陳國和的漫漫藏路
溫養而成田黃一哥！
2014 October No.84
Tiffany ( Schlumberger) NT.180
未加熱藍寶石別針 59.42克拉
320萬美元的漫畫英雄誕生！
1938年 藍寶石手鍊 30克拉
永遠的大玩偶
1910年 方形藍寶石戒指 8克拉
1920年 未加熱藍寶石戒指 12.88克拉
追憶藝術老爹王賜勇
香江熱點 Sterling Ruby 眼中的地平線 登山．觀山．畫山 尹朝陽的山水之道 佳士得蔡金青的上海大布局
嘉記寶石有限公司 LUCKY JEWELRY CO.
台北市仁愛路四段310號 台北市仁愛路四段310 號1樓 www.lucky www ucky-jewelr welry.co om ：886-2-2700-3322 F ：886-2-2703-8817 TEL： TEL FAX：
98 120 維梅爾再現？市場保守以待
RESULTS 拍賣結果
早期繪畫大師專場與英國畫作夜拍｜嚴仲唐
121 新加坡33 十月藝術饗宴秋拍系列專場｜編輯部
PREVIEWS 拍賣預告
122 嘉德2014秋季拍賣 楊飛雲《那時我們正年輕》領銜｜編輯部
COVER ARTIST 封面故事
市場動向 FLASH 藝市鎂光燈
98
繁複美的極致表現 席時斌「記憶之宮」個展｜陳芳玲
采泥藝術制高點
101藝廊迎第一檔個展 ｜林亞偉
來安卓直擊藝術謬思 鍾江澤與他的心牆｜陳意華
18億台幣的騙局
瞞天過海的偽畫大師｜柯舒寧
中國年輕藏家大軍來勢洶洶 Frieze登門拜訪｜何錦盈 SCANNER
104
插旗外灘上海大布局
108
再添藝術地標
110
320萬美元的超級英雄
112
美術館賣畫還債 德拉瓦首席執行長受懲處與譴責｜陳芳玲
市場掃描
164
專訪佳士得中國區總裁蔡金青｜林亞偉
巴黎路易威登基金會開幕倒數計時｜馬林 eBay史上最昂貴的漫畫拍賣紀錄｜陳芳玲
藝術脈動 154
省思、沉澱、再出發 ART TAIPEI 2014 ｜編輯部
158
來自香港的勢力！ ART TAIPEI 2014｜編輯部
160
Art Week in London！ 斐列茲藝博會搶先看｜嚴仲唐
162
十年堅持隆重鉅獻
博覽會直擊
168
展覽大觀
164
Sterling Ruby眼中的地平線
166
看見新英國雕塑 東尼．克雷格的理性存在｜編輯部
168
生命中的舉重若輕
CIGE 2014｜編輯部
在香港看見洛杉磯的超豔色彩｜張煒森
寒舍展出劉野童話的重量｜朱朱
藝術的能量 數位的力量
典藏電子叢書 美學新視野！ 深入美學 e
典藏 書購 典藏雜誌
出版商品電子書平台 提供數位閱讀新選擇
電子書優惠上線 全面 折 回饋讀者 每週特色主題電子書完整內容免費下載（Google 圖書平台限定） 電子書優惠期間：2014/10/1~10/31
支援載具：PC、手機、平板
《典藏藝術家庭》數位閱讀優惠方案提供平台介紹：
e 書購
《典藏》官方自營電子書刊服務網站，介紹電子雜誌各期內容與最新優惠訂閱方案， 並提供各類 《典藏電子叢書》介紹及新書資訊。 不定期優惠提供，讓數位閱讀有更多的選擇，立即連結拓展藝術美學新視野！ 支援系統：iOS、Android、MAC/PC 前往 Google Play 線上圖書商店選購書籍，瀏覽全球規模最大的電子書店，立即透過網路、 平板電腦、手機或電子書閱讀裝置享受開卷之樂。 支援系統：iOS、Android、MAC/PC
讀者服務專線：02-25602220 #312 #338 典藏 書購網址：
94 精品生活
PEOPLE 藝流人物
ARTIST 藝術家
COLLECTOR 藏家故事
116 永遠的大玩偶
王采玉眼中的「老爹」王賜勇｜陳意華
172
登山．觀山．畫山
178
藏樂．常樂 田黃一哥陳國和｜林亞偉
尹朝陽的山水之道｜林亞偉
1
183
生活藝術 BOOK 精選書摘
196
打撈120年的記憶 －甲午海戰之1871年班史詩－｜編輯部
WINE STORY 品酒故事
WINE & LIFE 聶飲釀
LUXURY ART 精品藝術
CLASSIC&MUSIC 樂響園圃
UNLIMITED 藝術不設限
186 葡萄莊園修復記（一）│張仁宇 188 為「Mariage」來一杯梅洛吧！｜聶汎勳 190 The apple of one's eyes 人魚之淚│林嘉瑞 192 Listening 傾聽音樂 與戴薇朵薇琪對談│焦元溥 206 天生廢材必有用│黃子佼
名家專欄 FROM A SCHOLAR 王德育．藝想
DOMUS COLLECTION 多姆斯收藏
THE ART OF FICTION 虛實之間
COLUMNS 名家專欄
86 星空下的悲惻歲月 梵谷晚期的掙扎與期盼｜王德育 92 洛杉磯藝術家在北京｜吳華 94
消失的波洛克 （上）｜黃文叡
80 藝術縱橫 第三種力量｜鄭勝天 82 我的美術史 藝術價值＝？｜姚謙 84 宗煒蒐秘 藝術收藏與鑒賞（上）｜許宗煒
EDITORIAL 編輯手記
52 馬雲風雲｜林亞偉
178
家具設計史上的永恆經典 名椅大師的畢生設計精髓
歲設計人生中第一張椅子， 到成為丹麥最具影響力的家具設計師， 他的設計不僅啟發了同時代的設計師們， 作品更成為世界各地博物館必備的館藏之一， 他的一生創作豐富產量驚人，被尊崇為「椅匠中的椅匠」， 他是二十世紀家具設計師的典範。 他是名椅大師 ─ *#05 , 9')0'4
