Arratia 2011/12 by Arratiako Mankomunitatea

AURKIBIDEA ÍNDICE Aurkezpena Presentación ....................................... 3 Arratiako Udalen Mankomunitatea ..... 4 Konpromisoa Ingurumen Iraunkortasunagaz Compromiso con la Sostenibilidad Ambiental ....................................... 6

EUSKAL HERRIA

ARANTZATZU ......................................... AREATZA ............................................... ARTEA ................................................... BEDIA .................................................... DIMA ..................................................... IGORRE .................................................. LEMOA ................................................... UBIDE .................................................... ZEANURI ................................................

11 13 17 21 25 29 33 39 41

ZERBITZU OROKORRAK SERVICIOS GENERALES Bulego administratiboak Oficinas administrativas .................... 46 • Hornidurak / Suministros Hezkuntza Educación ........................................... 49 Komunikabideak Medios de comunicación .................. 49 Erlijio erakundeak Instituciones religiosas ..................... 49 Kultura Cultura ............................................... 50 Kirolak Deportes ............................................. 51 Osasungintza Sanidad................................................ 53 Gizarte Ongizatea Bienestar Social ................................. 54 OSTALARITZA, ZERBITZUAK ETA ENPRESA GIDA GUÍA DE HOSTELERÍA, SERVICIOS Y DE EMPRESAS

ARRATIA

Ostalaritza eta Turismoa Hostelería y Turismo ......................... 57 Garraio publikoa Transporte público ............................ 59 Automobilaren gida Guía del Automóvil ........................... 59

ARRATIA

Zerbitzuak eta Profesionalak Servicios y Profesionales.................... 61 Industria-Jarduera Guía industrial ................................... 62

ARANTZAZU AREATZA

ARTEA

BEDIA

Mankomunitatetik be gaur, geroa egiteko bidean gagoz. Oraina jagon behar dogu Eskualdeko geroa Arratiako natura besteko ederra izan daiten. Lan asko egin behar dogu, baina harro gagoz. Arratia harro egoteko arrazoia da guretzat: geure historia, geure inguru naturala, geure euskerea geure berbeagaz. Bederatzi neba-arreba gara Bizkaiko familia honetan: Arantzazu, Areatza, Artea, Bedia, Dima, Igorre, Lemoa, Ubide eta Zeanuri. Bedian hasi eta Ubidera bitartean, Gorbeia eta Urkiola Parke Naturalen keizpe gozoan 13.587 arratiar bizi gara. Zazpigarrenez atara dogun Gida honetan, Mankomunitateko zerbitzu guztiak biltzen doguz, teknologia berriei moldatuta eta eraginkorrak diren zerbitzuak, hain zuzen ere. Eskualdeko hainbat informazino, turistiko, kultural eta historikoa, eskaintzen dogu baita, bertakoentzat zein kanpokoentzat baliogarria izango dalakoan. Eskerrak, oraingo edizino honetan be, ARRATIAko merkatari eta lantegiei Gida atarateko emon deuskuen babes eta laguntzeagaitik, euren iragarkiak bertan agertzeak, gida kaleratzea posible egiten daualako. Arratiako Udalen Mankomunitateko Presidente izateko ardura hartzeko egunean, Ibarretxe Lehendakariak Madrileko Kongresuan bere hitzaldia amaitzeko erabilitako berbak gogoratu nebazan: “Geroa gurea da”. Berak Axularrek idatzitako berbak bereak egiten ebazan, eta guk be geureak egiten doguz: “Ez gaitezela, beraz, gu ere gerokoan fida, joanak joan, etorkizuna etorkizun, oraina da gurea eta ez bertze”. Hitz hauegaz bat gatoz Eskerrik asko

DIMA

IGORRE

LEMOA

UBIDE

ZEANURI

En la Mancomunidad de Arratia estamos en el camino de hacer futuro, un futuro tan hermoso como la naturaleza de nuestra comarca, pero no vamos a descuidar el presente. Tenemos mucho trabajo por hacer y es un orgullo hacerlo para vosotras y vosotros. Porque también estamos orgullos de nuestra historia, nuestro entorno natural, nuestro euskera. Somos nueve hermanos en esta familia vizcaína: Arantzazu, Areatza, Artea, Bedia, Dima, Igorre, Lemoa, Ubide y Zeanuri. Desde Bedia hasta Ubide, a la agradable sombra de los parques naturales de Gorbeia y Urkiola vivimos 13.587 arratianas y arratianos. En esta Guía, que publicamos por séptima vez, recogemos todos los servicios que ofrece la Mancomunidad. Son cada vez más numerosos, eficientes y adaptados a las nuevas tecnologías. También ofrecemos una completa información relativa a la comarca, turística, histórica y cultural, con el objetivo de que resulte útil tanto para sus habitantes como para los visitantes, que son cada vez más. Damos las gracias, un año más, a los comerciantes y empresas de ARRATIA, por el apoyo y la ayuda que nos han prestado para hacer realidad esta Guía, pues la aparición en la misma de su publicidad hace posible que salga a la luz. El día en que tomé la responsabilidad de la Presidencia de la Mancomunidad, recordé las palabras que el Lehendakari Ibarretxe empleó para concluir su discurso en el Congreso de Madrid: “Geroa gurea da”. Hizo suyas las palabras escritas por Axular. “Ez gaitezela, beraz, gu ere gerokoan fida, joanak joan, etorkizuna etorkizun, oraina da gurea eta ez bertze” (tampoco nos fiemos nosotros, por tanto, del porvenir; el pasado pasado es, el futuro futuro es, nos corresponde el presente y nada más que el presente). Nosotros también las hacemos nuestras. Eskerrik asko Josune Gorospe Mankomunitateko Presidentea

Arratiako Udalen Mankomunitatea

Garbiker AB enpresagaz ontzien eta ontzi erabilien hondakinen gaikako bilketa-zerbitzua (iglu-edukiontzi horia) koordinatzen da.

Udalaz gaindiko erakunde hau 1982. urtean eratu zan, Arantzazu, Areatza, Artea, Bedia, Dima, Igorre, Lemoa, Ubide eta Zeanuriko Udalen aginpidetzako zerbitzuak modu mankomunatuan eskeintzeko. Udalerri horreek danak Arratiako natur eskualdean dagoz.

Udalerri mankomunatuetan herri-argiztapena mantendu eta kontserbatzeko zerbitzua enpresa adituaren bitartez. Halaber, gizarte-ekitaldietarako (herri-jaiak eta auzoetako jaiak, kontzertuak, antzezlanak, erakusketak, gabonak, etab.) instalazio elektrikoak egiten dabez.

ARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEA Elexalde, 49 (Igorre). ☎ 946 311 717. Faxa 946 319 215 • mankomunitatea.arratia@bizkaia.org / www.arratia.net • Ordutegia: 8,00etatik 15,00etara

0 SOLAIRUA - Iraunkortasunerako Saila (Udalsarea 21 Arratia) - Haur, gazte eta familiakaz gizarte-hezkuntzan esku hartzeko zerbitzua - Drogamendekotasunen prebentzino komunitarioko zerbitzua - Batzar-gela - Agiritegia LEHENENGO SOLAIRUA - Administrazino Nagusia - Idazkaritza-Kontuhartzailetza - Gerentzia - Gizarte Ekintza Saila - Agiritegia BIGARREN SOLAIRUA - Presidentetza - Bilkuren aretoa - Talde politikoen batzar-gela - Bulego Teknikoaren Saila MANKOMUNITATEKO ZERBITZU ETA ESKUMENAK Hiri Hondakin Solidoen Bilketa Zerbitzua. 1.100 litroko 260 edukiontzi daukaz, 3.200 litroko 170 eta zorupeko 30 edukiontzi. Halaber, albotik jasotzeko kamioi bat eta atzetik jasotzeko beste hiruz hornituta dago. Lanaldia astelehenetik barikura, 06:00etatik 13:00etara egiten da. Gaikako Bilketa Zerbitzua. Modu berean, 3.200 litroko estalki urdina daukien 170 edukiontziren bitartez papera eta kartoia gaika biltzen dira astelehen, eguazten eta barikuetan 13:00etatik 20:00etara. Zorupeko 19ak, berriz, martitzen eta eguenetan 06:00etatik 13:00etara jasotzen dira. PILAK ETA METAGAILUAK GAIKA BILTZEKO 75 edukiontzi dagoz Arratiako establezimendu desbardinetan banatuak. Horrez ganera, beste 11 edukiontzi kalean kokatu dira. Modu berean, ETXEKO LANDARE-OLIO ERABILIA JASOTZEN da eta, xede horregaz, udalerri bakotxean puntu desbardinetan edukiontziak kokatu dira. Mankomunitateko kamioiak baliorik ez daukien TRESNAK ETA TAMAINA HANDIKO TRESNAK GAIKA BILTZEN dauz. Zerbitzu hau behar dabenek Mankomunitateko bulegoetan emon behar dabe abisua. Modu berean, zerbitzu honeek egiten dira: • Lerro zuri eta marroiko ETXETRESNA ELEKTRIKOEN BILKETA. • Edukiontzien sarea ipini eta mantenidutea.

Ecovidriogaz beira-ontzien eta ontzi erabilien hondakinen gaikako bilketa-zerbitzua koordinatzen da (iglu-edukiontzi berdea).

Bulego Teknikoaren Zerbitzua - Uri-hondakin solidoen bilketa-zerbitzua eta herri-argiztapenaren mantenimendu-lan eta kontserbazioaren zerbitzua kudeatzeko orduan, laguntza teknikoa eskeintzen dau eta, horretarako, Informazino Geografikoaren Sistema (GIS) erabiltzen dau. - Udal-obren proiektuetan dokumentazino grafikoa egiten dau. - Mankomunitatearen web orria eta horregaz zerikusia daukienak mantendu eta kudeatzen dauz eta Arratiako herritarrei ARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEAREKIN "on line” gestinoak izapidetzeko erraztasunak ematen deutsez. Hori “Biscaytik” proiektuaren bidez egiten da. Gizarte Ekintza Saila. Bere helburua udalerri mankomunatuetako herritarrei orokorrean gizarte-ongizatearen ganeko bitarteko eta programen arloan arreta eskeini eta aholkuak emotea da. Ildo horreri jarraiki, honako prestazinoak eskeintzen dauz: • “Etxean laguntzeko zerbitzua”, hirugarren adineko pertsonak eta mendekotasunak daukiezanak beren ingurunean zainduak izateko. • “Droga-mendekotasunak prebeniduteko zerbitzua”; helburua, batetik, arriskua daukien taldeei aholkuak emotea da eta, bestetik, toxikomaniak eta droga-mendekotasunak prebenidu eta tratatzeko eskoletan eta, oro har, herritar guztientzat kanpainak antolatzea da. • Gizartean eta hezkuntzan haur, gazte eta familien artean esku hartzeko zerbitzua”. • Gizarteak baztertzearen kontrako arreta-zerbitzua. Biztanleak bizi-maila hobeaz hornitzeko eta gizarteratzeko ekintzak garatzen dira. • “Gizarte-larrialdiko laguntzak”, bizi-kalitate hobea eskeintzera eta beharren egoera puntualak erantzutera bideratuak. • Arratiako minusbaliatu psikiko eta fisikoen elkarteei laguntza. • Mendekotasunak onartzeko espedienteak administrazioaren ikuspegitik izapidetzea. • Telealarma. Arratiako Egoitza-Herri Erakunde Autonomoa “Arratiako Bake Epaitegietako Idazkaritzen Alkartea”. Zerbitzugintzaren modalidadea Alkarteko langileak astean Arratiako Bake Epaitegi bakotxean geratzean datza. “Arratiako Gurutze Gorria” Eskualdeko Batzarra mantenidutea. “Bide betearazlean diru-bilketearen zerbitzua eta zerga-ikuskaritzearen zerbitzua” “Udalsarea 21 Arratia” (Ikusi bereizita egin dan atala).

Arratiako Egoitza Herri Erakunde Autonomoa Garrantziarengaitik honakoa azpimarratu behar da: 1994. urtean Dimako udalerrian "Arratiako Egoitza" abian ipini zala, Mankomunitatearen Erakunde Autonomoa formulea erabiliz. Horregaz udalaz gaindiko erakundeak eskeinitako gizarte-zerbitzuen kalidadea asko hobetu zan. Bestetik, modu berean, 2005eko urtarrilaren 1ean "Eguneko Zentroaren” instalazino barriak abian ipini zirala aitatu behar da. “Arratiako Egoitza” instalazinoen barruan kokatu zan. “Eguneko Zentroaren” helburua mendeko edadeko pertsonak jagotea da, izan be, Egoitzan sartzeko beharrik ez badaukie be etxean behar bezala eskeintzea ezinezkoa dan laguntza berezia behar daben pertsonen berariazko beharrizan guztiei erantzuten jake eta horrela bada, familiari laguntza emoten jako kideek euren gizarte eta beharreko bizitzan parte hartzea ahalbidetzen deutson baliabide honen bitartez. “Egoitza Zentroak” eta “Eguneko Zentroak” lorategi-zona pribatua daukie, 5.000 metro karratukoa, baita ondo zaindutako bideak, zuhaitzak, lorak eta txoriak be, usain goxoko fruta-arbolen azpian eguzkitan nahiz gerizpetan egoteko aukera dago, bertatik ibaiaren zurrumurrua eta baserriko bizimoduaren musikea entzuten da, osasuna barreiatzen da eta “Arratiako Egoitzako” egoileen, familien eta beharginen artean bizikidetza giro bikaina lortzeko gogo bizia dagoala igartzen da. Era berean, Eguneko Zentroak garraio zerbitzua eskeintzen dauala aitatu behar da. Zerbitzugintza hori astelehenetik barikura bitartean burutzen da, goizez eta arratsaldez, Arratiako Udalen Mankomunitatea osotzen daben udalerrietan zehar (Arantzazu, Areatza, Artea, Bedia, Dima, Igorre, Lemoa Ubide eta Zeanuri, hain zuzen be). ARRATIAKO EGOITZA HERRI ERAKUNDE AUTONOMOA Ibarra auzoa, 17 (Dima) ☎ 946 315 76 - Faxa 946 319 776 egoitza.arratia@bizkaia.org / www.arratia.net

Arratiako Udalen Mankomunitatea Esta entidad supramunicipal se creó en el año 1982 para la prestación mancomunada de diversos servicios de competencia municipal de los Ayuntamientos de Arantzazu, Areatza, Artea, Bedia, Dima, Igorre, Lemoa, Ubide y Zeanuri, todos pertenecientes a la comarca natural de ARRATIA. ARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEA Elexalde, 49 (Igorre). ☎ 946 311 717. Fax 946 319 215 • mankomunitatea.arratia@bizkaia.org / www.arratia.net • Horario: de 8,00 a 15,00 h.

PLANTA 0 - Departamento para la Sostenibilidad (Udalsarea 21 Arratia) - Servicio de Intervención Socio-Educativa con Infancia, Juventud y Familia - Servicio de Prevención Comunitaria de las Drogodependencias - Sala de reuniones - Archivo PRIMERA PLANTA - Administración General - Secretaría-Intervención - Gerencia - Departamento de Acción Social - Archivo SEGUNDA PLANTA - Presidencia - Salón de Sesiones - Sala de reuniones de grupos políticos - Departamento de Oficina Técnica SERVICIOS Y COMPETENCIAS DE LA MANCOMUNIDAD Servicio de Recogida de Residuos Sólidos Urbanos. Cuenta con 260 contenedores de 1.100 litros de capacidad, 170 contenedores de 3.200 litros de capacidad y 30 contenedores soterrados; un camión de carga lateral y tres camiones de carga trasera; la jornada de trabajo se realiza de lunes a viernes de 6,00 a 13,00 h. Servicio de Recogida Selectiva. Se procede igualmente a la RECOGIDA SELECTIVA DE PAPEL Y CARTÓN mediante 170 contenedores con tapa azul de 3.200 litros de capacidad, los lunes, miércoles y viernes de 13,00 a 20,00 h. y de 19 soterrados, la jornada de trabajo se realiza los martes y jueves de 06:00 h. a 13:00 h.. Se procede a la RECOGIDA SELECTIVA DE PILAS Y DE ACUMULADORES mediante 75 contenedores distribuidos en distintos establecimientos de Arratia y de 11 contenedores en la calle. Se procede igualmente a la RECOGIDA DE ACEITE VEGETAL USADO DE ORIGEN DOMÉSTICO mediante los contenedores ubicados en distintos puntos de cada municipio. Un camión de la Mancomunidad realiza la RECOGIDA SELECTIVA DE ENSERES INSERVIBLES Y VOLUMINOSOS. Las personas que necesitan este servicio deben efectuar sus avisos en las oficinas de la Mancomunidad:

Igualmente se realizan los siguientes servicios: • RECOGIDA DE ELECTRODOMÉSTICOS de las líneas blanca y marrón. • Instalar y mantener la red de contenedores. Se coordina con la empresa Garbiker A.B. el Servicio de recogida selectiva de envases y residuos de envases usados (contenedor iglú-amarillo). Se coordina con Ecovidrio el Servicio de recogida selectiva de envases de vidrio y residuos de envases usados (contenedor iglú-verde) . Servicio de Mantenimiento y Conservación del Alumbrado Público de los Municipios Mancomunados a través de una empresa especializada. También realizan instalaciones eléctricas para acontecimientos sociales (fiestas patronales y de barriadas, conciertos, obras de teatro, exposiciones, Navidad, etc.). Servicio de Oficina Técnica - Prestar apoyo técnico en la gestión del Servicio de Recogida de R.S.U. y del Servicio de Mantenimiento y Conservación del Alumbrado Público por medio de un Sistema de Información Geográfica (G.I.S.). - Elaboración de documentación gráfica en los proyectos de obras municipales. - Mantenimiento y gestión de la página web de la Mancomunidad y asociadas, así como facilitar el acceso de los ciudadanos de Arratia a la tramitación de las gestiones “on line” con ARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEA a través del Proyecto “Biscaytik”. Departamento de Acción Social. Su finalidad es atender y asesorar a la población en general en materia de recursos y programas relativos al bienestar social de los habitantes de los Municipios mancomunados ofreciendo diversas prestaciones: • “Servicio de Ayuda a Domicilio” destinada a la atención en su propio medio de las personas de la tercera edad o personas dependientes. • “Servicio de Prevención de las Drogodependencias”, consistente en el asesoramiento a colectivos de riesgo y a la organización de campañas escolares y otras dirigidas a toda la población para la prevención y tratamiento de toxicomanías y drogodependencias. • “Servicio de Intervención Socio-Educativa con Infancia, Juventud y Familia”. • Servicio de Atención contra la Exclusión Social. Se desarrollan acciones para dotar de un mejor nivel de vida a la población y favorecer la inclusión social. • “Ayudas de Emergencia Social”, destinadas a ofrecer una mejor calidad de vida y a atajar diferentes situaciones puntuales de necesidad. • Ayudas a las Asociaciones de Disminuidos Psíquicos y Físicos de Arratia. • Tramitación administrativa de expedientes de reconocimiento de dependencia. • Telealarma. Arratiako Egoitza-Herri Erakunde Autónomoa “Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz de Arratia”. La modalidad de la prestación del servicio es la permanencia semanal del personal de la agrupación en cada uno de los juzgados de Paz de Arratia. Mantenimiento de Asamblea Comarcal de “Arratiako Gurutze Gorria”. “Servicio de Recaudación en Vía Ejecutiva y de Inspección Tributaria”. “Udalsarea 21 Arratia” (Ver capítulo aparte).

Arratiako Egoitza Herri Erakunde Autonomoa Se debe señalar por su importancia, la puesta en marcha en el año 1994 en el Municipio de Dima de “Arratiako Egoitza-Herri Erakunde Autonomoa”, mediante la forma administrativa de Organismo Autónomo de la Mancomunidad, lo que supuso un gran avance en la mejora de la calidad de los servicios sociales prestados desde esta entidad supramunicipal. Por otro lado, se debe señalar igualmente la puesta en marcha el día 1 de enero de 2005 de las nuevas instalaciones del “Centro de Día”, ubicado dentro de las instalaciones de “Arratiako Egoitza”. En el “Centro de Día” se trata de atender a personas mayores dependientes, cubriendo todas las necesidades específicas de quienes, no precisando el ingreso en la Residencia, requieren atenciones especiales que no se pueden prestar adecuadamente en el domicilio habitual, apoyando a la familia mediante la provisión de un recurso que le posibilite la participación en la vida socio-laboral de sus miembros. El “Centro Residencial” y el “Centro de Día” disponen de zona ajardinada privada de unos 5.000 m2, con caminos cuidados, árboles, flores, pájaros, sol y sombras entre frutales aromáticos, el susurro del río cercano y la música de la vida rural, centro de salud y entusiasmo por lograr un clima de auténtica convivencia entre los residentes, las familias y el personal de “Arratiako Egoitza”. Otra de las características a destacar es la del Servicio de Transporte adaptado para el Servicio de Centro de Día, de lunes a viernes, mañana y tarde y a lo largo y ancho de los municipios que integran Arratiako Udalen Mankomunitatea (Arantzazu, Areatza, Artea, Bedia, Dima, Igorre, Lemoa, Ubide y Zeanuri). ARRATIAKO EGOITZA HERRI ERAKUNDE AUTONOMOA Ibarra auzoa, 17 (Dima) ☎ 946 315 776. Fax 946 319 776 egoitza.arratia@bizkaia.org / www.arratia.net

Konpromisoa ingurumen iraunkortasunagaz Arratiako Udalen Mankomunitatea eta berau osotzen daben udalek konpromisoa hartu dabe ingurumen iraunkortasunaren aldeko asmo handiko proiektu bategaz. Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak emondako diru-laguntzinoei esker, Tokiko Agenda 21eko Ekintza Planak ezartzeko dirulaguntzinoen programearen barruan, AUM ingurumen kudeaketako erreferente bihurtu da. Azken urte honeetan, besteak beste, komunikazino eta sensibilizazino kanpaina garrantzitsuak egin dira, iraunkortasunari buruzko teknikak, Herritarren Partaidetzarako Foroak udalerri bakotxean, Mobikortasun Iraunkorreko Plana... Gaur egun, udalerri bakotxak Iraunkortasunerako Tokiko Ekintza Plan propioa dauka eginda, eta maila politikoan, teknikoan eta herritarren partaidetzan egindako lan bateratuaren emoitza da. Uriko hondakin solidoak kudeatzeko kontzeptu barria da azpimarratzekoa, bai alde kuantitatiboari zein kualitatiboari begira. Hondakin onena sortzen ez dana da; beraz, ez sortzea eta banaketa eta bilketa selektibo ona egitea oso garrantzitsua da. Edukiontzi barriek udalerrietako kale eta espazio publiko asko okupatzen dabezenak kentzea ahalbidetzen dabe, izan be, barrietako bat lehengo hiruren parekoa da. Gainera, prozesu osoa hobetu da, zerbitzua albait gehien arrazionalizatuz eta optimizatuz. Ibilbi-

de batzuk aldatu egin dira, bai eta zerbitzuaren sarritasuna be, eta edukiontzien nahiz inguruaren garbitasuna be hobetu egin da. Era berean, modu berezian landu da eraginkortasun energetikoa. Arantzazu, Bedia, Dima, Igorre eta Zeanurik argiteria publikoko gaur egungo lanpareak eta luminariak ordezkatuko ditue, eta, horreen ordez, energiari begira eraginkorragoak diranak jarriko dabez, %40-50 aurrezteko asmoagaz. Kasu batzuetan, proba moduan jarriko diran proiektuak izango dira, berbarako, landa-auzoetan. Halan, mantenimentu kostuak murriztuko dira Diman eta Zeanurin; Arantzazun eta Bedian, barriz, gaur egun dagozan luminaria gehienak ordezkatu gura dira, aurrezte garrantzitsuak lortzeko epe laburrera. Igorrek, beste alde batetik, apurka-apurka jarraituko dau argiteria publikoa hobetzen, eta Elexalde ingurukoagaz amaituko dau. Areatzak berdegune barria eregiteari ekingo deutso Iturrimorro inguruan, ingurumena eta etnografia errespetatuz. Ubidek, barriz, espazio publiko bat berreskuratu gura dau, beharrezkoak diran elementuakaz hornituz, jentearen aisialdirako eta bertan egoteko eta olgetako. Eta dana hezkuntzatik bertatik hasten danez, Mankomunitateko ikastetxeek Eskolako Tokiko Agenda 21 jorratzen dabe egunez egun, besteak beste bioaniztasuna eta mobikortasuna ardatz nagusitzat hartuta. Arratiak konpromisoa hartu dau. Ez dau merezi haztea, daukaguna ez badogu errespetetan, zaintzen eta baloratzen. Ez dogu ahaztu behar aurrerapenik onena oraingo beharrak asetzen garatzen dana dala, ondorengo belaunaldien ongizatea kolokan jarri barik.

