От редактора Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin pharetra tristique elit a scelerisque. Pellentesque vel quam ante. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Donec suscipit pharetra quam, vel bibendum nulla pretium eget. Aenean non nulla enim, a dictum est. Morbi sit amet vehicula erat. Nunc suscipit ultricies neque, eu imperdiet mauris feugiat eget. Donec interdum lacus sed diam porttitor a mattis risus facilisis. Phasellus dapibus velit id sapien aliquam dictum. Donec ultricies malesuada nibh, ac eleifend elit tincidunt sit amet.
Содержание 4
Парад моделей
6
Comment prendre les mesures consigne
8
Все дело в шляпе
18
Мама, дочка, кукла
26
Стильная и женственная
36
Вечернее платье
42
Черно-белое сумасшествие
56
Шарф-челох для фотоаппарата
60
Полимерная глина
64
Comment lire les schemas
65
Notation symbolique
Платье........................................................ 12 Заколка...................................................... 13 Берет.......................................................... 14 Обложка для блокнота............................. 15
Топ.............................................................. 20 Юбка........................................................... 22
Комбинезон................................................ 28
платье......................................................... 34 ажурный ромб на платье.......................... 36 Сандалии.................................................... 37
Платье........................................................ 42 брошь бабочка.......................................... 43
Блуза.......................................................... 50 брюки......................................................... 52 сумка.......................................................... 53 туника......................................................... 54
Платье ....................................................... 60 Туника......................................................... 62
66 Tissus
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin pharetra tristique elit a scelerisque. Pellentesque vel quam ante. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Donec suscipit pharetra quam, vel bibendum nulla pretium eget. Aenean non nulla enim, a dictum est. Morbi sit amet vehicula erat. Nunc suscipit ultricies neque, eu imperdiet mauris feugiat eget. Donec interdum lacus sed diam porttitor a mattis risus facilisis. Phasellus dapibus velit id sapien aliquam dictum. Donec ultricies malesuada nibh, ac eleifend elit tincidunt sit amet. Cras id elit a erat malesuada consequat sit amet quis justo. Suspendisse eu lorem id nulla ultrices porttitor ac sodales orci. Ut vulputate ante eu nunc rutrum viverra mattis nunc lacinia. Etiam condimentum egestas arcu, sit amet accumsan mauris imperdiet nec. Donec rutrum vehicula commodo. Phasellus urna nisi, sollicitudin eget ornare eget, ultrices quis sem. In quis odio quam. Phasellus eu lorem ligula, ut cursus orci. Vivamus viverra velit nec ipsum vulputate pulvinar. Aliquam dictum lectus nisl. Vestibulum risus eros, dignissim vitae consectetur sit amet, malesuada eu lectus. In in ante vitae orci tristique vestibulum vitae sed neque. Nam quis nibh vitae lacus accumsan suscipit sit amet sit amet urna. Pellentesque facilisis iaculis tortor, et viverra ligula semper nec. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Sed blandit elit vitae enim eleifend non vehicula nulla pretium. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Pellentesque venenatis purus nisi, a aliquet tellus. Integer rutrum, magna at malesuada tempus, enim elit auctor risus, vel ullamcorper eros turpis non ante. In mi nulla, pulvinar at pharetra nec, tristique non erat. Integer sem risus, condimentum in pretium sed, elementum a erat. Donec semper mollis magna sed sodales. Duis fringilla lacus quis est feugiat a molestie sem ornare. Etiam nulla sapien, scelerisque sit amet egestas id, tincidunt non nisi. Praesent accumsan, velit a sollicitudin egestas, velit elit faucibus quam, sed tincidunt sapien mi nec lacus. Morbi egestas placerat aliquet.
осень 2011 MODE ET COUTURE 3
Все дело в шляпе page 8
mode
В этом выпуске мы расскажем, как
создавать красивую и оригинальную фурнитуру из полимерной глины: пуговицы, пряжки, бусины... Твоя фантазия и творчество не имеет границ, ты можешь создавать фурнитуру самостоятельно,
Вечернее платье page 36
любой формы, любого размера и цвета!
4 MODE ET COUTURE осень 2011
осень 2011 MODE ET COUTURE 5
Мама, дочка, кукла page 18
Стильная и женственная page 26
Черно-белое сумасшествие page 42
Шарф, чехол для фотоаппарата page 56
COMMENT PRENDRE LES MESURES Pour définir correctement votre taille d’après le tableau, il faut prendre vos mesures avec précision. Nous vous recommandons de prendre vos mesures au dessus d’un sousvêtement, le soutien-gorge doit être bien à vos mesures. Pour diminuer les erreurs pendant la prise des mesures, nouez un cordon autour de la taille, tenez-vous debout, bien droit mais relâché. Tour de poitrine Passer le mètre-ruban au niveau de la pointe des seins et sous aisselles. Tour de taille Placer le mètre-ruban horizontalement à la ligne naturelle de la taille. Tour de hanches Passer le mètre-ruban horizontalement au point le plus fort des fesses. Tour de cou Placer le mètre-ruban à la base du cou. Important! Pendant les mesures du tour de poitrine, de la taille, du tour de hanches, du tour de cou le mètre-ruban ne doit pas compresser les parties du corps à mesurer. Hauteur de dos Placer le mètre-ruban à partir de la 7e vertèbre cervicale au milieu du dos et descendre jusqu’à la ligne de la taille. Longueur d’épaule Poser le mètre-ruban à partir du point haut de l’épaule jusqu’à la jointure de l’épaule et du bras. Longueur de manche Plier légèrement le bras au niveau du coude. Passer le mètre-ruban par le côté extérieur à partir de la jointure de l’épaule et du bras jusqu’au poignet. 6 MODE ET COUTURE осень 2011
TABLE DE TAILLE, femme Stature 168 cm Taille
36
38
40
42
44
46
48
Tour de poitrine
84
88
92
96
100
104
110
Tour de taille
66
70
74
78
82
86
92
Tour de femur
90
94
98
102
106
110
116
Tour de cou
35
36
37
38
39
40
41
Long de dos
41
42
42
43
43
44
44
Long de épaule
12
12
13
13
13
13
14
Long de bras
59
60
60
61
61
61
61
Maintenant il faut comparer vos mesures avec les données correspondantes du tableau et déterminer votre taille. Il est important de savoir que pour la confection des robes, corsages, jaquettes la mesure essentielle est le tour de poitrine, pour la confection des jupes et des pantalons c’est le tour de taille.
LE VOCABULAIRE DE LA COUTURE La pince – une partie du tissu qui est ôtée pendant la confection du modèle pour lui donner une forme ou un relief nécessaire. Le haut de la manche – la partie supérieure de la manche Le droit fil – le sens du fil de chaîne des tissus. Les fils de chaîne – ce sont les fils longitudinaux tendus entre les ensouples d’un métier à tisser. On appelle les fils transversaux les fils de trame (ou duites). Le droit fil est parallèle aux lisières et il ne se déforme presque pas, tandis que le fil de trame peut se distendre.
CONSIGNE Comment trouver le modèle qui vous plaît. Chaque modèle dans le magazine a son code qui consiste en deux lettres, par exemple Ja. Sous ce code est placée une consigne détaillée de la réalisation du modèle. Consigne de la réalisation du modèle comprend: 1. Le nom du modèle. 2. Toutes les donnés sur les tailles sont séparées par un point-virgule 3. Le dessin technique du modèle démontre de façon détaillée toutes les pièces de l’article vous pouvez ne pas remarquer sur la photo. 4. Les détails diminués du patron représentent les pièces qu’il faut copier d’après le patron. 5. Le schéma de disposition sur le tissu aide à placer correctement et rationnellement les pièces en papier du patron sur le tissu. 6. Les indications détaillées sur la marche à suivre pour la réalisation du modèle. Comment travailler avec les patrons. Le magazine contient deux feuilles de patrons: A et B. Les lignes des pièces des patrons de chaque modèle sont marquées par une couleur. Chaque pièce du patron possède son code qui est composé des deux lettres du code de l’article et du numéro d’ordre de la pièce du patron, par exemple Ja01, Ja03 etc. Pour des raisons pratiques le code de la pièce est mis sur les marges de la feuille des patrons. Dans la consigne de la réalisation du modèle est indiquée la feuille du patron sur laquelle sont présentées les pièces du patron du modèle donné, la couleur des lignes et le type de la ligne pour chaque taille. Tous les patrons sont présentés sans surplus des coutures et du pli de bas. Dans la consigne de la réalisation du modèle sont indiqués tous les surplus recommandés. Les pièces du patron peuvent être copiées sur papier à l’aide du papier à copier, carbone
ou papier-calque soit à l’aide de la roulette à copier. Il est indispensable de mettre sur papier toutes les inscriptions et les marques. Il est important de le faire soigneusement et avec une précision maximale afin de ne pas transgresser les lignes et les proportions du patron car la qualité du produit finit en dépend fort. Il est nécessaire de comparer les pièces du patron copié avec des pièces diminuées du patron présentées dans la consigne. Comment couper le tissu. Avant la coupe il est très important bien repasser le tissu. Mais on ne repasse pas le pli du tissu. On plie le tissu en deux en longueur en faisant coïncider les lisières. Il faut disposer le tissu sur une grande surface plane. Le schéma de disposition des pièces est donné dans chaque consigne de la confection du modèle. La laize standard est de 1,40 – 1,50 mètres. Si vous avez choisi le tissu d’une autre laize votre dépense du tissu et le schéma de disposition peuvent différer. Sur le schéma de disposition sont marqués les lignes du pli et les lisières du tissu. Si le tissu est disposé en une couche cela est marqué dans le schéma de disposition. Pendant la coupe du tissu en une couche les pièces du patron sont disposées à l’endroit. Pendant la coupe il faut prendre en considération le sens du droit fil, le sens du dessin et le sens du poil. Pendant la coupe du tissu avec un dessin ou avec du poil toutes les pièces sont disposées dans le même sens. Les pièces du patron qui sont marquées sur le schéma par la couleur grise doivent être doublées par la finette. Pour plus de commodité on attache au tissu les patrons en papier par des épingles. On trace les contours des pièces du côté de l’envers à l’aide de la craie. Il est important de le faire soigneusement et précisément. Il est recommandé de marquer sur le tissu par le point de bâti les lignes importantes du marquage par exemple les lignes du milieu du devant ou les lignes de la superposition de poches.
