BEDIA Boletin 4:Layout 3
19/4/11
13:15
Pรกgina 1
nยบ
4 zk.
berriak maiatza- abuztua
2011
mayo-agosto
Udaleko barriak Revista informativa municipal
bedia
Eraginkortasun energetikoa kale-argietan
BEDIA Boletin 4:Layout 3
19/4/11
13:16
Página 2
2
telefono interesgarriak teléfonos de interés
Udala / Ayuntamiento . . . . . . . . . . . . .94 631 42 00 Liburutegia / Biblioteca (17.00-20.00) . . . . . . . . . . . . .94 631 21 01 Frontoia / Frontón (erreserba egiteko /reserva instalaciones, 8.00-15.00) . . . . . . . . . . . . .94 631 42 00 Medikua / Consultorio (8.15-15.00) . . . . . . . . . . . . .94 631 34 13
Alkateak gure hiztegia bultzatuz Arratia Inguruko Hiztegiak arrakasta handia euki dau. Hiztegi hau gehien baten Arratiako Institutuko irakasle
Ur matxurak / Averias aguas (24 ordu/24 horas) . . . . . . . . . . . . .94 487 31 87
bik, Angel Larreak eta Juantxu Rekal-
Arratiako Mankomunitatea / Mancomunidad de Arratia (8.00-15.00) . . . . . . . . . . . . .94 631 17 17
1.000 orri ia-ia, ikasleakaz eta Arra-
dek, hamaika urtean ikasleakaz landutako proiektuaren emaitza da. tiko gainerako eskoletako laguntzaileakaz batutako berba, esakera eta antzekoakaz beteta.
Arratiako Egoitza / Residencia de Arratia . . . . . . . . . . . . . .94 631 57 76 Bediako Haurreskola . . . . . . . . . . . . . .94 631 24 39
Lehenengo edizinoa berehala amaitu zan. Bigarren edizinoaren aurkezpenean Dima, Zeanuri, Bedia, Zeberio eta Areatzako alkateak egon ziran,
www.bedia.biz www.arratia.net
proiektu polit hau bultzateko eta egileei zorionak emoteko. I
/// Joserra Garai, Izaskun Sagarna, Miren Dobaran, Aitor Sorriketa, Angel Larrea, Juantxu Rekalde, Montxi Petralanda eta Josu Basozabal.
BEDIA Boletin 4:Layout 3
19/4/11
13:16
Página 3
3
Barriak
Dos rotondas eliminarán los semáforos de Jandoniz e Ibarra
Biblioteca, ludoteca y gazte-txoko
A petición del Ayuntamiento, la Diputación construirá dos rotondas que per-
El Ayuntamiento ya ha encar-
mitirán mejorar los accesos a Bedia tanto por Jandoniz como por el cruce de
gado la redacción del proyecto,
Ibarra y Barroeta.
que considera prioritario.
El Ayuntamiento de Bedia ha solici-
La Diputación ya ha enviado al
La redacción del proyecto de la
tado a la Diputación Foral de Bizkaia
Ayuntamiento una primera pro-
nueva biblioteca, ludoteca y
la construcción de dos rotondas que
puesta de trazado. El diseño mues-
gazte-txoko de Bedia, que se ubi-
mejorarán los accesos al municipio.
tra dos glorietas con pequeños
cará en los bajos de las viviendas
Muchos de los vehículos que circulan
jardines en su interior que van
construidas por Bizkailur, ya está
por esta vía de doble sentido y un
acompañadas de pasos de peatones
en marcha.
único carril son camiones de gran
para que los vecinos puedan cruzar.
porte a los que cuesta parar en los se-
Además de estas dos glorietas, el
El Ayuntamiento adquirió el
máforos que cambian de color a pe-
Ayuntamiento solicitará una tercera
local, de 300 m2 aproximada-
tición de los viandantes. Así, las
para regular también la entrada y
mente, ante la falta de una espa-
rotondas les permitirán una marcha
salida del cementerio que da servi-
cio adecuado para el encuentro
más fluida y además, aminorarán la
cio al barrio de Murtatza y al polí-
de los más jóvenes y para tener
velocidad a su paso por Bedia.
gono industrial. I
un lugar más apropiado para las actividades culturales, ya que la actual biblioteca se ha quedado pequeña. Ha habido que esperar a que se construya el edificio para comenzar con los trámites y escrituración a nombre del Ayuntamiento, que lo considera un proyecto prioritario para el municipio. Una vez concluida la fase de redacción, llegará el turno para la buscar financiación. I
BEDIA Boletin 4:Layout 3
19/4/11
13:16
Página 4
4
Aurrekontuak
Las cuentas aprobadas aseguran la continuidad de todos los proyectos y evitan el endeudamiento.