織田憲嗣
著
舘野雅子 審校 丁雍•高詹燦•謝承翰 譯 定價 元
典藏藝術家庭∣訂購專線： 分機 許銘文 傳真： ∣典藏藝術網 JVVR CTVQWEJ EQO DQQMU ∣典藏叢書 ($ JVVRU YYY HCEGDQQM EQO #TVEQDQQMU
No.84 發行人 社長
簡秀枝
法律顧問
劉承慶
編輯群顧問
徐文瑞
發展研究室總主筆
鄭又嘉
《典藏投資》 編輯群 總編輯
林亞偉
資深編輯
陳意華 吳敦畫
編輯
柯舒寧 陳芳玲
特約採訪編輯
陳韋晴 顏鈺倫 楊智婷
美術總監
謝献志
美術設計
憨憨泉設計有限公司
《典藏古美術》 編輯群 總編輯
廖堯震
特約主筆
陳啟正
採訪主編
藍玉琦
助理主編
劉洋名
執行編輯
梁悅詩
編輯
鄭婷婷 王怡文
編輯助理
陳雯鈺
特約撰述
劉榕峻 李如珊
《典藏今藝術》 編輯群 編務顧問
朱庭逸
總編輯
高子衿
資深主筆
簡子傑
執行主編
林姿君
企畫編輯
張玉音
採訪編輯
林怡秀
編輯助理
孫孟巧
特約採訪編輯
吳樹安
《典藏讀天下．今藝術》 編輯群 主編
林亞偉
副主編
姜映彤
採訪編輯
李素超
助理編輯
張亞慶
大陸地區特約撰述
王維薇（北京）．趙川．張淳雅（上海）
海外地區特約撰述
李佳玲．馬元中（紐約）．郭冠英（美西）．李立鈞（柏林）． 王馨梨（巴黎）．林潔盈（義大利）．游崴．嚴仲唐（倫敦）．丘德真（澳洲）． 郭書瑄（荷蘭）．黃姍姍．黃琬雯（日本）．巫祈麟（芬蘭）
網站總監
艾力恩
網站編輯
郭慧敏．陳玉華．陳倚峯．楊雯麗
行政管理部執行副總經理
劉靜宜
行銷事業部執行副總經理
高世光
行銷事業部總監
林素珍
中南部地區業務經理
劉玉錦
北京地區營銷業務部總監
宋安平（手機 13911606221）
北京地區業務專員
田繼超（手機 13910223375）
北京地區發行專員
黃茜
北京辦事處
中國北京市朝陽區百子灣蘋果社區北區一號樓2908室 電話 86-10-58264541 傳真 86-10-58264542
上海辦事處
上海市徐匯區大木橋路158弄20號3101室 電話 021-64046976．021-64046973
徐累《霓石》．絹本、彩墨．267×562cm．2013。
傳真 021-64049671 上海辦事處業務專員
張 華（手機 13818003935） 干詩雨 （手機 13818046365）
助理
邱敬燁（手機 13816484445）
業務代表
李芊樺．鄭敏惠．王素梅．鄧祥彬
業務助理
葉偉方
業務代表專線
02-25602220．04-23724919．07-3384104 02-25673297
發行專員
許銘文．徐福伊．劉晏辰．張子倫
會計
謝宜蓉．趙沂菽．徐婉瑜
印刷
中原造像股份有限公司
創刊號於2007年12月1日
www.artouch.com
EDITORIAL
馬雲風雲
今
朝風雲人物是馬雲。他率領的阿里巴巴，創下了全球初次股票上市 （IPO）籌資規模最大、IPO時市值最大的紀錄。一家2千億美元市值的
電商公司出現了，馬雲與阿里，就代表當前的中國。 隨著阿里的上市案，全球新聞鋪天蓋地的報導，世人愈來愈熟悉馬雲的故 事。不論這宗上市案複雜的股權結構、合夥人控制權等，阿里上市案的成功， 馬雲告訴人們什麼是中國夢。他，又是一位極富個人魅力的領導者，一言一行 動見觀瞻。蘋果有果粉，馬雲有馬粉，他的許多談話，也成為馬粉與反馬粉間 的討論火花。 馬雲的財富觀，很令人心折。當9月19日，馬雲率公司團隊參與紐約證交所 的上市儀式後接受訪談，媒體關心這位擁有近200億美元財富的中國新首富， 對於財富的看法，他這樣說：「我一點感覺沒有，這是真話。十四年前我問我 太太，你希望我成為有錢的富豪還是受尊重的企業人？她選後者，她也覺得我 不會成為富豪。其實我最快樂的時候是一個月90元人民幣的時候。當你有100 萬，這是你的錢；但當你有了1千萬，你會想這個錢怎麼用，你會開始頭痛； 超過10億，那不是錢，是別人對你的尊重。那麼多人給了我尊重，把錢給我 們，是因為我們花這些錢比別人花更有效率。我要做的就是把錢花出去。別說 中國首富，我連社區首富都不想做。錢沒有意義，錢是用來做事業的。」 他對於財富的看法，《華爾街日報》還找出一段他去年接受《華爾街日報》 採訪時，談到為什麼不太可能像蓋茲或巴菲特一樣，承諾捐助一半的財富用於 慈善。馬雲當時說，捐獻所有財富的點子不是蓋茲和巴菲特想出來的，是共產 黨在上世紀50年代提出的。 從一個月拿90元人民幣的薪水，到站上世界之巔。馬雲的故事，就是一個創 新傳奇。馬雲說過一個體悟：他看到一幅畫，畫面裡許多魚，所有的魚都往同 一方向游，只有一條魚往反方向游；這幅畫名為《換個方向，你就是第一》。 馬雲領悟到，換一個方向，也許他就是最先抵達終點的人。馬雲觀畫、悟道、 力行，他是商界史註記的人物。而電商的大崛起，也必然影響著至今最不受電 商影響的藝術產業，阿里在紐約證交所敲鐘上市，其實也敲響對藝術圈的警 鐘，該如何面對電商的大崛起年代。50歲的馬雲年富力強，我們有幸，且看他 再續筆人生！
78
გኦழဴʝ ɖ
IJĺĹĵĹķıĶ Ӵ֭ʝ
ѮѕѿϛόѕၯΙࢲ IJıĵ
ဴ ȃ ĹĶ Ĵ ȃ ķ ዂ ĸ
ИӪʝڐᙠড়৳ӋԤ३ϴѧ