Compromiso con la sostenibilidad ambiental Arratiako Udalen Mankomuniateta y los municipios que la componen están comprometidos con un ambicioso proyecto de sostenibilidad ambiental. Gracias a las ayudas concedidas por el Departamento de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia, en el marco del programa de subvenciones para la implantación de los Planes de Acción de las Agendas Locales 21, AUM se ha convertido en un referente en gestión medioambiental. Durante estos años se han desarrollado importantes campañas de comunicación y sensibilización, jornadas técnicas sobre sostenibilidad, Foros de Participación Ciudadana en cada municipio, el Plan de Movilidad Sostenible, etc. y hoy en día, cada uno de los municipios tiene elaborado su propio Plan de Acción Local para la Sostenibilidad, fruto del trabajo conjunto, tanto a nivel político y técnico municipal como de participación ciudadana. Destaca, cuantitativa y cualitativamente, el nuevo concepto de gestión de los residuos sólidos urbanos. El mejor residuo es aquel que no se genera, por lo que su reducción en origen y una buena separación y recogida selectiva, son de suma importancia. Los nuevos contenedores permiten eliminar muchos de los que actualmente ocupan las calles y espacios públicos de los municipios ya que, uno de los nuevos equivale a tres de los antiguos. Además, se ha realizado una mejora de todo el proceso racionalizando y optimizando al máximo el servicio. Se han modificado algunas rutas, así como las frecuencias con la que se realizan y se ha mejorado en la limpieza de los contenedores y su entorno. También se ha trabajado de forma especial la eficiencia energética. Arantzazu, Bedia, Dima, Igorre y Zeanuri van a sustituir las actuales lámparas y luminarias del alumbrado público por otras energéticamente más eficientes, que alcanzarán ahorros de hasta un 40-50%. En algunos casos serán proyectos de prueba en barrios rurales con el objeto de reducir además los costes de mantenimiento, como en Dima y Zeanuri, mientras que en los casos de Arantzazu y Bedia se pretende sustituir la mayoría de las luminarias existentes, para conseguir importantes ahorros a corto plazo. Igorre por su parte, continuando con la mejora paulatina del alumbrado público, concluirá con la zona de Elexalde. Areatza iniciará la construcción de una nueva zona verde de carácter ambiental y etnográfico en la zona de Iturrimorro, mientras que Ubide se plantea la recuperación de un espacio público, dotándolo de los elementos necesarios para su uso por el público como lugar de ocio, estancia y recreo. Y como todo empieza por la educación, los centros escolares de la Mancomunidad trabajan en el día a día con la Agenda Local 21 Escolar, con temas como la biodiversidad y la movilidad como eje central. Arratia está comprometida. De nada sirve crecer, si no se hace respetando, cuidando y valorando lo que se tiene. No hay que olvidar que el progreso ideal es aquel que se desarrolla satisfaciendo las necesidades del presente sin comprometer el bienestar de futuras generaciones.

Errotalde Molino

Zelaiako zubia Arratia ibaia

ARANTZAZU Egungo biztanleria: 357 biztanle. Arratiako eskualdean dagoan bizkaitar udalerria. Arratia ibaiaren bazter bietan haraneko alde bat okupatzen dau, 300 m. baino goitzen ez diran bizkar txikien paisaia bategaz. Bizkaiko antiklinalaren iparraldeari jagokola, igaduraren ondorioz materiale bigunetako mendilerro bat agertzen dan alde honek paisai ireki bat sorrarazo dau, landatzeko gai diran lurrak daukozana. Jardueren arabera, industria da biztanlegoaren zatirik haundiena okupatzen dauan sektorea, betidanik nekazaritza izan dan udalerri baten nekazal-lanak baztertu eginaz. Arantzazuren azalerea, 3,8 km2-koa da.

Población actual: 357 habitantes. Municipio vizcaino perteneciente a la comarca de Arratia. Ocupa una zona de vega a ambos lados del río Arratia, con un paisaje de suaves colinas que apenas se elevan los 300 m. sobre el nivel del mar. La zona, donde aflora una alineación de materiales blandos, correspondientes al flanco norte del anticlinal de Bizkaia, por efectos de la erosión, ha dado origen a un paisaje abierto, con suelos aptos para el cultivo. Por actividades, la industria es el sector que ocupa la mayor parte de la población, relegando las labores agrícolas, de un municipio tradicionalmente rural. Arantzazu tiene una superficie de 3,8 km2.

HISTORIA

Arratiako Merinaldeko elizatea. XIV. mendean berton bizi zan Bizkaiko artzipresteen arteko bat, 1342ko Kapitulatuaren XXVIII tituluan erasota dagoan modura berton epailaritzan jarduten ebana. Gernikako Batzar Nagusietan 66 zenbakidun botu eta jezarlekua eukan. Pedro Apostolu Deunaren parrokia XII. mendean sortu eta XIX.ean, patronu zatigarria eta hamarrenen jasotzailea zan Valdecarzana-ko markesak aurkeztutako onuradun batek atenditzen eban. Herri nakezari eta abeltzaina, arto, gari, sagar, gaztaina, arbi, indabako uzteak jaso eta behi, ardi eta txarri ganatua ustiatzen eban, produktu honeek, Arratiako bidetik, Bilbo eta Gasteizera esportatzen ebazala. Iturrizaren eritziz, XVIII. mendean burniola bat, errota bi, taberna bat eta Fausto Deunari eskeinitako baseliza bat eukazan.

Anteiglesia de la Merindad de Arratia. En el siglo XIV residía en ella uno de los arciprestes de Bizkaia, que celebraba allí tribunal, tal como consta en el título XXVIII del Capitulado de 1342. Ocupaba el voto y asiento 66 en las Juntas Generales de Gernika. La iglesia parroquial de San Pedro Apóstol se fundó en el siglo XII. En el siglo XIX, estaba atendida por un beneficiado, presentado por el marqués de Valdecarzana, patrono divisero y perceptor de los diezmos. Pueblo agrícola y ganadero recogía cosechas de maiz, trigo, manzanas, castaña, nabo, alubia y explotaba ganado vacuno, lanar y de cerda, productos que exportaba a Bilbao y Vitoria por el camino de Arratia. Según Iturriza, en el siglo XVIII disponía de una ferrería, dos molinos, una taberna y una ermita, dedicada a San Fausto.

MONUMENTUAK

MONUMENTOS

Pedro Apostolu Deunaren eliza. Arratia ibaiatik ur, bere eskumako bazterrean berreraikia, oso aintzinekoa da. Sapairik bako habearte bat dauko, elizatari edo kanposantu txiki batek inguratzen dauala. Arantzazuko Historia-Arkitekturako Ondarearen Imitorioa hurrengo honeek osotzen dabe: Udaletxea, Zelaiako zubia eta Errotalde errotea, Zelaia; Kanposantua eta Atutxa Etxearen harmarria, Arantzazugoiti auzoa; eta Bildosolako zubia, izen bereko auzoan.

Iglesia de San Pedro Apóstol. Reedificada en la proximidad y banda derecha del río Arratia, es muy antigua. Consta de una nave sin bóveda, cercándola un pequeño atrio o cementerio. Completan el Inventario de Patrimonio Histórico-Arquitectónico de Arantzazu: la Casa Consistorial, el puente de Zelaia y el molino Errotalde, Zelaia; el Cementerio, el escudo de Casa Atutxa y el puente de Vildosola, barrio Arantzazugoiti.

JAIAK

FIESTAS

Ekainaren 29 Urriaren 13

Pedro Apostolu Deuna Fausto Deuna

Herriko Jaiak -

29 de junio 13 de octubre

San Pedro Apóstol San Fausto

Fiestas Patronales -

Ugunaga dorrea Torre de Ugunaga

A R E AT Z A Egungo biztanleria: 1.180 biztanle.

Arratia ibaiaren haranean, bere eskumako egalaren gainean 9,1 km2ko azalerean kokatzen dan bizkaitar udalerria. Arratia ibaiaren bazterraren gainean, batazbesteko 140 m.-ko altuera batean, lurraldea mailazmaila igotzen da aldapa gogorren bidez Arranbaltzeraino, Igalrriusa tontorrean (1.165 m.) bere punturik altuena izateraino. Upo mendia be (605 m.) gailentzen da. Alde hau, ‘Bizkaiko Antiklinala’-ren guneari jagoko. Errekarik garrantzizkoena lez, Gorbea gailentzen da, Areatzako aldezaharra baztertzen dauan Arratia ibaiara doana. Arratiako harana moduko alde baztertu eta menditsuan kokatzeak inguruko industriguneetarako emigrazioa sorrarazo eban, Ibaizabaleko haranaren industrializazioagaz eta ur dagozan guneetan industri-ezarkinak jartzearen ondorioz errekuperatu egin bazan be. Areatzan ez dagoz industri-ezarkinik, Pirotecnia Astondoa ezik. Lehen sektoreak ez dauko garrantzi askorik, lurzatiaren bardintasunik ezaren ondorioz landatzeko dan azalerea oso txikia dalako.

HISTORIA Arratiako Merinaldearen erdian kokatzen dan Hiria. Juan Nuñez de Lara Bizkaiko Jaunak sortu eban Maria Diaz de Haro (Villa de Haro = Villaro) bere emaztearen ohorez, Bilbon 1338an datatu zan bereiztasunaren bitartez. Barazar mendatearen bidez, Gasteizeko plaza garrantzizkoa Ibaizabaleko haranegaz alkartuko eban merkataritzako bide bat indartzea gura izan eban. Bereiztasun bi emoten jakoz: trukaketak egiteko Arratiako puntu bakarra izango zan, astero “el dia de savado” azoka bat sortuaz eta, beste alde batetik, Bermeo eta Bilboko portuetatik Gasteizerako etozen merkatalgaien arteko askok hiria zeharkatu beharko eben. Bere hiriguneak, erdi aroko herrietan ohiko planteamenduei erantzuten eutsen: pareko kale luze bi, Bekokalea eta Goikokalea, iparretik hegora hedatuak eta Zubizaharra eta Ilargi kalea kantoi estuak zeharka ebagiak. Lurraren erdi aroko egiturea neurri haundi batean kontserbatzeaz gain, oso barriztatua badago be, oraindino kontserbatzen da zutik, oso barriztatua, XV. mendearen amaierako edo XVI.aren hasierako etxebizitza bat, Bekokaleako 7. zenbakian kokatzen dana. XVI. mendearen hasierea hedakuntzaren aldia izan zan Areatzarentzat, hau, elizaren barritzean, etxebizitzaren bat barriztatzean (Bekokaleako 7. zenbakia) eta baita La Piedad auzoa gehitzean nabaritzen dala. Mende haretako lehen laurdenean mudejar erako eraikin bat altxatu zan, burgostar edo palentiar tailerren batetik inportatu ziran alkarren artean gurutzatutako zirkuluetan, erronboidezko lorazko irudien apainduran igeltsu-lanetako plakatuak ziran Bizkaiko gainerakoan ezezaguna zan teknika bat erabiliaz.

MONUMENTU ETA LEKU INTERESGARRIAK Hirigunetik kanpo, Ugunaga auzoan, Ugunaga dorrea dago (XVI. mendea), dorre hidalgoen jarraitzaile zuzena (bolumen kubikoa eta lau uretako teilatua, horma sendoak, apaindura goikoa, arku zorrotzak). Burniola eta zubia euki ebazan. Hirigunera itzuliaz, Gortazar edo Riscal jauregia aurkitzen dogu Gudarien plazean. Hiriko eraikinik nobleena da. Harlanduaz egina dan beheko oina XVI. mendearen amaierakoa da eta goikoak, adrailuzkoak, XVII. mendearen lehen herenekoak dira. Halan eta guztiz be, etxaurrea hornitzen daben alegoriako margoak (arkitektura barrokoak daukiezan freskoak) 1735 urte inguruan egingo ziran. Eraikin barrokoen trinkotasunik haundiena Errukiñe kalean lerrokatzen da, 1, 2, 6 eta 8 zenbakietan, casa Guardamino modura ezagutzen dan

Población actual: 1180 habitantes.

Municipio vizcaino situado en el valle del río Arratia, sobre su ladera izquierda en una extensión de 9,1 km2. Sobre la orilla del río Arratia a una altura media de 140 m., el terreno se eleva progresivamente por medio de fuertes pendientes, hasta Arranbaltz (1.165 m.). Destaca también el monte Upo (605 m.). Corresponde esta zona al núcleo del “Anticlinal de Bizkaia”. Como arroyo más importante destaca el Gorbea, que desemboca en el río Arratia, que bordea el casco antiguo de Areatza. Su situación en una zona apartada y montañosa como el valle del Arratia, produjo una emigración hacia las zonas industriales cercanas, si bien se recuperó con la industrialización del valle del Ibaizábal y el establecimiento de instalaciones industriales en los núcleos cercanos. En Areatza no existen establecimientos industriales, salvo la Pirotecnia Astondoa. El sector primario no tiene demasiada importancia, ya que debido a lo desigual de su terreno, la superficie dedicada a labranza es muy pequeña.

HISTORIA Villa situada en el centro de la Merindad de Arratia. Fue fundada por Juan Núñez de Lara, Señor de Bizkaia, en honor de su mujer María Díaz de Haro (Villa de Haro = Villaro), por privilegio fechado en Bilbao en 1338. Pretendía potenciar una ruta comercial que uniera la importante plaza de Vitoria con el valle del Ibaizábal, a través del puerto de Barázar. Se le conceden dos privilegios: sería el único punto de Arratia en el que se harían intercambios, creando un mercado semanal “el día de savado” y, por otro lado, buena parte de las mercancías que procedían de los puertos de Bermeo y Bilbao con destino Vitoria, debían atravesar la villa. Su casco respondía a los planteamientos habituales en las pueblas medievales: dos largas calles paralelas, Bekokalea y Goikokalea, tendidas de norte a sur y cortadas transversalmente por los estrechos cantones de Zubizarra e Ilargi. No sólo se ha conservado en buena medida la estructura medieval Casa Mudéjar del suelo, sino que aún se conserva en pié, muy renovada, una casa de vecindad de fines del siglo XV o albores del XVI, ubicada en el núm. 7 de Bekokalea. El principio del siglo XVI fue época expansiva para Areatza, y ello queda patente en la refacción de la iglesia, renovación de alguna vivienda (núm. 7 de Bekokalea), y también por el crecimiento del arrabal de la Piedad. En el primer cuarto de aquélla centuria se alzó un edificio de estilo mudéjar, utilizando una técnica desconocida en el resto de Bizkaia, como son los placados de yesería, en decoración de motivos florales romboides en círculos entrelazados, importados de algún taller burgalés o palentino.

MONUMENTOS Y LUGARES DE INTERÉS Fuera del recinto urbano, en el barrio Ugunaga, se encuentra la torre de Ugunaga (siglo XVI) directa heredera de las torres hidalgas (volumen cúbico y cubierta a cuatro aguas, gruesos muros, aparejo gótico, arcos apuntados). Dispuso de ferrería y puente. Volviendo al casco urbano, nos encontramos con el palacio de Gortázar o de Riscal en Gudarien plaza. Es el edificio más noble y aristocrático de la villa. La planta inferior labrada en sillería corresponde a finales del siglo

Gortazar jauregia / Palacio Gortazar

Erruki単e kalea / Fuente del Aska

Monastegia / Monasterio de Santa Isabel

azken hau XVII. mendearen amaierakoa dala. 1 zenbakian azpimarratzekoak dira bere hegal eta barroteria, honek, XVIII.aren hasierean modaz egozan hiru korapiloak, panoia, basua eta salomoniarra konbinatzen dauzala.

XVI y las superiores, de ladrillo, son del primer tercio del XVII. Las pinturas alegóricas (frescos con arquitecturas barrocas) que adornan el frontis, debieron realizarse hacia 1735.

Udaletxea (XIX. mendea). Neoklasiko erakoa. Eraikin zabalerako bat da, plazaruntz etxaurre haundia daukona. Beheko solairua, puntu erdiko hamaika arkutan eusten da.

La mayor densidad de edificaciones barrocas está alineada en Errukiñe kalea, en los números 1, 2, 3, 6 y 8, ésta última conocida como casa Guardamino, de finales del siglo XVII. A destacar en el núm. 1, su alero y su barrotería, que combina tres nudos, de moda a principios del XVIII, la panoja, el vaso y la salomónica.

Bartolome Deunaren eliza. Oinean markatzen dan errektanguluko burutza eta altuera txikiagoko kapera bi daukozan habearte bakar batekoa. Dorreak arau bako taiuketa dauko, 1722an osotu eta geroago erabarritu egin zala. Alboko ate ojibaleko arkua zontaitzen dauan doberea alizaren aztarnik zaharrena izan behar dau. 1344 urte edo aldiaren inskripzioak, antza danez, hurrengoa dino: “Arciprestazgo E(ra) Mil CCCXXXXIIII Años fecit EP (eclesia parroquial) Alfo (Alfonso) Frz (Fernandez) Balsquiez”. Isabel Donearen monastegia. Frantziskotar beatena da, zeintzuen komentua 1620. urtean sortu zala, gero klausurea bereganatu eginaz. 1671. urtean elizea inauguratu eta joan zan mendearen amaieran multzo osoa guztiz berreraiki eben manposta eta harlanduak erabiliaz. Oso organu zahar bat dago, 1626. urteko data daukona.

BASELIZAK La Piedad, Errukiñe kalean, Bolibar Egoitzaren aurrean eta Karpoko pasealekurako bidean kokatua. Bakearen Ama, Pagomakurre inguruan 1974. urtean eraikia.

La Casa Consistorial (siglo XIX). De estilo neoclásico. Es un edificio apaisado con amplia fachada hacia la plaza. La planta inferior es soportada con once arcos de medio punto. Iglesia de San Bartolomé. De una sola nave con cabecera rectangular marcada en planta y dos capillas de inferior altura. La torre, de trazado irregular, se completó en 1722 y posteriormente fue reformada. Portada de gran interés. La dovela que apuntala el arco de la puerta ojival lateral, debe ser el resto más antiguo de la iglesia. La inscripción del año o de la era de 1344 parece que dice: “Arciprestazgo E(ra) Mil CCCXXXXIIII Años fecit EP (eclesia parroquial) Alfo (Alfonso) Frz (Fernández) Balsquiez”. Monasterio de Santa Isabel. Pertenece a las beatas franciscanas, cuyo convento se fundó en 1620, abrazando después la clausura. En 1671 inauguran la iglesia. A finales del siglo XIX se reconstruye todo el conjunto a base de piedra de mampostería y sillería. Posee un órgano de 1626.

ERMITAS La Piedad, ubicada en Errukiñe kalea. Nuestra Señora de la Paz (Bakearen Ama), construida en 1974 en el paraje de Pagomakurre.

Tomas Deuna. 1787. urtean eraikia eta gaur egun erabarritua. Urtero, uztailaren 3an, Meza bat ospatzen da.

Santo Tomás. Construída en 1787 y renovada recientemente. Cada 3 de julio se celebra una misa.

Gurutze Santua. Nahiz eta lurraldeak Zeanuriko barrutikoak izan, tradizioa da maiatzaren 3 bakoitzean Areatzako udalak, Meza bat ospatu ondoren, trikitrilariekaz erromeri txiki bat antolatzea.

Santa Cruz. Aunque en terrenos jurisdicción de Zeanuri, es tradición que cada 3 de mayo, el ayuntamiento de Areatza organice, tras una misa, una pequeña romería con trikitrilaris.

ITURRI PUBLIKOAK

FUENTES PÚBLICAS

Areatzan badagoz iturri publiko batzuk. Garrantzizkoena, “Askako iturria” modura ezagutzen dana, 1851. urtean eraiki zan, ganatuarentzat “aska”-gaz inguratu zala. Bere itxurea beti alkartzen da hiriaren irudiagaz. Garrantzizkoa da baita be, inoren jabegopekoa izan arren, Sakramentiar Aiten komentuko senda-ureko iturria. Aintzinakoena Iturrimorroko iturria da, nahiz eta gaur egun bere urak ezin diran edan.

Cuenta con varias. La más importante es conocida como “la fuente del Aska”, construida en 1851, a la que se rodeó con el “aska”, abrevadero para ganado. Su silueta es inseparable de la imagen de la villa. También importante, aunque de propiedad particular, es la fuente de aguas medicinales del convento de los Padres Sacramentinos. La más antigua, es la fuente de Iturrimorro, aunque hoy sus aguas no son potables.

HIRIKO ZUBIAK

PUENTES DE LA VILLA

Karpo zubia. 1925 eta 1997. urtean barritua.

Puente de Karpo. Renovado en 1925 y 1997.

Iturrimorroko zubia. 1840. urtekoa da, zurezkoa. 1901. urtean harrizkoa eraiki zan.