Un presupuesto de 1,3 millones de euros
del barrio que afectará principalmente a la plazoleta que acoge el mismo.
El barrio de Asteitza seguirá viendo cómo avanzan las mejoras comenzadas en ejercicios anteriores por el Ayun-
En total, el Ayuntamiento destinará a esta obra 149.000
tamiento de Bedia para hacer de esta zona un espacio
euros que posibilitarán la colocación de aceras, renovación
"más cómodo" para los alrededor de cuarenta vecinos
del pavimento, eliminación de barreras arquitectónicas y
que residen en él. No en vano, el Consistorio ha decidido
mejora del mobiliario urbano. Hasta la fecha, se han inver-
comenzar hacia el verano la cuarta fase de urbanización
tido en Asteitza 443.000 euros de los que parte, fueron financiados por el Plan Estatal de Inversión Local. Además de esta obra, durante 2011 la Corporación invertirá 144.000 euros en llevar el agua corriente del depósito construido el año pasado a las casas de Eroso-Ugarte, que aún no cuentan con este servicio. Durante lo que resta de periodo fiscal, Bedia manejará 1,3 millones de euros. Estas cuentas, en marzo, aseguran la continuidad de todos los servicios ofrecidos hasta el momento a los bediarras, así como de las actividades culturales. I
BEDIA Boletin 4:Layout 3
19/4/11
13:16
Página 5
5
Berdintasunaren alde lanean
Saria, herri baten lorpena
Bediak Bizkaiko Foru Aldundiak ezarritako ohorezko aitamena hartu dau.
Bizkaiko Foru Aldundiak emoten dituan Berdintasun Sariak gizon eta
ume eta gizonei begira batez be.
emakumeen bardintasunaren al-
Haurrei jagokenez, erantzukideta-
deko lana autortzeko dira.
suneko tailerrak egin dira 8 eta 12 urte bitarteko umeentzat, eurei
Aurten, Aldundiak, bardintasunaren
egokitutako metodologia erabilita.
alde egiten dauen lanaren barruan,
Sexu-nortasunean eta genero-nor-
2010. urtean Bediak “Bediako Uda-
tasunean behar egitea da helburua,
lerrian Bardintasuna Bultzatzea”
generoari lotzen jakozan jarrera eta
egitasmoa martxan jartzea saritu
portaera estereotipatuak aldatu
dau, beti be azkenengo helburua
guran. Beste jarduera batzuen ar-
bardintasun osora heltzea dala. Be-
tean, gizonen kasuan, batez be kul-
diak hainbat jarduera egin dauz,
tura
matxista
eta
indarkeria
ezabatzeko erronka landu da. Sari hau, beraz, danona da, herri osoarena, eskerrik asko danoi berdintasunaren alde egitearren. I
Resultados de la encuesta El Ayuntamiento presentó los resultados de la encuesta sobre igualdad de género realizada entre los hombres de Bedia. La mayoría destaca que hay que trabajar en los ámbitos del cuidado de personas dependientes, la educación y el trabajo en el hogar y corresponsabilidad. I
BEDIA Boletin 4:Layout 3
19/4/11
13:16
Página 6
6
Badakizu…?
Samariar ona plazan
además de realizar numerosas
plazan egoan, eleizaren ondoan
obras benéficas.” Ez eban familiarik
(1929 arte gitxi gorabehera), ohikoa
euki gerorako eta Fundazinorako itxi
izan danez. Arteche hil zanean, ortu-
eban dana. Patronatuan Bilboko al-
santu hori itxita egon arren, han lur-
Plazan dagoan eskulturak samariar
katea, Diputazinoko presidentea, Bil-
peratu eben, eta gero monumentua
onaren parabola adierazten dau eta
boko gotzaina, Bediako parrokoa
egin eben Fundazinoak aginduta.
