OL\[L \UILMHUNLU NLILU R UULU ,Y OH[ \UZ MYLP NLTHJO[ ]VU +PZ[HUaPLY[OLP[ a\ LPULY SPLIL]VSSLU )LaPLO\UN TP[ POT PU KLY ^PY ZLSIZ[]LYZ[pUKSPJO ,OYM\YJO[ ]VY POT OH ILU +HZ PZ[ N\[ ZV KLUU ,OYM\YJO[ ]VY .V[[ IL^HOY[ \UZ KH]VY \UZLYL .YLUaLU a\ ILYZJOYLP[LU \UK OPSM[ \UZ HU NLTLZZLU a\ OHUKLSU /PLY LPU WHHY =VYZJOSpNL M Y 4\ZPRLY! 5\[aL HUKLYL 0UZ[Y\TLU[L LPULU HUKLYLU :V\UK .LIYH\JOL HUKLYL :[PSL KLY (UIL[\UN UL\L =VYNL OLUZ^LPZLU 7SHUL ]PLSSLPJO[ KLPULU UpJOZ[LU 3VIWYLPZ PU KLY 4P[[L KLZ 9H\TLZ ^HY\T UPJO[ THS \UWS\NNLK .LZ[HS[L LPULU 3VIWYLPZ VOUL 0UZ[Y\TLU[L TP[ .LIL[Z HU[LPSLU KLY )LZ\JOLY )PSKLY ZPUK ZLOY H\ZZHNLZ[HYR >PYM L][S TP[ LPULT +PH WYVQLR[VY LPU WHZZLUKLZ )PSK HU LPUL HUKLYL >HUK +LRVYPLYL KPL ) OUL \T! 3PJO[LMMLR[L ;YHUZWHYLU[L =VYOpUNL 2LYaLU L[J -L\LYZJO\[a ILHJO[LU ,YT\[PNL )LZ\JOLY ILP ]VYNLNLILULY 4\ZPR POY LPNL ULZ 3PLK K\YJOZ 4PRYVMVU a\ ZPUNLU .PI KLU )LZ\JOLYU a\ )LNPUU KLY =LYHUZ[HS[\UN L[^HZ PU KPL /HUK! a ) LPULU 5HNLS KLY ZPL HU 1LZ\ ;VK LY PUULY[ VKLY ]PLSSLPJO[ LPULU :[LPU NLTp 6MMI ɯ

\UK PJO ^LYKL POT LPULU ^LP LU :[LPU NLILU \UK H\M KLU :[LPU NLZJOYPLILU LPULU UL\LU 5HTLU KLU UPL THUK RLUU[ HSZ ^LY POU LTWMpUN[ ¸