Puente de Iturrimorro. Data de 1840, de madera. En 1901 se construyó de piedra.

Zubizarrako zubia. 1730. urtean harriz eraikia, harresien urteerako ateen arteko bati egokion.

Puente de Zubizarra. Construido en piedra en 1730, correspondía a una de las puertas de la muralla.

ERROTAK

MOLINOS

Gaur egun ikustaldi bat egitekoak izan daitekez Bekoerrota (Arragoetan) eta Goikoerrotakoa, batez be azken hau, berregokitzeko posibilitate haundiak daukozana.

En la actualidad pueden ser objeto de visitas los de Bekoerrota (en Arragoeta) y Goikoerrota, sobre todo este último, con grandes posibilidades de recuperación.

Areatzako Historia-Arkitekturako Ondarearen Imitorioa hurrengo honeek osotzen dabe: Klara Donearen komentua eta 7 zkdun. etxea, Zubizarra zeharkalea; Goikokaleako 1, 4, 5, 6, 9, 14, 16, 18, 22, 24 eta 30 zenbakidun etxeak; Batzokia eta Bolibar Egoitza, Askatasun kalea; toskaniar zutabea, Kristoren plaza; potro herradero “Erratoki”, bat baino ez da geratzen eta berregokia 1998.ean, Herri Eskolako jolasaldearen ondoan kokatzen dana.

Completan el Inventario de Patrimonio Histórico-Arquitectónico de Areatza: convento de Santa Clara y la casa núm. 7, travesía Zubizarra; las casas números 1, 4, 5, 6, 9, 14, 16, 18, 22, 24 y 30 de Goikokalea; Batzoki y Residencia Bolibar, calle Askatasun; columna toscana, plaza del Cristo; consulado de la República de Pakistan, calle Errukiñe. Potro herradero “Erratoki”, solamente queda uno recuperado en 1998, ubicado junto

Industriako Ondarearen imitorioaren barruan, Areatzak osogarri bakar bat dauko: hiltegia.

San Bartolome

Bartolome Deuna

Dentro del Inventario de Patrimonio Industrial, Areatza cuenta con un único elemento: el matadero.

IBILBIDEAK

ITINERARIOS

Jolas eta aisiarako alde gisa, aipatzeko modukoak dira Pedro Antonio Añibarro parkea, Iturrimorro bazterra, Uparan edo Gorbeia ibaiaren ertzean, eta Karpo pasealekua, Arratia ibaiaren ondoan dagoena Zeanuri bidean; zuhaitzak, eserlekuak eta iturria daude bertan.

Destacar como lugares de recreo y ocio, Pedro Antonio Añibarro parkea, rincón de Iturrimorro a orillas del río Uparan o Gorbea y paseo de Karpo, éste junto al río Arratia en dirección a Zeanuri, disponiendo de árboles, bancos y fuente.

Hirigunetik abiatuz, Gorbeiako mendigunera doan errepidea dago; bederatzi kilometroko bide hori Pagomakurre jolasaldean amaitzen da.

Partiendo del casco urbano existe una carretera de acceso al macizo del Gorbea. Finaliza, tras 9 kms., en la zona de recreo Pagomakurre.

PARKETXEA. GORBEIA PARKE NATURALEKO INTERPRETAZIO ZENTROA

PARKETXEA. CENTRO DE INTERPRETACIÓN DEL PARQUE NATURAL DE GORBEIA

Hiru solairuko eraikina. Beheko solairua: lur-azpia eta beheko gunea (ibaiak eta erriberak, uraren indarra, biztanleak, uztako larrea,...); lehenengo solairua: basoa eta bertako biztanleak, baso-ustiapenak, egitura ekologikoak,...; bigarren solairua: harkaitzak eta horien irudi bereziak, hitzuloak, gurutzeraino hedatzen den mendiko larredia.

Consta de tres plantas. Planta baja: el subsuelo y la zona baja (ríos y riberas, la fuerza del agua, poblaciones, pastos de siega,...); primera planta: el dominio del bosque y sus habitantes, explotaciones forestales, formaciones geológicas,...; segunda planta: los roquedos y sus caprichosas formas, las cuevas y la pradera de montaña que nos lleva hasta la cruz.

Erakusketarako bisita gidatuak, ibilbide gidatuak eta ingurugiro ibilbideak. Helbidea: Gudarien plaza. Informazioa: 946 739 279.

Visitas guiadas a la exposición, rutas guiadas e itinerarios ambientales. Dirección: Gudarien plaza. Información: 946 739 279.

JAIAK

FIESTAS

Uztailaren 31 Maiatzako lehen. ast. Abuztuaren 24

Inazio Deuna Gurutze Donea Bartolome Donea

Karpo auzoa Ellakuria auzoa Herriko Jaiak

Besteak: Euskal Jaia (www.areatzaeuskaljaia.com) eta Zuhaitz eguna.

a la zona de recreo de Herri Eskola.

31 de julio 1er fin sem. agosto 24 de agosto

San Ignacio Santa Cruz San Bartolomé

Bº Karpo Bº Ellakuria Fiestas Patronales

Otras: Euskal jaia (www.areatzaeuskaljaia.com) y Día del árbol.

ARTEA Egungo biztanleria: 785 biztanle.

Arratia ibaiaren haranean kokatzen dan bizkaitar udalerria. Aldean igadura gogorra izan da, hegoalderuntz altuerea gehitzen daben bizkar txikiak geratu dirala. Murga (608 m.) Mendikubasa (461 m.), Pikubikotx (614 m.) eta Areatzan dagoan Upo mendiak gailentzen dira. Nerbioiaren ibaiadarra dan Arratiak zeharkatu egiten dau udalerria eta bertaraino doaz Errekaigerra eta Laurreta errekeak. Landalur inguru batean kokatua, Arteak, industriguneak inguruan egotearen ondorioz, aldaketa haundiak izan ebazan bere ekonomian. Lanean diharduen biztanlegoaren zatirik haundiena industrian dago, nekazaritza baztertuaz. Udalerriak industri-ezarkinak euki, Bildosola Industrialdea.

HISTORIA Arratiako Merinaldeko elizatea, parrokia bik osotua eta Gernikako Batzar Nagusietan 61 zenbakidun botu eta jezarlekua okupatzen eban fiel jaurtzaile bakar batek gobernatua. Andra Mariari eskeinitako parrokia, baita hamarrenak be berari egokiozan patronu zatigarria zan Castillo-ko dorretxearen jabeak aurkezturiko onuradun abade batek zerbitzatzen eban. Bere barrutian egozan, XIX. mendean, berrogei etxe, euren artean Fortunio Martinez de Zumelzuk eta Maria Iñiguez de Elejabeitia bere emazteak 869. urtean sortu eben Castillo-ko jadanik aipatua; Ugarte, Ugartezaharrako etxeak eta Galiano eta 1190. urtean eraiki zan Bildosola dorreak. Gainera burniola bi, errota bi, ur-atseko iturri bat eta Andra Mariaren izeneko baseliza bat eukazan. Gainerako hogeita hamar etxeak Elejabeitiako parrokiaren elizarteak ziran, zeinaren eliza Miguel Deunarei eskeinita egoan. Bere zerbitzurako, Elejabeitiako oinetxearen jabeak eta Dimako Urizarrekoak zati bardinetan aurkeztutako onuradun bat eukan, bion artean banatu eginaz hamarrenen produktua. Lehena, Fernan Gonzalez-egaz batera Acinas-eko (931) gatazkean partehartu eban Sancho Moro-k sortu eban 827. urtean. Baseliza bi, bata Santiagori eta bestea Martin Deunari eskeinia eta elizgizon batek atenditzen eban eskola bat eukazan. Arratia ibaiak errota eta burniola bana mugitzen ebazan (XIX. mendea).

MONUMENTUAK Andra Mariaren parrokia. Sapairik bako habearte batekoa da, hiru aldare eta inguruan elizpeagaz, non, patroiaren hilobia kontserbatzen

Garai baserria

Población actual: 785 habitantes. Municipio vizcaino situado en el valle del río Arratia. La zona ha experimentado una fuerte erosión quedando pequeñas colinas que aumentan en altura hacia el sur. Destacan los montes de Murga (608 m.), Mendikubasa (461 m.), Pikubicotx (614 m.) y el monte Upo, ya en Villaro. El río Arratia, afluente del Nervión, atraviesa el municipio, y a él van a parar los arroyos de Errekaigerra y Laurreta. En una zona eminentemente rural, Artea experimentó grandes cambios en su economía debido a la cercanía de núcleos industriales. La mayor parte de la población activa trabaja en la industria, en detrimento de la agricultura. El municipio cuenta con el polígono industrial Bildosola.

HISTORIA Anteiglesia perteneciente a la Merindad de Arratia, compuesta por dos parroquias y gobernada por un solo fiel regidor que ocupaba el voto y asiento número 61 en las Juntas Generales de Gernika. La iglesia parroquial dedicada a Santa María, estaba servida por un beneficiado cura presentado por el dueño de la casa torre del Castillo, patrono divisero al que correspondían, también, los diezmos. A su distrito pertenecían, en el siglo XIX, cuarenta casas, entre ellas la citada de Castillo fundada en 869 por Fortunio Martínez de Zumelzu y su mujer María Iñíguez de Elejabeitia; las casas de Ugarte, Ugartezaharra y las torres de Galiano y Vildosola, construida en 1190. Había además dos ferrerías, dos molinos, fuente de agua sulfurosa y una ermita bajo la advocación de Santa María. Las treinta casas restantes eran feligresías de la parroquia de Elejabeitia, cuya iglesia estaba dedicada a San Miguel. Tenía para su servicio un beneficiado presentado a partes iguales por el dueño de la casa solar de Elejabeitia y por el de la de Urízar de Dima, repartiéndose entre ambas el producto de los diezmos. La primera fue fundada el año 827 por Sancho Moro, que participó en la batalla de Acinas (931) junto a Fernán González. Disponía de dos ermitas, una dedicada a Santiago y otra a San Martín y una escuela atendida por un eclesiástico. El río de Arratia movía un molino y una ferrería (siglo XIX).

MONUMENTOS Juan Mª Bilbao Etxea

Parroquia de Santa María. Es de una nave sin bóvedas, con tres altares, pórtico a su alrededor y en ella se conserva la tumba del patrón. Se encuentra en el barrio de Herriko plaza.

Esparza auzoa

Kalleja auzoa

Herriko plaza

Parroquia de San Miguel. Consta de una nave sin bóvedas, con tres altares y pórtico a su alrededor. Conserva la tumba del patrón. Se encuentra en el barrio Elexabeiti. Completan el Inventario de Patrimonio Histórico-Arquitectónico: ermita de Santiago, casa-torre Galiano con horno de pan y casa nº 4, bº Elexabeiti; caserío Etxezaharra Goikoa y ermita de San Martín, bº San Martín; casa de Juan Mª Bilbao y fuente, Herriko plaza; casas historicista y de D. Telesforo del Barrio, bº Biteri; solar de Ciarrusta y molino de San Antonio, bº Ugarte; ermita del Santo Cristo, bº del Cementerio; torre Gaztelu, bº Gaztelu; casa-torre Ugarte, bº Ugarte.

FIESTAS

8 de septiembre Dom. ant. a Santiago 25 de julio 29 de septiembre 11 de noviembre 24 de diciembre

FERIA

3er sábado sept.

Nuestra Señora Santamañe Santiago San Martín Olentzero

Fiestas Patronales Elexabeiti -

Feria de Alimentación y Artesanía

dala. Herriko Plaza auzoan kokatzen da. Migel Deunaren parrokia. Sapairik bako habearte batekoa da, hiru aldare eta bere inguruko elizpeagaz. Patroiaren hilobia kontserbatzen dau. Elexabeiti auzoan kokatzen da. Arteako Historia-Arkitekturako Ondarearen Imitorioa hurrengo honeek osotzen dabe: Santiago baseliza, Galiano dorretxea, ogiko labe bategaz eta 4 zenbakidun etxea, Elexabeiti auzoa; Etxezaharra Goikoa baserria eta Martin Deunaren baseliza, San Martin auzoa; Juan Maria Bilbao etxea eta iturria, Herriko plaza; historiziata etxea eta Telesforo del Barrio jaunaren etxea, Biteri auzoa; Ziarrusta oinetxea eta Antonio Deunaren errotea, Ugarte auzoa; Kristo Sainduaren baseliza, Kanposantuaren auzoa; Gaztelu dorretxea, Gaztelu auzoa; Ugarte dorretxea, Ugarte auzoa.

JAIAK Irailaren 8 Herriko Jaiak

Gure Ama

Uztaila

Santamañe

Ekainaren 25

Santiago

Irailaren 29 Elexabeiti

Azaroaren 11

Martin Deuna

Abenduaren 24

Olentzero

AZOKA Iraila

MerkArtea Azoka

EUSKAL BASERRIAREN EKOMUSEOA Ekomuseoa da, modu aktiboan erakusten baititu nekazal inguru eta naturari buruzko gaiak. Eraikinak, euskaldunek XVI. mendearen hasieran egiten zituzten herri-baserrien isla izan nahi du eta horregatik da haritzaren egurrezkoa, garai hartan haritza baitzen eraikuntzan gehien erabiltzen zen gaia. Museoaren barruan gure historia guztian etxeko zereginetarako erabili izan diren altzairu, tresna eta gauzak daude ikusgai. Kanpoaldeko Parke Tematiko bat dauka euskal gizon historia azaltzeko, glaziazio handien garaietik hasi eta XIX. mendera heldu arte.

ECOMUSEO DEL CASERÍO VASCO Decimos ecomuseo porque presenta, de forma activa, la relación entre el medio rural y la naturaleza. El edificio representa al caserío popular de los vascos en los umbrales del siglo XVI, cuando la madera de roble era el principal elemento empleado en la construcción. En su interior encontramos todos los elementos: muebles, utensilios y demás objetos que a través de los tiempos han sido el patrimonio de nuestra historia en el quehacer doméstico. En el exterior, un Parque Temático reproduce la historia del hombre vasco desde la época de las grandes glaciaciones hasta el siglo XIX. Dirección: Herriko plaza, 1. Tel. 946 317 086. info@euskalbaserria.com

20 Elexabeiti auzoa

BEDIA Egungo biztanleria: 982 biztanle.

Eroso - Ugarte

Ibaizabal ibaiaren ibarrean kokatzen dan bizkaitar udalerria. Bere lurraldea mailaz-maila altuerean goruntz doa, Zeberioko mugean dagoan Mandoia mendian 634 m.-ra iritsi arte. Iparraldeko altuereak txikiagoak dira, Matillubarri (214 m.) gailentzen dala. Ibaizabalek sartaldetik sortaldera zeharkatzen dau udal barrutia eta bertora erreka txikiak doaz, honeen artean Lekubaso gailentzen dalarik. Bizkaitar industrialdearen inguruetan egotearen ondorioz, Bediako biztanlegoak nekazal-zereginak baztertu egin ebazan, bigarren sektorean beharrean ekiteko. Geroago, Bilboko eskualdean gertatzen dan industri-pilaketeak, inguruko alde hau industrigune bihurtu eban. Zerbitzuen sektoreak ez dau garrantzirik hartzen, udalerria, gabezi hau betetzen daben Bilbo edo Galdakaotik ur dagoalako.

HISTORIA Bere izeneko Merinaldean kolazioko titulua daukon elizatea. Bere esparruan oinetxe eta armadun batzuk egon ziran, Gortazar, Jauregizuria, Utxarain, Barroeta eta 1022. urtean sortu zan Tosubandokoa modukoak. Erregidore bat, berezko udala eta foruko alkatea eukozan, hau, Arratiako Merinaldekoa be bazala, baina ez ebazan boturik ezta jezarlekurik be Gernikako Batzar Nagusietan 1858. urterarte, urte honetan elizateko titulua lortu eta, horretara, Batzarrean 73 zenbakia emon izan jakola. Udala eta Galdakaoko Andra Mariaren onuradunen arteko auzi bizi baten ondoren, Jon Bateatzaile Deunari eskeinia dan parrokia 1742. urtean eraiki zan, probisorea zan Bernabe Antonio de Brocarte-k emondako baimenagaz, nork, elizarte honen aldeko epaia emon ebala. Tomas Deuna, Lontzo Deuna, Martin Gotzaia Deuna eta Jon Bateatzaile Deunaren baselizak izan ebazan; azken hau parrokia modura erabili zan eliza bat eraikitzen zan bitartean.

Población actual: 982 habitantes. Municipio vizcaino situado en el valle del río Ibaizábal. Su terreno se eleva progresivamente en altura hasta los 634 m. en el monte Mandoya, límite con Zeberio. Las alturas por el norte son menores, destacando Matillubarri (214 m.). El Ibaizábal atraviesa el término municipal de oeste a este y a él van a parar pequeños arroyos, entre los que destaca el Lekubaso. La situación de Bedia en las cercanías del área industrial vizcaina propició el abandono de su población, de las labores agrícolas, para trabajar en el sector secundario.

Posteriormente, la congestión industrial que se produce en la comarca de Bilbao hizo de esta zona cercana, punto de asentamiento para instalaciones industriales. El sector servicios no adquiere gran imporBidekoetxea tancia por encontrarse el municipio cerca de Bilbao o Galdakao que suplen esta carencia.

HISTORIA Anteiglesia con título de colación en la Merindad de su nombre. En su jurisdicción existieron varias casas solares y armeras como Gortázar, Jaureguizuria, Utxarain, Barroeta y Tosubando, fundada en el 1022. Contaba con regidor, ayuntamiento propio y alcalde de fuero que lo era también de la Merindad de Arratia, pero no tuvo ni voto ni asiento en las Juntas Generales de Gernika hasta 1858, en que adquirió el título de anteiglesia y como tal le fue concedido el nº 73. Tras un reñido pleito entre ayuntamiento y los beneficiados de Santa María de Galdakao, la iglesia parroquial dedicada a San Juan Bautista fue edificada en 1742 con licencia otorgada por Bernabé Antonio de Brocarte, provisor, que dictó sentencia a favor de esta feligresía. Disponía de ermitas bajo advocación de Santo Tomás, San Lorenzo, San Mártir Obispo y San Juan Bautista; ésta fue utilizada como parroquia mientras se construía.

Elexalde auzoa Agirre Lehendakaria plaza

Eroso

MONUMENTUAK

Bidekolea Jauregia

Jon Bateatzaile Deunaren eliza. 1745. urtean eraiki zan. Sapaiak, hiru aldare, elizatari eta kanpandorredun habearte bat daukoz.

MONUMENTOS Iglesia de San Juan Bautista. Se construyó en el año 1745. Consta de una nave con bóvedas, tres altares, atrio y espadaña.

Bediako Historia-Arkitekturako Ondarearen Imitorioa hurrengo honeek osotzen dabe: Lontzo Deunaren baseliza, Kanposantua, Murtatza; Udaletxea eta Telesforo Artetxeko eskultura, Agirre Lehendakaria enparantza; Bidekolea jauregia eta uharka, Ibarra auzoa; Artabeneko baserria, Eroso auzoa; Utxaraingo errotea, Utxarain; Astietxeko etxe-jauregi eta errotea, Asteitza; Lekueko errotea, Lekue; “El Cargadero”-ko karobia, Eroso auzoa.

Completan el Inventario de Patrimonio Histórico-Arquitectónico de Bedia: ermita de San Lorenzo, Cementerio, Murtatza; Ayuntamiento y escultura de Telesforo Artetxe, Agirre Lehendakaria enparantza; palacio y presa de Bidekolea, bº Ibarra; caserío de Artabene, bº Eroso; molino de Utxarain, Utxarain; casapalacio y molino de Astietxe, Asteitza; molino de Lekue, Lekue; calero de “El Cargadero”, bº Eroso.

Bediako Industriako Ondarearen Imitorioaren barruan, Irurak-bat Zentrala eta Ereñoko karobia dagoz.

Dentro del Inventario de Patrimonio Industrial de Bedia están la Central Irurak-bat y el calero de Ereño.

JAIAK

FIESTAS

Ekainaren 24 Abuztuaren 10 Abuztuaren 16 Azaroaren 11

Joan Deuna Lontzo Deuna Roke Deuna Martin Deuna

Herriko Jaiak Murtatza auz. Ugarte Ereño auzoa

Lontzo Deuna baseliza

24 10 16 11

de de de de

junio agosto agosto noviembre

San San San San

Juan Lorenzo Roque Martín

F. Patronales Bº Murtatza Ugarte Bº Ereño

Dima Pedro Deunaren elizatik Dima desde el p贸rtico de San Pedro

Pedro Apostolu Deuna San Pedro Ap贸stol

DIMA Egungo biztanleria: 1.359 biztanle.

Población actual: 1.359 habitantes.

Arratiako eskualdean dagoan eta 62,22 km2-ko hedapenezko bizkaitar udalerria. Arratia ibaiaren ibaiadarra dan Indusi ibaieko ibarraren alde bietan hedatzen da, hegoalderuntz Goikogana mendiraino luzatzen dala, non, Ubidea eta Otxandio be gurutzatzen dirala.

Municipio vizcaino perteneciente a la comarca de Arratia, con una extensión de 62,22 km2. Se extiende a ambos lados del valle del Indusi, afluente del Arratia, prolongándose hacia el sur, hasta el monte Goikogana, donde confluyen también el Ubidea y Ochandio.

Diman, alde bi bereizten dira. Alde batetik Indusi ibarraren ondoa, zeinaren luzeeran biztanlego gehiena kokatu eta landatzeko lurzatiak barruhartzen dauzana. Beste alde batetik, udalerriaren mugak inguratzen gailurren multzo bat, Durangaldeko karezko mendilerroaren jarraipena dana, iparraldean altuera haundiagoak daukozana. Beste batzuen artean, hurrengo mendiak gailentzen dira: Urtemondo (789 m.) Aramotz (514 m.), Mugarra (1.001 m.), Iturriotz (778 m.), Altun (762 m.), Urri (582 m.), Ilunbe (446 m.). Udalerriko azaleraren zatirik haundienak Indusi ibaiara botatzen ditu bere urak, nora joaten dirala berezko ibaiadar eta iturbegi ugaritatik; Montevideo izenekoak, Zadorraren ibaiadarra dan Urkiola ibaiara botatzen ditu bere urak.

En Dima se distinguen dos zonas. Por una parte el fondo del valle del Indusi, a lo largo del cual se asienta la mayoría de la población y donde se encuentran los terrenos de cultivo. Por otro, rodeando los límites del municipio, una orla de cumbres, con mayores alturas en la zona norte, que es continuación de las alineaciones calizas del Duranguesado. Destacan los montes: Urtemondo (789 m.), Aramotz (514 m.), Muguerra (1.001 m.), Iturrioz (778 m.), Altun (762 m.), Urri (582 m.), Illumbe (446 m.), entre otros. La mayor parte de la superficie municipal vierte sus aguas al río Indusi, donde van a parar a través de los numerosos afluentes y manantiales naturales; el Montevideo vierte sus aguas en el río Urkiola, afluente del Zadorra.

