Artfutura 2017 by ArtFutura

2017

CRIATURAS DIGITALES_COGNICIÃ&#x201C;N AUMENTADA DIGITAL CREATURES_AUGMENTED COGNITION

PORTADA_FRONT COVER Helmet Lady_Universal Everything

CONTRAPORTADA_BACK COVER Spinning Cosmos_Paul Friedlander

2017

CRIATURAS DIGITALES _COGNICIÓN AUMENTADA DIGITAL CREATURES _AUGMENTED COGNITION Español + English

Alicante Bangkok Barcelona Berlin Bogotá Buenos Aires Frankfurt Granada Ibiza London Madrid Mexico Miami Montevideo Murcia Palma de Mallorca Paris Punta del Este Roma Saint Brieuc Santiago de Chile Tenerife Zaragoza

www.artfutura.org

INTRO

PAUL FRIEDLANDER 3

INTRO

CRIATURAS DIGITALES _MONTXO ALGORA A comienzos de este siglo XXI, todos estamos mutando progresivamente en "criaturas digitales". Nuestros trabajos, nuestras amistades, nuestras emociones, nuestro arte... todo tiene lugar, y cada vez más, en el ámbito digital. Pero el elemento más fascinante sobre la tecnología digital es, precisamente, que su impacto completo no ha llegado… todavía. A medida que la capacidad de los procesadores aumenten a un ritmo exponencial, como seres humanos, aumentaremos nuestra capacidad tanto de crear... como de destruir. De lograr y fracasar. Cielo y humo. Y en este entorno digital nuestras creaciones serán diferentes. Nuestro arte será diferente. Nuestros museos y la manera en que usamos nuestra imaginación para visualizar nuestros sueños será diferente. Y, a medida que como seres humanos mutamos en criaturas digitales, casi sin darnos cuenta, casi sin ser plenamente conscientes ... nos unimos y conectamos más íntimamente. Porque el elemento crucial en la discontinuidad tecnológica global es nuestra humanidad. Sin ella, todo lo demás carece de sentido. ARTFUTURA_EX DOGANA_ROMA

PAUL FRIEDLANDER

UNIVERSAL EVERYTHING

SACHIKO KODAMA

INTRO

CAN BUYUKBERBER

A medida que la RV y la RA se integren en nuestra vida cotidiana, va a cambiar la manera en que percibimos y concebimos la realidad, hasta el punto en que no tenga sentido distinguir entre virtual y real, sino hablar de algo intermedio. Tal vez debamos ir creando el marco cultural para comprenderlo.

PAUL FRIEDLANDER

ESTEBAN DIÁCONO

DIGITAL CREATURES _MONTXO ALGORA At the beginning of this 21st century we’re all

And in this digital realm our creations will be different.

progressively mutating into “digital creatures”. Our jobs,

Our art will be different. Our museums and the way

our emotions, our friendships, our art… everything is

we use our imagination to visualize our dreams will be

performed more and more in the digital realm.

different.

But the most fascinating element about digital

And, as we humans mutate into digital creatures,

technology is precisely that it hasn’t fully arrived.

almost without noticing it, almost without being fully aware… we get more intimately connected.

As processors capacity will increase at exponential rate, we humans will increase our capabilities to both

Because the crucial element in the global technological

create.... and destroy. To reach and to fail. Heaven and

discontinuity is our humanity. Without it, everything

smoke.

else lacks meaning.

CHICO MACMURTRIE

“Y NI LO QUE FUIMOS NI LO QUE SOMOS, LO SEREMOS MAÑANA” _OVIDIO. METAMORFOSIS (LIBRO XV. DISCURSO DE PITÁGORAS). SIGLO I D.C. 8

COGNICIÓN AUMENTADA _ALEJANDRO SACRISTÁN En los últimos diez años nuestra capacidad tecnológica para leer y escribir en el cerebro humano ha aumentado espectacularmente. Es la Cognición Aumentada: el conjunto de tecnologías necesarias para aumentar el cerebro. La Cognición Aumentada nace de la capacidad de la Tecnología para medir el estado cognitivo de un usuario en concreto, de su cerebro. Y a partir de ahí se desarrolla. La Tecnología atraviesa nuestra epidermis y actúa dentro de nuestros cuerpos y de nuestros cerebros, cada vez más. La Tecnología ya no sólo es una extensión cyborg que impacta en el mundo exterior, sino que lo hace en nuestra propia mente: aumenta nuestra inteligencia colectiva, expande la conciencia, nos genera realidades alteradas, nos hace omnipresentes, mentalmente, en cualquier parte del mundo y en el futuro unirá nuestro cerebro a los demás cerebros humanos y artificiales de modos que hoy no podemos ni siquiera imaginar. Neurociencias. Ciencia Cognitiva. Interfaces cerebrales. Realidad Virtual. Realidad Mixta. Robótica y exoesqueletos manejados por la mente como extensión de nuestras capacidades motoras y de nuestros sentidos. El gran escritor de ciencia ficción y científico británico Arthur C. Clarke, en una de sus famosas tres leyes sobre el futuro enunció: “Cualquier tecnología lo suficientemente avanzada es indistinguible de la magia”. La Cognición Aumentada es parte de esa magia de la que nos estamos dotando, esa capacidad cada vez más manifiesta

ARTFUTURA_EX DOGANA_ROMA

de intervenir la evolución de nuestra propia especie, como ha explicado el historiador Yuval Noah Harari en su obra Homo Deus.