Pendant la coupe il est important de tenir compte du fait que la flèche du sens du droit fil sur la pièce du patron en papier correspond au sens du fil de chaîne sur le tissu. Les pièces du patron sont disposées sur le tissu de sorte que la flèche indiquant le sens du droit fil soit parallèle à la lisière ou au pli. La forme du modèle prêt dépend de la disposition correcte des pièces du patron en papier sur le tissu pendant la coupe. La lisière – c’est le bord latéral du tissu. Elle est plus épaisse que le tissu et elle a une structure différente. Bâtir – joindre provisoirement avec la couture manuelle deux pièces d’après les lignes tracées avant le piquage à la machine. Faufiler – joindre provisoirement une pièce qui est plus petite à une pièce qui est plus grande avec la couture manuelle. Surfiler – travailler le coup des coutures. Coudre en joignant les pièces séparées à l’aide de la machine à coudre Coudre en joignant les détails sur les lignes courbées et proéminentes Ajouter une couture sur le bord de l’article. Diminuer la taille de la pièce pour obtenir la forme et la longueur nécessaires sur une partie concrète. Pour le faire audessus et au-dessous (de 0,1 cm) de la ligne de la couture en surjet on ajoute des coutures soit à la main soit à la machine avec des petits points et ensuite à l’aide de ces coutures le tissu peut être serré jusqu’à la longueur nécessaire. Le tissu excédentaire est repassé à travers le tissu humide de façon à faire disparaître les fronces. Séparer les coupes de la couture en les disposant sur les deux côtés à l’aide du fer à repasser. осень 2011 MODE ET COUTURE 7
L’auteur de création – Nataly Boyko
Все дело в шляпе…
Все дело в шляпе
Осень, прохлада, пасмурные дни... Подари себе хорошее настроение и воспоминания о лете…
8 MODE ET COUTURE осень 2011
Все дело в Шляпе…
Предлагаем тебе создать свой стильный и неповторимый образ: длинная хлопчатобумажная рубашка с цветочным орнаментом, удобные джинсы с карманами, оригинальный пояс с пряжкой из полимерной глины и, важный нюанс – стильная шляпа с красивыми пуговицами ручной работы!
осень 2011 MODE ET COUTURE 9
Все дело в шляпе…
Рубашку такого кроя можно сочетать не только с брюками, но и лосинами.
Рубашка Ва Ткань: Лёгкая рубашечная, хлопок Размеры 36-44
Брюки Ра Ткань: Джинсовая стрейчевая Размеры: 36-44
10 MODE ET COUTURE осень 2011
Все дело в Шляпе…
Шляпа Са Ткань: Плотный джинс Подробное описание изготовления пуговиц из полимерной глины смотрите на стр._____
Серые обычные джинсы, но, маленький акцент: карманы брюк окантованы тканью с цветочным орнаментом
Пояс и пряжка ручной работы Подробное описание изготовления пряжки из полимерной глины смотрите на стр._____
осень 2011 MODE ET COUTURE 11
Все дело в шляпе… d o s s ie r t e c hniq u e
РУБАШКА
Блуза Ba. Размеры 36; 38; 40; 42; 44 Выкройка с сиреневыми контурами на листе выкроек А. Детали Ba01 – Ba06, Ва08 Длина изделия в готовом виде по спинке 84 см.
Вам потребуется: • Хлопчатобумажная ткань с цветочным орнаментом: ширина: 1,40 – 1,50 м; длина: 1,70; 1,70; 1,75; 1,80; 1,90 м. • Прокладка – флизелин H 180 длина 0,5 м. • Нитки в тон. • 13 пуговиц, диметр 1 см. Пошаговое описание работы. I. Переснять детали выкройки на бумагу. Обязательно на бумаге указать нумерацию деталей, все контрольные метки, направление долевой нити, петли. Важно знать, что метка нижней петли одна для всех размеров. II. Разложить бумажную выкройку на ткани, как указано на плане раскладки. Ткань сложена вдвое. Важно: направление долевой нити на всех деталях должно совпадать с направлением кромки ткани. 1. Детали: • Bа01 – Спинка – 1 деталь со сгибом • Bа02 – Перед с цельнокроеной планкой под застёжку – 2 детали • Bа03 – Рукав – 2 детали 12 MODE ET COUTURE осень 2011
• Bа04 – Нижняя деталь воротника – 1 деталь со сгибом • Ва05 – Верхняя деталь воротника – 1 деталь со сгибом • Ва06 – Деталь стойки воротника – 2 детали со сгибом • Ва08 – Пата – 4 детали. Самостоятельно выкроить детали: Ва07 – Деталь пояса – 2 детали со сгибом: ширина: 4см, длина: 43см; Прокладка: дублировать прокладкой детали Ва04, Ва05, Ва06, как указано на плане раскладки. 2. Обвести детали на ткани и прокладке портновским мелом. Отметить все контрольные метки и середины деталей со сгибом.
3. Отметить припуски на швы: Припуски на все швы и по срезам изделия– 1,5 см Припуски на подгибку низа – 2 см 4. Вырезать детали. 5. С помощью утюга приклеить прокладку. III. Пошив изделия. 1. Перед началом работы рекомендуем ознакомиться с уроками 6, 7, 10, 13, 18, 19, 21, 27, 35, 46 Приложения к журналу, в них вы найдёте подробное описание всех швейных операций. 2. Выполнить на детали переда 3 защипа – узкие отстроченные складки шириной 0,5 см. На бумажной выкройке отмечены шесть вертикальных линий, которые обозначают данные складки. На детали переда необходимо соединить изнаночной стороной внутрь первую и вторую, третью и четвёртую, пятую и шестую вертикальные линии, сметать защипы по линиям совмещения, проложить отделочные машинные строчки, заутюжить защипы в направлении от середины переда. 3. Выполнить вытачки на плечевых швах спинки, нагрудные вытачки на детали переда и вертикальные вытачки спинки. Вытачки на детали переда заутюжить вниз. 4. Выполнить плечевые швы. 5. Выполнить завязывающийся пояс. Совместить его с боковым швом изделия в метке 6, закрепить машинной строчкой. 6. Выполнить боковые швы. 7. Выполнить подгибку низа с закрытым срезом.
Все дело в Шляпе…
8. Выполнить цельнокроеную планку под застёжку. Отвернуть срез детали переда на изнаночную сторону вдоль линии сгиба, приутюжить, отвернуть край ещё раз вдоль линии, которая называется «Bordure», приутюжить, приметать, проложить отделочные строчки по контуру планки, отступив 0,2 см от края. 9. Выполнить рубашечный воротник. 10. Выполнить подгибку низа рукава с закрытым срезом. 11. Выполнить пату. Сложить детали паты лицевыми сторонами внутрь, проложить машинную строчку по контуру, оставить открытым короткий срез паты. Срезать припуски до 0,5 см, срезать уголки, вывернуть пату на лицевую сторону, выровнять углы, приутюжить, проложить отделочную строчку по контуру детали, отступив 0,2 см от края. 12. Совместить короткий край паты с меткой 7 детали рукава с изнаночной стороны, проложить машинную строчку вдоль края паты. 13. Произвести обработку рукава и соединить рукав с изделием. 14. Обметать петли на патах. Пришить пуговицы в метке 7 рукавов с лицевой стороны изделия. 15. На правой полочке обметать петли. На левой полочке пришить пуговицы. Важно, что интервалы между пуговицами должны совпадать с интервалами между петлями.
План раскладки
осень 2011 MODE ET COUTURE 13
Все дело в шляпе… d o s s ie r t e c hniq u e
Брюки
Брюки Pa. Выкройка с синими контурами на листе выкроек A. Детали Pa01, Pa02, Pa05 Размеры 36; 38; 40; 42; 44 Длина изделия в готовом виде по боковому шву 110 см. Ширина половинки брюк по нижнему краю 40 см.
Вам потребуется: • Джинсовая стрейчевая ткань: ширина: 1,40 – 1,50 м; длина: 1,80; 1,80; 1,85; 1,90; 1,90 м. • Хлопчатобумажная ткань с цветочным орнаментом: ширина: 1,40 – 1,50 м; длина: 0,2 м. • Прокладка – флизелин H 180, длина 0,2 м. • Нитки в тон. • Застёжка-молния длиной 20 см. • Крючок для застёжки. Пошаговое описание работы. I. Переснять детали выкройки на бумагу. Обязательно на бумаге указать нумерацию деталей, все контрольные метки, направление долевой нити. II. Разложить бумажную выкройку на ткани, как указано на плане раскладки. Ткань сложена вдвое. Важно: направле14 MODE ET COUTURE осень 2011
ние долевой нити на всех деталях должно совпадать с направлением кромки ткани. 1. Детали: • Pа01 – Задняя половинка брюк – 2 детали • Pа02 – Передняя половинка брюк – 2 детали • Pа05 – Карман – 2 детали 2. Самостоятельно выкроить детали: • Pа03 – Пояс – 1 деталь со сгибом: • ширина: 8см, длина: 79; 81; 83; 85; 87см • Pа04 – Заготовка для шлёвок – 1 деталь: • ширина: 3см, длина: 50см • Pа06 – Откосок – 1 деталь со сгибом:
• ширина: 8см, длина: 19см • декоративный кант накладных карманов из хлопчатобумажной ткани: • ширина: 3см, длина 40см – выкраивать под углом 450 без припусков на швы прокладка: дублировать прокладкой пояс Pа03 как указано на плане раскладки. 3. Обвести детали на ткани и прокладке портновским мелом. Отметить все контрольные метки и середины деталей со сгибом. 4. Отметить припуски на швы: • Припуски на все швы и по срезам изделия– 1,5 см • Припуски на подгибку низа – 3 см 5. Вырезать детали. 6. С помощью утюга приклеить прокладку к деталям. III. Пошив изделия. 1. Перед началом работы рекомендуем ознакомиться с уроками 6, 7, 8, 11, 13, 27, 33, 38, 43, 44, 48 Приложения к журналу, в них вы найдёте подробное описание всех швейных операций. 2. Выполнить вытачки на задней и передней половинках брюк. 3. Выполнить накладные карманы. Выполнить декоративный кант на карманах: припуски коротких срезов канта заутюжить на изнаночную сторону; сложить кант вдоль пополам изнаночной стороной
Все дело в Шляпе…
внутрь, приутюжить; уложить кант на изнаночную сторону кармана по боковым и нижним краям так, чтобы с лицевой стороны кармана кант был виден на 0,3см, приметать; проложить машинную строчку, отступив от края кармана 0,7 см. Соединить карман с задними половинками брюк, проложить отделочную строчку по лицевой стороны кармана, отступив от края 0,2 см. 4. Заднюю половинку брюк оттянуть по заднему среднему и шаговому швах. 5. Выполнить боковые швы, проложить отделочную машинную строчку вдоль шва по лицевой стороне заднего полотнища, отступив 0,2 см от шва. 6. Выполнить шаговые швы. 7. Стачать передний средний шов и выполнить застёжку-молнию. 8. Стачать задний средний шов. 9. Выполнить подгибку низа с закрытым срезом. 10. Заготовить шлёвки для пояса. Выполнить пояс со шлёвками. 11. Пришить крючок для застёжки.