ࡊ݈டጣʝ
ıijĮijĶķıijijijıϷᐠ
Ĵıij ᆩ֭ʝ
ŸŸŸįŢųŵŰŶŤũįŤŰŮİŴũŰű
FLASH
「記
憶之宮」一展選集席時斌近年的三十件代表作，在台北當代藝術館 二樓的五個空間中，以華麗的基調和多樣的作品樣貌，開展五個彼
此 此獨立又相互聯結的主題：「記憶影像」、「宇宙」、「家」、「想像：身體 與動物的開始」、「大競技場」。 與 席時斌以2014年新作三頻道錄像《記憶影像》所投射的藝術家母親、麵店 老闆娘、年輕女子的類敘述影像，以及《符號與記憶之馬》「分解版」的馬 頭，作為展覽開場白。隨著錄像交代了自己的日常與創作過程，而分解版以
繁複美的極致表現 席時斌「記憶之宮」個展 壁面裝置的方式從205、204展室沿放至走廊展區，這些馬的零碎部 件使得觀者視之為一完整樣貌，除滿足符號的解讀，亦開啟形象解 碼的概念。簡言之，碎形之於完整，完整之於碎形，如同人們對記 憶的留存結果：不同時間段落、不同空間場域、不同心思活動的「記 憶的片段」。「記憶之宮」擇定了現實、虛構、半真半假三種途徑， 呈現了席時斌對自身生活經驗與成長過程中關鍵時刻的想像。 《符號與記憶之馬》「完整版」這一大型金屬雕塑可說是藝術家 集其大成之作。慣見的複合手法在此作中應用了不鏽鋼、鈦金屬、木料和切割水晶等多項材料，透過線性 透雕的處理，除多層次地併置疊合了其所偏好的動物圖像、花草圖案、機械結構、平面紋飾、金屬工藝 ……不同的符號元素，也營造了光線與質材交錯分布的炫麗視覺效果。誠如席時斌所言:「即使我們在描 述同一個事實，每次說出來的話，都會被講述者做了某些修改；如果是有關於夢象，它更會在我們敘述時 被不斷地竄改、重新地編織。同理，記憶也會不斷的重新組構，形成新的故事文本。」於是，《符號與記 憶之馬》不僅立基自2011年以降他以馬為主要作品造形的變造，賦加神話奇獸的不同體徵，而各部件背後 的故事隨著物件的再次組構與細節鋪陳，另也表達了席時斌自身記憶、個人想像與外在現實生活之間，時 而重疊、時而錯置、時而相互拆解的不同狀態。 除一件件馬的作品，《動物之門》以米開朗基羅Porta Pia素描稿的原創構想而發展，《星之獅》源於他 觀賞雕塑大師貝里尼的作品所受到的感動，《聖母》造形參考藏傳佛教的吉祥天女，唯人物肢體及坐騎裝 飾複雜化，以及21件仿照建築設計方法的藍圖金屬板……，無不展現席時斌對建 飾 築的興趣、詮釋與實作，更再次彰顯其美學品味— 極致的繁複之美與無窮無 境的華麗和精緻。（文
陳芳玲．圖
台北當代藝術館） 1 席時斌《星之獅》．不鏽鋼、鍍鈦． 108×227×60 cm．2014。 2 「記憶之宮」203展間以「家」為主題 的現場一景。 3 席時斌《阿克提恩－奇麗月光之大雄 鹿》（特別版）．不鏽鋼、木、壓克 力．210×185×60 cm．2012。 4 席時斌描述《動物之門》的背後故事。
FLASH FLAS FL AS
作
為台灣的標誌建築，台北101大樓，也有藝廊了！ 8月26日，台北101大樓執行長魏應交宣布 Gallery
101（101藝廊）正式開幕！ 身為台灣的地標，台北101歲末年終的跨年煙火秀，是 全國乃至全球矚目的大秀，一般人除非登上101觀景台， 否則與這棟台北黃金辦公樓有著一段距離。平時人們到 101，是到101大樓裙樓的101購物商場，與這棟摩天大
采泥藝術制高點 101藝廊迎第一檔個展 樓彷彿有層隔閡。因此，魏應交不希望一般人與101大樓有距離感，於是台北101 的 新 構 想 ， 就 是 在 一 樓大廳開設近百坪空間的藝廊空間，免費對外開放，讓更多人走進101。 於是，我們可以在Robert Indiana為101大樓大廳設計的雕塑旁，見到更多的藝術作品，在大廳特闢的藝 術空間展示。協助101藝廊規畫首檔個展的，即為采泥藝術。采泥藝術可說是台北101的最佳合作夥伴，其 亦為101購物廣場6樓尊榮俱樂部的合作畫廊，為此處的VIP空間規畫藝術品陳設。從8月到10月，101藝廊 的第一檔開幕展「台灣經典藝術展」，呈現柯錫杰、楊興生、李光裕與蘇憲法的佳作。 透過這四位台灣代表藝術家作品，人們可一次見到攝影、油畫到雕塑的經典作品。創作的題材，可說是 藝術家巡禮台灣土地，重新詮釋對這片土地的感懷。例如柯錫杰《藻井門神》攝影作品，即呈現彰化鹿港 龍山寺藻井上的門神。就是台灣最本土，最能象徵台灣土地的作品。 柯錫杰、楊興生、李光裕與蘇憲法，皆是各自領域的一時之雄。去年甫過世的楊興生，他捕捉台灣土地 的躍動情感，描繪台灣老宅的歲月痕跡，而今能在101藝廊，透過展出的一幅幅油彩，重新回味這位藝術 家。除了室內作品的展出，101大樓外，還有一件李光裕雕塑作品《層層的山》。讓人們登高望遠前，能 同時感受藝術家的創作感悟。 同 101大樓觀景台，幾乎是大陸觀光客到訪台北的必到景點，座落在 一樓大廳的101藝廊，勢將成為大陸旅客踏入大廳，映入眼簾的第一 道風景，而台灣當代藝術的生命力，就很有機會透過101藝廊，帶到 旅客的旅行記憶裡滋養著。除了大陸旅客，全世界各地到訪台北的 旅 遊人，101觀景台亦會是規畫的旅遊行程之一，台灣藝術，能以101為 遊 支點邁向全球。101執行長魏應交說：「台灣的文化應該跟世界聯結 支 起來，台灣在世界地圖上看起來很小，但是透過藝術，我們可以跟世 起 界聯結。」每一到二個月，101藝廊就會推出新展，這座曾經的世界 界 第一高樓藝廊，未來推出什麼樣的展覽，值得期待。 第 （文．攝影