CAN BUYUKBERBER La Cognición Aumentada ya es capaz de conectar cerebros a distancia vía Internet como demostró la empresa española Starlab. Técnicas de Cognición Aumentada se utilizan en la estimulación del cerebro profundo para que puedan oír los sordos y ver los ciegos. Nicholas Negroponte sorprendía en su última charla TED con una predicción: En 30 años ingeriremos la información, ésta correrá por el torrente sanguíneo y llegará al cerebro, tomarás una pastilla y conocerás las obras de Shakespeare. Otra vía podrían ser los nanochips implantables en el cerebro de los que habla Ray Kurzweil: nuestros cerebros estarán conectados a la nube gracias a nanobots que navegarán dentro de los capilares sanguíneos y las neuronas del cerebro. Es la Cognición Aumentada que se va abriendo camino.

“AND NEITHER WHAT WE WERE NOR WHAT WE ARE, WILL WE BETOMORROW” _OVID. METAMORPHOSES (BOOK XV. THE SPEECH OF PYTHAGORAS). 1ST CENTURY AD.

UNIVERSAL EVERYTHING

AUGMENTED COGNITION _ALEJANDRO SACRISTÁN Over the last ten years, our technological capacity to read

The great science fiction writer and British scientist Arthur

and write in the human brain has increased spectacularly.

C. Clarke, in one of his famous three laws about the future

This is Augmented Cognition: the combination of

announced: “Any sufficiently advanced technology is

technologies necessary to augment the brain. Augmented

indistinguishable from magic”. Augmented Cognition is part

Cognition arose from the technological capacity to measure

of this magic that we are developing, this manifest capacity

the cognitive state of a particular user’s brain. And from

to intervene in the evolution of our own specie as the

here, it has developed.

historian Yuval Noah Harari explains in his work Homo Deus.

Technology passes through our epidermis and acts within

Augmented Cognition is now able to connect brains at a

our bodies more and more frequently. Technology is no

distance via Internet as has been demonstrated by the

longer a cyborg extension of ourselves that has an impact

Spanish company Starlab. Techniques of Augmented

on our exterior world, but it now has an impact on our own

Cognition are being used in the stimulation of the depths of

minds: it augments our collective intelligence, expands our

the brain so that the deaf can hear and the blind see.

consciousness, it creates modified realities, it makes us omnipresent, mentally, in any part of the world and in the

Nicholas Negroponte surprised us in his latest TED with a

future, it will unite our brain with other human and artificial

prediction: Within 30 years, we will ingest information. It will

brains in such a way that we cannot even imagine today.

run through our bloodstream and reach our brains, take a pill and you will know the works of Shakespeare. Another

Neurosciences. Cognitive Science. Brain-Computer

route could be the nanochips implanted in our brains that

Interface. Virtual Reality. Mixed Reality. Robotics and

Ray Kurzweil talks about: our brains will be connected to

exoskeletons manipulated by our minds as an extension of

the cloud thanks to the nanobots that will sail around inside

our motor abilities and senses.

our blood capillaries and the neurons in our brains. It is Augmented Cognition that is opening the path.

SACHIKO KODAMA

UNIVERSAL EVERYTHING

PAUL FRIEDLANDER

CRIATURAS DIGITALES DIGITAL CREATURES

“Criaturas Digitales” muestra una nueva cosecha de

“Digital Creatures” shows a new yield of artists that

artistas que llegan de países, generaciones y campos

arrive from very different countries, generations and

profesionales muy diferentes. Con disciplinas tan

professional fileds. With disciplines as diverse as

diversas como la visualización de la información,

information visualization, robotics, ferrofluid sculptures

la robótica, las esculturas de ferrofluidos o la luz

or stroboscopic light. But they all have something in

estroboscópica. Pero todos tienen algo en común:

common: The exceptionality of their work and the fact

la excepcionalidad de su trabajo y el hecho de que

that they use unique digital tools.

utilizan herramientas digitales únicas. Montxo Algora is the curator of this exhibition shown Montxo Algora es el curador de esta exposición

at the Ex Dogana in Rome between April 29th and

expuesta en el Ex Dogana en Roma entre el 29 de abril

September 10th, 2017.

y el 10 de septiembre de 2017. 14

CAN BUYUKBERBER 15

REALITY... WHAT A CONCEPT!

PAUL FRIEDLANDER Paul Friedlander es un científico inglés transformado en artista que ha pasado más de veinte años investigando la tecnología en un intento de convertir la luz en un material

Paul Friedlander is a British scientist turned artist that has spent more than twenty years researching technology in an attempt to turn light into a flexible and malleable material.

flexible y maleable. En 1983 logró innovar la luz estroboscópica, haciéndo que cambiase de color más de 20 veces por segundo e inventando la “luz cromostrobica”. El resultado es una fascinante ilusión óptica que el ojo humano percibe como una superficie holográfica luminosa. Sus “esculturas ligeras cinéticas” están claramente

In 1983 he managed to innovate the stroboscopic light, making it to change color more than 20 times per second and inventing the “cromostrobic light”. The result is a fascinating optical illusion that the human eye perceives as a luminous holographic surface. His “kinetic light sculptures” are clearly influenced by the work of other great figures, from László Moholy-Nagy to Flavin and Turrell.

influenciadas por el trabajo de otras grandes figuras, desde László Moholy-Nagy, Flavin y Turrell. “Spinning Cosmos” es una instalación producida exclusivamente para esta exposición. Y, en la misma línea que otros títulos de obras de Friedlander, es una referencia

“Spinning Cosmos” is an installation produced exclusively for this exhibition. And, like other titles of Friedlander’s sculptures, is a reference to modern science, from quantum physics to string theory. All these titles are usually received by the viewers as spiritual and magical.

a la ciencia moderna, de la física cuántica a la teoría de cuerdas. Todos estos títulos son generalmente recibidos por los espectadores como espirituales y mágicos.