План раскладки
осень 2011 MODE ET COUTURE 15
Все дело в шляпе… d o s s ie r t e c hniq u e
Шляпа
Шляпа Ch. Выкройка с коричневыми контурами на листе выкроек В. Деталь Ch01 – Ch03 Вам потребуется: Плотная джинсовая ткань: ширина: 1,40 – 1,50 м; длина: 0,65 м Хлопчатобумажная ткань с цветочным орнаментом для подкладки: ширина: 1,40 – 1,50 м; длина: 0,35 м Нитки в тон Пуговицы ручной работы из полимерной глины для декора. Пошаговое описание работы. I. Переснять детали выкройки на бумагу. Обязательно на бумаге указать нумерацию деталей, все контрольные метки, направление долевой нити. II. Разложить бумажную выкройку на ткани, как указано на плане раскладки. Ткань сложена вдвое. Важно: направление долевой нити на всех деталях должно совпадать с направлением кромки ткани. 1. Детали: • Ch01 – Дно шляпы – 1 деталь со сгибом • Ch02 – Боковая часть шляпы – 2 детали • Ch03 – Поля шляпы – 2 детали со сгибом подкладочная ткань: • Ch01 – Дно шляпы – 1 деталь со сгибом • Ch02 – Боковая часть шляпы – 2 детали
16 MODE ET COUTURE осень 2011
2. Отметить припуски на швы: Припуски на все швы и по срезам изделия– 1 см 3. Вырезать детали. III. Пошив изделия. 1. Перед началом работы рекомендуем ознакомиться с уроками 1, 2, 8, 10, 27 Приложения к журналу, в них вы найдёте подробное описание всех швейных операций 2. Совместить боковые части шляпы лицевыми сторонами, выполнить расстрочной шов. 3. Совместить дно шляпы и боковую часть лицевыми сторонами, сколоть, сметать, проложить машинную строчку, заутюжить припуски в сторону боковых частей, проложить отделочную машинную строчку вдоль шва по лицевой части изделия, отступив от шва 0,2 см. 4. Совместить поля шляпы по коротким срезам лицевой стороной внутрь, выполнить расстрочной шов на одной и второй детали полей. 5. Оттянуть каждую деталь полей по внешнему большому срезу. 6. Совместить поля шляпы с боковыми частями лицевыми сторонами внутрь, сколоть, сметать, выполнить расстрочной шов, отутюжить. 7. Совместить детали полей лицевыми сторонами по внешнему срезу, стачать, слегка растягивая срез, срезать припуски до 0,3 см. 8. Вывернуть поля, сметать косыми смёточными стежками по внешнему краю, отутюжить, проложить отделочную строчку на расстоянии 0,2 см от края. 9. Внутренний срез полей приметать к шляпе.
10. Соединить детали подкладки, как указано в пунктах 2 и 3. Выполнить на подкладке подгибку низа с закрытым срезом. 11. Совместить изделие и подкладку изнаночными сторонами, сколоть, сметать по нижнему краю подкладки, проложить отделочную строчку по лицевой стороне точно в шов, прихватывая подкладку и внутреннюю деталь полей. 12. Пришить декор.
План раскладки
Все дело в Шляпе…
Пояс с пряжкой
Пояс с пряжкой Вам потребуется: Джинсовая ткань: ширина: 1,40 – 1,50 м; длина: 6 см. Хлопчатобумажная ткань с цветочным орнаментом: ширина: 1,40 – 1,50 м; длина: 7см. Нитки в тон. Пряжка ручной работы из полимерной глины: ширина 4,5см, длина 6,5см.
Пошаговое описание работы. I. Выкроить верхнюю А и нижнюю В детали пояса, как указано на рисунке……, припуски на швы 1 см. II. Пошив изделия. 1. Перед началом работы рекомендуем ознакомиться с уроком 46 Приложения к журналу, тут вы найдёте подробное описание всех швейных операций. 2. Стачать детали А и В пояса. 3. Прикрепить пряжку к поясу.
осень 2011 MODE ET COUTURE 17
L’auteur de création – Nataly Boyko
Мама, дочка, кукла…
Мама, дочка, кукла Время, которое мы провидим с нашими детьми – самое драгоценное. Каждую минуту ребёнок растёт и развивается, познаёт мир, и мы познаем мир вместе с ним.
18 MODE ET COUTURE осень 2011
Мама, дочка, кукла…
Мы предлагаем тебе пошить платье с поясом для себя, для маленькой принцессы и для её куклы. Фасон платья одинаков, но выкройка детского платья отличается от выкройки взрослого.
осень 2011 MODE ET COUTURE 19
Мама, дочка, кукла…
Платье для мамы Ткань: Трикотаж, шерсть и вискоза Размеры: 36-44 платье Rb
20 MODE ET COUTURE осень 2011
Мама, дочка, кукла…
Платье для дочки Rс Ткань: Трикотаж, шерсть и вискоза Размеры: 116, 122, 128, 134, 140
Платье для куклы Rd Ткань: Трикотаж, шерсть и вискоза
Пояс с бантиком Подробное описание и выкройка трёх поясов с бантиком смотрите на стр._____
осень 2011 MODE ET COUTURE 21
Мама, дочка, кукла… d o s s ie r t e c hniq u e
Платье для мамы
Платье Rb Выкройка с зелёными контурами на листе выкроек A. Детали Rb01-Rb03 Размеры 36; 38; 40; 42; 44 Длина изделия в готовом виде по спинке 95 см.
Вам потребуется: Трикотажное полотно: ширина: 1,40 – 1,50 м; длина: 1,80; 1,80; 1,85; 1,90; 1,90 м. Нитки в тон. Двойная игла для швейной машины. Важно! Использовать только стрейчевый трикотаж на основе эластичного синтетического волокна. Пошаговое описание работы. I. Переснять детали выкройки на бумагу. Обязательно на бумаге указать нумерацию деталей, все контрольные метки, направление долевой нити. II. Разложить бумажную выкройку на ткани, как указано на плане раскладки, ткань сложена вдвое. Важно: направление долевой нити на всех деталях должно совпадать с направлением кромки ткани. 1. Детали: • Rb01 – Спинка – 2 детали • Rb02 – Перед – 1 деталь со сгибом • Rb03 – Обтачка горловины спинки – 1 деталь со сгибом 2. Обвести детали портновским мелом. Отметить мелом на ткани все контрольные метки и середины деталей со сгибом. 3. Отметить припуски на швы: • Припуски на все швы и по срезам изделия– 1,5 см • Припуски на подгибку низа – 3 см 4. Вырезать детали.
22 MODE ET COUTURE осень 2011
III. Пошив изделия. 1. Перед началом работы рекомендуем ознакомиться с уроками 18, 19, 26, 27, 49 Приложения к журналу, в них вы найдёте подробное описание всех швейных операций. 2. Важно: детали изделия из эластичных тканей стачивать специальной эластичной строчкой, либо узкой зигзагообразной строчкой. Припуски на подгибку низа настрачивать двойной иглой. 3. Выполнить средний задний шов, припуски обметать, разутюжить. 4. Притачать обтачку горловины к спинке. 5. Выполнить плечевые швы и, не прерывая строчки, стачать обтачку горловины спинки и цельнокроеную обтачку горловины переда по коротким срезам. Обтачку отвернуть на изнаночную сторону, срезы обметать и пришить к плечевым швам потайными стежками. 6. Выполнить боковые швы. 7. Выполнить подгибку низа на рукавах и изделии: припуски отвернуть на изнаночную сторону, приметать, приутюжить, проложить двойную отделочную либо зигзагообразную трикотажную строчку по лицевой стороне изделия. Срезать излишний припуск с изнаночной стороны близко к строчке.
План раскладки
Мама, дочка, кукла…
Платье для дочки План раскладки
Платье Rc Выкройка с красными контурами на листе выкроек B. Детали Rc01-Rc03 Размеры 116; 122; 128; 134; 140 Длина изделия в готовом виде по спинке 59 см.
Вам потребуется: • Трикотажное полотно: ширина: 1,40 – 1,50 м; длина: 1,15; 1,15; 1,20; 1,25; 1,25 м. • Нитки в тон. • Двойная игла для швейной машины.
Важно! Использовать только стрейчевый трикотаж на основе эластичного синтетического волокна. Пошаговое описание работы. I. Переснять детали выкройки на бумагу. Обязательно на бумаге указать нумерацию деталей, все контрольные метки, направление долевой нити. II. Разложить бумажную выкройку на ткани, как указано на плане раскладки, ткань сложена вдвое.ц Важно! Направление долевой нити на всех деталях должно совпадать с направлением кромки ткани. 1. Детали: • Rс01 – Спинка – 2 детали • Rс02 – Перед – 1 деталь со сгибом • Rс03 – Обтачка горловины спинки – 1 деталь со сгибом 2. Обвести детали портновским мелом.
