Колонка видавця
Міста мистецтва Якщо хочеш, щоби тобі відмовили, подзвони по телефону — це перевірена часом істина. Мені не відмовляють: усі перемовини з арт-світом проводжу особисто. Попри «синдром батьківщини» (не можу більше двох діб перебувати за кордоном), за останні два місяці довелося відвідати вісім країн та півсотні музеїв. Відкриття Архітектурної бієнале у Венеції; у Відні — важлива зустріч із директорами провідних австрійських музеїв і переговори щодо привезення шедеврів світового мистецтва в наш «Арсенал»; «Арт-Москва»; берлінський ярмарок Artforum; лондонський Frieze; виставка фіналістів Turner Prize — життя майже без вихідних... Як результат — зірковий склад гостей на ART KYIV та музейній конференції в його рамках. Вдячна мітингувальникам у Франції, які звільнили мене від «обов’язку» відвідати паризький Fiac. Тим не менше, французи до нас їдуть — знамениті графіті-художники Зевс та Атлас братимуть участь у спецпроекті ART KYIV, а також до нас завітає солідний галерейний десант із Парижа. Читала, що провідний світовий куратор Ганс-Ульріх Обрист більшу частину вільного часу проводить у літаках, і тепер добре розумію його — у світі, що стрімко глобалізується, складно встигнути на всі вернісажі, конференції, бієнале, куди тебе так наполегливо кличуть колеги. Але такий досвід «арт-глоубтроттерства» у невеликих дозах досить корисний — у ланцюгу музеїв, ярмарків і галерей мимоволі вимальовується образ нового типу культурного менеджменту, знань про який нам так бракує в Україні. Саме для того, щоб «відкрити» українське мистецтво для світу, отримати від західних колег часточку їхнього досвіду й знань, ми задумали провести в рамках цьогорічного ART KYIV великий круглий стіл «Музей у сучасному контексті». До нас їдуть Валері Хіллінгс із музею Гуггенхайма, Олександр Боровський із Російського музею в Санкт-Петербурзі, видавець «Художнього журналу» та куратор «Маніфести» Віктор Мізіано, знаменитий директор віденського музею МАК Пітер Нойвер, корейський куратор Бієнале у Гванчжоу, директори головних німецьких кунстхале. В арт-світі все тримається на особистих контактах, і це також загальновідома істина. І «Арсенал», зробивши крок назустріч, уже став другом світу. Ми вже отримали вотум довіри. Наразі в нашому активі домовленості щодо проведення у 2012 році в «Арсеналі» виставки найвідомішої мексиканської художниці ХХ сторіччя Фріди Кало, Сальвадора Далі з когортою найпотужніших сюрреалістів, у 2013-му — творів Едварда Мунка, Густава Клімта, Казимира Малевича та плеяди авангардистів, у 2014-му — Поля Гогена та Ван Гога. Добре, що є нагода оприлюднити цей «звіт про відрядження»… Сьогодні формується нова глобальна арт-мапа, й дуже важливо, щоби Київ був на ній позначений як одне з міст, яке потрібно відвідати заради мистецтва. Переконана, наш ART KYIV уже поклав цьому добрий початок. Наталія ЗАБОЛОТНА, почесний голова Ради засновників журналу ART UKRAINE
Art Ukraine / 6(19)_2010
3
4
5
6
1
4
2
1. Директор Віденського музею МАК Пітер Нойвер та Наталія Заболотна у кріслі, створеному архітектором музеїв Гуггенхайма у Більбао та Абу-Дабі Френком Гері (Відень, Австрія) 2. З експозиції ярмарку Frieze (Лондон, Велика Британія) 3. Наталія Заболотна та комісар Московської бієнале Йосип Бакштейн на ярмарку Frieze (Лондон, Велика Британія) 4. З експозиції Art Forum Berlin (Берлін, Німеччина) 5. Наталія Заболотна, художник Крістіан Марклей і куратор галереї White Cube Тім Марлоу в галереї White Cube (Лондон, Велика Британія) 6. З експозиції Turner Prize (Лондон, Велика Британія) 7. З експозиції ярмарку Frieze (Лондон, Велика Британія) 8. Наталія Заболотна та німецький колекціонер Томас Ольбріхт на круглому столі з питань формування колекцій сучасного мистецтва у Kunsthalle-Krems (Кремс, Австрія)