CAN BUYUKBERBER

Can Buyukberber nació en Turquía, pero creció en California y personifica una nueva generación de artistas estadounidenses que exhiben sus obras tanto en galerías de arte como en clubes musicales y festivales de vanguardia. Su trabajo experimenta con diferentes medios y tecnologías de visualización como el mapping, la realidad virtual y las cúpulas geodésicas. Ha expuesto en Europa, Canadá y Estados Unidos y actualmente es artista residente en el programa Pier 9 AiR de Autodesk. El trabajo de Buyukberber a menudo se centra en la percepción humana, explorando nuevas formas narrativas

Can Buyukberber was born in Turkey but grew up in California and epitomizes a new generation of American artists that show both in fine arts galleries as in musical clubs and avantgarde festivals. His work experiments with different mediums and display technologies like projection mapping, virtual reality and geodesic domes. He has exhibited in Europe, Canada and the United States and he is currently a resident artist at Autodesk’s Pier 9 AiR Program. Buyukberber’s work often focuses on human perception, exploring new ways of non-linear narratives, geometrical order, synergetics and emergent forms.

no lineales, el orden geométrico, la sinergia y las formas emergentes. “Morphogenesis” se basa en la transformación continua de patrones geométricos fundamentales y pretende enfatizar la interconexión sistémica sobre el espacio y el tiempo de toda dinámica natural. “Celestial Collisions” (Colisiones Celestiales) es una representación de masas colosales tales como movimientos y paisajes. Y ““Generative Tissues” (Tejidos Generativos) es una escultura digital Web GL.

“Morphogenesis” is based in the continuous transformation of fundamental geometrical patterns and intends to emphasize the systemic interconnectedness over space and time of all natural dynamics. “Celestial Collisions” is a representation of colossal masses as movements and landscapes. And “Generative Tissues” is a Web GL digital sculpture.

ESTEBAN DIÁCONO Esteban Diácono viene de Buenos Aires, Argentina. Autodidacta, adquirió conocimientos y experiencia trabajando en casi todos los aspectos del mundo de la comunicación visual creando animaciones surrealistas que desafían las leyes de la física. Sus trabajos más populares se ha mostrado en Instagram donde consigue millones de seguidores. Y su video para Olafur Arnalds (“La Luz”) ha sido visto más de 9 millones de veces en Internet, así como presentado en festivales de todo el mundo como OneDotZero, Flux, ArtFutura, Mexicali, Citrus y Cut Out Fest. Esteban define su serie “Uncanny” como “una colección de 40 animaciones nacidas de lo absurdo, lo surreal, los miedos y las fobias del futuro en el que ahora vivimos”.

Esteban Diácono comes from Buenos Aires, Argentina. Self-taught, he acquired knowledge and expertise working in almost every aspect of the visual communication world, creating surreal animations that defy the laws of physics. His more popular works have been shown on Instagram where he gets millions of followers. And his video for Olafur Arnalds (“The Light”) has been viewed more than 9 million times over countless sites, as well as presented in festivals all over the world like OneDotZero, Flux, ArtFutura, Mexicali, Citrus and Cut Out Fest. He defines his “Uncanny” series as “a collection of 40 animations born out of the absurd, the surreal, and the fears and phobias of the future we now live in”.

SACHIKO KODAMA Sachiko Kodama es artista así como profesora en la Universidad de Tokio. Sus proyectos se basan en el estudio y manipulación de unas sustancias específicas, los ferrofluidos, cuyas propiedades visuales parecen casi mágicas. Los ferrofluidos son metales líquidos. Y como tales, tienen propiedades magnéticas reaccionando a la proximidad de campos magnéticos por vibración y cambio de forma. Estas técnicas extraordinarias no tienen precedente en las prácticas artísticas contemporáneas, ya sea dentro o fuera del ámbito del arte digital.

Sachiko Kodama is an artist as well as a teacher at the University of Tokyo. Her projects are based on the study and manipulation of specific substances, ferrofluids, whose visual properties seem almost magical. Ferrofluids are liquid metals. And as such, they have magnetic properties and react to the proximity of magnetic fields by vibrating and changing shape. These extraordinary techniques have no precedent in contemporary art practices, either within or outside the realm of digital art. Her work has been exhibited at museums like the Museum of Contemporary Art from Tokyo and the Reina Sofia National Museum of Modern Art from Madrid.

Su obra ha sido expuesta en museos como el Museo de Arte Contemporáneo de Tokio y el Museo Nacional de Arte Moderno Reina Sofía de Madrid. Sachiko comenzó a trabajar en un proyecto de arte con ferrofluidos que llamó “Protrude, Flow” en el año 2000.

Sachiko began work on a ferrofluid art project that she named “Protrude, Flow” in 2000. Since then, she has developed multiple works where she uses a computer system to control the strength of the magnetic fields, adjusting the reaction of the liquid with great precision.

Desde entonces, ha desarrollado múltiples trabajos donde utiliza un sistema informático para controlar la fuerza de los campos magnéticos, ajustando con gran precisión las reacciones del líquido.

CHICO MACMURTRIE _AMORPHIC ROBOT WORKS El artista estadounidense Chico MacMurtrie tiene su sede en Nueva York y, como director artístico de Amorphic Robot Works, ha producido más de 450 esculturas mecánicas que adoptan formas humanas y abstractas. Su obra “Organic Arches” (Arcos Orgánicos) consiste en una progresión de arcos inflables de diferentes tamaños que sufren una metamorfosis orgánica varias veces al día. Nos retrotraen al ADN o las formas de las moléculas complejas. Pertenece a una nueva serie de robots basados en

American artist Chico MacMurtrie is based in New York and as artistic director of Amorphic Robot Works, he has produced over 450 mechanical sculptures that adopt both human and abstract forms. His work “Organic Arches” consist of a progression of inflatable arches in different sizes that undergo an organic metamorphosis several times a day. They are reminiscent of DNA or complex molecules. It belongs to a new series of robots based on the organic in which the rigidity of metal is rejected in favor of lightweight, inflatable structures.

lo orgánico, en los que se rechaza la rigidez del metal en favor de estructuras ligeras e inflables. Esta serie, llamada “The Inflatable Architectural Body” (El Cuerpo Arquitectónico Inflable), expresa

This series, called “The Inflatable Architectural Body”, express the dilemmas and conflicts of the human condition.

los dilemas y conflictos de la condición humana.