Отметить мелом на ткани все контрольные метки и середины деталей со сгибом. 3. Отметить припуски на швы: • Припуски на все швы и по срезам изделия– 1,5 см • Припуски на подгибку низа – 3 см 4. Вырезать детали. III. Пошив изделия (смотрите описание пошива платья Rc).
осень 2011 MODE ET COUTURE 23
Мама, дочка, кукла… d o s s ie r t e c hniq u e
Платье для куклы
Платье Rd Выкройка с голубыми контурами на листе выкроек B. Детали Rd01-Rd03 Вам потребуется: • Кукла: Stature: 49 см, tour de femur: 36 см. • Трикотажное полотно: ширина: 1,40 м; длина: 0,75 м. • Нитки в тон. • Двойная игла для швейной машины. • Пришивные кнопки, d=0,5 см – 3 штуки. • Пошаговое описание работы. I. Переснять детали выкройки на бумагу. Обязательно на бумаге указать нумерацию деталей, все контрольные метки, направление долевой нити. II. Разложить бумажную выкройку на ткани, как указано на плане раскладки, ткань сложена вдвое. Важно! Направление долевой нити на всех деталях должно совпадать с направлением кромки ткани. 1. Детали: • Rd01 – Спинка – 2 детали • Rd02 – Перед – 1 деталь со сгибом
План раскладки • Rd03 – Обтачка горловины – 1 деталь со сгибом 2. Обвести детали портновским мелом. Отметить мелом на ткани все контрольные метки и середины деталей со сгибом. 3. Отметить припуски на швы: Припуски на все швы, по срезам изделия и на подгибку низа – 1 см 4. Вырезать детали. III. Пошив изделия. 1. Перед началом работы рекомендуем ознакомиться с уроками 18, 19, 26, 27, 49 Приложения к журналу, в них вы найдёте подробное описание всех швейных операций. 2. Выполнить средний задний шов до метки разреза, припуски под застёжку заутюжить на правую сторону. Пришить три кнопки. 3. Выполнить плечевые швы. 4. Выполнить обтачку горловины. Правый короткий срез обтачки пришить к правому припуску под застёжку. 5. Выполнить подгибку низа на рукавах. 6. Выполнить боковые швы. 7. Выполнить подгибку низа на изделии.
Rd03
24 MODE ET COUTURE осень 2011
Rd03
Мама, дочка, кукла…
Три пояса с бантиком Три пояса с бантиком Вам потребуется: Трикотажное полотно: ширина: 1,40 – 1,50 м; длина: 50 см. Нитки в тон. Пришивные пластиковые кнопки: d = 16mm; d = 10mm; d = 6mm. Пошаговое описание работы. I. Выкроить детали пояса, как указано на рисунке……: 1. пояс для мамы – детали А, В, С 2. пояс для дочки – детали А1, В1, С1 3. пояс для куклы – детали А2, В2, С2, 4. где А, А1, А2 – Пояс – 1 деталь со сгибом, 5. В, В1, В2 – Бант – 1 деталь со сгибом, 6. С, С1, С2 - Середина банта – 1 деталь со сгибом, 7. припуски на швы 1 см. II. Пошив изделия. 1. Перед началом работы рекомендуем ознакомиться с уроком 8, 12, 44, 46, 49 Приложения к журналу, тут вы найдёте подробное описание всех швейных операций. 2. Выполнить пояс. 3. Выполнить бант: деталь сложить вдоль пополам, сметать, стачать вдоль, оставить отверстие шириной 2 см для того, чтобы вывернуть бант, шов расположить посередине, припуски разутюжить, стачать короткие срезы банта, срезать уголки, бант вывернуть на лицевую сторону, приутюжить. 4. Выполнить середину банта, стачать по коротким срезам. 5. Сформировать бант, закрепить складки ручными стежками. К банту пришить середину, надеть готовый бант на пояс, но не пришивать к поясу, чтобы бант можно было передвигать вдоль пояса. 6. Пришить кнопки к коротким срезам пояса.
осень 2011 MODE ET COUTURE 25
L’auteur de création – Nataly Boyko
Сильная и женственная
Сильная и женственная Предлагаем твоему вниманию удобный комплект, который сочетает в себе удобный спортивный стиль и романтичный женственный. Он пригодится в путешествии, на прогулке и просто в повседневной жизни.
26 MODE ET COUTURE осень 2011
Сильная и женственная
осень 2011 MODE ET COUTURE 27
Сильная и женственная
Ассиметричная деталь переда блузы делает этот комплект оригинальным.
28 MODE ET COUTURE осень 2011
Сильная и женственная
Блуза Вb Ткань: Трикотаж вискоза Размеры: 36-44
Удобный рюкзак Подробное описание и выкройка рюкзака смотрите на стр._____
Леггинсы Рb Ткань: Трикотаж вискоза Размеры: 36-44
осень 2011 MODE ET COUTURE 29
Сильная и женственная d o s s ie r t e c hniq u e
Блуза
Блуза Bb. Выкройка с сиреневыми контурами на листе выкроек B. Детали Bb01-Bb07 Размеры 36; 38; 40; 42; 44 Длина изделия в готовом виде по спинке 82 см.
Вам потребуется: • Трикотажное полотно: ширина: 1,40 – 1,50 м; длина: 2,60; 2,60; 2,70; 2,80; 2,80 м. • Нитки в тон. • Двойная игла для швейной машины. • Пришивная кнопка для застёжки диаметром 0,5 – 0,6 см. Важно! Использовать только стрейчевый трикотаж на основе эластичного синтетического волокна. Пошаговое описание работы. I. Переснять детали выкройки на бумагу. Обязательно на бумаге указать нумерацию деталей, все контрольные метки, направление долевой нити. II. Разложить бумажную выкройку на ткани, как указано на планах раскладки А и В. На плане А ткань сложена в 1 слой, на плане В – ткань сложена вдвое. Важно: направление долевой нити на всех деталях должно совпадать с направлением кромки ткани. 1. Детали: • Bb01 – Спинка – 1 деталь со сгибом • Bb02 – Перед, правая деталь – 1 деталь • Bb03 – Обтачка правой детали переда – 1 деталь 30 MODE ET COUTURE осень 2011
• Bb04 – Перед, левая деталь – 1 деталь • Bb05 – Обтачка левой детали переда – 1 деталь • Bb06 – Волан – 1 деталь • Bb07 – Рукав – 2 детали • Самостоятельно выкроить деталь: Bb08 – Завязывающийся пояс – 1 деталь со сгибом: ширина: 4 см, длина: 1,27 м 2. Обвести детали портновским мелом. Отметить мелом на ткани все контрольные метки и середины деталей со сгибом. 3. Отметить припуски на швы: • Припуски на все швы и по срезам изделия– 1,5 см • Припуски на подгибку низа – 2 см 4. Вырезать детали.
III. Пошив изделия. 1. Перед началом работы рекомендуем ознакомиться с уроками 12, 16, 18, 19, 21, 26, 46, 49 Приложения к журналу, в них вы найдёте подробное описание всех швейных операций. 2. Важно: детали изделия из эластичных тканей стачивать специальной эластичной строчкой, либо узкой зигзагообразной строчкой. Припуски на подгибку низа настрачивать двойной иглой. 3. Выполнить подгибку низа волана по двум внешним срезам: припуски отвернуть на изнаночную сторону, приметать, приутюжить, проложить двойную отделочную либо зигзагообразную трикотаж-
Сильная и женственная
ную строчку по лицевой стороне изделия. Срезать излишний припуск с изнаночной стороны близко к строчке. 4. Волан изнаночной стороной наложить на лицевую сторону левой детали переда, совместить метки 1, 2, 3, приметать по плечевому срезу и горловине, проложить машинную строчку, в метке 1 волан надсечь. 5. Выполнить плечевые и боковые швы. 6. Стачать детали обтачки горловины по линии середины спинки. Притачать обтачку к изделию по линии горловины. 7. Выполнить рукав и подгибку низа рукава (смотрите пункт 3), соединить рукав с изделием. 8. Выполнить подгибку низа изделия (смотрите пункт 3). 9. Выполнить завязывающийся пояс. Прикрепить середину пояса к левой части переда в метке 3. 10. Пришить кнопку: верхнюю половинку кнопки в метке 4, нижнюю половинку кнопки – в метке талии в боковом шве изделия с изнаночной стороны.
План раскладки
осень 2011 MODE ET COUTURE 31
Сильная и женственная d o s s ie r t e c hniq u e
Леггинсы Pb
Леггинсы Pb. Выкройка с синими контурами на листе выкроек B. Детали Рb01, Рb02 Размеры 36; 38; 40; 42; 44 Длина изделия в готовом виде по спинке 110 см.
Вам потребуется: • Трикотажное полотно: ширина: 1,40 – 1,50 м; длина: 1,30; 1,30; 1,35; 1,40; 1,40 м. • Нитки в тон. • Двойная игла для швейной машины. • Эластичная лента: ширина 2см, длина: 80 см. Важно! Использовать только стрейчевый трикотаж на основе эластичного синтетического волокна. Пошаговое описание работы. I. Переснять детали выкройки на бумагу. Обязательно на бумаге указать нумерацию деталей, все контрольные метки, направление долевой нити. II. Разложить бумажную выкройку на ткани, как указано на плане раскладки. Ткань сложена вдвое. Важно: направление долевой нити на всех деталях должно совпадать с направлением кромки ткани. 1. Детали: • Рb01 – Задняя половинка – 2 детали • Рb02 – Передняя половинка – 2 детали Самостоятельно выкроить деталь: 32 MODE ET COUTURE осень 2011
Рb03 – Пояс – 1 деталь со сгибом: ширина: 5 см, длина: 81; 83; 85; 87; 89 м 2. Обвести детали портновским мелом. Отметить мелом на ткани все контрольные метки и середины деталей со сгибом. 3. Отметить припуски на швы: • Припуски на все швы и по срезам изделия– 1,5 см • Припуски на подгибку низа – 2 см 4. Вырезать детали.
III. Пошив изделия. 1. Перед началом работы рекомендуем ознакомиться с уроками 45, 48, 49 Приложения к журналу, в них вы найдёте подробное описание всех швейных операций. 2. Важно: детали изделия из эластичных тканей стачивать специальной эластичной строчкой, либо узкой зигзагообразной строчкой. Припуски на подгибку низа настрачивать двойной иглой.