林亞偉）
台北101大樓執行長魏應交（右四）與采泥藝術總經理林清汶（左一），共同主持101藝廊的開
1
幕。 2
101藝廊裡，李光裕雕塑作品《不知年》。
3 藝術家李光裕向參與開幕來賓分享創作緣由。 4
藝術家柯錫杰作品，亦是「台灣經典藝術展」一大亮點。85歲的柯錫杰親自出席開幕式，並分 享創作想法。
145
展前預習 總監觀點
146
FEATURE
文 ｜陳意華
重新檢視與藝術的親密關係
邁入
第21個年頭，台北國際藝術博覽會
年台北藝博以「愛」為策展核心，脫開對市場與學術之
進入一個嶄新的時代，「Art Taipei
間的兩元論調，展現作品在文化上的多元與包容。
2014」將與藏家一起探索藝術的本
今 年 參 展 的 作 品 高 達 3千 多 件 ， 令 人 關 注 的 經 典 作 品
質，分享對藝術的愛、恨、情、愁，和藝術一起談場戀
包括知名的旅法華人抽象藝術家趙無極、德國當代藝
愛。台北藝博藝術總監林怡華笑著說：「市場價格起
術先驅李希特（Gerhard Richter）、日本當代藝術家草
來後，藝術世界的誘惑變多了，在這個藝術蓬勃發展
間彌生、奈良美智、西康野造，再到當代水墨先驅劉國
的年代，我們希望與它有更深層的溝通，因此今年用
松與中國當代明星艾未未等。此外，現代美術史上耳熟
『 D E A R A RT 』 作 為 台 北 藝 博 的 精 神 ， 把 藝 術 視 為 對
能詳的大師夏卡爾、畢卡索、達利等作亦將曝光。其
象，與它交往，與它溝通，回到藝術的本質。」
中，近幾年在台北藝博紅透半天邊的草間彌生，是老少
2014年的台北國際藝術博覽會將於10月31日至11月3
咸宜的搶手藝術家，從入門的藝術愛好者到資深藏家皆
日在台北世貿一館隆重登場。今年參展畫廊共145家，
深深愛上它。難得的是主要代理草間彌生的日本畫廊
其中國際參展畫廊78家，邀請到日本、香港、中國大
Ota Fine Art將首度參與台北藝博會，並且帶來藝術家
陸、菲律賓、新加坡、以色列、德國、英國、美國等共
的精采佳作，草間迷們千萬不可錯過！此外，如北京現
15個國家與地區，海外畫廊約占總展商的五成。本屆總
在 畫 廊 、 新 加 坡 畫 廊 Ya v u z G a l l e r y 等 也 是 首 度 參 展 。
參展家數與去年相較略為下降，一大特色是參展畫廊空
今年參展的東南亞畫廊也是一大亮點，為歷年家數最
間規模，更為明朗開闊，提供觀者舒適的觀看環境。今
多，共八家。展區規畫方面，則有藝術畫廊展區（Art
李希特（Gerhard Richter）的線條系列作品。（Wako Works of Arts提供）
147
Art Taipei 2014 展前預告
常玉的作品《果宴》。（大未來林舍提供）
夏卡爾（Marc Chagall）的作品。（Opera Gallery提供）
Gallery）、經典畫廊展區（Classic Art Gallery）、新
2014的新作《雲》（Cloud）再度展現超現實的魔力，
媒體區（New Media）以及以培養海外新秀為平台的
把天上的雲朵摘下來挑戰不可能的任務。
Young Art Discovery，同時也邀請日本、馬來西亞、菲
蘇格蘭當代繪畫藝術家Callum Innes，其作為各大美
律賓等亞洲地區年輕藝術家加入，建立Art Taipei的專業
術館所典藏，如英國泰德、紐約古根漢等。以單一色
交流平台。
彩層層增疊與塗抹，歷經時間變化後，創造出複雜且充
與藝術面對面 10大必看經典之作 每年台北藝博精采作品高達千件，想知道本屆藝博
滿韻律的美感，其作反映縝密的創作歷程，與赫斯特同 期。馬凌畫廊特別帶來了經典代表作《Exposed》，重 現五○、六○年代最常使用的極簡手法，同時也賦予作 品不同的闡述方式。
精彩亮點，大會特別推薦10大不可錯過的經典之作，分
難得一見的是，日本畫廊Wako Works of Art將帶來德
別是中國藝術家常玉、德國抽象藝術家李希特、阿根廷
國攝影家提爾曼斯（Wolfgang Tillmans）的作品，以景
藝術家Leandro Erlich、蘇格蘭當代繪畫藝術家Callum
觀攝影聞名的他，喜用日常生活的尋常之物作為題材，
Innes、德國攝影家沃夫岡（Wolfgang Tillmans）、尤塔
形塑出難以形容的沉靜之感，而其攝影裝置，更可以與
瑞（Natee Utarit）、菲律賓藝術家Kiri Dalena、中國藝 術家馬六明、韓國藝術家崔正化與日本藝術家西野康造 （Kozo Nishino）。 以雅致色彩、獨特的線條取勝，常玉是華人現代藝術 重要代表，難以言喻的絕美與抒情性，總是令人魂縈夢 牽，大未來林舍畫廊特別推薦1930年代的《果宴》，精 彩可期。 今年藝博除了東方風韻，令人驚喜的是首度來台展出 的德國當代重要藝術家李希特。李希特在創作概念或繪 畫技巧上，對後進者有深遠的影響。以照相寫實聞名的 他，是開啟當代藝術路徑的代表，這次帶來晚期的線條 之作，此作回歸現代主義的繪畫方式，以藝術最純粹的 顏色與線條，展現無可言喻的視覺張力。 向來有魔幻師之稱的阿根廷藝術家Leandro Erlich， 其代表作為日本金澤21世紀美術館的巨型裝置《泳池》 （Swimming Pool），以錯覺與幻影的效果，營造出虛 擬泳池型態，令人驚豔。今年首度來台參展，則帶來