UNIVERSAL EVERYTHING Universal Everything es un colectivo de diseño arte digital, con sede en Sheffield, Inglaterra. Fundado en 2004 por el director creativo Matt Pyke. Su habilidad para materializar la relación emocional entre el hombre y la tecnología les lleva a trasladar a la música las visiones de Radiohead y Coldplay, a transformar arquitecturas como la de la Ópera de Sydney y a crear proyectos de identidad de marca como auténticas obras de arte. Sus propuestas combinan humanidad y tecnología para estimular emociones, sensaciones y participación. “Screens of the Future” (Pantallas del Futuro) es el comienzo de una serie de prototipos visionarios, basados en las tecnologías emergentes tales como las pantallas flexibles, los materiales de desplazamiento de forma y la funcionalidad de contexto. Destacan la relación, cada vez

Universal Everything is a digital art and design collective, based in Sheffield, England. They were founded in 2004 by creative director Matt Pyke. Their ability to materialize the emotional relationship between man and technology leads them to transpose into visions the music of Radiohead and Coldplay, to enhance and transform architectures such as the Sydney Opera House and to create brand identity projects that are in fact real works of art. Their approach combines humanity and technology to stimulate emotions, sensations and participation. “Screens of the Future” is the start of an ongoing series of visionary prototypes, based on the emerging technologies of flexible displays, shape-shifting materials and contextaware functionality. They highlight humanity’s increasingly integrated relationship with technology, serving as product demos of our near future.

más integrada, de la humanidad con la tecnología, sirviendo como demos de productos de nuestro futuro inmediato.

24 28

ARTFUTURA ROMA 2017 _CRIATURAS DIGITALES _DIGITAL CREATURES COMISARIADO_CURATOR Montxo Algora

ORGANIZACIÓN_ORGANIZATION Mondo Mostre / ArtFutura

DISEÑO DEL ESPACIO_SPACE DESIGN Pocaarquitectura Jordi Llàcer Irma Arribas

PRODUCCIÓN TECNOLÓGICA_TECHNOLOGICAL PRODUCTION LaAgencia Vicente Matallana Caen Botto Arturo Garrido Manuela González Elena Juárez Marta Lorenzo Vicente Matallana Jaime de los Ríos Javier Ripoll

MANAGER DEL PROYECTO_PROJECT MANAGER Andrea Garbetta

PRODUCCIÓN EXPOSITIVA_EXHIBITION PRODUCTION Edoardo Pandolfo

ESPECIALISTA MULTIMEDIA _MULTIMEDIA SPECIALIST Edoardo Brunetti (Eddie)

MARKETING & COMUNICACIÓN _MARKETING & COMMUNICATION Matteo Moniccelli

ARTWORKS

Arte Digital, Realidad Virtual, instalaciones de New

Digital Art, Virtual Reality, New Media installations,

Media, Performance... El programa Artworks incluye

performance... The Artworks program includes new

nuevas formas de documentar las obras digitales de

ways of documenting the digital works of our time. And

nuestro tiempo. Y lo hace generando nuevas formas de

it does so by generating new ways of experiencing and

experimentar y sentir la experiencia artĂstica.

feeling the artistic experience.

DJA (DIDZIS JAUNZEMS ARCHITECTURE)__PARAMETRIC GLACIER PAVILION 31

ARTWORKS

CAN BUYUKBERBER__DOCUMENTATION OF 3 WORKS: UNFOLD 01, UNIFIELD, I=PAT

DANIEL CANOGAR__SIKKA INGENTIUM

MAOTIK__FLOW

FUSE*__DÃ&#x2013;KK - STUDIO 0.1

SACHIKO KODAMA__RIBOME #2

CAN BUYUKBERBER Muse#02 USA / 2016 https://vimeo.com/197632465

TEAMLAB Transcending Boundaries Japan / 2017 https://www.youtube.com/watch?v=bqDeXfWKb-k

DJA (DIDZIS JAUNZEMS ARCHITECTURE) Parametric Glacier pavilion Latvia / 2016 https://www.youtube.com/watch?v=MjpL4fiX-rY

REFIK ANADOL Archive Dreaming USA / 2017 https://vimeo.com/218573298

MAOTIK Flow Canada / 2016 https://vimeo.com/190498423

CAN BUYUKBERBER Documentation of 3 Works: Unfold 01, Unifield, I=PAT USA / 2017 https://vimeo.com/165342716

SACHIKO KODAMA Ribome #2 Japan / 2016 https://vimeo.com/196673890

NOHLAB Motion Experiment with Robotic Arm Turkey / 2015 https://vimeo.com/173094460