7
8
Почесний голова Ради засновників Наталія Заболотна Головний редактор Аліса Ложкіна Директор Нателла Калачова Редакційна рада Олександр Соловйов Пітер Дорошенко Дмитро Горбачов Олексій Титаренко Джон Варолі Редактор рубрики ArtGlobus Лілія Куль Редактор рубрики Панорама.uа Марія Вергелес Редактор рубрики Інтерв'ю Галина Ключковська
колонка редактора
Редактор рубрики Арт-ринок Дарина Жолдак Випусковий редактор Світлана Друзенко Літературний редактор та переклад із російської Тамара Март Веб-редакція Ігор Тищенко Максим Друзенко Марія Вергелес
Засновник та видавець ТОВ «АРТ-ЮКРЕЙН» Адреса редакції 02002, Київ, вул. Флоренції, 1/11
Арт-директор «BigBrother Design»
Адреса для листів 01001, Київ а/с 12
Керівник відділу дизайну Вадим Фелік
Тел.: +38 (067) 508-26-39
Дизайн та верстка Євген Хорошенко Людмила Сокирко
Е-mail: artukraine.r@gmail.com
Більдредактор, фотограф Максим Білоусов Координатор друку Віталій Щур Представник у Великобританії Анна Лапшина Представник у Німеччині Олена Садикова Представник у Росії Ірина Попова Керівник комерційного відділу Тетяна Грибенюк Відділ реклами Юлія Доценко Катерина Шлапак Відділ передплати та розповсюдження Костянтин Маркарян
Офіційний сайт www.artukraine.com.ua Журнал зареєстровано Міністерством юстиції України Свідоцтво про реєстрацію КВ №12962-1846Р від 03.08.07 р. Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. Точка зору авторів та героїв публікацій може не збігатися з думкою редакції. Будь-яке використання матеріалів журналу можливе лише після письмового дозволу редакції. Друк: д рукарня ТОВ «Вольф» Харків, вул. Гіршмана, 5 Тел.: +38 (057) 760-49-99
Цієї осені в Києві відбувається так багато цікавих художніх подій, що обсяг нашого журналу виявився занадто скромним, аби відбити всю повноту вітчизняного арт-процесу. Для друкованої версії довелося відбирати все найголовніше та найцінніше. Однак є ще одна гарна новина — у нас на повну силу запрацював сайт журналу, так що найоперативнішу інформацію про життя української арт-спільноти, а також головні світові новини можна почерпнути на artukraine.com.ua. І до речі, ми відкриваємо сезон передплати на 2011-й рік, а віднедавна почитати кожен із номерів і передплатити журнал можна ще й у мережі — ми відкрили електронну передплату на нашому сайті. Цей номер ми присвятили головній події листопада — ярмарку ART-KYIV сontemporary. Ми також розповімо про провідні світові ярмарки та найпомітніші події останніх двох місяців. Уперше на обкладинці видання ви бачите не живописну роботу, а фотографію — і це для нас по-своєму дуже важливий крок. Так, живопис в Україні заслужено вважається «королем мистецтв», проте вітчизняне мистецтво не зводиться лише до одного виду. В цьому номері ART UKRAINE ми представляємо творчість колишньої киянки, яка нині живе й працює в Берліні — витонченої художниці й літераторки Юлії Кісіної (у рамках ART-KYIV сontemporary вона покаже свій перформанс із серії «Клуб мертвих художників»). Для нас дуже важлива ваша думка про наші матеріали, тому з усіма запитаннями, зауваженнями й пропозиціями звертайтеся, будь ласка, на info@artukraine.com.ua або залишайте коментарі на нашій сторінці в facebook. Давайте створювати ефективну мережу!
Наклад: 10 500 примірників Журнал виходить щодва місяці Ціна договірна Передплатний індекс: 99270
Аліса Ложкіна, головний редактор журналу ART UKRAINE
5
Автори
2 3
1
4 6 5
1/ Галина Ключковська — журналістка, постійна авторка ART UKRAINE від 2007 року. Сфера інтересів: мистецький процес в Україні та за кордоном.
2/ ЛілІя Куль — культуролог. Цікавиться процесами розвитку музейної справи, сучасним мистецтвом
та проблемами outsider art.