女性藝術家Nikki Luna的作品。（Finale Art File提供）
148
FEATURE 上
中國藝術家馬六明的作品《為無名山增高一米》。 （學古齋提供）
中
蘇格蘭藝術家Callum INNE的作品。 （馬凌畫廊提供）
下Ā阿根廷藝術家Leandro Erlich《雲》。 （Art Front Gallery提供）
環境融為一體。 來自泰國的尤塔瑞（Natee Utarit），帶來《樂觀主義 是可笑的》（Optimism is Rediculuous）以古典繪畫形 式呈現，採用現代物件為元素如小鴨等，對當代藝術與 政治提出強烈的反諷與批判。 關注政治、經濟問題的菲律賓藝術家Kiri Dalena，面 對今年全球社會現象，從年初的太陽花學運、越南的排 華運動等，一連串的騷動中，Kiri Dalena紀實之作《擦 去的標語》（Erased Slogan）正好與現今的時代氛圍 相呼應。1972年，菲律賓獨裁者Ferdinand Marcos發表 戒嚴令，發表的前夕，很多民眾上街抗議，如果仔細觀 看，你會發現藝術家利用後製方式將抗議牌上的標語擦 掉，藉此控訴政府利用無形的手，篡改歷史與扭曲記憶 的真實性。擦掉的標語，正好暗喻人們什麼都看不到、 什麼都不能說，噤若寒蟬的現狀。 中國藝術家馬六明，1999年在威尼斯雙年展，即受 到藝術圈的注目。由韓國畫廊學古齋推薦《為無名山增 高一米》，於1995年創作而的作品，由一群來自北京 東村的藝術家所進行的集體創作，包括張洹亦為創作者 之一。這件行為創作根據體重的多寡進行排列、裸疊， 挑戰當時的尺度，同時也是中國當代行為藝術的經典之 作。 被譽為韓國普普藝術之父的崔正化，以地景的創作為 主，參與過巴西雙年展、日本瀨戶內海藝術祭。由於認 為藝術一直是不斷發生，體驗生活的過程，其創作採用 的元素多為日常生活常見的物件與花卉等，再進行組合 放大成巨大尺寸，為空間營造奇異之感。 今年有不少重要的大型裝置現身藝博如西野康造 （Kozo Nishino）、千住博（Hiroshi Senju），勢必引 起極大的關注，其中不可錯過的尚有日本藝術家西野康 造的《空間的記憶》（Space Memory），以公共藝術聞 名的他這次帶來的裝置，幾乎占滿整個布展空間，而他 擅以巨型裝置讓觀者感受到人類的渺小與有限，進而激 發人們重新審視自身與環境之間的關係。
與藝術談戀愛 收藏有學問 當代藝術的實踐與參與
文到仇浩然等分享與藝術的親密往來。首場由余德耀與 施俊兆領銜，以「收藏作為一種志業：在擁有與使命之 間」為題，暢談如何在藝術的精神上得到豐厚的體驗， 以及在收藏道路上找到方向與定位。
今年台北藝博的「藝術講座」規畫，可說是場場精
收藏是進行式，許多創新與前衛的收藏概念，正在持
彩可期，以「收藏」為題，深化「藝術交往」的行為樣
續發生中，而今年的第二場講座「收藏作為一種藝術：
貌，邀請亞洲地區重要藏家包括施俊兆、余德耀、陳泊
比較收藏更重要的事」打破了對藏家角色的既有認知，
149
Art Taipei 2014 展前預告
開創收藏另一種可能。過去，我們對藏家角色的認識為 「作品的保管者」，如今隨時代的演變，藏家角色不再 是被動擁有，而是以積極姿態主動介入。此場主講者為 醫生藏家陳泊文與來自收藏世家的仇浩然。陳泊文的收 藏概念：在展覽開幕前就先買下藝術家的所有作品，以 行動支持這項「計畫」，進而購藏。另一位對談者為中 國當代藝術為主要收藏的仇浩然，在藝術獎學金資助上 不遺餘力。深入探究，或許會疑問為何仇浩然要投入資 金贊助藝術，而不是買作品即可，其背後的理由為何？ 或許從陳泊文與仇浩然打破收藏框架的行動中，能為觀 眾找到另類的收藏觀，值得期待！ 最後一場講座「收藏作為一種溝通：機構收藏的時代 角色」，則從機構收藏角度，談社會責任與文化建構的 價值，邀請新加坡國家藝廊資深顧問郭建超，以及香港 西九龍文化區M+博物館策展人皮力分享與探討，亦可作 為台灣政府或私人企業機構收藏的案例分享。
與藝術共舞 台北加入全球瘋Inside Out 今年台北藝博期間另一亮點是大內藝術節開幕，甫於 今年成立的大內藝術特區，首度與台北藝博在展覽期間 同步揭幕，透過群聚效益為當地藝術氛圍注入新動力。 今年大內藝術節將以「城市精神」為題，於10月24日到 11月16日揭幕，同時也發起「Inside Out Project」，讓每 個熱愛藝術的愛好者共同參與這項藝術計畫，把自己的 大頭照轉化為城市的肖像風景，透過畫布向世界發聲。 「Inside Out Project」是由法國藝術家JR和TED 發起 的全球藝術計畫，讓肖像藝術成為世界共同的語言。今 年的大內藝術季，也將在「城市精神」脈絡下舉辦攝影 展，邀請國內外藝術家包括曹良賓、陳以軒、梁以妮、 捷克籍的Josef Bares與楊登淇參展，為首屆藝術季注入 活潑的氣息。 一年一度的藝術盛會，序曲將起，你準備好了嗎？帶 著一顆敞開的心，去尋找一輩子的最愛吧，藝術走進你 的生命，將閃亮起無法想像的花火！
上Ā菲律賓藝術家Kiri Dalena《擦去的標語》。（1335 MABINI提供） 中
日本藝術家西野康造《空間的記憶》。（ARTCOURT Gallery提供）