CAN BUYUKBERBER__TOOL - LIVE VISUAL SET

TEAMLAB__TRANSCENDING BOUNDARIES

REFIK ANADOL__ARCHIVE DREAMING

WOW X GABRIEL PULECIO

CAN BUYUKBERBER

Beyond Cassini Japan, USA / 2017 https://vimeo.com/232613284

Constructs of Connectivity (WIP) USA / 2017 https://vimeo.com/200843424

FUSE*

WOW INC

Dรถkk - studio 0.1 Italy / 2016 https://vimeo.com/205071534

Future Center Hakodate Media Wall Japan / 2016 https://vimeo.com/227838717

DANIEL CANOGAR

REFIK ANADOL

Sikka Ingentium Spain / 2017 https://vimeo.com/213982337

Infinity Room USA / 2016 https://vimeo.com/141749628

MIGUEL CHEVALIER

CAN BUYUKBERBER

In / Out - Paradis Artificiels

TOOL - Live Visual Set

France / 2017 https://vimeo.com/212438994

USA / 2016 https://vimeo.com/167665228

REFIK ANADOL__INFINITY ROOM

CAN BUYUKBERBER__MUSE#02

NOHLAB__MOTION EXPERIMENT WITH ROBOTIC ARM

WOW X GABRIEL PULECIO__BEYOND CASSINI

WOW INC__FUTURE CENTER HAKODATE MEDIA WALL

3D FUTURA SHOW

El 3D Futura Show incluye cada año una selección

The 3D Futura Show includes every year a selection

de las mejores obras internacionales de animación

of the best international works of digital animation,

digital, reflejando la evolución de este campo creativo.

reflecting the evolution of this creative field. A genre

Un género que nos sorprende por su originalidad y

that surprises us for its originality and technical ability.

capacidad técnica.

ADAM__VESELIN EFREMOV, UNITY TECHNOLOGIES

3D FUTURA SHOW

THE HEART OF SKY__JIMMY YAN, MIRARI

DEUSPI__LÉO BRUNEL, QUENTIN CAMUS, CAMILLE JALABERT, OSCAR MALET, CORENTIN YVERGNIAUX

THE HEART OF SKY

Jimmy Yuan, MIRARI Australia / 2016 https://vimeo.com/180267405

LARGE FRACTON COLLIDER Julius Horsthuis Netherlands / 2017 https://vimeo.com/200900100

DEUSPI Léo Brunel, Quentin Camus, Camille Jalabert, Oscar Malet, Corentin Yvergniaux France / 2017 https://vimeo.com/215686125

ALL THE THINGS Chris Guyot, Paul McMahon USA, Ireland / 2017 https://vimeo.com/210073083

TEMPEST

Bryan Engram, Brazen Animation USA / 2017 https://vimeo.com/215133001

DIVISOR__SELFBURNING

AGENT 327: OPERATION BARBERSHOP Colin Levy, Hjalti Hjalmarsson, Blender Animation Studio Netherlands / 2017 https://www.youtube.com/ watch?v=mN0zPOpADL4

AUTO NOM f°am Studio Germany / 2017 https://vimeo.com/221472035

CICLOPE Bjorn-Erik Aschim and Max Taylor UK / 2016 https://vimeo.com/190700988

PRESTON Gabriel Amar, Louis Doucerain, Joseph Heu, William Marcere, Terence Tieu and Morgane Vaast France / 2016 https://vimeo.com/177237133

DREAM - WCFF__ZOMBIE STUDIO

AUTO NOM__F°AM STUDIO

LA LÉGENDE DE LA CHÈVRE QUI CONNAISSAIT LE VRAI SENS DE LA MONTAGNE Léo Brunel, Juan Olarte, Corentin Yvergniaux France / 2017 https://vimeo.com/203857357

ADAM Veselin Efremov, Unity Technologies USA / 2017 https://www.youtube.com/watch?v=Qa0S9JS3XVk

LIFELESS Bas Jansen, Fokke Mars, Max van der Ree Netherlands / 2017 https://vimeo.com/207081708

DIVISOR Selfburning Russia / 2017 https://vimeo.com/200138018

BLACK HOLES David Nicolas, Laurent Nicolas, Kevos Van Der Meiren USA, France / 2017 https://vimeo.com/188075559

DREAM - WCFF

PRESTON__GABRIEL AMAR, LOUIS DOUCERAIN, JOSEPH HEU, WILLIAM MARCERE, TERENCE TIEU AND MORGANE

Zombie Studio Brazil / 2016 https://vimeo.com/187372244

CICLOPE__BJORN-ERIK ASCHIM AND MAX TAYLOR 43

TEMPEST__BRYAN ENGRAM, BRAZEN ANIMATION

LIFELESS__BAS JANSEN, FOKKE MARS, MAX VAN DER REE

AGENT 327 OPERATION BARBERSHOP__COLIN LEVY, HJALTI HJALMARSSON, BLENDER ANIMATION STUDIO

LARGE FRACTON COLLIDER__JULIUS HORSTHUIS

BLACK HOLES__DAVID NICOLAS, LAURENT NICOLAS, KEVOS VAN DER MEIREN

FUTURA GRAPHICS

Animaciones digitales, cortos experimentales,

Digital animations, experimental short films, musical

videoclips musicales y obras híbridas en la búsqueda

video clips and hybrid works in the search of new

de nuevas estéticas y lenguajes mixtos. Una selección

aesthetic and mixed languages. A selection where

donde prima la originalidad y la versatilidad.

originality and versatility excel.

GALAXY GATES__THOMAS BLANCHARD

FUTURA GRAPHICS

THE CHASE IN THE GHOST TRAIN__HUGO RAMIREZ

TOTEMS__CJ COOK

BREAKING POINT__MARTIN LAPP

STATE OF THE PLANET__BRIKK

TIME FOR SUSHI__DAVID LEWANDOWSKI

M.A.M.O.N. - LATINOS VS. DONALD TRUMP

STATE OF THE PLANET

Ale Damiani Mexico / 2016 https://vimeo.com/190738676

BRIKK Sweden / 2017 https://vimeo.com/214200222

TIME FOR SUSHI

S~U~R

David Lewandowski USA / 2017 https://www.youtube.com/watch?v=bcXiwNjkhxU

Elberfeld Kreation Germany / 2017 https://vimeo.com/202913128

BREAKING POINT

MOBY & THE VOID PACIFIC CHOIR - ARE YOU LOST IN THE WORLD LIKE ME?