Juan Telesforo Arteche Garamendi
dagoz, beste batzuen artean. Funda-
Kanposantua horma bategaz ingura-
herriko semearen omenez ipini zan
zinoko onuradunen artean Bediako
tuta egon da, harik eta plazea kon-
1947an, haren izeneko Fundazinoak
parrokia dago, orain be urtean-ur-
pontzeko horma bota zan arte.
aginduta. Ricardo Iñurriaren (San-
tean dirua hartzen dau, batez be ka-
Artecheren gorpuzkinak 1952an
turtzi 1908, Bilbao 1995) eskultura da.
tekesirako eta umeentzat erabiltzeko.
kanposantu barrira eroan ziran, eta
Orain ezagutzen dogun kanposan-
2003an eleizara, ganean plaka oroi-
tua 1925 ingurukoa da, baina artean
garri bat jarrita. I
Telesforo Arteche Bedian jaio zan 1855eko urtarrilaren 5ean, eta 1943ko urriaren 4an hil Bilbon. Aita Juan Antonio Arteche Uribe eta ama Francisca Xaviera Garamendi Jaureguisuria zituan, familia onekoak. Ingeniari ikasketak egin ebazan, baina ongile moduan da ezagunen. 1942an Bizkaiko seme bikain egin eben eta 1943an Benefizentziaren insignia eta banda emon eutsiezan. El día eta ABC egunkarietan emon eben heriotzaren barri: “Ha fallecido a la edad de 88 años el filántropo don Juan Telesforo Arteche. Poco antes de morir donó a la beneficiencia municipal doce millones de pesetas para crear una fundación que lleve su nombre,
BEDIA Boletin 4:Layout 3
19/4/11
13:16
Página 7
7
Bediatarrak
“80 urtegaz itxi neban eleizako korua” Jose Mintegi, elektrizistea, EAJ alderdiaren
Bediako Txokolateria izeneko etxean jaio zan Jose Min-
eragilea, eta bake-epailea
tegi, orain 86 urte. Bertan bizi izan da beti. Lasai-lasai bizi da orain, aspaldian jubilauta, bere baserriko terrazan jesarrita, lehenagoko kontuak gogoratuz. Bilbon ikasi eban lanbidea 14 urte zituela. Arratiako tranbiak etxe parean eukan geltokia. Egun guztia beharrean emon eta 7etan lanbidea ikastera joaten ziran, "Artes y oficios"era. Gauez ailegatzen zan beti etxera. Galdakaoko Dinamitan, Vasconian, Firestonen edo Bilbon behar egiten eben gehienek garai hartan. “Bilbon ibili nintzan, ni elektrizistea naz, transformadoretan, Egu-
“Bake-epailearen beharra erreza zan, firmau baino ez”
renen behar egiten neban. Eguren famosoa zan, aszensoreak egiten genduzan, baina desaparezidu
Jose Mintegi EAJ alderdiaren sus-
zan, arrainak koiten joaten ginan.
egin da”.
tatzailea izan da Bedian. Zinegotzi
Orduan denatarik egoten zan, es-
egon da legealdi bitan eta Bediako
kailuek asko egoten ziran, eta sano
Tranbiak garai hartan garrantzi
bake-epailea izan da urte askoan.
gozoa da”. Bediako Eleizako Ko-
handia euki eban. “Tranbiak orduen
Bietaz harro badago be, meritua
ruan be ibili da Jose. “Baritono naz
Arenalean paretan eben, eta gero
lehenengoari
deutso;
ni. Koruko zaharrena izan naz.
handik urte askora San Antonera jo-
bake-epaile baten lana erraza zala
Baten bat hilten zanean, Bilbotik
aten zan”, gogoratzen dau.
dino, “firmau bakarrik egiten
etorten nintzan mezea kantetako.
neban eta”.
Asko egon naz abesten, 80 urtegaz
emoten
Garai baten bere arrebeak taberna
be hondino han ibilten nintzan.
euki eban etxean bertan, eta tran-
Zaletasunen artean arrantza eta
Azkenean itxi dot, baina ez ahots
biako gidariek ardo tragoa hartzen
abestea
faltagatik, koruko eskilerak igon
eben Bedian geratzen ziranean.