下Ā德國藝術家Tobias Rehberger的作品。（麥勒畫廊提供）
150
FEATURE
「2014 Made in Taiwan-新人推薦特區」參展藝術家與媒合畫廊合影。左起：丁柏晏、黎畫廊，紀紐約、伊日美 學，吳建興、伊日美學，林書楷、德鴻畫廊，畫廊協會理事長張逸群，文化部藝術發展司司長張書豹，赤粒藝術， 顏妤庭，首屆新人特區藝術家邱建仁，葉仁焜、亞洲藝術中心，游雯迪、敦煌畫廊。
文．攝影｜陳意華
七年累積 期許更強力的舞台 至今7年，「Made In Taiwan-新人推
個平台上發光發熱的藝術家，總是會成為畫廊關注的焦
薦特區」逐漸打出知名度，成為台灣
點，而表現突出者更是畫廊與之合作的首要人選。例如
年輕新秀踏進藝術產業的商業平台，
曾獲選新人特區藝術家的邱建仁、徐睿甫、丁建中等，
亦是Art Taipei一年一度的重頭戲之一。每年吸引了上百
展後均獲得商業畫廊代理，進而增加國外藝博會參展的
位的年輕藝術家報名，匯集專業畫廊的力量，打造台灣
機會，如「藝術北京」（Art Beijing）、「藝術倫敦」
明日之星。
（Art 14 London）、「CONTEXT邁阿密當代藝術博覽
實施
會」（CONTEXT Art Miami）等，提昇國際能見度。
藝術新秀的舞台
如今，新人推薦特區扶植的年輕藝術新秀，各有斬
今年的新人特區堂堂邁入第七屆，從逾百位的年輕
獲。例如，邱建仁近年來與大未來林舍畫廊合作。1981
藝術家中，評選出8位具潛力的藝術家，從2008年首辦
年次的邱建仁，2004年榮獲台北美術獎首獎，2010年於
至今，從新人特區出線的藝術家已有56位。每年在這
北美館舉辦個展，去年4月首度於大未來林舍舉辦個展
151
Art Taipei 2014 MIT
「彼處無他方」。此外，2011年入選新人特區的丁 建中，同年入選的尚有與時尚品牌Hermès（愛瑪 仕）合作受到關注的席時斌，以及長年旅居東歐， 且於2011年榮獲高雄獎的攝影家張雍等，而2013 年入選新人特區的張騰遠最近也剛與新苑藝術展開 密切合作。向來以推廣台灣年輕藝術家為使命的 尊彩藝術中心，今年在ART SOLO 14也帶來陳依 純的錄像作品參展，陳依純2010年入選第三屆的 「Made In Taiwan-新人推薦特區」，與尊彩藝術 中心的合作密切，這次在ART SOLO 14有不錯的 銷售成績，其錄像作品「林水源傳奇」系列也擄獲 了不少藏家的心。 不可諱言，並不是每一位入選新人特區的藝術 家，就代表你已經拿到一張通往成名之路的通行 證。未來，能否在收藏市場獲取成功的名聲，背後 關乎於藝術家與畫廊建立的合作默契，更重要的 是，年輕藝術家在創作上能否持續嚴謹、精進與持 久力等都有密切的關係。中華民國畫廊協會理事長 張逸群分享，經營畫廊二十多年以來，他與旗下藝 術家皆採經紀的合作方式，不過他認為，要成功經 營好年輕藝術家，絕非一蹴可及，至少需要花費十 年的時間才能有所成就。
七年的摸索與轉型 2008年，由當時文建會（現今的文化部）創辦的 「Made In Taiwan-新人推薦特區」，鎖定35歲以下的 年輕藝術家，期望透過Art Taipei 藝博會平台，提升 台灣年輕藝術家能見度，並且吸引國內外畫廊，以 及國際重要美術館前來挖角，與世界接軌，展現台 灣軟實力。 藝術產業走向正常化的發展，有賴畫廊與藝術 家，建立起良好的合作模式，經紀代理是不可避免 的趨勢。「Made In Taiwan-新人推薦特區」從草 創至今，歷經七年的摸索，在建立藝術產業專業化 的過程中，以2011年首推「藝術經紀制度」是一大 關鍵。當時，找來具備畫廊產業經驗的「藝術經紀 人」，與藝術家分工，他們協助規畫展覽、銷售、 媒體連繫，甚至異業合作等，由藝術經紀人專職行 政、管理、行銷實務，讓藝術家專心於藝術創作。 雖然立意甚佳，可惜因具備畫廊行政專業從業人員
上
今年入選「Made in Taiwan-新人推薦特區」的新銳藝術家顏妤庭，
ĀĀ以現代水墨為創作形式，媒合畫廊是赤粒藝術。 中
2011年入選「Made in Taiwan-新人推薦特區」的藝術家丁建中，
ĀĀ其「空屋系列」擄獲歐美藏家的心，當年全數受罄。 下
第一屆入選的藝術家邱健仁去年於大未來林舍推出個展「彼處無他方」。
152
FEATURE
的缺乏與資源的限制，阻礙了藝術產業邁向健全的商業
1983年出生的丁建中，畢業於北藝大新媒體藝術研究
模式，所以舉辦兩屆後，在畫協的建議下，改為由專業
所，其創作關注於動力機械與空間的關係，藉由重複的運
畫廊介入參與。
動建構一種週而復始的閱讀過程，帶著史詩般的抒情，展
去年的「Made In Taiwan-新人推薦特區」，首度由
現的是時間與空間的對話，極為獨特。張學孔表示，丁建
畫廊協會協助專業畫廊與藝術家的媒合，由畫廊負責在
中的語彙很受歐美藏家的青睞，知名度累積快速。2012年
藝博會期間處理現場作品的交易與銷售工作，以「專業
受邀到法國Maison Laurentine等地駐村，其創作皆為「光
畫廊」豐厚的資源與經歷，協助藝術家順利進入藝術市
之雕塑」形式的延伸。雖然與丁建中的獨家經紀開始，但
場，亦或作為未來合作與經紀代理的開端。目前媒合成
張學孔也不諱言，丁建中的創作數量極少，創作緩慢，還