Martin Lapp Germany / 2016 https://vimeo.com/172634448

THE CHASE IN THE GHOST TRAIN

Moby, The Void Pacific Choir, Steve Cutts UK / 2017 https://www.youtube.com/watch?v=VASywEuqFd8

GIORGIO

Hugo Ramirez France / 2016 https://vimeo.com/182359265

TOTEMS

Nicolo Bianchino USA / 2017 https://vimeo.com/219450782

HAPPY VALENTINE’S DAY

CJ Cook USA / 2017 https://vimeo.com/211621737

THE INSPECTOR AND THE UMBRELLA

Neymarc Visuals USA / 2016 https://vimeo.com/210379444

Maël Gourmelen France / 2017 https://vimeo.com/164121067

GIORGIO__NICOLO BIANCHINO 50

CAMBRIAN EXPLOSION__SIMON CHRISTOPH KRENN

S~U~R__ELBERFELD KREATION

M.A.M.O.N. LATINOS VS. DONALD TRUMP__ALE DAMIANI

THE INSPECTOR AND THE UMBRELLA__MÃ&#x201E;EL GOURMELEN

FRACTALICIOUS 5__JULIUS HORSTHUIS ODE__CAMILLE CHAO

GALAXY GATES

TOTEMS, BEHIND THE SCENES

Thomas Blanchard, Oilhack France / 2017 https://vimeo.com/222125279

CJ Cook USA / 2017 https://vimeo.com/212710380

MARSHALL MCLUHAN

FRACTALICIOUS 5

Daniel Savage USA /2017 https://vimeo.com/206112739

Julius Horsthuis Netherlands / 2017 https://vimeo.com/197594805

LA CAVERNA

ODE

Hello, Savants! Netherlands / 2017 https://vimeo.com/213777502

Camille Chao France / 2017 https://vimeo.com/215871599

SPLIT

MOBY & THE VOID PACIFIC CHOIR - IN THIS COLD PLACE

Vincenzo Lodigiani USA / 2016 https://vimeo.com/196755403

CAMBRIAN EXPLOSION Simon Christoph Krenn Austria / 2017 https://vimeo.com/200373210

Moby, The Void Pacific Choir, Steve Cutts UK / 2017 https://www.youtube.com/watch?v=vmi-MtP969M

MOBY & THE VOID PACIFIC CHOIR - ARE YOU LOST IN THE WORLD LIKE ME?__MOBY, THE VOID PACIFIC CHOIR, STEVE CUTTS 53

ESCUELAS SCHOOLS

Una nueva secciรณn dedicada a los trabajos de las

A new section dedicated to works of the best schools

mejores escuelas en el panorama internacional.

in the international scene.

Nombres como ISART, ART FX, ESMA, New3DGE,

Names like ISART, ART FX, ESMA, New3DGE, MOPA

MOPA o Rubika estรกn presentes en esta primera

or Rubika are present in this first delivery that will be

entrega que se irรก ampliando en futuras ediciones.

expanded in future editions.

RITUEL__ANTHONY MONDELIN, ANTOINE ROUMAGNE, KCENIA MARESCQ, KEVIN VEYNAND, JORDAN WEISGERBER 55

MALGRIN DEBOTTÃ&#x2030;__MORGANE MARINOS, CLAIRE BRODELLE, CLARISSE VALEIX AND CINDY KINADJIAN 56

GARDEN PARTY__FLORIAN BABIKIAN, VINCENT BAYOUX, VICTOR CAIRE, THÉOPHILE DUFRESNE, GABRIEL GRAPPERON, LUCAS NAVARRO

RITUEL

MALGRIN DEBOTTÉ

Anthony Mondelin, Antoine Roumagne, Kcenia Marescq, Kevin Veynand, Jordan Weisgerber NEW3DGE France / 2016 https://www.youtube.com/watch?v=vvPysKYD_oQ

Morgane Marinos, Claire Brodelle, Clarisse Valeix and Cindy Kinadjian SUPINFOCOM RUBIKA France / 2017 https://vimeo.com/180599501

ASTERIA

LA PARFUMERIE DE M. POMPONE

Alexandre Arpentinier, Mathieu Blanchys, Lola Grand, Tristan Lamarca, Thomas Lemaille, JeanCharles Lusseau ESMA France / 2016 https://www.youtube.com/watch?v=TcUj9GLOfqs

Axel de Lafforest, Camille Ferrari, Florian Ratte, Yoann Demettre, Tanguy Weyland SUPINFOCOM RUBIKA France / 2017 https://vimeo.com/180599879

THE ENDLESS L’AVIATRICE Gaël Chauvet, Laura Viver Canal, Perrine Renard, Jacques Leyreloup, Victor Tolila ESMA France / 2016 https://www.youtube.com/watch?v=lYg2JhKd3qw

Edouard Calemard, Corentin Gravend, Claire Le Teuff, Nicolas Lourme, Romaric Vivier, Mikel Zuloaga ARTFX France / 2016 https://www.youtube.com/watch?v=eStMK40roLk

SIRROCO

POILUS

Romain Garcia, Kevin Tarpinian, Thomas Lopez-Massy, Avril Hug, Lauren Madec MOPA France / 2016 https://vimeo.com/169828134

Guillaume Auberval, Léa Dozoul, Simon Gomez, Timothé Hek, Hugo Lagrange, Antoine Laroye, David Lashcari ISART France / 2016 https://vimeo.com/177237096

HYBRIDS Florian Brauch, Matthieu Pujol, Kim Tailhades, Yohan Thireau, Romain Thirion MOPA France / 2017 https://vimeo.com/222692315