“Lehen errekea garbi-garbi egoten
nabarmentzen
ditu.
ezin dodazalako baino”. I
BEDIA Boletin 4:Layout 3
19/4/11
13:16
Página 8
8
Labur-labur
Nuevo sorteo de viviendas tasadas Curso de aeróbic
En próximas fechas se va a hacer un nuevo sorteo para adjudicar las 6 viviendas vacantes del edificio que se esta construyendo en Errekaondo. El precio de los pisos , de una y dos habitaciones, es de 153.000 euros, trastero incluido. El plazo de inscripción comenzará una vez publicado en el B.O.B., previsto a primeros de mayo. I
En el mes de marzo ha comenzado el curso de aerobic organizado por el Ayuntamiento. En total se han apuntado 21 personas, todas mujeres. El curso durará hasta últimos de mayo y se imparte los martes y jueves, de 17:30 a 18:30, en el frontón.
El Ayuntamiento contratará personal El Ayuntamiento quiere contratar personal a cargo de una solicitud que va a realizar al Gobierno Vasco en su poder inscribirse los que per-
Trámites desde casa en www.bedia.biz
ciban la Renta de Garantía de
Los vecinos y vecinos de Bedia ya pueden realizar
Ingresos o no estén co-
sus trámites con el Ayuntamiento sin salir de casa
brando el paro y estén inscri-
a través de internet, en www.bedia.biz. Podrán tra-
tas en Lanbide, por lo que se
mitar información urbanística, padrones y certifi-
recomienda a los interesados
cados, entre otros servicios, en la web desarrollada
que se apunten. I
en el marco del proyecto BiscayTIK. I
plan “Euskadi 2011”. Van a
BEDIA Boletin 4:Layout 3
19/4/11
13:16
Página 9
9
Arratiako Udalen Mankomunitatea
Arratia se compromete con la sostenibilidad Destinarán 820.000 euros en la renovación y mejora de la gestión de los residuos sólidos urbanos y del alumbrado público del valle, además de proyectar nuevas zonas verdes y de ocio. Los municipios de Arratia y la propia Mancomu-
Areatza, con casi 200.000 euros de presu-
nidad van a desarrollar importantes proyectos
puesto, iniciará la construcción de una
para avanzar hacia la sostenibilidad ambiental gracias a las ayudas concedidas por el Departamento de
nueva zona verde de carácter ambiental y etnográfico en la zona de Iturrimorro, mientras que
Medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia en
Ubide se plantea la recuperación de un espacio
el marco del programa de subvenciones para la im-
público, dotándolo de los elementos necesarios
plantación de los Planes de Acción de las Agendas Lo-
para su uso por el público como lugar de ocio, es-
cales 21. Alrededor del 70% ha sido subvencionado por
tancia y recreo. I
el Ente Foral. La eficiencia energética ha sido el tema que más proyectos ha reunido, tanto es así que los municipios de Arantzazu, Bedia, Dima, Igorre y Zeanuri van a sustituir las actuales lámparas y luminarias del alumbrado
350 nuevos contenedores También destaca por su cuantía el proyecto de me-
público por otras energéticamente más eficientes,
jora de la gestión de los residuos sólidos urbanos
que alcanzarán ahorros de hasta un 40-50%. En al-
que está llevando a cabo Arratiako Udalen Manko-
gunos casos serán proyectos de prueba en barrios ru-
munitatea, con la adquisición de un nuevo camión,
rales con el objeto de reducir además los costes de
el diseño de nuevas rutas, y la instalación de más de
mantenimiento, como en Dima y Zeanuri, mientras
350 nuevos contenedores para la recogida lateral de
que en los casos de Arantzazu y Bedia se pretende
papel-cartón y residuos en masa. Los nuevos conte-
sustituir la mayoría de las luminarias existentes, para
nedores permitirán eliminar muchos de los que ac-
conseguir importantes ahorros a corto plazo. Igorre
tualmente ocupan las calles y espacios públicos de
por su parte, continuando con la mejora paulatina
los municipios ya que, uno de los nuevos equivale a
del alumbrado público, concluirá con la zona de Ele-
tres de los antiguos. Otra de las ventajas es su pedal
xalde. La inversión total en este capítulo supera los 250.000 euros y ha contado con una ayuda del 75%.
de apertura, que facilita el depósito de las bolsas de basura. I
BEDIA Boletin 4:Layout 3
19/4/11
13:16
Pรกgina 10
10
Irudietan
BEDIA Boletin 4:Layout 3
19/4/11
13:16
Pรกgina 11
11
Irudietan
Kantu bazkaria ///Jentea pozik eta giro ezin hobean frontoian. Abestiak eta putxerak protagonista izan ziran.