功的畫廊，以新苑藝術與丁建中的合作為例。
需要時間醞釀。他認為，每家畫廊經紀代理的內涵皆不盡 相同，對他而言，所謂的獨家代理就是把藝術家推上國際
成功案例：新苑藝術
舞台，而這也是他目前努力的重點。
以新媒體藝術為經營重點的新苑藝術，負責人張學 孔去年即帶著丁建中、張騰遠、鄭亭亭等人前往Art 14
第七屆入選優勝者
London，介紹給歐美藏家。新苑藝術去年正式與丁建中
今年的「Made in Taiwan-新人推薦特區」，依舊吸引
簽下獨家經紀合約。今年，丁建中則以「空屋系列」入
上百位的年輕藝術家踴躍報名，這次由學術與業界組合
選巴西雙年展。張學孔表示，早在四年前就對丁建中的
而成的評審團，從111位的參賽者中挑選出8位優秀的年
作品很感興趣，他最早曾帶著丁建中的作品參加日本東
輕藝術家。入選的新銳藝術家包括：顏妤庭、林書楷、
京前線博覽會（TOKOYO FONLINE）。他坦言，雖然
吳建興、游雯迪、丁柏晏、葉仁焜、紀紐約、林佳文；
有合作關係，但參加海外藝博會的展覽對他而言負擔卻
媒合的畫廊分別為赤粒藝術、德鴻畫廊、伊日美學、敦
不小，所幸隔年丁建中入選新人特區，作品引發了熱烈
煌畫廊、黎畫廊、亞洲藝術中心，以及意識畫廊。例如
的關注，那年，丁建中的作品全數售罄，而且多為歐美
以推廣年輕藝術家為主的伊日美學，首度參與媒合即挑
藏家所收藏。
選了兩位藝術家。
藝術家席時斌在「Made in Taiwan-新人推薦特區」展區。
「2010 Made in Taiwan-新人推薦特區」，林玉婷的蛋糕個展。
153
Art Taipei 2014 MIT
左上Ā「2014 Made in Taiwan-新人推薦特區」記者會邱建仁代表發言。 右上Ā「2012 Made in Taiwan-新人推薦特區」，藝術家鄭亭亭個展，此為入選作品。她長年旅居歐美， 駐村創作，去年回台在新苑藝術舉辦個展，首場為2011年於台北市立美術館舉辦的「物件奇想」。 左下
藝術家周珠旺於「2010 Made in Taiwan-新人推薦特區」展區。
右下 藝術家徐薇蕙的面膜系列作品。
特別的是，今年入選的藝術家，多數都曾舉辦過聯
主題，透過台南、高雄、寶藏巖等地域、空間的轉化，
展、個展的經驗，或曾與畫廊建立良好的合作經驗。首
表現充沛的想像力。丁伯晏以手繪科幻故事連環圖的方
度參加媒合的德鴻畫廊陳世彬表示，一直很喜歡林書楷
式，詮釋生命中所感受的徒勞無功，林佳文則結合了布
的風格，去年藝術家曾在德鴻畫廊舉辦過個展，培養了
拉格留學與捷克的生活經驗，其攝影作品如電影畫面、
很好的默契，這次參與畫廊媒合希望表達對台灣年輕藝
一幕幕上演「遙遠國度」的故事。另外，就讀台灣師
術家的支持。出生於台南的林書楷，將充滿圖騰的歷史
範大學美術系博士班的游雯迪，在畫作中如玻璃般的駿
城市，內化成為想像的島嶼樣貌，以神經質方式細微描
馬、人物角色，透露了既脆弱又強韌的雙面特質。
繪，巨觀與微觀並存的構圖引人注意。以現代水墨為創
「Made in Taiwan-新人推薦特區」在七年的摸索中前
作形式的顏妤庭，媒合的畫廊是赤粒，去年曾在赤粒畫
進，令人欣慰，但未來要面對的問題也不少，張逸群也
廊參與聯展。顏妤庭以細膩的筆調，勾勒出對土地的情
表示，畫廊重視經紀制度及衍生的畫價問題很重要，產
感，並且賦予作品的現代意涵，找回土地的故事，風格
業無法良好發展，畫廊也會一輩子在原地打轉。以張學
淡雅清麗。這次與亞洲藝術中心合作的是葉仁焜，其城
孔的觀察，「Made in Taiwan-新人推薦特區」的階段性
市的圖像中，總有一匹優雅鮮明的長頸鹿身影，穿梭、
任務已經完成，未來更重要的就是如何深化畫廊與藝術
迷走在看似無止盡、冰冷的巨型建築間，充滿超現實的
家的獨家經紀制度的落實，將藝術家推到國際平台，以
想像。而伊日美學的吳建興，則回歸到自身，以家族產
及評審制度的透明化等，或許這是文化部下一步要思考
業為創作主題，在位於南投家鄉的修車廠中，尋找兒時
的重點。
的陳舊記憶，進行反思。除了繪畫形式的創作外，同樣 也是伊日美學代理的紀紐約，則以錄像作品連結運動的
藝術的能量 數位的力量
典藏電子叢書 美學新視野！ 深入美學 e
典藏 書購 典藏雜誌
出版商品電子書平台 提供數位閱讀新選擇
電子書優惠上線 全面 折 回饋讀者 每週特色主題電子書完整內容免費下載（Google 圖書平台限定） 電子書優惠期間：2014/10/1~10/31
支援載具：PC、手機、平板
《典藏藝術家庭》數位閱讀優惠方案提供平台介紹：
e 書購
《典藏》官方自營電子書刊服務網站，介紹電子雜誌各期內容與最新優惠訂閱方案， 並提供各類 《典藏電子叢書》介紹及新書資訊。 不定期優惠提供，讓數位閱讀有更多的選擇，立即連結拓展藝術美學新視野！ 支援系統：iOS、Android、MAC/PC 前往 Google Play 線上圖書商店選購書籍，瀏覽全球規模最大的電子書店，立即透過網路、 平板電腦、手機或電子書閱讀裝置享受開卷之樂。 支援系統：iOS、Android、MAC/PC
讀者服務專線：02-25602220 #312 #338 典藏 書購網址：
典藏週年慶 尊榮級禮遇 藝術可以親切，可以崇高，也可以溫柔的撫慰每個親近它的人！ 《典藏雜誌》二十二週年給您展新的價值與無限的能量！ 更讓您同步掌握藝術思潮與世界脈動！