Eskualdeko beste gune batzuetan modura, industriarik ezak eta, geroago, industri-guneetatik aldenduta egoteak, biztanlegoaren etenik bako aldegitea suposatu izan dau. Dimako udalerriaren barruan, nekazaritzaren sektoreak bere garrantzia mantentzen dau. Ingurua malkarra danez gero, nekazal-azaleraren ehuneko txiki bat baino ezin daiteke landatu. Industriako ezarkin garrantzirik ez dagoz.

HISTORIA Arratiako Merinaldearen elizatea. Gernikako Batzar Nagusietan 61 zenbakidun botu eta jezarlekua eukan. Bere barrutiak zortzi auzo barruhartzen ebazan: Arostegieta, Olazabal, Indusi, Oba, Artaun, Bargondia, Bizkarregi, Intxausbizkar eta Lamindaoko auzoaldea. Pedro Apostolu Deunaren parrokia Bizkaiko Jaunen zentsodun nekazariak eraiki eben. Sute baten ondorioz berreraiki behar izan zan 17381742 urteetan eta barriro berreraikia 1800. urtean. Lehen berreraikitzerako, patronatua jagokon Felipe V-ak, lanak dirubidetzeko hamarren guztiak emon ebazan, Mateo de Entrambasaguas izan zalarik errematatzailea. XVIII. mendearen amaieran, erregearen mesede bidez Llano-ko markesa zan patronua, zeinari egokiola elizea eta 20.000 errealetara iristen ziran hamarrenetako emoitzea atenditzen eben lan onuradunen aurkezpena. Lamindaoko auzoaldearen parrokia Pedro Deunarenaren atxekia zan eta patronatua Olabarriko oinetxearen jabeari egokion. Oinetxe eta armadunak ugariak izan ziran: Urkizu, Zumelzu, Ziarrusta, Ibarra, Lejarazu, Olabarri, Atermin eta Zamakola, azken honetan, Legutianoko gotorraren jabeak erasotzen eukezan Otxandioko herritarrak errefuxiatu zirala.

Al igual que otros núcleos de la comarca, la falta de industrialización y posteriormente el alejamiento de los núcleos industriales, ha motivado la contínua salida de población. Dentro del municipio de Dima la importancia sigue manteniéndose en el sector agrícola. El carácter accidentado de la zona explica que sólo pueda labrarse un pequeño porcentaje de la superficie agrícola. No se cuenta con establecimientos industriales importantes.

HISTORIA Anteiglesia de la Merindad de Arratia. Ocupaba el voto y asiento número 61 en las Juntas Generales de Gernika. Su jurisdicción comprendía ocho barriadas: Arostegieta, Olazábal, Indusi, Oba, Artaun, Bargondia, Bizkarregi, Intxausbizkar y la aldea de Lamindano. La iglesia parroquial de San Pedro Apóstol fue construída por los labradores censuarios de los Señores de Bizkaia. Con motivo de un incendio tuvo que ser reconstruída en el año 1738-1742 y de nuevo reedificada en 1800. Para la primera reconstrucción Felipe V, a quien correspondía el patronato, concedió todos los diezmos para costear las obras, siendo Mateo de Entrambasaguas el rematante. A finales del siglo XVIII, era patrono por merced real el marqués de Llano, al que correspondía la presentación de los cuatro beneficiados que atendían la iglesia y el producto de los diezmos, que alcanzaban la suma de 20.000 reales. La parroquia de la aldea de Lamindano era aneja a la de San Pedro y el patronato correspondía al dueño de la casa solar de Olábarri.

Dimakoa zan Simon de Zamakola, Abandoko portu askearen bere proiektuagaz Jaurerriko matxinadarik garrantzizkoenetariko bat sorrarazo eta bere izena emon eutson eskribaua: Zamakolada (1804).

Las casas armeras y solares fueron numerosas: Urquizu, Zumelzu, Ciarrusta, Ibarra, Lejarazu, Olabarri, Atermin y Zamácola, en esta última estuvieron refugiados los habitantes de Ochandio que eran perseguidos por el dueño del fuerte de Villarreal de Alava.

Bargondian, Balzolako historiaurreko gunea dago eta hemendik gertu Jentilzubiko zubia, sakan bat osotzen daben mendi biren gainean oinarritzen dan karezko oso harri haundi batek egina.

De Dima era Simón de Zamácola, el escribano que con su proyecto del puerto libre de Abando provocó y dió nombre a una de las más importantes revueltas del Señorío: la Zamacolada en el año 1804.

MONUMENTUAK

En Bargondia se encuentra la estación prehistórica de Balzola y, cerca de ésta, el puente de Jentilzubi, formado por una enorme piedra calcárea apoyada sobre dos montes que forman una cuenca.

Pedro Apostolu Deunaren eliza. Sapaiak, lau zutabek eutsitako hiru habearte, sei aldare eta kapera bat, elizatari korritua eta erlojudun dorrea daukoz. Ugarana auzoan kokatzen da. Dimako Historia-Arkitekturako Ondarearen Imitorioa hurrengo honeek osotzen dabe: Frontoia, frontoiaren alboko I eta II etxeak, Udaletxea, Errukiaren baseliza, Gurutzea elizaren alboan dagoan, Kanposantua, kanposantuko kapera, Ugarana; Gaztañeta baserriaren harmarria eta Balendin Deunaren baseliza, San Valentin; Santiagoren baseliza, Azkunaga eta Jandonekobe baserriak,

MONUMENTOS Iglesia de San Pedro Apóstol. Posee bóvedas, tres naves sostenidas por cuatro columnas, seis altares y una capilla, atrio corrido y una torre con reloj. Se encuentra en el barrio de Ugarana. Completan el Inventario de Patrimonio Histórico-Arquitectónico de Dima:

Azkunaga baserria Santiago

Ziarrusta dorretxea

San MillĂĄn baseliza. BiteriĂąo

Santiago; Millan Deunaren baseliza eta Etxehaundi baserri, Biteriño; Eloserri eta Etxebarri 70 baserriak, 13 baserria, Bixente Deunaren baseliza, karobia, baselizatik 700 bat m.-ra kokatzen dana, Artaun; Urizar dorre eta jauregia, Intxaurbizker; Ageda Donearen baseliza, 9 baserriaren zutabea, Bizkarrea; Obako bolatokia, Jon Deunaren baseliza, Aldekoa baserriaren plazea / Oba-Barraundi 8, Oba; Emegarai 7 baserria, Apolonia Donearen eta Andra Mariaren baselizak, Mugarra, errotabarri eta Betikoetxea erroteak, Bargondia; Ibarra jauregia, aintzinako gaisotegia, Ibarra etxea, Ibarra; Lontzo Deunaren baseliza, Balzola; Frantzisko Deunaren baseliza, baserrion harmarria: Olabarri-Gojenola, Bernaola Goikoa, Belatxe, Bernaola Behekoa eta Gainola Behekoa, Indusi; Blas Deunaren baseliza, San Blas; Errotea zubia, Zamakolako oinetxea eta bere errotearen artean kokatzen dan, Landazulu; Zamakolako errotea, eta baserria, Zamakola; Roke Deunaren baseliza, San Roque; Atutxa errotea, Ziarrusta dorretxea, Dedigoti baserria, Ziarrrusta; Arzubia errotea, Arzubia; Migel Deunaren baseliza, Olazabal; Iñaxio Deunaren baseliza, Arostegieta; Andra Mari Magdalenaren parrokia, Kanposantua, estelea, Lamindao. Dimako Industri-Ondarearen Imitorioaren barruan Atremin eta Errotazarreko zentral hidroelektrikoak, ur-biltokia, Ataungo karobia eta udal hiltegia dagoz.

JAIAK

Ekainaren 29. Pedro Apostolu Deuna. Herriko Jaiak

AUZOAKO JAIAK URTARRILA: 17, Anton Deuna (Oba); 22, Bixente Deuna (Artaun) OTSAILA: 5, Ageda Donea (Bikarregi); 9, Apolonia Donea (Bargondia); 11, Lourdesgo Ama (Baltzola); 14, Balendin Deuna (San Valentin) MAIATZA: 11, Aite Domingo (Biteriño) EKAINA: 3, Blas Deuna (San Blas); 24, Jon Deuna Oba) UZTAILA: 18, Mañe Donea (Bargondia); 22, Madalena (Lamindao) ABUZTUA: 1, Bixente Deuna (Artaun); 10, Lontzo Deuna (Baltzola); 15, Andra Mari (Bikarregi); 16, Roke Deuna (Olazabal) IRAILA: 2, Antolin Deuna (Oba); 8, Pidadeondo (Elexalde); 28, Migel Deuna (Iraurgi) URRIA: 4, Fresku Deuna (Indusi) AZAROA: 12, Millan Deuna (Biteriño)

Frontón, casas I y II al costado del frontón, Ayuntamiento, ermita de la Piedad, Cruz situada al lateral de la iglesia, Cementerio y capilla ardiente del Cementerio, Ugarana; escudo del caserío Gaztañeta y ermita de San Valentín, San Valentín; ermita de Santiago, caserío Azkunaga y caserío Jandonekobe, Santiago; ermita de San Millán y caserío Etxeandi, Biteriño; caserío Eloserri, caserío Etxebarri 70, caserío 13, ermita de San Vicente y calero situado a unos 700 m. de la ermita, Artaun; torre Urízar y palacio, Intxaurbizker; ermita de Santa Agueda y columna del Caserío 9, Bizkarrea; bolera de Errukiaren baseliza Ermita de la Piedad Oba, ermita de San Juan y plaza del caserío Aldekoa / Oba-Barraundi 8, Oba; caserío Emegarai 7, ermita de Santa Apolonia, ermita de Santa María, molino Mugarra, molino Betikoetxea y Errotabarri, Bargundia; palacio Ibarra, antiguo hospital y casa Ibarra, bº de Ibarra; ermita de San Lorenzo, Balzola; ermita de San Francisco, escudos de los caseríos: Olabarri-Gojenola, Bernaola Goikoa, Belache, Bernaola Bekoa y Gainola Bekoa, Indusi; ermita de San Blas, San Blas; molino, puente situado entre la casa solar de Zamacola y su molino, Landazulu; molino y caserío Zamácola, Zamacola; ermita de San Roque, San Roque; molino Atutxa, casa-torre Ziarrrusta, caserío Dadigoti, Ziarrrusta; molino Arzubia, Arzubia; ermita de San Miguel, Olazábal; ermita de San Ignacio, Arostegieta; iglesia parroquial de Santa María Magdalena, Cementerio y estela, Lamindao. Dentro del Inventario de Patrimonio Industrial de Dima se encuentran las centrales hidroeléctricas de Atermin y Errotazar, el depósito de agua, el calero de Ataun y el matadero municipal.

FIESTAS 29 de junio. San Pedro Apóstol. Fiestas Patronales FIESTAS DE LOS BARRIOS ENERO: 17, San Anton (Oba); 22, San Vicente (Artaun) FEBRERO: 5, Santa Ageda (Bikarregi); 9, Santa Apolonia (Bargondia); 11, Lourdesgo Ama (Baltzola); 14, San Valentin (San Valentin) MAYO: 11, Aite Domingo (Biteriño) JUNIO: 3, San Blas (San Blas); 24, San Juan Oba) JULIO: 18, Santa Mañe (Bargondia); 22, Madalena (Lamindao) AGOSTO: 1, San Vicente (Artaun); 10, San Lorenzo (Baltzola); 15, Andra Mari (Bikarregi); 16, San Roke (Olazabal) SEPTIEMBRE: 2, San Antolin (Oba); 8, Pidadeondo (Elexalde); 28, San Miguel (iraurgi) OCTUBRE: 4, San Fresku (Indusi) NOVIEMBRE: 12, San Millan (Biteriño)

IGORRE Egungo biztanleria: 4.300 biztanle.

Arratia ibaiaren ibarrean 17,52 km2-ko azaleragaz kokatzen dan bizkaitar udalerria. Udalerria, Arratiaren behekaldean da eta bataz besteko altuera, itsas gainetik, 91 metrokoa da. Gora-behera gitxiko azalera dau eta erdikaldean errekagunea hedatzen da, hor, Arratia eta Indusi ibaiak bat egiten dabelarik. Igorre udalerriaren inguruan mendiztia da, hor zenbait mendi bizkartxoak diralarik, horrein artean, Mandoia (634 m) mendihegala eta Arginatx (517 m), Bizkaiko antiklinal iparraldekoari dagokiozalarik; iparralderago, Aramotz mendikatea dago (514 m) eta hego-ekialderantza, Motxogana mendixka da.

Población actual: 4.300 habitantes. Municipio vizcaino que ocupa una superficie de 17,52 km2 en la parte baja del valle del río Arratia con una altitud media de 91 m. sobre el nivel del mar. Comprende un área poco accidentada en cuyo centro se extiende un terreno deprimido, lugar de confluencia de los ríos Arratia e Indusi. A su alrededor Igorre dispone de una orografía en la que se elevan pequeñas lomas: Mandoia (634 m.) y Arginatx (517 m.), correspondientes al flanco norte del anticlinal de Bizkaia; más al norte, la sierra de Aramotz (514 m.) y hacia el SE, se alza el cerro de Motxoagana.

Igorre-Elexalde hirigunea izan ezik biztanleria sakabanaturik dago edota lur landuaz inguraturik diran alde edo auzo txikiz osaturik da, auzo garrantzitsuenak, Basauntz, San Joan, Santa Lutzi, San Kristobal eta Urkizu dira.

La población, salvo el núcleo Igorre-Elexalde, capital del municipio, muestra un hábitat disperso o formado por pequeños núcleos rodeados de tierras de cultivo con los barrios principales de Basauntz, San Juan, Santa Lucía, San Cristobal y Urkizu.

Paisaia, ekonomia betidaniko erakoa izatetik industriakoa izatera aldatzearen ondorioz, guztiz aldatu egin da. Gertaera honek biztanlegoan izan dauazan eraginen ondorioz, langileriaren ehuneko haundi batek sektore honetan dihardu lanean, biztanlego nekazariak lanean diharduen biztanlegoaren oso ehuneko txikia suposatzen dauan bitartean.

El paisaje se ha visto notablemente transformado como consecuencia de un cambio en la economía que de ser de tipo tradicional se ha convertido hoy en día en industrial. Sus repercusiones entre la población han hecho que un porcentaje elevado de la población activa trabaje en este sector, en tanto que la población agrícola supone un porcentaje muy reducido.

HISTORIA

Arratiako merinaldeko elizatea. Bere barrutian oinetxe eta armadun batzuk eraiki ziran Erdi Aroan: Zumeltzu etxea, VIII. mendean Sancho Diaz de Noreña-k sortua, matxinaden sasoian abendañotarren aldetik eutsia izan zan, geroago berreraiki egin zala. Urkizuko dorrea, 1085. urtean Pedro Ortiz de Abendañok eraikia; Igorreko dorrea, zeinetik elizateak izena hartu eban 1198. urte inguruan, Durangoko Iurretarenetik etorrena eta XII. mendearen amaieran don Celinos nafarroa berton bizi izan zala. Beste oinetxe azpimargarriak Egia, Zuriaga, Iurrebaso, Irazabal de Yuso eta Ubiritxagakoak izan ziran.

Anteiglesia de la merindad de Arratia. En sus términos se erigieron varias casas armeras y solares en la Edad Media; la casa Zumeltzu, fundada en el siglo VIII por Sancho Díaz de Noreña, fue asolada durante las luchas banderizas por el linaje de los abendaño, siendo reedificada posteriormente. La torre Urkizu, edificada el año 1085 por Pedro Ortiz de Abendaño; la torre de Igorre, de quien tomó el nombre la anteiglesia hacia 1198, procedía de la de Yurreta de Durango y fue habitada por el navarro don Celinos a fines del siglo XII. Otras casas fuertes destacables fueron las de Egia, Zuriaga, Yurrebaso, Irazábal de Yuso y Ubiritxaga.

Foruen jaurpidean zehar fiel bat izan eban, Gernikako Batzar Nagusietan 65 zenbakidun jezarleku eta botua eukana. 1208. urtean Andra Mariaren eliza eraiki zan Igorreko etxetik ur, Elgezuako Lutzi Donearen (X. mendea) aintzinako parrokia baseliza modura geratu zalarik. Gainera, beste baseliza batzuk eraiki ziran: Egiako Jon Bateatzaile Deunarena, zeinaren patronatu zatigarria Juan de Egiak burutu ebala 1531an Carlos V-aren bereiztasunagaitik, 1723an lekuz aldatua eta berreraikia izan zala; eta Antonio Deuna, Antolin Deuna, Gregoria Deuna, Fausto Deuna, Bartolome Deuna, Marina Donea eta Zumeltzuko Andres Deunari eskeiniak. Elizaren patronatua Valdemediano-ko markesak burutu eban XVIII. mendearen amaieran: elizea atenditzen eben errazio osoko onuradun bi aurkeztu eta hamarrenak jasotzen ebazan, abadeen mantenurako esleituak eta Egiaren oinetxearenak ziran etxe batzuenak ezik.

MONUMENTUAK Andra Mari eliza. Hiru eliz-barne ditu, neurri irregularreko bi zatitan. XVI mendeko hasierakoak dira aurrekaldea, leiho borobila, koruko ahoratzearen zutabetxoak, koru zaharreko sarrera eta espainiar-flandriar klabea San Pedroren irudiagaz. Alboetako eliz-barne, 1788.ean eraiki ziran, kanpandorrearen eraberritzeagaz batera. Erretauletatik garrantzitsuena, nagusiena da, banku gainean dago eta hiru kale eta atikoa edo goiko atala ditu. Harburu edo baldatxoen gainean, salomoniar erako zutabeak dira, okerturiko alboak dituelarik eta aurrekaldean aingeruen buruak, hostoak eta fruituak dagozelarik. Sagrario nagusia zilarrezkoa da, lehen aipaturiko gaiez hornituta eta gainaldean kurutzea. Beste erretaulak, Sortzez Garbiarena (neoerrenazentista-barrokoa); Santa Barbararena (neoklasikoa), Errosarioaren Ama Birjinaren irudiagaz, prozesiñoetan ataratzeko, eta San Pedro Damutuarena dira.

Durante el régimen foral disponía de un fiel con asiento y voto número 65 en las Juntas Generales de Gernika. El año 1208 se edificó la iglesia de Santa María cerca de la casa de Yurre, quedando la antigua parroquia de Santa Lucía de Elguezua (s. X) como ermitorio. Además se construyeron varias ermitas: la de San Juan Bautista de Eguía, cuyo patronato divisero lo ejerció Juan de Eguía por privilegio de Carlos V concedido en 1531, trasladada y reedificada en 1723; y las dedicadas a San Antonio, San Antolín, San Gregorio, San Fausto, San Bartolomé, Santa Marina y San Andrés de Zumeltzu. El patronato de la iglesia lo ejerció el marqués de Valmediano a fines del siglo XVIII; presentaba a los dos beneficiados de entera ración que atendían la parroquia y percibía los diezmos, a excepción de los asignados para el sustento de los curas y los de varias casas que correspondían a la casa solar de Egia.

MONUMENTOS Iglesia de Santa María. Consta de tres naves divididas en dos tramos de tamaño irregular con fábrica de sillería y mampuesto. Corresponden a comienzos del XVI la portada, el rosetón, las columnillas de la embocadura del coro, el acceso al antiguo coro y su clave hispano-flamenca representando a San Pedro. Las dos naves laterales fueron construídas en 1788 junto a la rehabilitación del campanario. Destaca el retablo mayor, de tres calles y un ático sobre un banco. Se basa en columnas salomónicas embarradas sobre ménsulas con cabecitas de ángeles, hojarasca y frutas. El sagrario central es de plata y está decorado con los mismos motivos y con una Cruz coronado. Los otros retablos están dedicados a la Inmaculada (neorrenacentista-barroco); a Santa Bárbara (neoclásico) con la imagen de la Virgen del Rosario para las procesiones; y a San Pedro Arrepentido.

Vildosola jauregia Palacio Vildosola

Andra Mari eliza

Olabarriaga baserria

San Migel

Zumeltzuko San Andres ermitea (Urkizu auzoa). XVIII mendean eraiki zan barriro, hiru mende lehenago izan zan parrokiaren eustormen gainean, harearrizko pontearen eta hilerriaren aroa dalarik, honen hilarriekaz aterpea edo portikoa egin zalarik, 1927.ean. San Andres irudia, barrokoa dauka, XVIII mendekoa.

Ermita de San Andrés de Zumeltzu (barrio Urkizu). Se rehizo en el s. XVIII sobre los muros de la antigua parroquia que fue tres siglos atrás, época de la pila bautismal de piedra arenisca y del cementerio, con cuyas lápidas se hizo en 1927 el pórtico. Guarda la imagen barroca (s. XVIII) de San Andrés.

Elgetzuko Santa Lutzia eta San Kristobal ermitea (San Kristobal auzoa). Ertaroko nekropolisa dauka, oraintsurarte erabilitakoa eta horrek arte eta arkitektura aldetik oso interesgarriak egiten ditu. Ermitearen oina ia karratua da, handia, harlangaitzezkoa, barrukaldea harlanduzkoa. Azpimarratzekoa da, gaur egun erabiltzen ez dan erromaniko motako sarrera gezi-arku zorrotza dauala eta alboetan ur-bedeinkatuarentzako ontzi zilindriko bi, ontzien euskarri antzeralandutako harrizko eskua agertzen dalarik. Altzariei dagokienez, erretaula neogotikoa dago, Jasokundearen Andra Mariren irudiegaz; Santa Lutzi eta San Kristobalen irudiak, XVIII mendekoak dira.

Ermita de Santa Lucía y San Cristóbal de Elgetzu (barrio San Cristóbal). Su necrópolis medieval usada hasta casi nuestros días, la convierte en un conjunto de gran interés artístico-arqueológico. El templo tiene una planta casi cuadrada de gran tamaño y fábrica de mampuesto. Destaca el acceso hoy inutilizado de estilo románico con arco de flecha apuntada flanqueado por sendas pilas cilíndricas de agua bendita, que llevan una curiosa mano labrada en actitud de sostenerla. Conserva un retablo neogótico con las imágenes de Ntra. Sra. de la Ascensión, Santa Lucía y San Cristóbal.