Inauteriak /// Mozorro txikiak Bediako inauterietan.
BEDIA Boletin 4:Layout 3
19/4/11
13:16
Página 12
12
AGENDA CULTURAL MAYO-JUNIO- JULIO-AGOSTO 2011
Durante todo el año
APELLIDUAK ABIZENDU
2-13
de mayo
EXPOSICIÓN DE FOTOS DE LAS ACTIVIDADES REALIZADAS LAS NAVIDADES DEL 2010
Campaña informativa acerca de los pasos a seguir para poner la grafía euskérica a los apellidos vascos. La campaña se realiza en varios municipios de Bizkaia a través de un tríptico explicativo. Más información en la biblioteca y en la página web.
I Lugar: Biblioteca I Hora: De 17:00 a 20:00 Habrá opción de pedir copias de las fotos que os interesen Organizado por el Ayuntamiento
2-13
de mayo
PLAZO PARA APUNTARSE AL RECONOCIMIENTO MÉDICO DEPORTIVO QUE SE REALIZARÁ EN MAYO I Lugar para apuntarse: Biblioteca I Horario: De 17.00 a 20.00 I Precio: Gratuito I Dias del reconocimiento médico: 24- 25- 26 Mayo I Lugar del reconocimiento: Vestuarios del Frontón. I Horarios del reconocimiento: • 10:00- 10:45 • 10:45- 11:30 • 12:00- 12:45 • 12:45- 13:30 • 15:00- 15:45 • 15:45- 16:30
BEDIA Boletin 4:Layout 3
19/4/11
13:16
Página 13
13
KULTUR AGENDA MAIATZA-BAGILA-GARAGARRILA-ABUZTUA 2011
Urtean zehar
APELLIDUAK ABIZENDU Euskal abizenak, euskal grafiaz jartzeko kanpaina. Alkarbidek Bizkaiko beste udalekin batera bideraturiko kanpaina. Triptiko batzuk prestatu dira non aldaketa hau egiteko egin beharreko pausuak azaltzen diren. Informazio gehiago liburutegian eta web orrian. Maiatzak
2-13
I Osasun azterketarako lekua:Frontoiko aldageletan I Ordutegia: • 10:00- 10:45 • 10:45- 11:30 • 12:00- 12:45 • 12:45- 13:30 • 15:00- 15:45 • 15:45- 16:30
2010EKO GABONETAKO EKINTZEN ARGAZKI ERAKUSKETA I Non: Liburutegian I Ordutegia: 17:00-20:00 bitartean Gura dauenak argazkien kopiak eskatu ahal izango ditu Udalak eratuta Maiatzak
2-13
KIROLARIENTZAT MAIATZEAN EGINGO DAN OSASUN AZTERKETARAKO IZENA EMOTEA I Non: Liburutegian I Noiz: 17:00-20:00 bitartean I Prezioa: Doan I Osasun azterketarako egunak: Maiatzaren 24, 25 eta 26
Maiatzak
4
IRAKURLE KLUBA Irakurle klubeko saio honetan Patxi Zubizarreta etorriko da Joan liburuaz berba egiteko. I Noiz: 19:00etan I Non: Liburutegian Udalak eratuta
BEDIA Boletin 4:Layout 3
19/4/11
13:16
Página 14
14
4 de mayo
24-25- 26 de mayo
IRAKURLE KLUBA
RECONOCIMIENTO MÉDICO PARA DEPORTISTAS
Esta vez será Patxi Zubizarreta el que se acercará a la biblioteca. El libro a comentar será Joan. I Lugar: Biblioteca I Horario: 19:00 Organizado por el Ayuntamiento
16-31
I Lugar: En los vestuarios del frontón I Precio: Gratuito Organizado por el Ayuntamiento
26 de mayo TALLER: RELOJ
de mayo
SE ABRE EL PLAZO PARA APUNTARSE A LAS PAELLAS DE FIESTAS I Lugar: Biblioteca I Horario: De 17.00 a 20.00 Organizado por el Ayuntamiento.