>LUU \UZ 4LUZJOLU UPJO[ TLOY H\MOHS[LU 0TTLY ^PLKLY T ZZLU ^PY SLYULU TP[ TLUZJOSPJOLU :JO^pJOLU \UK )SVJRHKLU PU KLY (UIL[\UN YPJO[PN \T a\NLOLU 4pUULY \UK -YH\LU KLY )PILS ZPUK \UZ OPLY LPU NYV LZ =VYIPSK :PL SLI[LU PU LPULY ALP[ KPL PU )La\N H\M (UIL[\UN PU L[^H KPL NSLPJOL :RLWZPZ Ia^ KPL NSLPJOLU >PKLYZ[pUKL \UK /LYH\ZMVYKLY\UNLU TP[ ZPJO IYHJO[L ^PL ^PY ZPL OL\[L LYSLILU >PL ZJOVU a\ ALP[LU 2 UPN +H]PKZ KLY PT 3LUKLUZJO\Ya ]VY KLY )\UKLZSHKL [HUa[L NPI[ LZ OL\[L \T \UZ OLY\T 4LUZJOLU KPL ZV L[^HZ UPL THSZ HRaLW[PLYLU ^ YKLU \UK KPLZL (Y[ KLZ (\ZKY\JRZ HSZ WLPUSPJO HYYVNHU[ \UK \UOLPSPN LTWÄUKLU (UIL[\UN KPL KPL 3PTP[Z K\YJOIYPJO[ THJO[ \UIL[LPSPN[L 4LUZJOLU ]PLSSLPJO[ a\UpJOZ[ \UZPJOLY \UK ZPL MYHNLU ZPJO VI ZV L[ ^HZ LYSH\I[ PZ[ :PL Z\JOLU UHJO 6YPLU[PLY\UN (UKLYL OHILU ZPJO LU[ZJOPLKLU ;LPSULOTLY KPLZLY -YLPOLP[LU a\ ^LYKLU 2 UPN +H]PK SPL ZPJO UPJO[ ]VT É,YSH\I[LU¸ SLP [LU ZVUKLYU ]VT /LPSPNLU .LPZ[ (\JO ^PY ZVSS[LU UPJO[ \UZLYLU 5HJOIHYU PT .V[[LZKPLUZ[ \T ,YSH\IUPZ MYHNLU ^PL ]PLS -YLPOLP[ ^PY \UZ ULOTLU K YMLU ;\ KHZ \UK LZ ^PYK KL\[SPJO ÉIYH]LY¸ >LUU K\ ILP LPULT -\ IHSSZWPLS PT :[HKPVU a\T :JOYLP HUZL[a[ MYHNZ[ K\ ]VYOLY UPJO[ KLP ULU 5HJOIHYU VI KHZ 6 2 PZ[ (UML\LY\UNZY\ML NLO YLU LPUMHJO KHa\ (\JO PU KLY .LTLPUKL ZVSS[LU ^PY \UZ UPJO[ ]VU KLY ,[PRL[[L LPULY -Y TTPNRLP[ 9LSPNPVZP[p[ VKLY ;YH KP[PVU SLP[LU SHZZLU \UK \T ,YSH\IUPZ MYHNLU VI ^PY .V[[ HUIL[LU K YMLU >LUU ^PY LZ KLUUVJO [p[LU ^ YKL THUJO LPU .V[[LZKPLUZ[ NLYHKL HU KLT ]LYSPLYLU ^Va\ KPLZLZ )\JO LYT\[PNLU T JO[L .LUH\ ^PL KHZ 1\ILSU ILP LPULT ;VY ZV NLO Y[ KHZ 1\ILSU a\Y (UIL[\UN