San Joan Bateatzailearen ermitea (Egia auzoa). Ermitea eliz-barne bakarrekoa da, zurezko hesiz itxitako husgunea dauka eta aterpea, sarreran kanpaia dauala. Eraikuntza harlangaitzezkoa da, estalita, ertzetako harearrizko harlanduetan izan ezik. Azpimarratzekoa da erretaula txikia, sarritan margozturikoa, neoklasikoa. Turtureko San Migel ermitea (Garbe auzoa). Oina errektangularra da eta harlangaitzekoa. Zurezko korua dauka eta elizpea inguruan. Erretaula erromanista, polikromatu barik hiru kalekoa, Mikel Deunaren eta Sebastian Deunaren irudiekaz. San Antolin ermitea (Garai auzoa). Txikia da, oina errektangularra, harlangaitzezkoa eta ertzetakoa harlanduzkoa. Atea, zurezko hesian sartzen da, aterpearen babesean, hemen kanpaia dagolarik. Irudiak: San Antolin, Santa Marina eta San Lontzo. Antonio Santuen ermitea-kurutze tokia. Andra Mari parrokiaren aurrekalde inguruan da. Euskal Herrian berezia dan eraikuntza herrikoia da. Eliz-barne bakarra dauka zati bikoa eta kapera nagusia. Atalik aipagarriena ataria da, oso garaia, toskano zutoin bi ditualarik. Paduako San Antonio irudia rokoko motakoa da (XVIII mendekoa) eta San Antonio Abatarena barrokoa; gainerakoak, espainiar-flandriar tradiziñozkoak eta hiru aldareak, neoklasikoak. Hilario de Soloeta jaunaren etxea (XVIII. mendea). Elexalde kaleko 49. zenbakian dago. Etxeak jabearen izena hartu du, izan ere, Hilario de Soloeta eta Amorrortu jauna, ospetsua eta gogoratua izan zen kalonjea, bertan bizi izan zen hil arte. Eraikin kubikoa da, eta sileria harriz eginiko lau isurialde ditu. Gainera, goialdea adreiluzkoa da. Lehenengo solairuan balkoi korritua dauka, Bizkaiko eta Arratiako baserrietan askotan erabiltzen zen egurrezkoa. Ikurrak Igorren: Igorrebasoren armarria (Igorrebaso Bekoa baserria), Garamendiren aramarria (Erdoitza baserria), Legizamonen armarria (Etxenagusia baserria), Egia-Otaloraren armarria (Landakoetxea baserria), Vildosolaren armarria (Iurregoikoa jauregia), 46 zki. dun etxearen armarria (Elexalde kalean). Etxe eta egoitzak: Vildosola jauregia (XVIII m.a), Olabarri jauregia (Olabari auzoa), Zubizarreta etxea, Sabino Arana kaleako, 2, 14, 15 eta 16 zki. (XVIII m.ak), Orue baserria (XVI m.a), Ibarrondo baserria (XVI m.a), Suña baserria (XVI m.a), Basarrate baserria (XVII-XVIII m.a), Iurrebaso Andikoa baserria (XVIII m.a). Igorreko Arkitektura eta Historiaren Ondarearen Zerrendaren gainerakoak hurrengoak dira: hilerri zaharra, Hilario Soloeta apezpikuaren soingaina, Iurrebaso jauregia, Sagarminaga etxea, Ignazio Zubizarretaren soin-gaina, Olabarriko errotea, Ubetxagako errotearen aztarnak, Urietza baserria eta labea, Artzan baserria, Beaskoetxe baserria, 4 zki. dun baserriaren lastategia (Garai auzoan); Urkizuko errotea, karobia, Jesusen Bihotzaren ermitea (Basarte auzoan); Iurrebaso-Erdiko etxea, Iurrebaso sortetxea eta Mulei-Etxebarri baserria (Mikele auzoan).

Ermita de San Juan Bautista (barrio Eguía). El templo es de una nave, con un amplio vano cerrado con reja de madera y cobijado con porche que dispone de una campana en su entrada. Su fábrica es de mampuesto salvo los sillares de las esquinas. Destaca su pequeño retablo repintado neoclásico. Ermita de San Miguel de Turture (barrio Garbe). La planta rectangular es de fábrica de mampuesto. Tiene un coro de madera y pórtico perimetral. Del mobiliario destacan el retablo romanista sin policromar, de tres calles con las imágenes de San Miguel y San Sebastián. San Antolín (barrio Garai). Es un templo pequeño de planta rectangular construído en mampuesto con esquinazos de sillarejo. La puerta se halla enmarcada en un enrejado, tallado en madera y protegido por un pórtico que cuenta con una campana. Imágenes: San Antolín, Santa Marina y San Lorenzo. Ermita-humilladero de los Santos Antonios. Cerca de la parroquia de Santa María. Típica construcción popular vasca. Tiene una nave con dos tramos y capilla mayor. Su elemento más característico es un espectacular pórtico muy alzado con dos columnas toscanas. La imagen de San Antonio de Padua es de estilo rococó (s. XVIII) y la de San Antonio Abad, barroca. El resto de imágenes son de tradición hispano flamenca y los tres altares, neoclásicos. Casa de d. Hilario de Soloeta (s. XVIII). Se sitúa en el nº 49 de Elexalde kalea. Recibe su nombre por haber sido propiedad y vivienda, hasta el momento de su fallecimiento, del ilustre y recordado canónigo d. Hilario de Soloeta y Amorrortu. Es un edificio cúbico a cuatro vertientes edificado en piedra de sillería y rematado en ladrillo en su parte superior. Posee en la primera planta un balcón corrido de madera muy común en los caseríos vizcainos y arratianos. Heráldica: escudo de Iurrebaso (caserío Iurrebaso Bekoa), escudo de Garamendi (caserío Erdoiza), escudo de Leguizamón (caserío Etxenagusia), escudo de Eguía-Otalora (caserío Landakoetxea), escudo de Eguía (caserío Egigoikoa), escudo de Vildósola (palacio Iurregoikoa) y escudo de la casa nº 46 (calle Elexalde). Arquitectura doméstica o residencial: palacio Vildósola (s. XVIII), palacio Olabarri (barrio Olabarri), casa Zubizarreta, casas nº 2, 14, 15 y 16 de Sabino Arana kalea (s. XVIII), caserío Orúe (s. XVI), caserío Ibarrondo (s. XVI), caserío Suña (s. XVI), caserío Basarrate (s. XVII-XVIII), y caserío Yurrebaso Andikoa (s. XVIII). Completan el Inventario del Patrimonio Histórico-Arquitectónico de Igorre: cementerio antiguo, busto de Monseñor Hilario de Soloeta, palacio Yurrebaso, casa Sagarmínaga, busto de Ignacio Zubizarreta, molino de Olábarri, restos del molino Ubetxaga, caserío Urietza y horno, caserío Artzan, caserío Beaskoetxe, pajar del caserío nº 4, barrio Garai; molino Urkizu, calero, ermita del Sagrado Corazón, barrio Basarte; casa Yurrebaso-Erdiko, solar Yurrebaso y caserío Mulei-Etxebarri, barrio Mikele.

IBILBIDEAK

ITINERARIOS

Igorrek ibilbide desberdinik badauka paisai ederra goza dezagun. 1.- Igorre - Larragan parkea - Erreketa - Aparo (왕 gailurra) - San Andres. 2.- Andra Mari eliza - Sabino Arana plaza - Solaguren - Amorrosta Garamendi - Urkizu - Garakoi - Ubetxaga etxaldea - San Juan.

2.- Parroquia Andra Mari - Plaza Sabino Arana - Solaguren - Amorrosta - Garamendi - Urkizu - Garakoi - Granja Ubetxaga - San Juan.

3.- Sabino Arana plaza - Beko Erreka - Suña - Burbilla - Aramotz - San Antolin ermitea - Loiate.

3.- Plaza Sabino Arana - Beko Erreka - Suña - Burbilla - Aramotz - Ermita San Antolín - Loiate.

JAIAK

FIESTAS

Ekain. lehen astean Ekainaren 13 Ekainaren 24 Uztailaren 10 Abuztuaren 15 Abuztuaren 24 Irailaren 2 Irailaren 29 Azaroaren 30

En Igorre varios itinerarios permiten disfrutar de su espléndido entorno. 1.- Igorre - Parque Larragan - Erreketa - Aparo (왕 cima) - San Andrés.

San Antonio San Joan San Kristobal Andra Mari San Bartolome San Antolin San Migel San Andres

Basauntz auzoa Jai Nagusiak San Joan auzoa San Kristobal auzoa 2.aren Jai Nagusiak Urkizu auzoa Garamendi auzoa Garbe auzoa Urkizu auzoa

1ª semana junio 13 de junio 24 de junio 10 de julio 15 de agosto 24 de agosto 2 de septiembre 29 de septiembre 30 de noviembre

San Antonio San Juan San Cristóbal Andra Mari San Bartolomé San Antolín San Miguel San Andrés

Bº Basauntz Fiestas Patronales Bº San Juan Bº San Cristóbal 2as F. Patronales Bº Urkizu Bº Garamendi Bº Garbe Bº Urkizu

LEMOA Egungo biztanleria: 3.428 biztanle. Gehienak, Arraibi, Intzuntza eta Elizondo guneetan bizi dira; aldi berean, hegalaren aldeetan bizileku bakarrak dagoz, edo hirigune txikietan batuak.

Andra Mari eliza

Arratia eskualdean kokatua dan udalerria, Arratia eta Ibaizabal haranen alkargunean; haren erdialdean. Gailendu egiten dira Arraño I (395 m.), Arraño II (375 m.), Aramotz (514 m.) eta Lemoatx (Peña Lemona) (368 m.). Mendi honeetan karezko materileak dira nagusi, hasi eginaz horrela Durangaldean hain berezkoak diran gailurtzak. Baita, ustiapena dala medio, porlanaren eta etxegintzako materialen industria garrantzitsua be.

Población actual: 3.428 habitantes. La mayor parte vive en los núcleos de Arraibi, Inzunza y Elizondo, al tiempo que en las zonas de la ladera perdura el hábitat disperso o en pequeños núcleos urbanos. Municipio situado en la comarca de Arratia, en la confluencia de los valles que forman el río Ibaizabal y su afluente el Arratia. Destacan los montes de Arraño I (395 mts.), Arraño II (375 mts.), Aramotz (514 mts.) y Lemoatx (Peña Lemona) (368 mts.). Predominan en estos montes los materiales calizos, iniciando así la serie de cresterías, tan características del Duranguesado, que han hecho surgir, por medio de su explotación, una importante industria del cemento y materiales de construcción.

Udalerriaren biztanleak mailaz-maila ugarituz joan ziran joan dan gizaldiaren lehen hiru laurdenetan zehar. Horretan eragina izan eban haren kokapenak, Bilbotik eta Ibaizabal haraneko industria-gunetik (Amorebieta-Etxano, Galdakao) hur. Baina gertaera honen ondorioa izan zan, beste alde batetik, nekazaritzaren garrantziaren beheraka handia, batetik, eta biztanle askoren aldetik "beharra, denboraren zati batekoa" egitea, bestetik. Aldi berean, Lemoan bertan zenbait industria kokatu ziranez, kanpotar jendea etorri zan bertara. Biztanleen ugaritze hau gerarazo egin zan hirurogeita hamar hamarkadaren erdi aldera eta, 80 hamarkada hasteaz batera, biztanleen kopurua gitxitzen hasi zan.

El municipio vió aumentar de forma progresiva su población a lo largo de los tres primeros cuartos del siglo pasado. Incidió en ello su situación, cercana a Bilbao y a los núcleos industriales del valle del Ibaizabal (Amorebieta-Etxano, Galdakao). Este hecho produjo, sin embargo, un descenso notable de la importancia del sector agrario y la utilización por parte de su población del llamado “trabajo a tiempo parcial”. A su vez, la instalación de industrias hizo de Lemoa punto de llegada de población inmigrante. Este crecimiento se estancó mediada la década de los 60 y, entrados los 80, comenzó a perder población.

HISTORIA

Lemoan, historiaurreko gizakiari buruzko lehen datuak, Atxubieta eta Arlanga haitzuloetan aurkitu ziran materialetatik datoz. Uste danez, gizakia, Lemoan Goi-Paleolitikoan izan zan (K.a. 34.000 eta 10.000 urteen bitartean).

Los primeros datos acerca del hombre prehistórico en Lemoa proceden de los materiales hallados en las cuevas de Atxubieta y Arlanpe. Se supone que la ocupación del pueblo por el hombre se produjo en el Paleolítico Superior (entre los años 34.000 a.C. y 10.000 a.C.).

Historikoa kontsideratu daikegun aldi batean kokatuz, Elorriagako Hilerriaren erromatarren aldiko hilarriak doguz. III. eta IX. gizaldi bitartean, nekazaritza eta abeltzaintza ziran lanbideak. Biztanleen kopurua, txikia bazan be, finkoa zan eta, kristinautasunaren aurreko erritoak egiten ebazan. Udalerriaren lursailetan kokatu ziran, IX. eta XI. gizaldi bitartean, arabar lurretatik etorritako nekazariak eta abeltzainak. Erdi Aroan zehar, modu mediterraneoko akulturazinoa gertau zan Bizkaian, zerealak landatu ziran, kristinau erlijioa ailegatu zan, latin hizkuntza, biztanleen finkapena eta lurraldetasuna. Erdi Aroan, Bediako Kolazinoa eta Lemoako Elizatea egozan Bediako Merinaldearen barruan. Elizatearen ezaugarriak bi ziran: parrokia bat egotea eta eraketa publikoa; izan be, azken ezaugarria lortu zan Gernikako Batzar Nagusien ordezkaritza udalerrietan oinarrituz egin zanean, XV. gizaldiaren amaieran. Lemoan, merio eta fiel bi egozan, Batzar Nagusietan 64 zenbakiko botoa eta jezarlekua eukezanak. Erdi Aroan zehar, Agarre, Atutxa, Atutxola eta Aldape dorretxeak altxau ziran; izan be, XVII. gizaldian zehar Isasi-Aldape-Usansolo maiorazkoaren jabegokoak ziran eta, gizaldi bat beranduago, Areizagako Baroien maiorazkoaren osagaia izatera pasatu ziran. Udalerrian gudak gertau izan dira, batez be bi sasoitan: lehena, Konbentzinoko Gerran zehar. 1794ko abuztuaren 21ean, Lemoako gudariek, Gipuzkoagaz mugea defendatzera urten eben, frantziarrei Bizkaian sartzeko aukera kentzeko asmoz. Bigarrena, 1936-1939 urte bitarteko gerra zibilaren ondorioak jasan ebazan.

De una etapa que podemos considerar histórica, tenemos el conjunto de estelas funerarias de época romana de la Necrópolis de Elorriaga. Entre los siglos III y IX, las formas de vida eran la dedicación ganadera y la agricultura. Existía una población estable, aunque escasa que practicaba rituales precristianos. En los terrenos del municipio se asentaron entre los siglos IX y XI varios agricultores y ganaderos que procedían de tierras alavesas. A lo largo de la Edad Media se dio en Bizkaia un proceso de aculturación de índole mediterránea: se plantaba cereal, llegó la religión cristiana, el latín, la fijación de la población y la territorialidad. En el Medioevo, la Merindad de Bedia incluía la Colación de Bedia y la Anteiglesia de Lemoa. Dos elementos definían a la Anteiglesia: la existencia de una parroquia y su institucionalización pública, hecho que se logró cuando la representación de las Juntas Generales de Gernika se estructuró sobre la base de los municipios, a finales del siglo XV. Lemoa estaba regida por un merino y dos fieles, que ocupaban el voto y asiento número 64 en las Juntas Generales. Durante la Edad Media se levantaron las casas-torre de Agarre, Atutxa, Atutxola y Aldape, que durante el siglo XVII perteneció al mayorazgo de Isasi-Aldape-Usansolo. Un siglo más tarde, pasó a formar parte del mayorazgo de los Barones de Areizaga. La localidad se ha visto envuelta en guerras en dos ocasiones principales. Durante la Guerra de la Convención, el 21 de agosto de 1794, los soldados de Lemoa salieron a defender la frontera con Gipuzkoa, ante la

Arraño auzoa

Erromatar Zubia

Caserío Urízar

Casa-torre Aldape

TRANBIA. Tranbia, garrantzi handiko elementua dogu Lemoako oraintsuko historian. Noiz eta 1882an hasi zan zerbitzuan bide estuko lehen trenbidea eta zerbitzu publikoa Bilbo eta Durango artean. Trenbideak sorrarazo eban hazkundeaz baliatuz, tranbia bat jartzeko posibilitatea hasi zan aztertzen, Bilbo eta Durango bitartean eta Lemoatik Zeanuri bitarteko bidexka bategaz. Tranbia hori izango zan, urteak geroago, Arratiako bizitzea baldintzatu egin eban bitartekoa. 1902ko abenduaren 7 egunean, tranbiaren inaugurazino osoa egin zan, sekzino danetan. Gerra Zibila eta bere ondorioak oso izan kaltegarriak linea osorako. Oso kalte larriak izan ziran azpiegiturean. Ferrocarriles Vascongados konpainiari ez jakon interesetan inbertitzen jarraitzea, baeukolako trena Administrazinoak emon eutson kontzesinoaren epea. Izan be, Administrazinoaren eretxiz, trena eta autobusa ziran etorkizunerako aukerak garraio publikoaren alorrean. Azkenean, zerbitzua amaitu egin zan 1964an.

posibilidad de una invasión francesa a Bizkaia. En segundo lugar, Lemoa sufrió las consecuencias de la guerra civil entre los años 1936-1939.

MONUMENTUAK ETA IBILBIDEAK

MONUMENTOS E ITINERARIOS

Andra Mariaren eleiza. Bizkaiko Jaunen zentsodun nekazariak egin eben X. gizaldian. Erromaniar erako lehenagoko eleiz baten aztarnak ikusi daikeguz. Hormen arteko batean lehio bat dago, erromaniarra hau be, oso sinplea. Txikia dan erretaulan korronte barrokoa nagusitzen da, gordetzen diran erromaniar aztarna apalekaz kontraste bizian dagoana. San Pedro baseliza (Elorriaga auzoa). Manpostuan apaindua eta ur bitarako teilatuagaz estaltzen dan barne bakar bateko eleiza herrikoia. Hormetan, erromatarren garaiko hilerriak dagoz. San Lorentzo baseliza (Azurreketa auzoa). Ur bitarako teilatuaz estaltzen dan oin sakonekoa. Oinetan, harloseta oneko eleizpea dauko. Erromatar zubia (Larrabeiti auzoa). Profil alomanoko zubia, puntu erdiko arkuan hiru begietakoa, honeen artean branka bi tartekatzen dirala. Udaletxea (Arraibi auzoa). Gaur eguneko eraikina da, osogarri neobarrokoak eta neokantabroak nahasten dauzana. Landeta basetxea (San Inazio auzoa, 2 zkia.). Aipatzekoa da euskal arte herrikoiaren irudiez (gurutzeak, eguzkiaren sinboloak, giza-aurpegiak...) jabaloi eta habeburuak lantzeko egin dan lana. Urizar basetxea (Lemorieta auzoa). Fatxada nagusian, Urizar familiaren armarria dago. Elorriaga (Elorriaga auzoa). Baserrien multzoa Pagotxueta mendiaren lepoan. Oin sakona eta ur bitarako teilatuagaz XIX. gizaldian zehar edo XX.aren hasierean egindako eraikinak dira. Aipagarriak dira estalpe eta labe interesgarriak eta batez be baselizea. BESTE BATZOKI INTERESGARRIAK: Kondenazarra (Arraño auzoa), Mendibil-Goikoa eta Mendibil-Behekoa (Txitxotegi auzoa), Iturritxe (Iturritxe auzoa).

TRANVÍA. El tranvía es un elemento de relevancia en la historia reciente de Lemoa. En 1882 entraba en servicio el primer ferrocarril de vía estrecha y servicio público entre Bilbao y Durango. Aprovechando el crecimiento generado por el ferrocarril, comenzaron a estudiar la posibilidad de implantar un ramal desde Lemoa a Zeanuri. Este tranvía sería años más tarde el medio que mediatizó la vida de Arratia. El día 7 de diciembre de 1902 fue la fecha elegida para la inauguración. La Guerra Civil y sus consecuencias posteriores incidieron muy negativamente en toda la línea. La infraestructura quedó muy afectada. A Ferrocarriles Vascongados no le interesaba seguir invirtiendo, porque la Administración veía en el tren y en el autobús las bazas de futuro en cuanto al transporte público. Finalmente el servicio del tranvía se suspendió en 1964.

Iglesia de Santa María. Fundada en el siglo X por los labradores censuarios de los Señores de Vizcaya. Podemos advertir vestigios de un templo anterior de carácter románico. En uno de los muros se encuentra una ventana, también románica, muy escueta y simple. Consta de una nave con bóveda, atrio en ambos lados y buena torre a la testera. El retablo barroco, de pequeñas dimensiones, contrasta con los austeros vestigios románicos. Ermita de San Pedro de Elorriaga (bº Elorriaga). Templo popular de una sóla nave aparejada en mampuesto y cubierto con tejado a dos aguas. En sus muros de encuentran estelas de la época romana. Ermita de San Lorenzo (bº Azurreketa). De planta profunda y tejado a dos aguas. A los pies presenta pórtico con buen enlosetado. Puente Romano (bº Larrabeiti). Puente de perfil alomano, de tres ojos en arco de medio punto entre los que se intercalan dos tajamares. Casa Consistorial (bº Arraibi). Es un edificio contemporáneo que mezcla elementos neobarrocos y del neocántabro. Caserío Landeta (bº San Ignacio, 2). Destaca el trabajo de talla de jabalcones y canes con motivos del arte popular vasco (cruces, símbolos solares, rostros humanos, ...). Caserío Urízar (bº Lemorieta). En su fachada principal luce un escudo de los Urízar. Elorriaga (bº Elorriaga). Conjunto de caseríos en la ladera del monte Pagotxueta. Son edificios de planta profunda y cubierta a dos aguas construídos durante el siglo XIX o principios del XX. Son interesantes los cobertizos y hornos, y, sobre todo, su ermita. OTROS CASERÍOS DE INTERÉS: Kondenezarra (bº Arraño), MendibilGoikoa y Mendibil-Bekoa (bº Txitxotegi), Iturritxe (bº Iturritxe).

Aristi sabaia (Aristi auzoa). Ur bitarako teilatuagaz estaltzen da. Lehen solairua, zenbait puntutan harlanduxkaz indartzen dan manpostuaz apaintzen da. Goiko altuerea, egurdureaz zarratzen da.

Pajar Aristi (bº Aristi). Se cubre con tejado a dos aguas. Su primera planta se apareja en mampuesto reforzado en algunos puntos mediante sillarejo. La altura superior se ciega a base de tablazón.

Karobia (Pozueta auzoa). Kareko labe bat daukon multzo tronkopiramidaledun manpostuko eraikina. Goiko muturrean tximinia zabaltzen da.

Calero (bº Pozueta). Construcción en mampuesto que consta de un bloque troncopiramidal que contiene un horno de cal. En su extremo superior se abre la chimenea.