Сильная и женственная
3. Выполнить боковые и шаговые швы. 4. Выполнить подгибку низа: припуски отвернуть на изнаночную сторону, приметать, приутюжить, проложить двойную отделочную либо зигзагообразную трикотажную строчку по лицевой стороне изделия. Срезать излишний припуск с изнаночной стороны близко к строчке. 5. Выполнить пояс на резинке.
План раскладки
осень 2011 MODE ET COUTURE 33
Сильная и женственная d o s s ie r t e c hniq u e
Рюкзак
Рюкзак Sd • Вам потребуется: • Плащёвая ткань бежевого цвета: ширина: 1,40 – 1,50 м; длина: 70 см. • Плащёвая ткань оливкового цвета: ширина: 1,40 – 1,50 м; длина: 70 см. • Кольца декоративные металлические 4 штуки. • Нитки в тон. Пошаговое описание работы. I. Изготовить бумажную выкройку, как указано на рисунке …… • Sd01 – Боковая левая часть – 2 детали • Sd02 – Средняя часть – 2 детали • Sd03 – Боковая правая часть – 2 детали • Sd04 – Ручки – 2 детали • Sd05 – Основа для ручек– 2 детали • Sd06, Sd07 – завязки для застёжки II. Разложить бумажную выкройку на ткани, как указано на рисунке: • на ткани оливкового цвета: Sd02, Sd04, Sd05, • на ткани бежевого цвета: Sd01, Sd03, Sd04, Sd06, Sd07, • Припуски по всем срезам 1 см. Вырезать детали. III. Пошив изделия. 1. Перед началом работы рекомендуем ознакомиться с уроками 2, 8, 27, 46 Приложения к журналу, в них вы найдёте подробное описание всех швейных операций. 2. Выполнить завязки для застёжки: каждую сложить вдоль пополам изнаночной стороной внутрь, стачать по трём срезам, вывернуть на лицевую сторону, приутюжить, проложить по контуру отделочную строчку. К короткому срезу меньшей полосы прикрепить два металлических кольца. Короткий срез большей полосы протянуть сквозь эти два кольца. 3. Завязки совместить со средней частью рюкзака в метках 1 и 2, притачать. 4. Совместить левую и правую боковые части со средней частью изнаночными сторонами, стачать, обметать припу-
34 MODE ET COUTURE осень 2011
ски, проложить отделочную строчку по лицевой стороне изделия, отступив 0,2 см от шва. 5. Выполнить подгибку верха с закрытым срезом до пунктирной линии на передней и задней деталях рюкзака. 6. Выполнить основы ручек (смотрите пункт 2). Каждую основу вдеть в металлическое кольцо, короткие срезы основ совместить, стачать, наложить на боковые части рюкзака в местах закругления так, чтобы сгиб основы с кольцом был направлен к центру изделия, притачать. 7. Совместить переднюю и заднюю части рюкзака лицевыми сторонами внутрь, стачать, строчку начинать и закончить, не доходя до линии подгибки верха, чтобы оставить кулиски для вдевания ручек, припуски обметать.
8. Выполнить ручки: припуски на швы отвернуть на изнаночную сторону, приутюжить, сложить детали вдоль пополам изнаночной стороной внутрь, сметать, стачать: машинную строчку начать и закончить, не доходя 10см до коротких срезов ручки, приутюжить. 9. Протянуть ручку сквозь кольцо основания ручки, вдоль боковой части, вдеть в кулиску, протянуть вдоль верхнего края рюкзака и снова вернуться в основу с кольцом, короткие срезы ручки стачать, сложить изнаночной стороной внутрь и продолжить отделочную строчку вдоль края по лицевой стороне изделия. 10. Таким же образом протянуть вторую ручку с противоположной стороны рюкзака.
Сильная и женственная
План раскладки
осень 2011 MODE ET COUTURE 35
L’auteur de création – Nataly Boyko
Вечернее платье
Вечернее платье
Платье оригинально ложится мягкими драпировками по фигуре, выгодно подчёркивает её достоинства и скрывает недостатки.
36 MODE ET COUTURE осень 2011
Вечернее платье
осень 2011 MODE ET COUTURE 37
Вечернее платье
Струящийся тёмносиний шёлк, нежный жемчуг, загадочная улыбка – и ни один мужчина не устоит перед тобой! Изысканное вечернее платье из натурального шёлка имеет несложный крой.
38 MODE ET COUTURE осень 2011
Вечернее платье
Платье Rа Ткань: Натуральный шёлк Размеры: 36-44
осень 2011 MODE ET COUTURE 39
Вечернее платье d o s s ie r t e c hniq u e
Вечернее платье
Платье Ra. Размеры 36; 38; 40; 42; 44 Выкройка с зелёными контурами на листе выкроек В. Детали Ra01, Ra02, Rа04 Длина изделия в готовом виде по спинке 110 см.
Вам потребуется: Натуральный шёлк: ширина: 1,40 – 1,50 м; длина: 2,30; 2,30; 2,35; 2,40; 2,40 м. Нитки в тон. Эластичная лента ширина: ширина: 2 см, длина 60см. Пошаговое описание работы. I. Переснять детали выкройки на бумагу. Обязательно на бумаге указать нумерацию деталей, все контрольные метки, направление долевой нити, петли. Важно знать, что метка нижней петли одна для всех размеров.
40 MODE ET COUTURE осень 2011
II. Разложить бумажную выкройку на ткани, как указано на плане раскладки. Ткань сложена вдвое. Важно: направление долевой нити на всех деталях должно совпадать с направлением кромки ткани. 1. Детали: • Rа01 – Спинка – 1 деталь со сгибом • Rа02 – Перед – 1 деталь со сгибом • Rа04 – Обтачка спинки – 1 деталь со сгибом Самостоятельно выкроить детали: • Rа03 – косая бейка для обработки горловины – 2 детали: ширина: 3см, длина:
Вечернее платье
80см – выкраивать под углом 450 без припусков на швы • Rа05 – манжета – 2 детали со сгибом: ширина: 5см, длина: 34; 35; 37; 38; 39см 2. Обвести детали на ткани и прокладке портновским мелом. Отметить все контрольные метки и середины деталей со сгибом. 3. Отметить припуски на швы: • Припуски на все швы и по срезам изделия– 1,5 см • Припуски на подгибку низа – 2 см 4. Вырезать детали. III. Пошив изделия. 1. Перед началом работы рекомендуем ознакомиться с уроками 18, 19, 22, 26, 27, 42, 47, 50 Приложения к журналу, в них вы найдёте подробное описание всех швейных операций. 2. Выполнить обтачку спинки. 3. Выполнить плечевые швы. 4. Обработать горловину косой бейкой, слегка припосаживая горловину по срезу, свободные концы бейки сложить вдоль пополам изнаночной стороной внутрь и проложить отделочную строчку. 5. Выполнить боковые швы до метки разреза. 6. Выполнить манжеты. 7. Выполнить подгибку низа с закрытым срезом.
План раскладки
осень 2011 MODE ET COUTURE 41
L’auteur de création – Nataly Boyko
Черно-белое сумасшествие
Черно-белое сумасшествие Яркий контраст: чёрное и белое! Никаких полутонов, только чёрное и белое!
42 MODE ET COUTURE осень 2011
Черно-белое сумасшествие
осень 2011 MODE ET COUTURE 43
Черно-белое сумасшествие
Простая в изготовлении и универсальная в применении – белая туника. Благодаря красивым мягким драпировкам туника имеет динамичный силуэт, её можно одевать различными способами и сочетать с множеством других комплектов.
44 MODE ET COUTURE осень 2011
Черно-белое сумасшествие
Туника Та Ткань: Трикотаж шерсть Размеры: 36-44
осень 2011 MODE ET COUTURE 45
Оригинальные
бусы Оригинальные бусы ручной работы из полимерной глины, в которых каждая бусина неповторима. Подробное описание изготовления бусин смотрите на стр._____
Стильный чёрно-белый клатч в горох Ткань: Хлопчатобумажная Подробное описание изготовления и выкройку клатча смотрите на стр._____
46 MODE ET COUTURE осень 2011
Чёрно-белые серьги Чёрно-белые серьги, которые идеально подходят под весь комплект аксессуаров (стр.___)
Чёрно-белая сумка в горох
Ткань: Хлопчатобумажная
Подробное описание изготовления сумки смотрите на стр._____
Чехол для телефона Подробное описание изготовления и выкройку чехла смотрите на стр._____
осень 2011 MODE ET COUTURE 47
Черно-белое сумасшествие d o s s ie r t e c hniq u e
Туника
Туника Та Выкройка с красными контурами на листе выкроек A. Деталь Та01 Размеры 36; 38; 40; 42; 44 Длина изделия в готовом виде по спинке 105 см.
Вам потребуется: Трикотажное полотно: ширина: 1,50 м; длина: 1,35; 1,35; 1,35; 1,40; 1,40 м. Нитки в тон. Двойная игла для швейной машины. Пластиковая пришивная кнопка d=16mm. Важно! Использовать только стрейчевый трикотаж на основе эластичного синтетического волокна. Пошаговое описание работы. I. Переснять детали выкройки на бумагу. Обязательно на бумаге указать нумерацию деталей, все контрольные метки, направление долевой нити. II. Разложить бумажную выкройку на ткани, как указано на плане раскладки, ткань сложена вдвое. Важно: направле48 MODE ET COUTURE осень 2011
ние долевой нити на всех деталях должно совпадать с направлением кромки ткани. 1. Детали: • Та01 – Цельнокроеная деталь переда и спинки – 1 деталь со сгибом Самостоятельно выкроить деталь под углом 450 без припусков на швы: • Та02 - косая бейка для обработки прой-
мы – 2 детали: ширина: 3см, длина: 46см. 2. Обвести детали портновским мелом. Отметить мелом на ткани все контрольные метки и середины деталей со сгибом. 3. Отметить припуски на швы: • Припуски на все швы и по срезам изделия– 1,5 см • Припуски на подгибку низа – 3 см 4. Вырезать детали. III. Пошив изделия. 1. Перед началом работы рекомендуем ознакомиться с уроками 8, 12, 27, 42, 49 Приложения к журналу, в них вы найдёте подробное описание всех швейных операций. 2. Важно: детали изделия из эластичных тканей стачивать специальной эластичной строчкой, либо узкой зигзагообразной строчкой. Припуски на подгибку низа настрачивать двойной иглой. 3. Обработать пройму косой бейкой. Совет: если трикотаж толстый, то внутренний срез косой бейки можно обметать и притачать к изделию без подгибки. 4. Выполнить подгибку верхнего, а затем нижнего срезов изделия: припуски отвернуть на изнаночную сторону, приметать, приутюжить, проложить двойную отделочную либо зигзагообразную трикотажную строчку по лицевой стороне изделия. Срезать излишний припуск с изнаночной стороны близко к строчке. 5. Пришить пластиковую кнопку в метке 1.