21 de mayo SALIDA A LAS CUEVAS DE OÑATE I Día de la salida: 21 de mayo, sábado I Hora de salida: a las 09:30h I Lugar de salida: parking junto al ayuntamiento I Hora de llegada: sobre las 14:30h I Plazo para apuntarse: del 2 al 13 de mayo. I Lugar para apuntarse: biblioteca I Horario para apuntarse: de 17:00 a 20:00 I Plazas: 55 (Para que la salida se lleve a cabo es necesario que se apunte un mínimo de 15 personas). I Precios: 3 € Cada uno llevará su almuerzo.
I Lugar: Biblioteca I Horario: De 17.00 a 19.00 I Precio: Gratuito Organizado por el Ayuntamiento
BEDIA Boletin 4:Layout 3
19/4/11
13:16
Pรกgina 15
15
I Urteera lekua: Udaletxe ondoko aparkalekuan I Bueltau: 14:30etan Bedian I Izena emotea: Maiatzaren 2tik 13ra I Non: Liburutegian I Noiz: 17:00-20:00 bitartean I Kopurua: 55 (Urteera aurrera atara ahal izateko beharrezkoa da gitxienez 15 pertsonak izena emotea) I Prezioa: 3 E Bakotxak bere hamarretakoa eroan behar dau Maiatzak
24-25-26
KIROLARIENTZAKO OSASUN AZTERKETA I Non: Frontoiko aldageletan I Prezioa: Doan Udalak eratuta Maiatzak
16-31
JAIETAKO PAELLA EGUNEAN PARTE HARTZEKO IZENA EMOTEA
Maiatzak
TAILLERRA: ERLOJUA I Non: Liburutegian I Ordutegia: 17:00-20:00 bitartean I Prezioa: Doan Udalak eratuta
I Non: Liburutegian I Noiz: 17:00-20:00 bitartean Udalak eratuta Maiatzak
21
URTEERA Oร ATIKO KOBAZULOETARA I Urteera eguna: Maiatzak 21, zapatua I Urten: 9:30etan
26
Maiatzak
28
ORIENTEERING Ekintza hau 16 urtetik gorakoentzat da, erresistentzia froga da eta. Lehenengo urtea danez, egunez eta 2-3
BEDIA Boletin 4:Layout 3
19/4/11
13:16
Página 16
16
I Para apuntarse: • En la biblioteca o en euskera.bedia@bizkaia.org, antes del 20 de mayo • 5 E por persona • el mismo día 7 E Para más información, euskera.bedia@bizkaia.org
1-10 de junio PLAZO PARA APUNTARSE PARA LOS TURNOS DE TXOSNAS EN SANJUANES I Lugar: En la biblioteca I Horario: De 17:00 a 20:00 Organizado por el Ayuntamiento
23-26 de junio FIESTAS DE BEDIA
28 de mayo ORIENTEERING Los participantes deberán ser mayores de 16 años, ya que es una prueba de resistencia. Al ser el primer año, la prueba durará entre 2 y 3 horas donde conoceremos los diferentes rincones de Bedia. I Se participará en parejas. I Nos reuniremos a las 09:00 en la plaza. 09:30 se dará comienzo I Imprescindible presentación de DNI
El día 26 por la tarde acude a la plaza con ropa tradicional
5-18 de julio COLONIAS ABIERTAS Organizado por el Ayuntamiento
5-18 de julio TXIKI-TXOKO Organizado por el Ayuntamiento
BEDIA Boletin 4:Layout 3
19/4/11
13:16
Página 17
17
ordukoa izango da. Bediako hainbat txoko ezagutzeko balioko dau. I Bikoteka izango da. I 09:00retan plazan alkartuko gara, 09:30 hasteko I NAN eroan behar da I Izena emoteko. • Liburutegian edo euskera.bedia@bizkaia.org, maiatzaren 20 baino lehen • 5 E bakoitza • egunean bertan 7 E Informazino gehiago: euskera.bedia@bizkaia.org Bagilak
1-10
SANJUANETAN TXOSNAN LAGUNTZEKO IZENA EMOTEA I Non: Liburutegian
I Noiz: 17:00-20:00 bitartean Udalak eratuta Bagilak
23-26
BEDIAKO JAIAK 26 arrastian ahal dala erropa tradizionalak jantzita urten. Garagarrilak
5-18
UDALEKU IREKIAK Udalak eratuta Garagarrilak
5-18
TXIKI TXOKOA Udalak eratuta
BEDIA Boletin 4:Layout 3
19/4/11
13:16
Página 18
18
10 de agosto SAN LORENZO I 11:30 Misa en Murtatza I Lunch y trikitrixa I Concurso de mus I 17:00 Concurso de brisca (de cada pareja por lo menos uno tiene que ser de Bedia)
16 de agosto SAN ROQUE I 11:30 Misa en la ermita I 12:30 Lunch, trikitrixa y danzas
Notas I Salidas. Documentación a presentar:
1- Fotocopia del DNI. 2- Fotocopia de la tarjeta de la Seguridad Social. 3- Comprobante del ingreso realizado en la BBK. Número de cuenta del Ayuntamiento: 2095/0330/12/21-3000122-5 Nota: En el caso de que la documentación referente a los puntos 1 y 2 se encuentre en poder de esta administración, no será necesario volver a presentarla.