超值加購價200元/本 典藏精選經典叢書 ऐ༚
ऐԧμ
BD0006
Archi•建築
BJ0002
ASPECT系列
小典藏親子童書/繪本 ऐϐ 百年古蹟滄桑：
ׇᄱ
ऐ༚
ऐԧμ
ऐϐ
ׇᄱ
420
B30017
小典藏-多元文化
夏綠蒂遊莫內花園
320
B30021
小典藏-多元文化
夏綠蒂遊巴黎
320
B30028
小典藏-多元文化
皇帝的新衣
299
B30031
小典藏-多元文化
夏綠蒂遊紐約
300
B30034
小典藏-多元文化
夏綠蒂遊倫敦
320
B30065
小典藏-多元文化
不要打翻牛奶
280
B30044
小典藏-成長有愛
飛吧!小黃葉
280
臺灣建築保存紀事 如夢似劇-
320
黃明川的電影與神話 BJ0003
ASPECT系列
蒙太奇的微笑-
380
城市影像/空間/跨領域 B70009
critique系列
跨國移動:
320
當代藝術的想像,行動與連結 B70010
critique系列
表現出時代的something-
480
A Little Yellow Leaf
陳澄波繪畫考 B70011
critique系列
風火林泉:
420
當代亞洲藝術專題研究
B30014
小典藏-美感教育
我的一雙手-動手做 玩美力
280
B30037
小典藏-美感教育
The Book Book
350
B20025
SEE系列
藝術想怎樣
B10059
TREASURE系列
如何看懂書法另附《侯吉諒臨 480
B30018
小典藏-異想世界
肚子有一朵雲
220
〈蘭亭序〉六種》書帖
B30024
小典藏-異想世界
艾蓮娜的小夜曲
280
B30029
小典藏-異想世界
芙烈達
280
B30062
小典藏-異想世界
翻翻書-是誰偷了我的便便
240
B10063
TREASURE系列
畫語錄-
380
380
王季遷教你看懂中國書畫 BK0001
藝．小說
維梅爾的論點
280
BK0002
藝．小說
林布蘭的光
280
BH0017
藝術札記系列
美感與境界：
350
圖畫書的創意攪拌機
漢寶德再談藝術 BG0005
藝術市場與管理系列 不能賣掉畢卡索？
340
-從賣書到賣畫，當代傳奇畫商 的品味與靈魂 B10064
作品集
BIB004
西洋美學藝術學經 風景入藝 典名著箋註系列
張大千的後半生
360 420 նᕆᗠீႏ www.artouch.com
地址：104台北市中山北路一段85號3樓 電話：（02）2560-2220 傳真：（02）2542-0631
即日起訂閱典藏雜誌，即可享有【好禮二選一】並參加【超值加價購】優惠；前50位訂閱雜誌 的朋友們，限量加贈「典藏創意空間門票」2張(價值$700)(送完為止，請儘速訂購喔!) 相關藝術人文課程請上官網查詢： www.artouch.com/space/ 活動期間：自即日起至 10 月 31 日止
ďϧᔪʆɿĐ 凡訂閱典藏系列雜誌《今藝術》或《古美術》或《典藏投資》或《小典藏》任一刊12期，即刻加贈您3期或是 電子雜誌12期
專案
品項
專案價
□A251
古美術一年12期
NT$1800
□A251
今藝術一年12期
NT$1800
□A251
典藏投資一年12期
NT$1800
□K252
小典藏一年12期
NT$1380
好禮一
□加贈3期
好禮二
□電子雜誌一年12期
※選擇好禮二：電子雜誌一年12期請勾選下列事項 1)確認使用平台：□Zinio(適用系統ios,Android,PC/MAC) □典藏APP(支援系統ios)(小典藏雜誌只限本選項) 2)請務必填寫使用平台註冊的e-mail信箱，供電子雜誌系統辨認 3)本優惠電子雜誌寄送起迄期數與紙本訂閱相同。
ďචࡪ̷ᄱᒰĐ 凡訂閱典藏系列雜誌任一刊，即可以優惠價格選購超值限量禮。 □鏡頭下的中國DVD
加價購600元
□日本當代藝術大師系列限量珍藏版 DVD □博物館套書（恐龍、人面獅身像、隕石） □小朋友大問題DVD
加價購250元
□NHK發現者系列DVD(DVD共3片 (世界遺產-九寨溝/天賜洪水-和闐河/新絲路)
典藏精選叢書任一書籍乙本，一本200元、
加價購200元
書號：
二本即400元……依此類推。 請填寫左列附表精選叢書書號。
新訂戶
續訂戶 （ 編號 ） ■ 金額 NT$ ■ 有效日期 20 ＿ ＿ / ＿ ＿
■ 收件人
■ 卡別 □VISA □MASTERCARD
■ 電話
■ 卡號 ＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿
■ 住址
■ 簽名（同信用卡） 【付款方式】
■ E-mail ■ 統一編號
ATM轉帳 帳號：5050-0125-2469-00 銀行代號：009
帳戶後末4碼 /
轉帳後請回傳本訂單
郵政劃撥 帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司
注意事項： 1. 發票/贈品將於收到訂單後一週內寄出。
訂閱傳真專線：（02）2542-0631（傳真後請來電確認）
2. 雜誌於每月1日出刊發售，若讀者當月5日前尚未收到雜誌，
訂閱服務專線：（02）2560-2220#302（週一至週五 9:00 ∼ 12:00、13:00 ∼ 18:00）
敬請來電洽詢！