Черно-белое сумасшествие
План раскладки
осень 2011 MODE ET COUTURE 49
Черно-белое сумасшествие d o s s ie r t e c hniq u e
Чехол для телефона Чехол для телефона Вам потребуется: Хлопчатобумажная ткань с мелким горохом: ширина: 30см; длина: 25см. Хлопчатобумажная ткань в клетку: ширина: 20см; длина: 20см. Нитки белые и чёрные. Пуговица d = 13mm Важно! Размеры деталей чехла указаны из расчёта размеров мобильного телефона: ширина 4,5см, длина 11см. Пошаговое описание работы. I. Изготовить бумажную выкройку, как указано на рисунке …… А – основа чехла – 2 детали В – клапан – 2 детали С – ручка чехла – косая бейка – 1 деталь, выкраивать под углом 450. 1. II. Разложить бумажную выкройку на ткани, припуски по всем срезам 1 см. Вырезать детали. III. Пошив изделия. 1. Перед началом работы рекомендуем ознакомиться с уроками 9, 10, 27, 41, 42, 47 Приложения к журналу, в них вы найдёте подробное описание всех швейных операций. 2. Выполнить клапан и обметать петлю. 3. Обметать верхний срез основы, выполнить подгибку с открытым срезом. 4. К задней детали основы притачать клапан. 5. Выполнить ручку чехла, сложить вдоль пополам, совместить короткие срезы, пришить к боковому срезу основы. 6. Сложить детали основы лицевой стороной внутрь, стачать, обметать припуски. 7. Вывернуть чехол на лицевую сторону, пришить пуговицу.
План раскладки
50 MODE ET COUTURE осень 2011
Черно-белое сумасшествие
Черно-белые бусы Черно-белые бусы из полимерной глины Вам потребуется: Материалы: полимерная глина, цвета: белый, черный, прозрачный, 2 шт винтовые штифта с колечком, крупный чёрный бисер – 32шт., плоские чёрные бусины, d = 5mm – 7 шт., круглые чёрные бусины, d = 7mm – 4шт, тонкий чёрный сутаж, длина 70см. Инструменты: рабочая поверхность (керамическая плитка, стекло или бумага), тонкие лезвия для полимерной глины, акриловая скалка, влажные салфетки для рук, роллер для изготовления бусин: • в форме объемного овала, • в форме двойного конуса («чечевички»). Пошаговое описание работы. 1. Раскатать белую полимерную глину в форму цилиндра - «колбаски». 2. С помощью лезвия разрезать «колбасу» на кусочки необходимого размера (размер бусин). Кусочки скатать руками в шарики, чтобы получить заготовки для бусин. 3. Бусина №1 (белая в черный горошек): • выполнить несколько тонких «колбасок» разных диаметров и полимерной глины черного цвета; • лезвием разрезать «колбаски» на тонкие слои, наложить полученные тонкие круги (горошек) в произвольном порядке на заготовку для белой бусины и прикатать руками, бусина должна оставаться ровной и гладкой. 4. Бусина №2 (черная в белый горошек): выполнить, как бусину № 1 с другими цветами. 5. Бусина №3 (белая в черную сетку): • раскатать белую полимерную глину в тонкую «колбаску» (длина 18 см); • раскатать черную полимерную глину с помощью акриловой скалки в тонкий пласт; • обернуть белую тонкую «колбасу» черным пластом и разрезать на 6 равных частей, соединить части вместе, сформировать толстую «колбаску», аккуратно вытянуть её от центра к краям,
• при катании «колбаски» в руках важно, чтобы рисунок (черная сетка на белом фоне) не деформировался; • лезвием разрезать «колбасу» на тонкие слои, аккуратно наложить их на бусину, равномерно закрыть всю заготовку, сгладить стыки. 6. Бусина №4 (белая бусина с черными и белыми завитками): • выполнить 1 пласт чёрной, 1 пласт белой и 2 пласта прозрачной полимерной глины, размеры: 5 см×10 см; • соединить: черный с прозрачным и белый и прозрачным пласты; • каждый пласт скрутить в рулет, полученные «колбаски» с рисунком в виде завитка вытянуть и разрезать на тонкие слои с помощью лезвия; • слои выложить на заготовку в произвольном порядке, сгладить стыки. 7. Бусина №5 (бусина в форме двойного конуса): на заготовку в произвольном порядке наложить несколько узких полосок черной полимерной глины, придать заготовке форму двойного конуса с помощью роллера; важно: крутить бусину необходимо только в одном направлении.
8. Бусина № 6 (овальная): • черную и белую полимерную глину раскатать толстыми пластами, длиной 15 см, соединить вместе; • разрезать получившийся пласт на несколько частей и соединить в толстую «колбаску»; получилась «колбаска» с квадратным сечением и рисунком «зебра», разрезать её на тонкие пласты, • пласты выложить на заготовку, придать бусине форму овала с помощью роллера. 9. Бусина № 6 (плоская бусина): • черную полимерную глину раскатать в пласт, из него вырезать заготовку «квадрат»; • «колбаску» с сечением «зебра» (смотрите бусину №6) разрезать на пласты, декорировать ими квадратную заготовку, стыки сгладить; • В бусину с двух сторон вкрутить штифты с колечком. 10. Все бусины запечь в духовом шкафу в течении 30 минут при температуре 1100 С. 11. Собрать все бусины из полимерной глины на сутаж через бисер, так, как подсказывает фантазия. осень 2011 MODE ET COUTURE 51
Черно-белое сумасшествие d o s s ie r t e c hniq u e
Кошелёк Кошелёк Вам потребуется: Хлопчатобумажная ткань с крупным горохом: ширина: 1,30 – 1,50 м; длина: 35 см. Хлопчатобумажная ткань с мелким горохом: ширина: 1,30 – 1,50 м; длина: 20 см. Хлопчатобумажная ткань в полоску: ширина: 1,30 – 1,50 м; длина: 20 см. Молния белая, длина 20 см. Нитки белые и чёрные. Пластиковая пришивная кнопка белого цвета, d = 1,5 – 2 см. Дублерин (плотный клеевой прокладочный материал на тканевой основе): ширина: 1,00 – 1,50 м; длина: 30 см. Пошаговое описание работы. I. Изготовить бумажную выкройку, как указано на рисунке ………………. А – внешняя деталь кошелька – 1 деталь а – декоративный бант – 1 деталь В – подкладка – 1 деталь b – косая бейка – 1 деталь, выкраивать под углом 450 , ширина 3 см, длина 1,10 м С – карман на молнии: С1 – нижняя часть кармана – 1 деталь С2 – верхняя часть кармана – 1 деталь с1 и с2 – отрезки для обработки молнии, D – карман – 1 деталь E – карман – 1 деталь. II. Разложить бумажную выкройку на ткани, как указано на рисунке: на ткани с крупным горохом детали: А, С1, С2, Е, на ткани с мелким горохом детали: а, b, с1, с2, на ткани в полоску детали: В, D, Припуски по всем срезам 1 см. Вырезать детали. Приутюжить дублерин к детали А. III. Пошив изделия. 1. Перед началом работы рекомендуем ознакомиться с уроками 4, 6, 11, 12, 31, 42 Приложения к журналу, в них вы найдёте подробное описание всех швейных операций. 2. Сложить детали с1 и с2 по линиям сгиба изнаночной стороной внутрь, пришить к началу и концу молнии. 3. Отвернуть припуски деталей С1 и С2 на изнаночную сторону, приутюжить. Совместить детали с молнией, пристрочить белыми нитками. 4. Сложить детали D и Е по линиям сгиба вдоль пополам, приутюжить. 52 MODE ET COUTURE осень 2011
5. Совместить детали D и E по нижнему срезу, приметать к детали В по боковым срезам. 6. Наложить готовый карман с молнией С на деталь В так, чтобы верхний срез кармана с молнией перекрыл нижние срезы деталей D и E, пристрочить белыми нитками. Приметать карман С к детали В по боковым срезам. 7. Пришить белую кнопку чёрными нитками к детали В. 8. Припуски декоративного банта а отвернуть на изнаночную сторону, приутюжить,
План раскладки
проложить машинную строчку белыми нитками. Присобрать бант посередине. Наложить на угол детали А в произвольном порядке и пришить, излишки ткани отрезать. 9. Совместить детали А и В. Сшить по периметру. 10. Края обработать косой бейкой. 11. Сложить кошелёк по линиям сгиба. Наметить место крепления второй части пришивной кнопки. Пришить эту часть кнопки чёрными нитками к детали А (важно при этом не захватить карман С).
Черно-белое сумасшествие
осень 2011 MODE ET COUTURE 53
Черно-белое сумасшествие d o s s ie r t e c hniq u e
Сумка
Сумка Sa Выкройка с коричневыми контурами на листе выкроек A. Деталь Sa01, Sa02 Вам потребуется: Хлопчатобумажная ткань с крупным горохом: ширина: 1,40 – 1,50 м; длина: 0,65 м Хлопчатобумажная ткань с мелким горохом: ширина: 1,40 – 1,50 м; длина: 0,45 м Хлопчатобумажная ткань в полоску: ширина: 1,40 – 1,50 м; длина: 1 м Пришивная пластиковая кнопка d = 16mm. Декоративные пуговицы d = 13mm – 2 штуки. Дублерин (плотный клеевой прокладочный материал на тканевой основе): ширина: 1,40 – 1,50 м; длина: 0,65 м. Нитки в тон. Пошаговое описание работы. I. Переснять детали выкройки на бумагу. Обязательно на бумаге указать нумерацию деталей, все контрольные метки, направление долевой нити.