San Pedroko kokalekua (Elorriaga). Erromatarren aurreko eta garaiko beharbadazko meagunea, K. aurreko III. gizaldiko sinbologia eta hizkiak daukiezan bost hilarri epigrafikoetatik ondoriotzat ateratzen danez. Kortederrako kokalekua (Lemoatxeko artzainen geralekua). Beharbadazko kokalekua Lemoatx mendiaren inguruan dago, beronen iparraldean sukarriko laska bat aurkitu zala. Arlanpeko haitzuloa (Landitxe auzoa). Pagotxueta mendiko Sartaleko lepoan, Arlanpe baserritik ur dago. Zulogune txiki bat da, bertotik errekatxobat dariola. Inferopaleolitiko itxurako sukarri pieza batzuk aurkitu ebazan talde espeleologiko batek aurkitu eban 1961ean.

Asentamiento de San Pedro (Elorriaga). Posible yacimiento de época prerromana y romana, según se desprende de la existencia de cinco estelas epigráficas con simbologías y caracteres del siglo III a.C. Asentamiento de Kortederra. Estación pastoril en las proximidades del monte Lemoatxa, en cuya zona norte se encontró una lasca de sílex. Cueva de Arlanpe (bº Landitxe). Se localiza en la ladera oeste del monte Pagotxueta, cercaa del caserío Arlanpe. Se trata de una pequeña cavidad de donde fluye un riachuelo. Fue descubierta en 1961 por un grupo espeleológico que localizó unas piezas de sílex de aspecto inferopaleolítico.

San Pedroko kokalekua. Hilarriak Asentamiento de San Pedro. Estelas

Zerupeko egun bat gozatzeko, urteera interesgarri bat, Aramotz ingurura igotzea da. Lemoatik Igorrerako norabidean urtenda, kilometro batera, desbideraketa bat hartu ezkerrara Landitxeraino. Hemen hormigoizko bide bat hasten da, azkenean, ohianbidea bihurtzen dana. Oinez ordu bete ibili ondoren, ohizko geldialdia, izadizale askoren topagune eta berton jateko aukera ona daukon “El Cabrero” da pinudi eta baita iturria be badaukola, Iñazio Deunaren baseliza dagoan Belatxikietako tontorreraino igon daiteke.

Para disfrutar de un día al aire libre, una salida interesante es la subida a la zona de Aramotz. Saliendo de Lemoa, en dirección a Igorre, a 1 km., tome una desviación a la izquierda hasta Landitxe. Aquí comienza un camino hormigonado que acaba convirtiéndose en pista forestal. Tras un trayecto a pié de una hora, una parada habitual es el Cabrero, con abundantes pinares, prados y manantial. Desde aquí se puede subir hasta la cumbre de Belatxikieta, donde se encuentra la ermita de San Ignacio.

Beste aukera bat, Lemoatxen dagoan San Antolin ingurura igotzea da, hilerria atzera itxi ondoren, Elizondo auzotik joaten dala bertara. Aldatz ertaineko bide batetik ordu erdi ibili ondoren, pago eder batzuen pean, mahaiak eta erretegiak daukozan inguru egokitu batera iristen da. Bertan baseliza ikusten da inguruko nagusi.

Otra opción es la subida a la zona de San Antolín, en Peña Lemona, a la que se accede desde el barrio de Elizondo tras dejar atrás el cementerio. Una caminata de una media hora sobre una pendiente media es precisa para llegar a un espacio acondicionado con mesas y parrillas presidido por unas imponentes hayas. La ermita culmina el singular conjunto.

JAIAK

FIESTAS

Otsailaren 5 Bagilaren 29 Garigarrilaren 25 Garigarrilaren 31 Abuztuaren 10 Irailaren 2 Irailaren 8 Urriako larunbata Zemendiaren 11 Abenduaren 24

AZOKAK Uztaila

Azaroa

Elorriaga Araño San Inazio, Elizondo, Arrabia txandaka San Lorenzo Azurreka San Antolin Lemoatx Andra-Mari Patroidun Jaia Jubilatuen Eguna Kiroldegia Santiago Araño Olentzero -

Agate Deuna San Pedro Santiago San Inazio

Artisautzako Azoka Nekazarita-elikadurazko Azoka

San Inazio Elizondo

FERIAS

5 de febrero 29 de junio 25 de julio 31 de julio

Santa Agueda San Pedro Santiago San Inazio

Elorriaga Araño San Inazio, Elizondo, Arrabia, rotativamente Azurreka Lemoatx Fiesta Patronal Polideportivo Araño -

10 de agosto 2 de septiembre 8 de septiembre Sábado octubre 11 de noviembre 24 de diciembre

San Lorenzo San Antolín Andra-Mari Día del Jubilado Santiago Olentzero

Julio Noviembre

Feria de Artesania San Inazio Feria Agroalimentaria Elizondo

Madalena auzoa

Galtzada Calzada

UBIDE Egungo biztanleria: 186 biztanle.

Bizkaiko herritik altuena dela adieraztea. Gorbeiara joateako igoerarik “nobleena” Ubidekoa dela. Udalerri hau, Bizkaiko HS muturrean kokatzen da, Otxandio, Dima, Zeanuriko barrutiak eta Arabako lurraldearen artean. Arabaruntz begira dagozan malda behetako haran bat okupatzen dau, 700 eta 800 m. bitarteko altuerekaz (Eneabe, Motxotegi, Antxubi) inguratuta. Undabe ibaia eta Zubizabala bere ibaiadarra, Santa Engracia (Araba) uharkara doaz.

Población actual: 186 habitantes. Es el pueblo más alto de toda Bizkaia. La subida del Gorbea “más noble” es la de Ubide.

Casa Aretxaga

Se encuentra situado el municipio en el extremo SE de Bizkaia, entre los términos de Otxandio, Dima, Zeanuri y la provincia de Alava. Ocupa un valle de laderas suaves, orientado hacia Alava, rodeado de alturas entre 700 y 800 m. (Eneabe, Motxotegi, Antxubi). El río Undabe y su afluente, el Zubizabala, desemboca en el embalse de Santa Engracia (Alava).

Nahiz eta biztanlegoaren ehunekorik haundiena industrian jardun, lana inguruko udalerrietan burutuaz, nekazaritzak badauko, gaur egun be, bere garrantzia. Lurraren erabilera, abelzaintzak aldean daukon garrantziagaz alkartuta, naturazko zelaiarena da.

Aunque el mayor porcentaje de la población activa se dedica a la industria, realizando su trabajo en municipios cercanos, la agricultura tiene todavía una gran importancia. La dedicación del suelo es preferentemente la pradera, natural, habida cuenta la importancia ganadera de la zona.

HISTORIA

Arratiako Merinaldeko elizatea. Foru jaurpidean zehar, 71 zenbakidun jezarlekua okupatu eban fiel batek ordezkatzen eban Gernikako BaFuente neoclásica tzar Nagusietan. Ubideko burniolak sorrarazo eben biztanlegogunea. Aintzinako Zuazola, Aurtenola, Ubidea eta Sartenera izenekoak menpeko hogeita hamar sutegi elikatu eta burdinki eta untzen errementari egileak erakarri ebezan.

Anteiglesia de la Merindad de Arratia. Estaba representada en las Juntas Generales de Gernika por un fiel que ocupó el asiento número 71. Las ferrerías de Ubide dieron origen al núcleo poblacional. Las antiguas Zuazola, Aurtenola, Ubidea y Sartenera alimentaron treinta fraguas y atrajeron a herreros fabricantes de herraje y clavazón.

Jon Bateatzaileari eskeinitako parrokia bertoko elizarteak sortu eban 1540. urtean, jatorrizkoa eban Zeanuriko Andra Mariatik bereiztu ondoren. 1880. urtean, Valdecarzana-ko markesak aurkeztutako onuradun batek zerbitzatzen eban; eliztarrak, onuradunari bere mantenurako urtero 1.200 bat erreal ordaintzeko hamarrenak atxekitu egiten ebezan.

La parroquia dedicada a San Juan Bautista fue fundada por sus feligreses en el año 1540, tras desmembrarse de Santa María de Zeanuri, que era su matriz. En 1880 estaba servida por un beneficiado presentado por el marqués de Valdecarzana; al que los feligreses pagaban anualmente los diezmos, alrededor de 1.200 reales, para su manutención.

MONUMENTUAK

MONUMENTOS

Jon Bateatzailearen parrokia. Sapaidun habearte bat, urreztaturiko erretaula oneko hiru aldare eta inguruan elizataria daukozana.

Iglesia parroquial de San Juan Bautista. Consta de una nave con bóveda, tres altares con buenos retablos dorados y atrio a su alrededor.

Ubideko Historia-Arkitekturako Ondarearen Imitorioa hurrengo honeek osotzen dabe: Udaletxea; galtzada (Udaletxetik elizako elizperaino); Jon Deunaren gurutzea; Kanposantua; La Magdalena baseliza; Aduana; Latxa baserria eta harmarria; Aretxaga etxea.

Completan el Inventario de Patrimonio Histórico-Arquitectónico de Ubide: Casa Consistorial; calzada (desde el Ayuntamiento hasta el pórtico de la iglesia), cruz de San Juan, Cementerio; ermita de la Magdalena; Aduana; casa Aretxaga; caserío Latxa y escudo.

JAIAK

FIESTAS

Ekainaren 24 Jon Deuna - Herriko Jaiak

24 de junio San Juan - Fiestas Patronales

Uztailaren 22 Maria Magdalena Donea

22 de julio Santa María Magdalena

Abenduaren 24 Olentzero

24 de diciembre Olentzero

Ibarreta etxea

San Migel baseliza

Andra Mari eliza

ZEANURI Egungo biztanleria: 1.350 biztanle. Zeanuriko biztanlegoa sakabanatuta bizi da. Bizilagun gehienak udalerriaren iparraldean alkartzen dira, Arratiako haranaren luzeran.

Población actual: 1.350 habitantes. La población de Zeanuri presenta un hábitat disperso. La mayoría de la población se agrupa en la zona norte del municipio, a lo largo del valle del Arratia.

Arratiako eskualdean, Orozko, Areatza, Dima eta Ubideko udal barruti eta Arabako lurraldearen artean kokatzen dan bizkaitar udalerria. Bere esparrua, egituraz, ‘Bizkaiko Antiklinala’-ren hegoaldeari jagokozan HS-IW norabideko mendilerro batzuk osotutako oso alde malkar batean hedatzen da. Igaduraren aurrean materialen tinkotasun ezbardinak eta materiale gogorretako mailak hegoalderuntz daukien okerdureak mendilerro bat sorrarazo dabe, zeintzuen artean, hegoaldetik hasita, altueragaitik hurrengo honeek gailentzen dirala: Gorbea (1.482 m.), Enlebe (784 m.), Aralde, Igalirriusa dirala. Iparralderago, Avaro eta Akarren gailurrak dagoz.

Municipio vizcaino situado en la comarca del Arratia, entre los términos de Orozko, Areatza, Dima y Ubidea, y la provincia de Alava. Su extensión corresponde a una zona muy accidentada formada por diversas alineaciones montañosas de dirección SE-NW y que corresponden, estructuralmente, con el flanco sur del “Anticlinal de Bizkaia”. La distinta consistencia de los materiales ante la erosión y la inclinación, hacia el sur, de las capas de materiales duros, han dado origen a una sucesión de montañas que, comenzando por el sur, destacan por su altura: el Gorbea (1.482 m.), seguido por el Eniebe (784 m.), Aralde, Igalirriusa. Más al norte quedan las cumbres del Avaro y Acarren.

Ibaibideei gagokiezala, bi dira garrantzizkoenak. Euron arteko bat, Gorbeako egaletatik eta, Zanburu, Barazar, Eloriturria gainditzen dirala, udalerriko mendietatik jeisten diran ibaiadar ugariak batzen dauazan Arratia ibaia dogu. Hegoaldean, Arabagaz mugean bertan, Undebe ibaiak Zadorraruntz jeisten diran erreka batzuk batzen dauz, Santa Engracia uharkean ubiltzen dalarik. Ingurua hain malkarra izateak eragotzi egiten dau landalurreen hedapena, honeek, lurraldearen oso ehuneko txikia suposatzen dabela. Industrialdeetatik urrin egoteak betidanik aldeztu dau biztanlegoa udalerritik joatea. Nahiz eta industrian diharduen langilegoaren kopuruak garrantzia hartu dauan, Zeanuri, gaur egun be, landalur udalerria dogu, sektore honetako hiru aldaerakaz: nekazaritza, abelzaintza eta basogintza.

HISTORIA Arratiako Merinaldeko Elizatea, Bizkaiko Jaurerriaren hedatuena. Politika-jaurtzerako fiel bi eukazan, Gernikako Batzar Nagusietan 67 zenbakidun jezarleku eta botua eukezala, honeekaz batera biztanlegoak urtero hautatu eta, XVI. mendean ezarri ziran agintaraudien arabera, kontsumorako produktu batzuen (ogia, makailoa, orioa, ardaoa, ...) prezio, pisu eta neurriak kontrolatzen ebezan jaurtzaile bi eukazala. Parrokia X. mendean eraiki eben Bizkaiko Jaunen nekazari kolonoak, Andra Mariari eskeinia. 1720. urtean hedatua eta berreraikia izan zan. Mende bat geroago, Axpeko oinetxearen jabeak aurkeztutako errazio osoko lau onuradun abadek zerbitzatzen eben, Felipe IV.ak 1.631.eko uztailaren 2an Martin de Axpe y Zarate bere aurretikoari emon eutson errege-mesedeagaitik, oinetxeak, betiko patronu modura, hamarrenen ardurea be baeukola. Etorki honetakoak hurrengoak izan ziran: Martin de Axpe y Sierra, Palencia-ko gotzaina eta bere anaia Juan Garcia de Axpe, Felipe III.gaz Gaztelerriko Erret Kontseiluko Entzulea. Beste oinetxe eta armadunak Arrikibat, Arrealdegi, Gansasegi, Añibarro, Zubiaur, Ozerin, ... Ipiñaburuko lurraldeetan kokatzen dan beste parrokia Santiago Apostoluari eskainia zan. Ipiñaburuk Zeanuritik bereiztu eta Gernikako Batzar Nagusietan jezarlekua eta botua eukan fiel arautzailea izendatzea lortu eban baina, Jaurerriaren aldetik gaitzetsia izanik, bere aintzinako esparruan bersartu behar izan zan. Elizea baselizaren kategoriara aldatu zan eta gero, barriro, parrokia bihurtu zan.

En lo relativo a corrientes fluviales, dos son las más importantes. Una de ellas corresponde al Arratia que recoge los numerosos afluentes que bajan de las laderas del Gorbea y las montañas del municipio entre los que destacan Zamburu, Barázar, Eloriturria. En la zona sur, ya en el límite con Alava, el río Undebe recoge una serie de arroyos que bajan hacia el Zadorra, siendo represado en el embalse de Santa Engracia. Lo accidentado de la zona impide la extensión de las tierras labradas, que suponen un porcentaje muy pequeño del total. El alejamiento de las zonas industriales ha propiciado siempre la salida de la población. A pesar de la importancia que ha tomado la población activa empleada en la industria, Zeanuri sigue siendo un municipio eminentemente rural, en sus tres vertientes: agricultura, ganadería y forestal.

HISTORIA Anteiglesia perteneciente a la Merindad de Arratia, la más extensa del señorío de Bizkaia. Para su gobierno político disponía de dos fieles con asiento y voto número 67 en las Juntas Generales de Gernika y de dos regidores elegidos anualmente por el vecindario que controlaban precios, pesos y medidas de varios productos de consumo (pan, bacalao, aceite, vino, ...) según ordenanzas establecidas en el siglo XVI. Su iglesia parroquial fue construida en el siglo X por los labradores colonos de los Señores de Bizkaia, bajo la advocación de Santa María. Fue ampliada y reedificada en el año 1720. Un siglo después estaba servida por cuatro beneficiados curas de entera ración, presentados por el dueño de la casa solar de Axpe, que llevaba también los diezmos como patrono perpetuo por merced real concedida por Felipe IV el 2 de julio de 1631 a su ascendiente Martín de Axpe y Zárate. Pertenecieron a este linaje: Martín de Axpe y Sierra, obispo de Palencia y su hermano Juan García de Axpe, Oidor del Real Consejo de Castilla con Felipe III. Otras casas solares y armeras fueron Arriquibat, Arrealdegui, Gansasegui, Añíbarro, Zubiaur, Ocerin,... La otra parroquia situada en terrenos de Ipiñaburu, estaba dedicada a Santiago Apóstol. Ipiñaburu consiguió separarse de Zeanuri y nombrar fiel regidor con asiento y voto en los Congresos Generales de Gernika, pero fue rechazada por el Señorío y obligada a reintegrarse a su antigua jurisdicción. La iglesia pasó a categoría de ermita y, de nuevo, a parroquia.

MONUMENTUAK

MONUMENTOS

Andra Mariaren eliza. 1720. urtean eraikia eta hedatua izan zan. Lau zutabek eutsitako sapaidun hiru habearte daukoz, bost aldare, koru eta aurrekaldeko dorreagaz.

Iglesia de Santa María. Fue edificada y ampliada en 1720. De tres naves con bóvedas sostenidas por cuatro columnas, con cinco altares, coro y torre de frente.

Santiago Apostoluaren parrokia. Ipiñaburu auzoan dago. 1550. urtean eraiki zan. Sapaitxodun habearte bat, hiru aldare eta elizpea daukoz.

Parroquia de Santiago Apóstol. Se halla en el barrio de Ipiñaburu. Fue construida en 1550. Consta de nave con bovedilla, tres altares y pórtico.

Zulaibar beazkoa baserria

Altsusta Iturria / Fuente

Sabaia Pajar

Errota Molino

Zeanuriko Historia-Arkitekturako Ondarearen Imitorioa hurrengo honeek osotzen dabe: Isidro Deunaren baseliza; Zubiate jauregia, Batzokia, Sagarna Etxea, Udaletxea, frontoia, probalekua, Emaldi baserria, Liburutegia, Maximo Gisasolaren irudia, Ibarreta etxea, Anton Deunaren baseliza, Monolitoa, hirigunean; Arregia etxea, z/g eta 8 zenbakia, Arregia plaza; errementeria, Arrabalde; Bekoetxea baserria, Landategi auzoa; Barazar baserria, Asterria auzoa; Akauri dorrea, eta errotea (aztarnak), Akauri auzoa; Ibarrekoerrota errotea; Gurutze Santua baseliza, Bekoetxea eta Salakoa baserriak, Andres Deunaren baseliza, Ogeragoiti auzoa; Emaldibehekoa eta Bekotxeta baserriak, Emaldi auzoa; Kanposantua, La Piedad baseliza, Kortazar etxea (harmarria), Zulaibar Behazkoa baserria, Zeanuri-Goikoa; Axpe jauregia, Migel Deunaren baseliza, Madaria baserria, Lejaritza, Añibarro eta Uriarte baserriak, Urbano eta Jorge Urkiaga Deunen baseliza, Uribe auzoa; Pedro Deunaren baseliza, Axpe auzoa; Justo eta Pastor Deunen baseliza, Otzemendi iturria, Lontzo Deunaren baseliza, Lontzo Deunaren nekropolia, Zabala baserria, Otzerimendi auzoa; Ozerioko dorrea, Lleuri; Olabarri-Behekoa eta Gutetxe baserriak, Olabarri burniola, Olabarri auzoa; Jon Deunaren baseliza, Arzuaga auzoa; Goiko Errota, Ibergoetxe errotea, Ibergoetxe baserria, Pedro Deunaren baseliza, Undurraga auzoa; Agate Donearen baseliza, Ipiña jauregia, Aranguren oinetxea, Ipiña auzoa; Errandonea baserria, Ipiñaburu; Anorlan Deunaren baseliza, Sagarra Behekoa baserria, Ipiña-Beobide; Luzia Donearen baseliza, Santa Lucia; Miguel Deunaren baseliza eta meagunea, Alzusta; Sapakua, Gallarte, Iturria eta Ellakua baserriak, Gallarte auzoa; Santokale Goikoa eta Artekoa baserriak, Santokale auzoa; Etxebarri eta Pitxonena baserriak, Urrukutxi auzoa; Sastegiko Landako eta Errekatxuetako Atxa dolmenak, Azeroko kokapena, Gurutzearen tumuloa, Gorbeako Artzainen Geltokia; Errekarteko kokapena, Arimekortako kokapena, Gorbeako Gurutzea, Gorbea; Eguzkiola haitzuloa, Gorbea Izubizabal.

Completan el Inventario de Patrimonio HistóricoArquitectónico de Zeanuri: Ermita de San Isidro, palacio Zubiate, Batzoki, casa Sagarna, Ayuntamiento, frontón, probadero, caserío Emaldi, Biblioteca, busto de Máximo Guisasola, casa Ibarreta, ermita de San Antón, Monolito, casco urbano; casa Arregia, s/n y número 8, plaza Arregia; herrería, Arrabalde; caserío Bekoetxea, bº Landategi; caserío Barázar, bº Asterria; torre y molino Akauri (restos), bº Akauri; molino Ibarrekoerrota; ermita Santa Cruz, caseríos Bekoetxea y Salakoa, ermita de San Andrés, bº de Ogeragoiti; caseríos Emaldibekoa y Bekotxeta, bº de Emaldi; Cementerio, ermita de la Piedad, casa Cortázar (escudo), caserío Zulaibar Beazkoa, Zeanuri-Goikoa; palacio Axpe, ermita San Miguel, caseríos Madaria, Lejaritza e Uriarte, ermita de San Urbano y San Jorge Urkiaga, bº de Uribe; ermita de San Pedro, bº de Axpe; ermita de los Santos Justo y Pastor, fuente Otzemendi, ermita de San Lorenzo, necrópolis de San Lorenzo, caserío Zabala, bº Ocerimendi; torre de Ocerio, Lleuri; caseríos Olabarri-Bekoa y Gutetxe, ferrería Olabarri, bº Olabarri; ermita de San Juan, bº Arzuaga; molinos Goiko Errota e Ibergoetxe, caserío Ibergoetxe, ermita de San Pedro, bº Undurraga; ermita de Santa Agueda, palacio Ipiña, solar de Aranguren, bº Ipiña; caserío Errandonea, Ipiñaburu; ermita de San Anorián, caserío Sagarra Bekoa, Ipiña-Beobide; ermita de Santa Lucía, Santa Lucía; ermita de San Miguel y yacimiento, Alzusta; caseríos Sapakua, Gallarte, Iturria y Ellakua, bº Gallarte; caseríos Santokale Goikoa y Artekoa, bº Santokale; caseríos Etxebarri y Pitxonena, bº Urrukutxi; dólmenes de Sastegiko Landa y Errekatxuetako Atxa,, túmulo de la Cruz, estación pastoril de Gorbea; asentamientos de Errekarte, Azero y de Arimekorta, cruz de Gorbea, Gorbea; cueva Eguzkiola, Gorbea Izubizabal.