I Los NO empadronados en Bedia podrán apuntarse el día posterior, finalizado el plazo de inscripción para los empadronados, siempre que haya plazas libres. I Las familias numerosas tendrán un 10 % de descuento en todas las actividades organizadas. I En las actividades que existan más solicitudes que plazas la adjudicación se realizará mediante sorteo. I Para más información o realizar alguna sugerencia para próximas actividades se puede llamar a los siguientes números de teléfono o enviar un e-mail: Por la mañana: Ayuntamiento 94 631 42 00. Por la tarde: Biblioteca 94 631 21 01. liburutegi.bedia@bizkaia.org
BEDIA Boletin 4:Layout 3
19/4/11
13:16
Pรกgina 19
19
Abuztuak
10
SAN LORENTZO I 11:30 Mezea Murtatzan I Hamaiketakoa eta trikitrixa I Mus-txapelketa I 17: 00 Briska (bikoteko bat gitxienez herrikoa) Abuztuak
16
SAN ROKE I 11:30 Mezea San Roke Ermitan I 12:30 Hamaiketakoa, trikitrixa eta dantzak
Oharrak I Urteerak, aurkeztu beharreko agiriak:
1- NANaren fotokopia. 2- Gizarte Segurantzako txartelaren fotokopia. 3- BBKn ordainketa egin dala erakusten dauan agiria. Udalaren kontu-zenbakia: 2095/0330/12/21-3000122-5 Oharra: 1 eta 2 puntuetako agiriak administrazino honen eskuetan badagoz, ez dago barriro ekarri beharrik.
I Bedian erroldan EZ dagozanak, Bedian erroldan dagozenentzako epea amaitu eta gero, hurrengo egunean apuntauko dira, beti be lekua geratu ezkero. I Familia ugariak %10 merkeago eukiko dabez ekintza guztiak. I Lekuak baino eskari gehiago dagozan ekintzetan zozketa bidez banatuko dira lekuak. I Argibiderik behar izan ezkero edo hurrengo ekintzetarako proposamenak egiteko, hurrengo telefonoak eta helbide elektronikoa erabili: Goizean: Udaletxea 94 631 42 00. Arrastian: Liburutegia 94 631 21 01. liburutegi.bedia@bizkaia.org
BEDIA Boletin 4:Layout 3
19/4/11
13:16
Página 20
www.bedia.biz
Gure izenak, gure nortasuna
que ya no existen incluso. Los dibujos han sido realizados por Joana Elorriaga, licenciada en Bellas Artes. El
El Ayuntamiento acaba de publicar
fuentes escritas; asimismo ha entre-
Ayuntamiento ha repartido uno por
un mapa que recoge el resultado de
vistado a varias personas de Bedia,
casa a todos los vecinos, y si alguien
la investigación llevada a cabo acerca
para contrastar los datos con los tes-
deseara más ejemplares, podrá ad-
de la toponimia local, es decir, de los
timonios orales acerca de dichos
quirirlos en el Ayuntamiento o en la
nombres de los sitios (casas, huertas,
nombres. La investigación realizada
Biblioteca a 10,00 €. I
fuentes, montes…).
durante dos años, queda ahora plasmada en este mapa.
El Instituto Labayru, responsable del trabajo, ha examinado los documen-
Acompañan al mapa dibujos de mu-
tos de los archivos, para recoger las
chos de los caseríos de Bedia, algunos
Todos los datos recopilados pueden consultarse en la web municipal: www.bedia.biz