3/ Дарина Жолдак — галеристка, має філологічну та культурологічну освіту. Професійно зацікавлена
у розквіті сучасного українського мистецтва та його гідній презентації у світі.
4/ Дмитро Горбачов — професор, мистецтвознавець,
спеціалізується на історії та теорії образотворчого мистецтва. До широкого кола його зацікавлень належить мистецтво доби бароко ХVII—XVIII ст., романтизму та реалізму XIX ст., сецесії та авангарду 1900 — 1930 р.р.
5/ Олена Грудзинська — журналістка, поетеса.
Сфера інтересів: мистецькі та культурологічні процеси, кінорежисура, фотографія.
6/ Ігор Тищенко — культуролог. Цікавиться
історією культури, архітектурою, психоаналізом.
6
Art Ukraine / 6(19)_2010
8
9 12
7
11 10
7/ Олексій Радинський — культуролог, співробітник Центру візуальної культури НаУКМА. 8/ Поліна Жураковська — соціолог культури, авторка багатьох статей про сучасне мистецтво. Довгий час була редактором «Художественного журнала», навколо якого в 90-х формувалося московське актуальне художнє середовище. Викладає дітям теорію та практику мистецтва (Москва).
9/ Карина Караєва —
куратор, кінознавець, займається експериментальним кіно і відеоартом, заст. начальника відділу кіно
та відеоарту Державного Центру сучасного мистецтва (Москва). Сфера інтересів — сучасна німецька література, медіа-технології.
10/ Олександр Найден — художник, доктор мистецтвознавства, професор, провідний науковий співробітник Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України, лауреат Шевченківської премії. Сфера наукових зацікавлень — теорія та історія культури.
11/ Анжела Хачатурова — маркетолог, цікавиться подіями мистецького життя в Україні та за кордоном.
12/ Ася Баздирєва — журналістка, гід та кураторка освітніх программ PinchukArtCentre. Сфера інтересів: сучасне мистецтво.
Автори
7
Зміст
New media
Перший план: ART-KYIV ART-KYIV contemporary 2010: ярмарок надій Олександр Соловйов: Genius loci. ART-KYIV contemporary 2010 у «Мистецькому Арсеналі» Олександра Жумайлова-Дмитровська: про свою творчість та участь у ART KYIV
10 18 20
ArtGLOBUS Світові новини «Арт-Москва» 2010: модернізуватися або зникнути Не металобрухтом єдиним «Маніфеста-8» — мовчання Інших
24 30 34 38
Відео як тенденція
In memoriam Похмурий український гумор Анатоля Петрицького Незручний класик Юрій Химич
44 50 52 58 60
Репліка Чи мають митці бути недоторканними?
68
Інтерв’ю Юлія Кісіна Зоя Орлова Лев Манович
70 74 80
Профіль Простір для народження думки. Алваро Сіза Віейра
Юлія Кісіна З серії «Тіні відкидають людей». 2008 Фрагмент — на обкладинці ART UKRAINE
8
Art Ukraine / 6(19)_2010
84
96 102
Рецензія Спокій безмежності і трансценденція відчаю
Панорама.ua Українські новини В Ізоляції Бйорн Гельдхоф про проект Future Generation Art Prize Конкурс Малевича стартує вдруге Наталка Гусар: трикстер від України
90
Юлія Кісіна: «Раніше в Києві переважало сільськогосподарське мистецтво: якісь горщики, квіточки, сіно. Іноді з’являлися сталевари в ампірних драпіруваннях». стор. 70
112
Цього року виставка «Маніфеста» проходила в мальовничому, але туристично не розвиненому куточку Південної Іспанії — в Мурсії та Картахені. стор. 38
Арт-ринок Художні ярмарки: битви титанів Уільям Макдугалл: «Наш аукціонний дім був першим західним аукціонним домом із українським представництвом» Джорджина Адам. Інтерв'ю Календар аукціонів в Україні Календар аукціонів у світі
122
130 132 134 136
Книги
138
Пілігрим листопад-грудень Дайджест головних світових подій
140
Виставки листопад-грудень Анонси мистецьких подій в Україні
146
Світська Хроніка
150
Архітектор за освітою, художник за покликанням, аскет та кінік за способом життя, Юрій Химич — навдивовижу масштабне художнє явище та цілісна особистість, значення яких для українського мистецтва ще належить усвідомити. стор. 102 зміст
9