GARDEN PARTY Florian Babikian, Vincent Bayoux, Victor Caire, Théophile Dufresne, Gabriel Grapperon, Lucas Navarro MOPA France / 2016 https://vimeo.com/202111328

HYBRIDS__FLORIAN BRAUCH, MATTHIEU PUJOL, KIM TAILHADES, YOHAN THIREAU, ROMAIN THIRION 59

L’AVIATRICE__GAËL CHAUVET, LAURA VIVER CANAL, PERRINE RENARD, JACQUES LEYRELOUP, VICTOR TOLILA

THE ENDLESS__EDOUARD CALEMARD, CORENTIN GRAVEND, CLAIRE LE TEUFF, NICOLAS LOURME, ROMARIC VIVIER, MIKEL ZULOAGA

LA PARFUMERIE DE M. POMPONE__AXEL DE LAFFOREST, CAMILLE FERRARI, FLORIAN RATTE, YOANN DEMETTRE, TANGUY WEYLAND

POILUS__GUILLAUME AUBERVAL, LÉA DOZOUL, SIMON GOMEZ, TIMOTHÉ HEK, HUGO LAGRANGE, ANTOINE LAROYE, DAVID LASHCARI

SIRROCO__ROMAIN GARCIA, KEVIN TARPINIAN, THOMAS LOPEZ-MASSY, AVRIL HUG, LAUREN MADEC

CRÉDITOS_CREDITS ARTFUTURA 2017 DIRECCIÓN_DIRECTION Montxo Algora DIRECTOR DE PROYECTOS_PROJECT DIRECTOR Vicente Matallana COMISARIADO_CURATORSHIP Montxo Algora Clara Doucet Alejandro Sacristán Pau Waelder Santi Fort COORDINACIÓN GENERAL_GENERAL COORDINATOR Sandra Castillo PROGRAMA AUDIOVISUAL_AUDIOVISUAL PROGRAM Santi Fort Clara Doucet PROMO_PROMO Francisco Vazquez Murillo

CIRCUITO FUTURA

COMUNICACIÓN_COMUNICATION

ALICANTE

COORDINACIÓN GENERAL_GENERAL COORDINATOR Jordi Miras Llopart WEB Y REDES SOCIALES_WEB AND COMMUNITY MANAGER Luis Villalón Camacho

CENTRO CULTURAL LAS CIGARRERAS CULTURA CONTEMPORÁNEA MACA - MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEO DE ALICANTE AYUNTAMIENTO DE ALICANTE Concejalía de Cultura y Concejalía de Nuevas Tecnología, Innovación e Informática. www.alicante.es/es/area-tematica/centrocultural-las-cigarreras

ARTFUTURA LONDON Laura Plana ARTFUTURA MÉXICO DF Alejandro Sacristán ARTFUTURA MONTEVIDEO ARTFUTURA PUNTA DEL ESTE Gastón Rodríguez Lepera Pablo Benitez Tiscornia

CATÁLOGO_CATALOGUE

CIUDAD DE MEXICO

BARCELONA

CENTRO DE LA CULTURA DIGITAL www.centroculturadigital.mx

ARTS SANTA MÓNICA http://artssantamonica.gencat.cat/ca

DIRECTOR_DIRECTOR Grace Quintanilla

DIRECTOR_DIRECTOR Jaume Reus

SUBDIRECTORA PROGRAMACIÓN_SUBDIRECTOR GENERAL OF PROGRAMMING Marcela Flores

EXPOSICIONES_EXPOSITIONS PRENSA Y MEDIOS_PRESS AND MEDIA Marta Velázquez

DIFUSIÓN_DIFFUSION Juanjo Gutiérrez

COORDINACIÓN GENERAL_GENERAL COORDINATOR Roger Vinent EDICIONES_EDITION Cinta Massip DIRECCIÓN TÉCNICA_TECHNICAL DIRECTION Xavier Roca

FRANKFURT B3 BIENNALE http://www.b3biennale.de DIRECCIÓN_DIRECTION Prof. Bernd Kracke FESTIVAL MANAGER Katharina Gerson

ACTIVIDADES_ACTIVITIES COORDINACIÓN GENERAL_GENERAL COORDINATOR Marta Garcia

COMISARIADO ARTÍSTICO_CURATOR ART Anita Beckers

GRANADA

ÁREA TÉCNICA_TECHNICAL AREA DIRECCIÓN_DIRECTION Montxo Algora

Eulàlia Garcia Maria Bendito

DISEÑO GRÁFICO_GRAPHIC DESIGN Miguel Medina / Nicemondays

ADMINISTRACIÓN_ADMINISTRATION RESPONSABLE DE GESTIÓN_MANAGEMENT Cristina Güell ÁREA DE EXPOSICIONES_EXPOSITION AREA Mònica Garcia Bo SECRETARIA DE DIRECCIÓN_SECRETARY Chus Couso

PARQUE DE LAS CIENCIAS www.parqueciencias.com Facebook.com/Parqueciencias DIRECTOR_DIRECTOR Ernesto Páramo Sureda COORDINACIÓN_COORDINATOR Cristina González Sevilla PRENSA Y COMUNICACIÓN_PRESS AND COMUNICATION Cristina González/Lourdes López

IBIZA CENTRO CULTURAL DE JESUS C19, VILA JOVE CENTRO DE CULTURA CAN JERONI CAN VENTOSA CINE REGIO CENTRO CULTURAL CERVANTES Con la colaboración del Institut d’Estudis Balèarics, Ibiza Travel y los ayuntamientos de Santa Eularia des Riu, Ibiza, Sant Josep de sa Talaia y Sant Antoni de Portmany / With the collaboration of the Institut d’Estudis Balèarics, Ibiza Travel and the City Hall of Santa Eularia des Riu, Ibiza, Sant Josep de sa Talaia and Sant Antoni de Portmany. PRODUCCIÓN_PRODUCTION Caen Botto / Marta Rupérez