JAIAK

FIESTAS

Otsailaren 3 Otsailaren 5 Maiatzaren 15 Ekainaren 24 Ekainaren 29 Uztailaren 25 Abuztuaren 6 Abuztuaren 10 Abuztuaren 15 Irailaren 29 Azaroaren 30 Abenduaren 13

Blas Deuna Agate Donea Isidro Deuna Jon Deuna Pedro Deuna Santiago Justo Deuna Lontzo Deuna Andra Mari Migel Deuna Andres Deuna Luzia Donea

Ibarguen auzoa Arzuaga auzoa Undurraga auzoa Ipiñaburu auzoa Otzerimendi auzoa Herriko Jaiak Altzusta, Urkista auzoak Asterria auzoa -

AZOKA Maiatza

Artisautza, elikadura, abereak

3 de febrero 5 de febrero 15 de mayo 24 de junio 29 de junio 25 de julio 6 de agosto 10 de agosto 15 de agosto 29 de septiembre 30 de noviembre 13 de diciembre Gurutzea / Crucero

San Blas Sta. Agueda San Isidro San Juan San Pedro Santiago San Justo San Lorenzo Andra Mari San Miguel San Andrés Santa Lucía

Bº Ibargüen Bº Arzuaga Bº Undurraga Bº Ipiñaburu Bº Otzerimendi Fiestas Patronales Bos Altzusta/Urkista Bº Asterria -

FERIA Dom. ant. 15 mayo Artesanía, alimentación, ganado

Arratiako Udalen Mankomunitatea

Zerbitzu Orokorrak Servicios Generales 45

Bulego administratiboak Oficinas administrativas Arratiako Udalen Mankomunitatea • 8,00-15,00 h. • Elexalde, 49 (Igorre) • Tel. 946 311 717 • Faxa 946 319 215 • mank.arratia@bizkaia.org • www.arratia.net

Municipio Izena / Nombre ARANTZAZU Udaletxea / Ayuntamiento ............... Bake Epaitegia / Juzgado de Paz ... AREATZA

Ordutegia / Horario 8-15 miércoles 9-11

Udaletxea / Casa Consistorial.......... 9-14 Bake Epaitegia / Juzgado de Paz..... jueves 12-14 Areatza 1338, S.L. ......................... 9,30-13,30 • Rehabilitación del caso, alquiler de viviendas, urbanismo. Notaritza / Notaría............................ 9,30-14,30 mi. 16-19 Landa Garapeneko Alkartea Asoc. Desarrollo Rural Gorbeialde ... 8-15

Helbidea / Dirección

Udaletxea / Ayuntamiento ............... Bake Epaitegia / Juzgado de Paz.....

8-15 miércoles 11,30-14

BEDIA

Udaletxea / Ayuntamiento ............... Bake Epaitegia / Juzgado de Paz.....

DIMA

Udaletxea / Ayuntamiento ............... Bake Epaitegia / Juzgado de Paz..... Gorbeialdea / Oficina de Turismo ...

IGORRE

Udaletxea / Ayuntamiento ............... 9-13,30 Bake Epaitegia / Juzgado de Paz..... lunes 9-11* (viernes 14) Postetxea / Correos ........................ 8,30-14,30 / sáb. 9,30-13 Oficina Comarcal Agraria................ 8,30-13,30

Faxa

E-maila/ Web-a

946 315 456 mauriarte.arantzazu@bizkaia.org / www.arantzazukoudala.com 946 315 456

Gudarien plaza, 7 ............ 946 739 010-400 Gudarien pl., 7 (Udal.) ..... 946 739 010-400 Askatasun, 10.......................... 946 739 506

946 317 165 areatzakoudala.areatza@bizkaia.org / www.areatza.net areatza1338@bizkaia.org

Pedro A. Añibarro parkea, 3 ... 946 739 226

946 739 406

notariavillaro@terra.es

Askatasun, 10 - 1. .................. 946 315 525

946 317 101

gorbeialde@gorbeialdea.com / www.gorbeialdea.com

Elkartea, nekazari, nekazal-elikadurazko enpresa, nekazal-turismoko sektorea eta Toki-Administrazioaz (Udalak) osotzen da. Bere helburuak sektorearen ekonomi-baliabideak garatzea, dagozanak hobetu eginaz beharrezkoak diran azpiegitura eta ekipamenduak sortzea eta herri eta mendi-komunitateetako historia, kultur eta ingurugiroko ondarea babestea dira. ARTEA

Telefonoa

Zelaia auzoa, 1 ........................ 946 315 689 Zelaia auzoa, 1 (Udaletxea)....... 946 315 689

La asociación está constituída por agricultores, industrias agro-alimentarias, sector agroturístico y Administración Local (Ayuntamientos). Sus objetivos son el desarrollo de los recursos económicos del sector, la creación de infraestructuras y equipamientos necesarios con mejora de los existentes y la protección del patrimonio histórico, cultural y medio ambiental de los pueblos y comunidades de montaña. 946 739 205-217 946 739 205-217

946 317 208 946 317 208

alkatetza.artea@bizkaia.org / www.artea-udala.org

8-15 lunes 11,30-14

Agirre Lehendakaria enp., 1 ... 946 314 200 Agirre Lehendakaria enp., 1 ... 946 314 272

946 314 319 -

udala@bedia.biz / www.bedia.biz

8-15 jueves 9-11,30

Ugarana auzoa, 1 ........ 946 315 725-9 004 Ugarana auzoa, 1 (Udaletxea) .. 946 319 004 Telleri, 27................................. 944 046 097

946 319 211 idazkaritza.dima@bizkaia.org / www.dima-udala.org www.gorbeialdea.com

Elexalde, 1 ............................... Elexalde, 1 (Udaletxea) ............ Elexalde, 33 ............................ Elexalde, 1 ...............................

946 315 384 946 315 799 946 736 426 946 736 011

946 315 455 946 315 799 946 736 426 946 315 443

udala@igorre.net / www.igorre.net

LEMOA

Udaletxea / Ayuntamiento ............... 8-15 Arraibi auzoa, 1................ 946 313 005-459 Bake Epaitegia / Juzgado de Paz..... martes y viernes 9-14 Arraibi auzoa, 3 ...................... 946 312 552 Postetxea / Correos ......................... 9-11 / sábado 10,30-12,30 Juan de Ajuriaguerra, 1 ........... 946 314 064

946 314 322 -

administracion@lemoa.net / www.lemoa.net

UBIDE

Udaletxea / Ayuntamiento ............... Bake Epaitegia / Juzgado de Paz ...

9-14 miérc. 9-11 (quincen.)

Jon Deuna plaza, 4 ................. 945 450 322 Jon Deuna plaza, 4 (Udal.) ....... 945 450 322

945 461 437 -

abengoa.ubide@bizkaia.org / www.ubidekoudala.net

ZEANURI

Udaletxea / Ayuntamiento ............... Bake Epaitegia / Juzgado de Paz ...

8-15 martes 9-11,30

San Isidro, 10.......................... 946 739 146 San Isidro, 10 (Udaletxea) ....... 946 739 146

946 317 219 ambengoetxea.zeanuri@bizkaia.org / www.zeanuri-udala.org -

Arantzazu

martes a dom. 10-14

Herriko plaza, 1 .............. Herriko plaza, 1 (Udal.) ..

Areatza

www.correos.es

Artea

Bedia

BESTE ZERBITZUAK / OTROS SERVICIOS Diputación Foral de Bizkaia Askatasun etorbidea, 12 (Durango) • www.bizkaia.net

HORNIDURAK / SUMINISTROS Telefonoa

Faxa

946 814 938

Tesorería de la Seguridad Social Tronperri, 3-5 (Durango) ............................................. 946 215 720 • www.seg-social.es

946 215 724

Registro de la Propiedad Harrison, 1, bajo (Amorebieta-Etxano).......................... 946 577 200 • www.registrodelapropiedad.org Lanbide-Servicio Vasco de Empleo Zubiaurre, 10-12 (Iurreta) ............................................. 946 811 296 • www.lanbide.net Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Ezkurdi plaza, 9 (Durango)............................................ 946 030 053 - Nº 1 ............................. 946 030 051 - Nº 2 ............................. 946 030 052 • www.justizia.net

Igorre

Dima

- Nº 3.......... 946 030 053 - Nº 4.......... 946 030 054

URA / AGUA • www.consorciodeaguas.com Udal Sareak-Consorcio de Aguas..

Telefonoa San Vicente, 8-Ed. Albia (Bilbao)... 944 873 187

ELEKTRIZITATEA - GAS NATURALA / ELECTRICIDAD - GAS NATURAL Juan A. Abasolo, 10 (Durango) .... 902 201 520 Gardoki, 8 (Bilbao) ...................... 944 151 411

946 577 201

Iberdrola........................................ • Oficinas centrales.................... • www.iberdrola.com

946 201 258

Naturgas Energia .......................... • Atención al cliente................... • Emergencias............................

Pio Baroja plaza, 3 (Bilbao) ........... 944 035 700 Alameda San Mamés, 38 (Bilbao) . 902 123 456 www.naturgasenergia.com ........... 900 400 523

BUTANO GASA / GAS BUTANO 946 030 077 -

Comercial Ume Dist. Gas Líquido .

Iurreta, 7 (Iurreta) ........................ 946 810 250

Repsol Butano ............................... • Pedido de bombonas .............. • Asistencia técnica y averías ....

Particular Estraunza, 2-4 (Bilbao) ..................................................... 901 100 100 www.repsol.com........................... 901 121 212

Registro Civil .............................................................. 946 030 062

946 030 088

GASOLEOA / GASÓLEO

Notaría Durango Durangoko Plateruen plaza, 7 (Durango)...................... 946 811 142

946 819 581

Lemoil ........................................... Zelai Luzea.................................... • Faxa 946 313 758

Colegio de Procuradores Ezkurdi plaza, 9 - 3. (Palacio Justicia - Durango) ......... 946 819 084 • www.procuradoresvizcaya.com

Colegio Notarial Henao, 8 (Bilbao) ......................................................... 944 240 560 • www.paisvasco.notariado.org

944 232 110

Colegio de Abogados Uribitarte Aldapak, 3 (Bilbao)........................................ 944 356 200 • www.icasv-bilbao.com

944 356 201

Mendieta auzoa, 26, pol. (Lemoa) . 946 313 064 Bolunburu auzoa, 19-K (Lemoa) ... 630 230 928

TELEFONOA / TELÉFONO Movistar ....................................... • Teléfono del abonado .............. • Averías ....................................

www.movistar.es .......................... 11888-11822 ..................................................... 1004 ..................................................... 1002

Telegramas por teléfono...............

..................................................... 902 197 197

Euskaltel ☎ 1717; Vodafone ☎ 1441; Yoigo ☎ 1705; Ono ☎ 1400; Jazztel ☎ 1565; Orange ☎ 1414.

Ubide

Lemoa

Zeanuri

ZEANURI

Hezkuntza Educación Izena / Nombre

Helbidea / Dirección

Telefonoa

Haurreskola ............................. Albakoa auzoa, 27........... T/F 946 739 725 • www.haurreskolak.net / zeanuri.zeanuri@haurreskolak.net CP Zeanuri ............................... • 014236aa@hezkuntza.net

Albakoa auzoa, 27 .......... T/F 946 739 333

Musika Eskola .........................

Arregia, 1 (Kultur Etxea) .....

Zulaibar Arratiako Lanbide Ikast. • www.zulaibar.org

Zulaibar auzoa, 17 ............... 946 739 300 F 946 317 066

ARANTZAZU Igorreko Ikastetxe eta Institutura doaz / Acuden a centros de Igorre AREATZA

ARTEA

Haurreskola.............................. Ospitaloste, 11 ............... T/F 946 557 055 • www.haurreskolak.net / areatza.areatza@haurreskolak.net CEP Areatzako LHI ................... • 014454aa@hezkuntza.net

Askatasun, 6 .................. T/F 946 739 093

CP Ikastola Arratia................... • 014235aa@hezkuntza.net

Herriko plaza, 2 A ................ 946 739 065

Arratiako Musika Eskola.......... Herriko plaza, 1 (Udaletxea) 946 739 205 • arteaudala@bezeroak.euskaltel.es F 946 317 208 BEDIA

IES Arratia. Igorre

Marcelino Uribiondo Haurreskola Agirre Lehend. enp., 3 .... T/F 946 312 439 • www.haurreskolak.net / marcelinouribiondo.bedia@haurreskolak.net

J.B. Eguskiza. Lemoa

Arratiako Musika Eskola.......... Agirre Lehend. enp., 3 ......... 946 739 205 Lemoako ikastetxera doaz / Acuden al colegio de Lemoa DIMA

Haurreskola.............................. Telleri, 4 ......................... T/F 946 736 049 • www.haurreskolak.net / dima.dima@haurreskolak.net Dimako Ugaranako Eskola....... • dimakoeskola@gmail.com

IGORRE

Ugarana auzoa, z/g ........ T/F 946 315 532

Inaxio Zubizarreta Haurreskola.. Olabarri auzoa, 33 .......... T/F 946 315 069 • inaxiozubizarreta.igorre@haurreskolak.net Inazio Zubizarreta Ikastetxea .. • 014455aa@hezkuntza.net

Olabarri auzoa, 34........... T/F 946 736 022

IES Arratia BHI ........................ Olabarri auzoa, 32........... T/F 946 736 237 • www.arratiainstitutua.net / 014456aa@hezkuntza.net EPA - Educ. Personas Adultas Elexalde, 22 (locales parroq.) 944 566 098 • www.epagaldakao.com / 014275aa@hezkuntza.net AEK .......................................... Lehendakari Agirre et., 4 ...... 946 315 657 • www.aek.org / arratia@aek.org Arratia Informática................... Bidebarri, 2........................... 946 315 810 • www.arratia.com / ari@arratia.com F 946 319 019 Hala Dzipo (música)................. Lehendakari Agirre et., 13 .... 946 315 045 • www.haladzipo.org / haladzipo@haladzipo.org Kendall School of Languages.. Elexalde, 4, behea ............... 946 577 348 • www.kendall-languages.com / info@kendall-lenguages.com Seven Akademia ..................... Olabarri auzoa, 10, lonja ...... 946 315 245 • www.sevenakademia.com / info@sevenakademia.com 626 962 539 LEMOA

Haurreskola.............................. Lehendakari Agirre, 23.... T/F 946 312 108 • www.haurreskolak.net / lemoa.lemoa@haurreskolak.net CP Juan B. Eguskiza Meabe.... Lehendakari Agirre, 23 ......... 946 313 228 • www.sapiens.ya.com/lemoakoeskola F 946 314 466 • 014341aa@hezkuntza.net J&D Dantza Eskola ................. • www.jorgeydeiene.com

Ikastetxea. Zeanuri

Eskola. Dima

Komunikabideak Medios de comunicación ALDIZKARIAK / REVISTAS Areatza Lantzen ............................ Gudarien plaza, 7 (Ayto. Areatza) ........... • areatzalantzen@hotmail.com Arrana (Arratiako Aldizkaria) .......... ............................................................. Atxubieta (municipal) .................... Arraibi auzoa, 1 (Ayto. Lemoa) ............ Bedia (municipal) .......................... Agirre Lehendakari, 1 (Ayto. Bedia) ...... Begitu ............................................ Herriko plaza, 24 (Artea)....................... • www.begitu.org / begitu@topagunea.com Gure Artean ................................... Lemoa................................................... • gureartean@telefonica.net Igorre (municipal) ......................... Elexalde, 1 (Ayto. Igorre) ..................... Ilgoran ........................................... ............................................................. IRRATIA / RADIO Gorbeialde Irratia (FM 107.5)........ • gorbeialdeirratia@gmail.com

946 739 010 946 313 005 946 314 200 946 317 314 637 133 092 -

Industrialdea, A 1, ofic. 6...................... 946 315 290 F 946 315 290

Estaziñoa auzoa, 17.............. 630 265 045

Lanbehar ................................. Zubieta auzoa, 3 ................... 946 314 415 - Escuela-Taller Alto Rendimiento Formación Soldadores F 946 314 450 • www.lanbehar.com / lanbehar@infonegocio.com ................ UBIDE

Lessons English Center ..........

Juan B. Eguskiza Meabe, 3 .. 946 313 825

Garazi Ikastola ......................... • 010316aa@hezkuntza.net

Santa Engracia, z/g ............. 945 455 028 (Legutiano) F 945 455 044

Kultura Cultura Municipio

Izena / Nombre

Ordutegia / Horario

Helbidea / Dirección

Telefonoa

E-maila

ARANTZAZU

Liburutegia / Biblioteca............................. Kz gunea ...................................................

17,00-19,00 según necesidades

Zelaia auzoa, 1 (Udaletxea) ................. Zelaia auzoa, 17 ................................ 946 736 127

tutor.arantzazu@kzgunea.net

AREATZA

Liburutegia / Biblioteca............................. Kz gunea ................................................... Iharduerako Aretoak / Salas multiusos..... Ludoteka ..................................................

16,30-19,00 según necesidades

Gudarien plaza, 7 (Udaletxea) ...... 946 739 010-400 Gudarien plaza, 7 (Udaletxea) ............. 946 739 745 Gudarien plaza, 7 (Udaletxea) ..... 946 739 010-400 Gudarien plaza ................................. -

ARTEA

Arratiako Musika Eskola........................... Kz gunea ...................................................

según necesidades

Herriko plaza, 1 (Udaletxea) ................ 946 739 205 arteaudala@berezoak.euskaltel.es Herriko plaza, 1 (Udaletxea) ................ tutor.artea@kzgunea.net

BEDIA

Liburutegia / Biblioteca............................. Kz gunea ...................................................

17,00- 20,00 según necesidades

Agirre Lehendakaria enp., 5 .............. 946 312 101 Agirre Lehendakaria enp., 5 (Libur.) ... 946 312 101

DIMA

Liburutegia / Biblioteca ............................ Ludoteka ................................................... Kz gunea ................................................... Salas para grupos ...................................

16,30-19,30 según necesidades -

Ugarana auzoa, 1 (Udaletxea) ............. 946 319 004 Telleri, 4 ............................................ 685 759 997 Ugarana auzoa, 1 (Udaletxea) ............. 946 736 301 Ugarana auzoa, 1 (Udaletxea) ............ -

IGORRE

9,00-14,00

libu.areatza@euskalnet.net tutor.areatza@kzgunea.net

liburutegi@bedia.biz tutor.bedia@kzgunea.net

tutor.dima@kzgunea.net

Kultur Etxea-Lasarte Aretoa ..................... 16-20, jul. 9-14, agosto cerrado

Elexalde, 8............................................. 946 736 251 • Biblioteca, Aulas, Ofic. de Informac. Juvenil, Ludoteca. Sala de Exposic. Lasarte Aretoa. Cursos. Agosto cerrado F 946 315 505

Kz gunea ...................................................

lunes (variable)

Elexalde, 8 (Kultur Etxea) .................... 946 315 222

tutor.igorre@kzgunea.net

LEMOA

Liburutegia / Biblioteca ............................ 16,30-19,30 (agosto cerrado) Ludoteka ................................................... 16,30-19,30 Kz gunea ................................................... mañana o tarde (quincenal) Gaztetxea .................................................. -

Arraibi auzoa, 2 ................................ Arraibi auzoa, 2 (Liburutegia) .............. Arraibi auzoa, 2 (Liburutegia) .............. Elizondo auzoa, 3, trasera .................

946 312 064 liburutegialemoa@euskalnet.net 946 312 064 946 312 334 tutor.lemoa@kzgunea.net 946 314 463

UBIDE

Kz gunea

según necesidades

Jon Deuna plaza, 16

945 450 106

tutor.ubide@kzgunea.net

ZEANURI

Kultur Etxea / Casa de Cultura .................. Liburutegia / Biblioteca............................. Kz gunea ...................................................

16,30-20,30 16,30-20,30 según necesidades

Arregia, 1 ............................................ Arregia, 1 (Kultur Etxea) ...................... Arregia, 1 (Kultur Etxea) ...................... 946 317 357

tutor.zeanuri@kzgunea.net

Liburutegia Bedia

Liburutegia Lemoa

Igorreko K.E.

Kultur elkarteak Asociaciones ● AREATZA Areatzako Danborrada Arratiako Korue José R. Ipiñazar. ☎ 649 176 692 Areatzako Musika Banda José R. Ipiñazar. ☎ 649 176 692 Areatzako Txistulariak Uparan Jubilatu Elkartea

Arteako Kultur Taldea Jesús Mª Jauregi. ☎ 615 780 606 Zertu Kultur Elkartea (Begitu aldizkaria) Herriko plaza, 24 ☎ 946 317 314 www.begitu.org / begitu@topagunea.com ● BEDIA Elizalde Bediako Jubilatu Elkartea

● DIMA Andreixa (mujeres) Grupos de Música Rock (cuatro) Jentilzubi Elkartea (eskola) Ceferino Ziarrusta. ☎ 946 315 532 ● ARTEA Laratzu (etnografía) Arteako Mikel Deuna Jubilatuen Elk. Abel. ☎ 946 736 745 Jesús Mª Jauregi. ☎ 615 780 606 Txokos de reunión en barrios

● IGORRE Arantzarte Dantza Taldea www.arantzarte.com Arratia Bizirik arratiabizirik@gmail.com Arratia Musika Eskola-AME v.dominguez@interklabe.com Arratiako Bertso Eskola Arratiako Merkatarien Elkartea www.arratia-merkatariak.com Astigintza astigintzataldea@hotmail.com Axular Kultur Elkartea Ganoraz Euskera Taldea ganoraz@euskalerria.org

Zeanuri K.E.

Gorbeialde Irratia (FM 107.50) www.blogak.com/gorbeialdeirratia Ilintia ilintia@euskalerria.org Jubilatu Elkartea Luis Iruarrizaga Abesbatza Motxogan Kultur Elkartea Trukutze Txalaparta Taldea trukutze@euskalerria.org Zaztaparrak Asti Taldea zaztaparrak@euskalerria.org ● LEMOA Lehendakari Agirre etorb., 23 Cerámica Lemoa ☎ 946 314 528 Durundi Barri Dantza Taldea

Escuela de Música Sociedad Coral de Lemoa ● UBIDE Amexier Mendi Elkartea amexier@gmail.com Goizkorri Herriko Emakumeen Elk. Poxpolin Ehiza eta Arrantza Elk. Ortuzar Gazte Elkartea ● ZEANURI Basurde (caza) Gorbeia (jubilados y pensionistas) Gorbeiazpi (ganaderos) Ipizki Mazala (mujeres) Zeanuriko Txistulari Taldea

● ZEANURI

Kirolak Deportes

Frontoia / Frontón-Carrejo (zerup.) ..