54 MODE ET COUTURE осень 2011
II. Разложить бумажную выкройку на ткани, как указано на планах раскладки А, В, С. Ткань сложена вдвое. Важно: направление долевой нити на всех деталях должно совпадать с направлением кромки ткани. 1. Детали: Ткань с крупным горохом, план раскладки А: Sa01 – Основа сумки – 2 детали Ткань в полоску, план раскладки В: • Sa01 – Основа сумки – 2 детали • Sa02 – Дно сумки – 1 деталь со сгибом Ткань с мелким горохом, план раскладки С: детали выкроить самостоятельно под углом 450 без припусков на швы: • Sa03 – косая бейка для обработки внутреннего среза цельнокроеных ручек сумки – 2 детали: ширина: 3см, длина: 60см • Sa04 – косая бейка для обработки дна сумки – 2 детали: ширина: 3см, длина: 42см • Sa05 – косая бейка для банта – 2 детали: ширина: 3см, длина: 25см Прокладка: дублировать прокладкой деталь Sa01 как указано на плане раскладки А. 2. Отметить припуски на швы: Припуски на все швы и по срезам изделия– 1 см. 3. Вырезать детали. 4. С помощью утюга приклеить прокладку. III. Пошив изделия. 1. Перед началом работы рекомендуем ознакомиться с уроками 4, 6, 10, 11, 27, 42, 47 Приложения к журналу, в них вы найдёте подробное описание всех швейных операций.
2. Косую бейку для обработки дна сумки сложить вдоль пополам лицевой стороной внутрь, приутюжить. Совместить срезы косой бейки и продольные срезы дна сумки, стачать, отвернуть бейку, приутюжить. 3. Стачать нижние срезы основы сумки (ткань с крупным горохом), припуски разутюжить. 4. Наложить дно сумки изнаночной стороной на лицевую сторону основы, совместить метки 3, приметать, проложить отделочную строчку по контурам дна сумки. 5. Сложить основу сумки вместе с дном лицевой стороной внутрь, стачать боковые срезы, разутюжить. Совместить по диагонали метки 2 коротких срезов, стачать, срезать уголки, разутюжить. Стачать цельнокроеные ручки по коротким срезам, разутюжить. 6. Аналогично выполнить подкладку сумки: основу из ткани в полоску. Пришить к подкладке кнопку. 7. Выполнить бант сумки. Пришить бант и декоративные пуговицы к изделию. 8. Отвернуть припуски верхнего среза сумки на изнаночную сторону, приметать, приутюжить. Совместить сумку с подкладкой, сколоть по верхнему краю, сметать, проложить отделочную строчку, отступив от края 0,3 см. 9. Совместить цельнокроеные ручки из основной ткани и подкладки, сметать. Внутренний срез цельнокроеных ручек обработать косой бейкой.
Черно-белое сумасшествие
План раскладки
Чёрно-белые серьги Чёрно-белые серьги Вам потребуется: Хлопчатобумажная ткань с мелким горохом: ширина: 8см; длина: 20 см. Декоративные бусины «жемчуг»: • d = 15mm – 2 штуки, • d = 10mm – 2 штуки, • d = 5mm – 2 штуки. Швензы – 1 пара Нитки чёрные. Пошаговое описание работы. I. Выкроить 2 детали: ширина: 6см, длина: 7см, припуски на швы 1см. II. Пошив изделия. 1. Выполнить бант: деталь сложить вдоль пополам, сметать, стачать вдоль, оставить отверстие шириной 1,5 см для того, чтобы вывернуть бант, шов расположить посередине, припуски разутюжить, стачать короткие срезы банта, срезать уголки, бант вывернуть на лицевую сторону, приутюжить, проложить отделочную строчку по периметру. 2. Сформировать бант, закрепить складки ручными стежками. 3. Соединить между собой три бусины разных диаметров. Бусины пришить к банту с изнаночной стороны. 4. Пришить швензы.
осень 2011 MODE ET COUTURE 55
L’auteur de création – Nataly Boyko
Шарф Чехол для фотоаппарата
Шарф, Чехол для фотоаппарата
Ты яркая и творческая личность? Любишь и ценишь искусство? Любишь фотографировать? Любишь путешествовать? Предпочитаешь свой неповторимый стиль в одежде? Тогда этот комплект аксессуаров для тебя!
56 MODE ET COUTURE осень 2011
Шарф Чехол для фотоаппарата
Тёплый шерстяной шарф и футляр для фотоаппарата, аппликация из войлока.
осень 2011 MODE ET COUTURE 57
Шарф Чехол для фотоаппарата d o s s ie r t e c hniq u e
Шарф Чехол для фотоаппарата Шарф. Чехол для фотоаппарата Вам потребуется: Шерстяная ткань: ширина: 1,40 – 1,50см; длина: 40см. Нитки вискоза голубого цвета: 50 грамм. Листы фетра толщиной 1,5 мм (50% шерсть, 50% вискоза), цвета: розовый, сиреневый, фиолетовый, голубой, синий, жёлтый, коричневый. Корсажная лента чёрного цвета: ширина: 4см, длина: 1м. Нитки в тон. Пришивная пластиковая кнопка d = 16mm. Важно! Размеры деталей чехла для фотоаппарата указаны из расчёта размеров фотоаппарата: ширина 6см, длина 9см. Пошаговое описание работы. I. Выкроить детали из основной ткани, как указано на рисунке …… А – основа чехла – 2 детали, В – нижняя деталь клапана (коричневый фетр)– 1 деталь, С – нижняя деталь клапана (голубой фетр)– 1 деталь, D – шарф – 1 деталь, припуски по всем срезам 0,5 см. II. Вырезать из фетра детали аппликации, согласно схеме…, где: 1 – розовый, 2 – сиреневый, 3 – фиолетовый, 4 – голубой, 5 – синий, 6 – жёлтый, 7 – коричневый. III. Пошив изделия. 1. Перед началом работы рекомендуем ознакомиться с уроками 1, 2, 12 Приложения к журналу, в них вы найдёте подробное описание всех швейных операций. 2. Выполнить аппликацию: пришить окошки жёлтого цвета к домикам ручным петельным швом. Каждую деталь аппликации наколоть на шарф и основу чехла булавками, приметать, пришить голубыми нитками ручным петельным швом, пиутюжить. 3. Срезы шарфа обметать на оверлоке, сверху проложить ручной петельный шов по контуру голубыми нитками. 4. Обметать на оверлоке срезы основы чехла для фотоаппарата. 5. Стачать короткие срезы корсажной ленты. Ленту соединить с основой чех58 MODE ET COUTURE осень 2011
ла, стачать по трём срезам на расстоянии 0,5см от края, припуски наружу. По контуру чехла проложить ручной петельный шов голубыми нитками.
План раскладки
6. Совместить нижнюю и верхнюю части клапана, стачать. Пришить клапан к основе чехла. 7. Пришить кнопку.
Шарф Чехол для фотоаппарата
осень 2011 MODE ET COUTURE 59
ПОЛИМЕРНАЯ ГЛИНА
ПОЛИМЕРНАЯ ГЛИНА 60 MODE ET COUTURE осень 2011
ПОЛИМЕРНАЯ ГЛИНА
“
От дизайнера:
Я тут подразумеваю фотографию с красивыми изделиями из полимерной глины с участием людей. Но в фотографиях я не нашел нужных.
осень 2011 MODE ET COUTURE 61
ПОЛИМЕРНАЯГЛИНА d o s s ie r t e c hniq u e
Пуговицы
Пуговицы из полимерной глины в технике «hidden magik» Вам потребуется: Материалы: полимерная глина (в данном случае была использована глина FIMO), цвета: фиолетовый, сиреневый, черный, бежевый. Инструменты: • рабочая поверхность (керамическая плитка, стекло или бумага), • тонкие лезвия, • катерры (формы для вырезания) круглой и квадратной формы, • акриловая скалка, • текстурный штамп, • влажные салфетки для рук. Пошаговое описание работы. 1. Полимерную глину размять пальцами. Каждый цвет раскатать акриловой скалкой в тонкие пласты. Черный цвет раскатать особенно тонко. 2. Фиолетовый, синий, бежевый цвета разрезать на небольшие квадраты (1*1 см), уложить в произвольном порядке на сиреневый пласт, сверху накрыть тонким черным пластом.
62 MODE ET COUTURE осень 2011
3. Наложить текстурный штамп на раскатанный пласт, придавить, прикатать акриловой скалкой, снять штамп. Совет: чтобы глина не прилипла к штампу, смочите штамп водой перед тем, как прикладывать. 4. Аккуратно и осторожно срезать верхний слой пластики так, чтобы поверхность была не слишком рельефной. Это самый сложный момент в работе. Если сделаете правильно, то черный цвет должен срезаться, остаться только во вдавленных участках, а на поверхности должна проступить цветная глина. 5. Слегка прокатать готовый пласт акриловой скалкой. 6. Вырезать с помощью катеров (формочек для вырезания) необходимые фигуры. Зубочисткой в пуговицах сделать отверстия. 7. Из остатков полимерной глины сделать пуговицы с абстрактным рисунком. Например, произвольно смешать все цвета, раскатать и каттером вырезать нужные формы пуговиц. 8. Все пуговицы запечь в духовом шкафу в течение 30 минут при температуре 1100 С.