PRODUCCIÓN_PRODUCTION Futurasmart

DIRECTOR DE PROYECTOS_PROJECT MANAGER Andrea Garbetta

MURCIA

TENERIFE

FUNDACION CAJAMURCIA - ESPACIO XTRA www.fundacioncajamurcia.es

ESPACIO ENTER - TEA TENERIFE ESPACIO DE LAS ARTES www.espacioenter.net

GERENTE_MANAGER Pascual Martínez Ortiz COORDINACIÓN_COORDINATION Sergio Martínez García PRENSA Y MEDIOS_PRESS AND MEDIA ADC

PALMA (MALLORCA)

DIRECTORES_DIRECTORS Montse Arbelo y Joseba Franco

ZARAGOZA FACULTAD DE COMUNICACIÓN Y CIENCIAS SOCIALES, UNIVERSITAD SAN JORGE (VILLANUEVA DE GÁLLEGO, ZARAGOZA) http://culturadigital.usj.es Twitter: @CDigital_USJ

CASAL SOLLERIC

LONDON HACKNEY PICTUREHOUSE www.picturehouses.com COORDINACIÓN_COORDINATOR Laura Plana Gracia DIRECTOR_MANAGER Dawn Harvey

REGIDOR Llorenç Carrió Crespí COORDINADORA GENERAL DE CULTURA Francisca Niell Llabrés DIRECTOR GENERAL D’ARTS VISUALS I PROGRAMES PÚBLICS Sebastià Mascaró Cabrer

MADRID

ES BALUARD

ESPACIO FUNDACIÓN TELEFÓNICA https://espacio.fundaciontelefonica.com

DIRECTORA_DIRECTION Nekane Aramburu

DIRECTORA_DIRECTOR Almudena Bermejo

ÁREA DE PROGRAMAS PÚBLICOS_PUBLIC PROGRAMS Alelí Mirelman

RESPONSABLE DE PROGRAMACIÓN CULTURAL _CULTURAL PROGRAM MANAGER Andrés Pérez-Perruca

ÁREA DE MARKETING_MARKETING Aina Crespí

COORDINACIÓN_COORDINATOR Sara Cabanes

MONTEVIDEO / PUNTA DEL ESTE DIRECCIÓN GENERAL_GENERAL DIRECTION Gaston Rodriguez Lepera Pablo Benítez Tiscornia COORDINACIÓN GENERAL_GENERAL COORDINATION Sinergia Tech

DECANO_DEAN Dr. Javier Hernández Ruiz ORGANIZA_ORGANIZE Grupo de investigación “Cultura digital: mediaciones y discursos” INVESTIGADOR PRINCIPAL_PRINCIPAL RESEACH Dr. Víctor Manuel Pérez Martínez COORDINADORES ARTFUTURA-USJ_COORDINATOR ARTFUTURA-USJ Dr. Manuel Viñas Limonchi y Dr. Víctor Manuel Pérez Martínez

AGRADECIMIENTOS ESPECIALES_ SPECIAL THANKS

EDUCACIÓN_EDUCATION Eva Cifre

Stewart McSherry, Rebecca Allen, Scott F. Fisher, María Pallier (TVE Metrópolis), Andreu Rodriguez (NAF), Alfonso Rubio, José Ramón Santaolalla, Angels Bronsoms, Antonio Mayo, Jefferson Bandeira, Carolina López, David Cantolla, Mo Li, Michael J. Simon, Nacho Platas, Pikis de la Rosa.

ROMA

ORGANIZADO POR_ORGANIZED BY ArtFutura / GaleríaFutura

MONDO MOSTRE www.mondomostre.it

HOSTING SPONSOR CDMon

CEO Tomaso Radaelli infoartfutura@artfutura.org DIRECCIÓN ARTÍSTICA_ART DIRECTION Clara Tosi Pamphili

ORGANIZA

INSTITUCIONES

MUSEOS Y CENTROS

Consejerías de Educación Medio Ambiente y Ordenación del Territorio Economía y Conocimiento. Junta de Andalucía Instituto Andaluz de Prevención de Riesgos Laborales Consejo Superior de Investigaciones Científicas Ayuntamiento de Granada Diputación Provincial de Granada Universidad de Granada CAJAGRANADA Fundación

COLABORADORES

COLECCIÓN

DE ARTE ELECTRÓNICO

MEDIOS COLABORADORES

C 100 / M 40 / Y 0 / K 25

HOSTING SPONSOR

CAN BUYÜKBERBER UNIVERSAL EVERYTHING SACHIKO KODAMA PAUL FRIEDLANDER CHICO MACMURTRIE AMORPHIC ROBOT WORKS ESTEBAN DIÁCONO TEAMLAB DJA (DIDZIS JAUNZEMS ARCHITECTURE) REFIK ANADOL MAOTIK NOHLAB WOW X GABRIEL PULECIO FUSE* DANIEL CANOGAR MIGUEL CHEVALIER JIMMY YUAN JULIUS HORSTHUIS CHRIS GUYOT PAUL MCMAHON BRYAN ENGRAM BRAZEN ANIMATION BLENDER ANIMATION STUDIO F°AM STUDIO BJORN-ERIK ASCHIM MAX TAYLOR LÉO BRUNEL JUAN OLARTE CORENTIN YVERGNIAUX NICOLO BIANCHINO DANIEL SAVAGE CAMILLE CHAO MOBY THE VOID PACIFIC CHOIR STEVE CUTTS VESELIN EFREMOV ZOMBIE STUDIO

WWW_ARTFUTURA_ORG