>PY IYH\JOLU +\YJOIYÂ…JOL PU KLY (UIL[\UN KPL ]VT /LYaLU RVTTLU UPJO[ ]VT =LYZ[HUK +\YJOIYÂ… JOL KPL ZPJO PU 2YLH[P]P[p[ H\ZKYÂ…JRLU (\JO ^LUU LZ ZLSIZ[]LYZ[pUKSPJO UPJO[ PTTLY \T É3pYT¸ NLO[" ^HY\T KLUU PTTLY U\Y Y\OPN RVU[YVSSPLY[ \UK IYH] ISLPILU HU Z[H[[ H\JO THS ÉSH\[Z[HYR¸ ZLPULY -YL\KL \UK )LNLPZ[LY\UN (\ZKY\JR a\ ]LYSLPOLU& ,PNLU[SPJO R€UULU ^PY Â…ILY (UIL [\UN UPJO[ ^PYRSPJO TP[YLKLU ^LUU ^PY U\Y KPL 9\OL KHY PU RLUULU HILY UPJO[ H\JO +`UHTPR PU \UZLYLY (UIL[\UN aLPNLU 0JO OVMML ^PL ZJOVU HUMHUNZ LYRSpY[ TP[ KLY +L ÄUP[PVU ]VU (UIL[\UN UPJO[ TPZZ]LYZ[HUKLU a\ ^LYKLU 4PY NLO[ LZ \T LPUL NHUaOLP[SPJOL 9LHR[PVU ^pOYLUK KPL ZLZ =VY .V[[ :LPUZ =PLSL 4LUZJOLU IYH\JOLU OPLY \UIL KPUN[ LPUL (Y[ .LMÂ…OSZILMYLP\UN \UK LZ PZ[ ILP ]PLSLU UPJO[ U\Y H\M KLU >\UZJO UHJO LPULY RVU[LTWSH[P]LU (Y[ KLY (UIL[\UN a\YÂ…JRa\MÂ…OYLU ^HY\T ZPL MHZ[ \UILTLYR[ HUIL[LU R€UULU 1LZ\Z RVUU[L KHTHSZ KLU .SH\ILU KLY 4LUZJOLU ZLOLU É<UK ZPLOL ZPL IYHJO[LU LPULU .L SpOT[LU a\ POT KLY H\M LPULT )L[[ SHN" \UK HSZ 1LZ\Z POYLU .SH\ILU ZHO¯¸ 4[ ,Y RVUU[L H\MNY\UK POYLY 9LHR[PVULU ZLOLU \UK O€YLU ^HZ ZPL KHJO[LU \UK NSH\I [LU 0JO IPU MLZ[ KH]VU Â…ILYaL\N[ KHZZ (UIL[\UN UPJO[ \UILTLYR[ ISLPILU RHUU (UIL[\UN PZ[ KHa\ KH ZPJO .V[[ ZWÂ…YIHY ZPJO[IHY H\Za\KYÂ…JRLU TP[ ]PLS VKLY ^LUPN )L ^LN\UN (UIL[\UN KYÂ…JR[ H\Z ^HZ ^PY NSH\ILU ZPL PZ[ LPUL 9LHR[PVU H\M .V[[LZ .LNLU^HY[ H\M :LPUL 3PLIL ;H\ZJOL :JOÂ…JO[LYUOLP[ NLNLU 2Â…OUOLP[ ;\L KHZ ^HZ K\ IPZOLY U\Y ILP HUKLYLU NLZLOLU \UK IL^\UKLY[ OHZ[ \UK UPTT KPY KLPUL -YLPOLP[ :VNHY LPU ILRHUU[LY >LYILZWY\JO \UZLYLY ALP[ KYÂ…JR[ LZ H\Z! É=PZH KPL -YLP OLP[ ULOT‘ PJO TPY ¸ .V[[ THJO[ \UZ ^PYRSPJO MYLP UPJO[ KHZ (UNLIV[ LPULY 2YLKP[RHY[L É>LUU U\U KLY :VOU L\JO MYLP THJOLU ^PYK ZV ^LYKL[ POY ^PYRSPJO MYLP ZLPU ¸ 1VO (ILY KPLZL -YLPOLP[ KLZ /LPSPNLU .LPZ[LZ TÂ…ZZLU ^PY ÉULOTLU¸

A\T 5HJOKLURLU MÂ…Y KPJO HSZ ;LPSULOTLY! >LSJOLZ =LYOHS[LUZT\Z[LY PZ[ KPY PU KLY (UIL[\UN ]LY[YH\[ \UK ^HZ LY^HY[LZ[ K\ ]VU LPULY MYLPZL[aLU KLU (UIL[\UN PU A\R\UM[&

>HZ OH[ KPJO IPZOLY KH]VU HINLOHS[LU .V[[ PT .V[ [LZKPLUZ[ VKLY PU ZVUZ[PNLU =LYHUZ[HS[\UNLU PU TLOY -YLPOLP[ HUa\IL[LU&

>HZ R€UU[LZ[ \UK ^…YKLZ[ K\ PU KLY (UIL[\UN [\U ^HZ K\ IPZOLY U\Y ILP HUKLYLU NLZLOLU OHZ[&

>PL Z[LSSZ[ K\ KPY KPL a\RÂ…UM[PNLU (UIL[\UNZaLP[LU PU KLPULY .LTLPUKL KLPULY .Y\WWL ]VY&

A\T 5HJOKLURLU M Y KPJO HSZ 4\ZPRLY! >PL ]PLS -YLPOLP[ -YLPYH\T M Y 2YLH[P]P[p[ KLY (UIL [\UN PZ[ KPY ]VU KLPULY 3LP[\UN HU]LY[YH\[ ]VYNLNL ILU&

>PL MYLP IL^LNZ[ K\ KPJO ]VY KLU HU^LZLUKLU 7LYZV ULU& 2pTWMZ[ K\ TP[ 4PUKLY^LY[PNRLP[&

>VYHU KLURZ[ K\ ^LUU K\ ]VY LPULY 4LUZJOLUTLU NL Z[LOZ[&

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.