ПОЛИМЕРНАЯ ГЛИНА
Пряжка
Пряжка из полимерной глины Вам потребуется: Материалы: • готовые цилиндрические формы («колбаски») из полимерной глины: • 4 вида с цветочками, 2 вида с листиками, • полимерная глина, цвет: • бежевый, белый, прозрачный, • пряжка пластиковая: ширина 4,5см, длина 6,5см. Инструменты: • рабочая поверхность (керамическая плитка, стекло или бумага), • тонкие лезвия, • акриловая скалка, • влажные салфетки для рук, • скальпель, • шлифовальная бумага мелкой зернистости, • лоску джинсовой ткани. Пошаговое описание работы: 1. Хорошо размять полимерную глину бежевого цвета и раскатать ее с помощью акриловой скалки в тонкий пласт. 2. Наложить на пласт пряжку, скальпелем
вырезать две заготовки по контуру пряжки, сделать припуски на толщину пряжки. Наложить заготовки на пряжку с двух сторон, загладить стыки. Совет: если между полимерной глиной и пряжкой остались пузырьки воздуха, то необходимо проколоть пласт полимерной глины иголкой и прикатать скалкой. Поверхность должна быть ровной. 3. Разрезать «колбаски» с помощью лезвия на очень тонкие пласты, выложить на лицевую сторону пряжки в произвольном порядке так, как вам подсказывает фантазия. 4. Раскатать полимерную глину белого и прозрачных цветов акриловой скалкой тонким слоем в пласты размером: 5 см×10 см, соединить пласты, скрутить в рулет, чтобы получить «колбасу» с рисунком в виде завитка, разрезать «колбасу» на тонкие пласты, наложить в произвольном порядке на лицевую сторону пряжки, прикатать скалкой. 5. Изделие запечь в духовом шкафу в течение 30 минут при температуре 1100 С. 6. Когда пряжка остынет, все неровности отшлифовать с помощью шлифовальной бумаги и отполировать с помощью лоскута джинсовой ткани.
осень 2011 MODE ET COUTURE 63
Comment lire les schemas En règle générale, on lit les schémas rectangulaires du bas en haut et on crochète la chaînette de base dans le sens de gauche à droite (s’il n’y a pas de flèches qui indiquent un autre sens). Si on crochète en rond (ce qui doit être indiqué dans la description d’un modèle), on lit les schémas dans le même sens pour tous les rangs, à la différence des rangs en allerretour. Quand on travaille avec les schémas d’ouvrages en rond, on doit commencer par le centre et crocheter vers les bords de l’ouvrage, on crochète les rangs dans le sens contraire à l’aiguille d’une montre. Parfois, on peut voir sur les schémas des flèches avec les chiffres. Pour ce type de schémas, il faut commencer par « 1 » ou « 0 » et continuer dans la direction des flèches, dans l’ordre ascendant. Les chiffres sans flèche indiquent les numéros des rangs, un chiffre au centre d’un schéma en rond indique le nombre de mailles en l’air dans la chaînette de base fermée en rond. Les parenthèses servent à marquer
des répétitions, il faut donc répéter les points décrits entre les parenthèses le nombre de fois indiqué. Certaines parties de l’ouvrage, qu’il faut crocheter en un seul bloc, sont représentées sur deux schémas. Dans ce cas, la description précise par quel schéma il faut commencer. Pour passer d’un schéma à l’autre, il faut que le nombre de mailles soit le même. D’habitude, les schémas de ce type représentent le travail en rond. Si vous n’avez pas d’autres indications, il faut calculer le nombre de mailles. Ainsi, par exemple, si le dernier rang d’un « tube » crocheté en rond selon le schéma rectangulaire contient 10 mailles et le schéma suivant commence par 20 mailles, il faut crocheter 2 mailles dans toutes les mailles du rang précédent. Si le dernier rang du premier schéma a 20 mailles et le schéma suivant commence par le rang en rond de 30 mailles, il faut crocheter 2 mailles dans toutes les deuxièmes mailles du rang précédent.
Pour certains modèles de vêtements, qui doivent correspondre à votre taille, nous vous proposons de faire les patrons selon vos mesures. Pour ces modèles, il faut remplacer toutes les mesures indiquées dans les schémas par vos mesures personnelles. Avant de commencer à crocheter, déterminez la densité de mailles. Crochetez un échantillon de 10 x 10 cm et calculez le nombre de mailles pour 1 cm de l’ouvrage. Ensuite, calculez selon le schéma le nombre de mailles de la chaînette de départ, en ajoutant les mailles pour tourner. Votre crochet doit être choisi en fonction de la largeur du fil. La description d’un modèle indique le fil et le crochet utilisés par le styliste pour la réalisation du modèle. Cela vous permet de réaliser un ouvrage de la même dimension. Si vous voulez faire un ouvrage plus grand ou plus petit, il faut choisir le fil et le crochet plus larges ou plus fins. Dans l’idéal, la tête du crochet doit être trois fois plus large que le fil choisi.
Représentation des points de crochet Nœud coulant
Petite maille serrée
Bride
Maille coulée
Maille serrée
Double bride
Chaînette de mailles en l’air
64 MODE ET COUTURE осень 2011
Triple bride
Notation symbolique Les marques de contrôle montrent, la façon dont il faut joindre les pièces. Pendant l’assemblage les chiffres des marques doivent obligatoirement coïncider.
La marque de la pince montre qu’il faut plisser le tissu en direction du A vers le B. L’écart AB c’est la profondeur de la pince.
Le droit fil La flèche qui indique le sens du droit fil sur le patron en papier correspond au sens du fil de chaîne du tissu. Les pièces du patron sont disposées sur le tissu de sorte que la flèche indiquant le sens du droit fil soit parallèle à la lisière ou au pli du tissu.
Les marques sur la manche
La ligne du pli c’est la ligne pointillée qui indique qu’il faut tailler une pièce avec le pli. Pendant la coupe il est indispensable de faire coïncider la ligne du pli du patron avec la ligne du pli du tissu.
Les marques sur les coutures
La ligne du pli du tissu sur le schéma de disposition est aussi indiquée par une ligne pointillée et montre que le tissu est plié en deux le côté endroit vers l’intérieur.
Le bouton. Sur les pièces du patron on marque ainsi l’emplacement du bouton.
Les flèches sur le patron indiquent les pièces de grande taille, qui ne sont pas entrées sur la feuille du patron et qu’il faut rallonger. Par exemple de 40 cm.
sont mises sur le haut de la manche et sur l’emmanchure du devant. Ces marques sont nécessaires pour la définition de la manche droite et gauche et elles aident à joindre correctement les manches au produit.
On doit obligatoirement faire coïncider les marques sur les coutures pendant la piqûre pour qu’elle soit droite et qu’elle ne se déforme pas.
La boutonnière fendue. Sur les pièces du patron on marque ainsi l’emplacement de la boutonnière. Important! La longueur de la boutonnière sur le patron est conventionnelle, elle doit égaler le diamètre du bouton + 2 mm. Il est obligatoire de copier les marques des boutonnières sur le tissu. «La ligne ondulée» – montre que dans cette partie il faut diminuer la taille de la pièce pour obtenir la forme et la longueur nécessaires. осень 2011 MODE ET COUTURE 65
coup d’épaule
TISSUS
I nforma t io ns ut ile s e t c o n s e i l s В прошлом выпуске мы познакомиШифон рекомендуем выкраивать с ли вас с видами тканей, а также расодинаковыми припусками по всем сказали о свойствах хлопчатобумажсрезам, не размечать линии швов, так ных, льняных и трикотажных тканей. В как они могут быть видны с лицевой настоящем выпуске представлены нестороны изделия. сколько моделей, которые выполнены Контрольные метки, метки складок из натурального шёлка и шифона. и вытачек необходимо размечать Человечество издревле высоко ценило «волшебным» портновским мелком, натуральный шёлк за его уникальные полученные линии исчезнут через качества: прочность, гигиеничность, сутки; либо рекомендуем проложить благотворное влияние на кожу человеручные стежки по линиям разметка, эстетическую красоту. Одежду из ки на каждой детали кроя. шёлка комфортно носить и в жару и в При смётывании деталей испольхолод, она приятна на ощупь. Это унизуйте только тонкие иглы и нитки. кальный природный материал. ШёлкоУбирать намётку необходимо очень вое волокно получают из кокона шелаккуратно, чтобы не повредить перекопряда, оно плетение. очень тонкое При стачивании необAvant la coupe nous и прочное, а ходимо использовать recommandons de длина его мотонкие нити и тонкие жет достигать иглы для швейной laver et de repasser до 2 – 3 км, машины № 70, перед les tissus naturels car шёлковое воработой необходимо ils rétrécissent après локно богато тщательно проверить аминокислоострие иглы, чтобы la première lessive. тами. острие было идеально Important: on peut laver Уникальные гладким. Длина стежка les tissus juste si la notice должна быть небольэстетические de l’entretien l’autorise. качества шой. Обмётку срезов шёлка позвонеобходимо выполнять ляют получить большое многообрана оверлоке. зие моделей одежды. При работе с шифоном рекомендуем Шифон – это наиболее тонкая, простачивать детали изделия двойным зрачная и лёгкая ткань, она сложна в («французским») швом. обработке. Утюжить ткань необходимо умеренно горячим утюгом и только с изнаночной стороны! Поверхность утюРекомендации по работе с шёлком и шифоном: га должна быть идеально гладкой. Шёлк и шифон нельзя сбрызгивать При раскрое ткань нельзя располагать водой перед утюжкой, так как могут на скользкой поверхности, рекоменостаться пятна на ткани. дуем подложить хлопчатобумажную Не все шелковые ткани можно подили льняную ткань, бумажный или карвергать стирке, поэтому изделия из тонный лист. Необходимо сложить ткань шелка рекомендуем отдавать в химвдвое лицевой стороной внутрь, для чистку. предотвращения смещения желательно Nous vous souhaitons un bon travail! сколоть ткань по трём срезам. 66 MODE ET COUTURE осень 2011
En achetant le tissu demandez au vendeur de vous montrer la composition du tissu et les règles de l’entretien. Il faut aussi bien vérifier si ce tissu convient au modèle que vous voulez réaliser. Avant de commencer le travail étudiez attentivement toutes les propriété du tissu sur un petit échantillon. Mettez des piqûres sur cet échantillon, surfilez les coups, vérifiez s’il ne reste pas des trous après l’aiguille, s’il ne reste de points manqués; lavez et repassez l’échantillon. Et en tirez des conclusions nécessaires. Ainsi éviterez-vous des surprises désagréables pendant le travail avec le produit. En choisissant le tissu il est aussi nécessaire d’apprendre à identifier le côté endroit et le côté envers. Le côté endroit est plus joli et agréable au toucher. Les couleurs sont plus vives et plus riches, le dessin est plus net.