Plazea ................................

Zulaibar Arratiako Lanbide Ikast. .

Zulaibar auzoa, 17 ..............

• Con: frontón cubierto. Dispone de vestuarios y duchas.

Izena / Nombre ● ARANTZAZU

Helbidea / Dirección

Telefonoa

Frontoia / Frontón (estalia/cub.) .......

Oilakorbe, 5 .......................

Pedro A. Añibarro parkea.... Pedro A. Añibarro parkea, 4

● AREATZA Frontoia / Frontón (estalia/cub.) ....... Igerilekua / Piscina (zerup./desc.)....

ATERPETXEA PRIBATUAK / REFUGIOS PRIVADOS - Ángel Sopeña (Federación) ........... Campa de Arraba - Gorbea . - Alpino Club................................... Campo Igiriñao - Gorbea ... - Club Alpino Basconia Iondo......... Presa Mendizabal - Gorbea - Club Alpino Ganguren .................. Campa de Arraba - Gorbea . - Iberdrola (Empresa) ...................... Campa Igiriñao - Gorbea .... - Juventus ...................................... Campa Igiriñao - Gorbea .... Frontoia. Arantzazu

• Horario: 11,00 a 20,00 h. (sólo verano). Vestuarios, duchas y bar.

● ARTEA Frontoia / Frontón (estalia/cub.) .......

Anexo Udaletxea ................

● BEDIA Frontoia / Frontón (estalia/cub.) .......

Agirre Lehendakaria enp., 5 946 314 200

PRIBATUA / PRIVADO Hípica de Bedia ..............................

Eroso-Ugarte auzoa, z/g...... 946 313 250

Kiroldegia. Igorre

• Clases de equitación y paseos a caballo.

Kirol elkarteak / Asociaciones deportivas

● DIMA Frontoia / Frontón (zerup./descub.) .. Frontoia / Frontón (estalia/cub.) .......

Ugarana auzoa, 23 .............. Telleri, 27 ............................

PRIBATUA / PRIVADO Dima Golf .......................................

Dima-Otxandio er., km. 38.. 944 046 147

• Con: campo de pitch&putz de 18 hoyos / www.dimagolf.com

● IGORRE Kiroldegia / Polideportivo (est./cub.) ..

Olabarri auzoa, 33............... 946 315 591

• Con: frontón, pista polideportiva, squash, gimnasio, salón de danzas, piscina y sauna. Cursillos. Dispone de vestuarios y duchas. Frontoia / Frontón (zerup./descub.) .. Elexalde, 1 ..........................

Futbol Zelaia / Campo de Fútbol ...

AREATZA

Areatza Eskupelota Alkartea......................................... 946 739 010 Peña Gorbeako Gurutzea ............................................. 946 739 018

ARTEA

Arteako Kultur Taldea (JESÚS Mª JAUREGI)

BEDIA

Elizalde Bediako Jubilatu Elkartea

DIMA

Txumulutxueta

IGORRE

Arratia Futbol Taldea Arratia Motor Taldea Arratiako Zekorrak Rugby Taldea Arratiako Ziklista Elkartea ................................... aze@euskalnet.net Arratihartz Kirol Elkartea Ehiztari eta Arrantzale Elkartea Iban Mayo Lagunartea Igorreko Eskupilota Elkartea Igorreko Igeriketa Kluba ........................... igorreigeriketa@yahoo.es

LEMOA

Escuela de Pelota .............. Ganzabal Mendi Taldea ..... Lemoako Bolo Taldea ........ Sdad. de Caza y Pesca ...... Sdad. Deportiva Lemona... • www.sdlemona.net

UBIDE

Ameixer Mendi Elkartea

ameixer@gmail.com

ZEANURI

Joko Alai Kirol Elkartea

www.jokoalai.blogsport.com

Sabino Arana, 2 .................. 946 315 704

• Hierba artificial

PRIBATUA / PRIVADO Club Hípico Yurre ........................... Futbol Zelaia / Campo de Fútbol ....

Garbe auzunea, 3 ................ 670 411 025 Gezala auzunea ................... -

• Dispone de vestuarios, duchas y bar.

Errugby Zelaia / Campo de Rugby..

Gezala auzunea ...................

● LEMOA Tallerreta Kiroldegia / Polideport. .. - Piscinas descubiertas

Lehendari Agirre etorb., 25. 946 314 297

• Con: gimnasio y sauna, 2 frontones cubiertos y semicerrados y uno interior, 2 pistas de padel y rocódromo. Vestuarios y duchas.

Arlonagusia Futbol Zelaia Campo de Fútbol Arlonagusia .....

946 313 079 946 314 597 605 764 398 946 313 879 946 314 150

San Inazio auzoa, 6............. 946 314 150 Kiroldegia. Lemoa

• Con: dos campos (hierba y arena). Con vestuarios, duchas y bar.

Bolatokia / Bolera............................

Lehendakari Agirre, 27 .. Lehendakari Agirre, 23 .. San Inazio auzoa .......... Arraibi auzoa, 10, sót. .. San Inazio auzoa, 10 .....

San Inazio auzoa, z/g ..........

Olalde.................................. Jon Deuna plaza ................. Olalde.................................. Jon Deuna plaza ................. Olalde..................................

● UBIDE Aterpetxea / Refugio ....................... Frontoia / Frontón (estalia/cub.) ....... Futbol Zelaia / Campo de Fútbol .... Rokodromoa.................................... Saskibaloia Kantxa / Pista Baloncesto

Frontoia. Ubide

Osasungintza Sanidad Udalerria

Izena / Nombre

Helbidea / Dirección

Telefonoa

ARANTZAZU

Osasun-kontsultegia / Consultorio Médico

Zelaia auzoa, 17

946 737 100

Faxa

AREATZA

Osasun-kontsultegia-OLT / Consultorio Médico-ATS . Botika / Farmacia. Arantza Zamalloa ...........................

Gudarien plaza, 7, behea (Udaletxea) .................. 946 317 152 .............. 946 317 014 Askatasun, 15 ....................................................... 946 739 322 .............. 946 739 322

ARTEA

Osasun-kontsultegia / Consultorio Médico ................. Botika / Farmacia. N. Badiola Uriarte...........................

Herriko plaza, 2..................................................... 946 739 211 .............. 946 739 211 Herriko plaza, 7 .................................................... 946 317 311 .............. -

BEDIA

Osasun-kontsultegia / Consultorio Médico ................ Botika / Farmacia. E. Traver Nicolau ............................

Agirre Lehendakaria enpararantza, 4 ................... 946 313 413 .............. 946 313 413 Agirre Lehendakaria enpararantza, z/g ................. 946 313 950 .............. -

DIMA

Osasun-kontsultegia / Consultorio Médico ................. Botika / Farmacia. P. Goicoechea Basterrechea ...........

Telleri, 25 ............................................................. 946 315 630 .............. 946 316 043 Ugarana auzoa, 11 ............................................... 946 737 054 .............. 946 737 054

IGORRE

Osasun Zentrua / Centro de Salud ..............................

Sabino Arana plaza, 19 ........................................ 946 007 463 .............. 946 007 467

• secretaria.uap.arratia@osakidetza.net

Botika / Farmacia. I. Cortázar Aldape........................... Arratia Optika ............................................................. Gurutze Gorria / Cruz Roja. ........................................ Clínica Dental Agoa .................................................... Clínica Dental Arratia ................................................. Clínica Dental Naiara ................................................. Clínica Dental P. A. Domínguez Etxenagusia ............ Clínica Veterinaria Arratia ......................................... Centro de Fisioterapia Igorre .....................................

Lehendakari Agirre etorbidea, 27 ......................... 946 736 109 Lehendakari Agirre etorb., 19 y 32 ...... 946 315 711 / 319 552 Sabino Arana plaza, 20 / ww.cruzroja.es ................ 946 736 262 Bidebarri, 1, behea................................................ 946 315 039 Torrea, 1 A, behea................................................. 946 736 556 Lehendakari Agirre etorbidea, 19.......................... 946 315 226 Lehendakari Agirre etorbidea, 4 - 1. D.................. 946 736 560 Garbe auzoa, 23.................................................... 946 315 870 Elexalde, 4 ............................................................ 946 315 508

.............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. ..............

LEMOA

Osasun-kontsultegia / Consultorio Médico ................ Botika / Farmacia. NAIARA ARRIETA ................................ Clínica Dental IMB...................................................... Clínica Dental Lemoa .................................................

Elizondo auzoa, 31 ............................................... Atutxa Sailburua, 3 ............................................... Estaziñoa auzoa, 1 ................................................ Juan Bautista Eguskiza Meabe, 2, behea .............

946 313 116 946 313 018 946 312 684 946 313 111

.............. 946 312 685 .............. .............. .............. -

UBIDE

Osasun Zentrua / Centro de Salud

Jon Deuna plaza, 4 (Udaletxea)

945 450 361

ZEANURI

Osasun-kontsultegia / Consultorio Médico ................. Botika / Farmacia. E. Ibarrola Merino ..........................

Arregia auzoa, 11 ................................................. 946 739 149 .............. 946 739 151 Arregia auzoa, z/g ................................................ 946 739 395 .............. 946 739 395

Beste zerbitzu batzuk Otros servicios

OSAKIDETZA. Urgencias ......................... SOS-DEIAK................................................ DYA. Ambulancia....................................... HOSPITAL DE BASURTO ........................... HOSPITAL DE CRUCES ............................. HOSPITAL DE GALDAKAO-USANSOLO .....

................................................... ................................................... San Mames etorb., 33 (Bilbao) ... Montevideo etorb., 18 (Bilbao) .... Cruces enp., z/g (Barakaldo) ....... Labeaga auzoa, 46 (Galdakao) ....

944 100 000 112 944 101 010 944 006 000 946 006 000 944 007 000

946 736 109 946 736 262 946 315 039 946 315 870 946 315 508

Ambulancias: 944 100 603 www.emergencias.org www.dya.es www.hospitalbasurto.com www.hospitalcruces.com www.hospitalgaldakao-usansolo.com

Gizarte Ongizatea Bienestar Social Udalerria

Izena / Nombre

ARANTZAZU

Giza-Zerbitzuak / Servicios Sociales

AREATZA

Giza-Zerbitzuak / Servicios Sociales (cita previa) ............. Jubilatuen Etxea / Club de Jubilados................................

ARTEA

Giza-Zerbitzuak / Servicios Sociales

BEDIA

Giza-Zerbitzuak / Servicios Sociales (cita previa) ............. Jandoniz Nagusientzako Etxea / Residencia de Mayores .

viernes 12-15 -

Agirre Lehendakaria enp., 1 (Udaletxea).. 946 314 200 Jandoniz, 2 / www.jandoniz.com........... 946 313 130

DIMA

Giza-Zerbitzuak / Servicios Sociales (cita previa) ............. Arratiako Egoitza .............................................................. Asociación de la Tercera Edad......................................... Piedadeondo Egoitza ........................................................

viernes 12-15 -

Ugarana auzoa, 1 (Udaletxea) .................. Ibarra auzoa, 17 .................................... Telleri, 2 ............................................... Elexalde, 8.............................................

IGORRE

Giza-Zerbitzuak / Servicios Sociales (cita previa) ............. lunes y jueves 8-15 Elexalde, 49 (Mankomunitatea) ............... 946 311 717 - Drogamenpekotasunaren Prebentzio Zerbitzua / Servicio de Prevención de Drogodependencias - Gizarte-Hezkuntzan Eskuhartzeko Zerbitzua / Servicio de Intervención Socio-educativa • Adin Txikiko Hezitzailea / Educadora de Menores • Familiako Hezitzailea / Educadora de Familia

Helbidea / Dirección

Telefonoa

lunes 12-14

Zelaia auzoa, 1 (Udaletxea)

946 315 689

martes 12-15 9-14 / 16-21,30 lunes 9-12

Gudarien plaza, 7 (Udaletxea) .................. 946 311 717 Gudarien plaza, 7, behea ...................... Herriko plaza, 1 (Udaletxea)

946 739 217

946 315 725 946 315 776 946 736 911 946 311 774

Jubilatuen Etxea / Club de Jubilados................................ Hasibarri, S. Coop. ......................................................... Cáritas de Arratia .............................................................

9,30-22 miércoles 9-10

Elexalde, 33 (bar 946 737 111)............. 946 316 120 Industrialdea, pab. A1, oficina 4 ........T/F 946 315 648 Elexalde, 22 (anexo parroquia) ................. 946 315 824

LEMOA

Giza-Zerbitzuak / Servicios Sociales (cita previa) ............. Jubilatuen Etxea / Club de Jubilados ...............................

martes 9-15 9-21 / sab. y fest. 11-22

Arraibi auzoa, 3 .................................... 946 311 717 Lehendakari Agirre etorbidea, 23 ......... 946 314 173

UBIDE

Giza-Zerbitzuak / Servicios Sociales................................. Asoc. de la Tercera Edad “Goikogana” ..........................

viernes 9-11,30 (quincenal) -

Jon Deuna plaza, 4 (Udaletxea) .............. 945 450 322 Jon Deuna plaza, 4 (Udaletxea) .............. 945 450 172

ZEANURI

Giza-Zerbitzuak / Servicios Sociales................................. Jubilatuen Etxea / Club de Jubilados ...............................

miércoles 12-15 8-22

San Isidro, 10 (Udaletxea) ...................... 946 739 146 Arregia auzoa, z/g.................................. 946 317 320

Beste zerbitzu batzuk Otros servicios Drogodependencias. Eusko Jaurlaritza T 902 471 818 • www.drogomedia.com Toxicomanías Fundación Etorkintza T 944 444 249 • www.etorkintza.org Proyecto Hombre Fundación Gizakia T 944 471 033 • www.gizakia.org Información Sida T 944 160 055 • www.antisidabizkaia.org

Ordutegia / Horario

Acción Social Diputación Foral T 944 067 200 • www.bizkaia.net

Ostalaritza, Zerbitzuak eta Enpresa Gida Guía de Hostelería, Servicios y de Empresas

© Arratiako Udalen Mankomunitatea / DYCA Servicios Publicitarios, S.L. Edita: DYCA, S.L. • Diseño: DYCA, S.L. • Fotografía: DYCA, S.L. • Coordinador: Arratiako Udalen Mankomunitatea • Traducciones: Jose Andres Etxebarria • Planos: DYCA, S.L. • Preimpresión: GARAN, S.L. • Realiza: ZURE, S.A. • D.L. BI-2478-2011 DYCA • Uribitarte, 3 - 1º Dcha. • 48001 BILBAO • Tel. 944 230 527 • dyca@dycapublicidad.com

JATETXETAK / RESTAURANTES:

Ostalaritza eta Turismoa

● AREATZA

Hostelería y Turismo OSTATUA / ALOJAMIENTO: AREATZA HOTELA / Hotel Balneario Areatza Askatasun, 50 bis ...... 946 572 705 946 575 381

www.rh-hoteles.es

HOSTALA / Hostal

Bizkaia* .............. Bi.-Vitoria errepidea.... 946 739 028 ARTEA

Esparta ................ Esparta auzoa, 4 ......... 946 317 967 946 317 967 www.casaruralesparta.com Madariaga........... Madariaga auzoa, 9 .... 946 317 166 946 739 617 www.casamadariaga.com

Artea Taberna .............. Arteako Batzokia ........ Euskal B. Ekomuseoa.. Herriko Benta Ostatua.

HOTELA / Hotel

● BEDIA

LANDETXEA / Casa Rural

H. Rural Bedia .... Murtatza auzoa, 80 ..... 946 312 230 DIMA

Bediako Batzokia......... Etxeondo......................

–

LANDETXEA / Casa Rural

Aramotz............... Ugarana auzoa, 2........ 946 316 005 – Aspuru ................ Artaun auzoa, 13 ........ 946 315 248 946 315 248 Makaztui.............. Makaztui-Behekoa bas. 946 338 160 –

info@aramotz.com www.aspuru.org makaztui@euskalnet.net

BASERRI-ESKOLA / Albergue

Lapurreketa......... Lapurreketa, 2 ............ 946 338 014 901 707 432 IGORRE

www.lapurreketa.net

HOTELA / Hotel

Arantza** ............ Bi.-Vi. errep., km. 22 .. 946 736 328 946 319 085

HOTELARANTZA@terra.es

NEKAZALTURISMOA / Agroturismo

Antekena ............. Santa Lutzi auzoa, 36 . 946 736 483 946 736 483 UBIDE

leirebilbao@yahoo87.es

LANDETXEA / Casa Rural

Urbide ................. Jon Deuna plaza, 21 ... 945 450 300

Olalde.................. Jon Deuna plaza, z/g .. 902 540 999 944 008 061

www.suspergintza.net

ZEANURI HOTELA / Hotel Ellauri ................ Altzusta, 38 ............... 946 317 888 H. Spa Etxegana . Ipiñaburu auzoa, 38.... 946 338 448 946 338 449

www.ellaurihotela.com www.etxegana.com

HOSTALA / Hostal

Barazar**............ Alto Barazar, km. 39 ... 946 739 564 946 317 209 NEKAZALTURISMOA / Agroturismo

Amalau................ Ipiñaburu auzoa, 48.... 605 771 933 946 317 179 www.amalau.es Goikoetxe ............ Uribe Zelai auzoa, 36.. 620 143 327 946 739 480 www.nekatur.net/goikoetxe LANDETXEA / Casa Rural

www.altzuste.com langoitia@euskalnet.net www.eleizondo.net

KANPINA / Camping

Zubizabala .......... Alto de Barazar ........... 660 423 017 946 739 726

944 038 953 946 317 255 946 739 285 946 739 028 946 572 705 946 317 188 946 572 705

Herriko plaza, 6.............. Herriko plaza, 40 .......... Herriko plaza, 1.............. Herriko plaza, 19 ..........

944 661 869 946 317 985 946 317 086 946 317 256

Agirre Lehend. enp., 2 ... 946 313 834 Murtatza auzoa, 57 ....... 946 314 485

● DIMA Aramotz ....................... Aspuru ......................... Axpe Goikoa Erretegia Azurmendi .................. Baltzola........................ Lapurriketa Sagard. .... Santuru Erretegia ........ Taberna Barri............... Ugatxa .........................

Ugarana auzoa, 2 ........... Artaun auzoa, 13............ Iturriotz auzoa, 11.......... Artaun auzoa, 24 .......... Ugarana auzoa, 5 ........... Otxandio errep., km. 38 . Santuru auzoa, 7 .......... Ugarana auzoa, 3 .......... Ugarana auzoa, 6 ...........

946 316 005 946 315 248 946 317 215 946 736 480 946 736 386 944 046 147 946 315 424 946 319 629 -

Garbe auzoa, 2 .............. Sabino Arana, 28 .......... Bi.-Vitoria errep., km. 22. Lehend. Agirre etorb., 29 Garbe auzoa, 14 ............ Torrea, 14 ...................... Olabarri auzoa, 6............ Industrialdea, pab. 8-B .. Olabarri auzoa, 17.......... Sabino Arana, 22 .......... Sabino Arana, 34 ...........

946 444 656 946 736 878 946 736 328 946 315 437 946 319 194 946 315 774 946 315 553 946 319 268 946 315 381 946 737 169 946 315 283

Itzuntza auzoa, 21.......... Zubieta auzoa, 1 ............ Lehend. Agirre etorb., 22 Arraibi auzoa, 7 ............ Arraibi auzoa, 12............ Mendieta pol., pab. 6 ..... Juan de Ajuriagerra, 3 ...

946 314 209 946 313 003 946 314 080 946 314 265 946 314 632 946 313 001 946 314 097

● IGORRE

ATERPETXEA / Albergue

Altzuste ............... Altzuste, 63 ................ 946 739 170 Angoitia............... Asterria auzoa, 80....... 665 709 099 Eleizondo ........... Eleizondo auzoa, 17.... 656 750 558 946 739 570

Bartolome Deuna, z/g ... Askatasun, 16 ................ Asterria auzoa, 5............ Bilbao-Vitoria errep. ...... Askatasun, 50 bis .......... Gudarien plaza, 4 .......... Kristo, 1 ......................... Askatasun, 50 bis ..........

● ARTEA

HOSTALA / Hostal

Herriko Benta...... Herriko plaza, 19 ....... 946 317 256

BEDIA

Aldamin ....................... Areatzako Batzokia ..... Arratiano ..................... Bizkaia ......................... Buffet Aizea (hotel) ..... Eguzki Taberna ............ Hagina Taberna ........... Lur (hotel) ...................

www.zubizabala.com

Gorbeialdeko Turismo Bulegoa, Telleri, 27ean (Dima), ☎ 944 046 097, www.gorbeialdea.com, non beste posibilitate askoren artean, inguruan dagozaneko ostatuen, zerupean burutu daitekezan jardueren, kultur, natur, sukaldaritzako ibilbideen barri emongo deutsuela. Izadia maitatu eta zaldiz ibiltea atsegin bajatzu, Bediako Hipika (Eroso-Ugarte auzoa, z/g –Bedia– ☎ 946 313 250) eta Yurre Klub Hipikora (Garbe auzoa, 3 - Igorre, ☎ 670 411 025) joan zaitekez. Oficina de Turismo de Gorbeialdea, en Telleri, 27 (Dima), ☎ 944 046 097, www.gorbeialdea.com, donde le informarán de los alojamientos de que se dispone en la zona, de las actividades al aire libre que pueden realizarse, de las rutas culturales, naturales, gastronómicas, entre otras muchas posibilidades. Si es amante de la naturaleza y le gusta montar a caballo, puede acudir a Hípica de Bedia (Eroso-Ugarte auzoa, z/g –Bedia–, ☎ 946 313 250) y al Club Hípico Yurre (Garbe auzoa, 3 –Igorre–, ☎ 670 411 025).

Arratia (pollos asados) Igorreko Batzokia ........ Hotel Arantza............... Ikusgarri Pizz.-Hamb. . Ireltzu........................... Medrano Jatetxea ....... Olabarri Jatetxea......... Ostargi ......................... Txaparro Jatetxea ....... Txindorra Jatetxea ...... Zekutze Jatetxea .........

● LEMOA Alkartetxe .................... Amorrortu .................... Lemoako Batzokia ....... Lemonés...................... Mailuki Jatetxea.......... Mendieta ..................... Txoane Jatetxea ..........

● UBIDE Ubideko Elkartokia ...... Urbide .........................

Jon Deuna, 1 ................. 945 450 339 Jon Deuna, 21 ............... 945 450 300

● ZEANURI Zeanuriko Batzokia...... Hostal Barazar............. Hotel Rural Etxegana .. Ibarreta........................ Txoko Sagarna.............

Plazea, 3 ....................... Alto de Barazar, km. 39.. Ipiñaburu auzoa, 38 ....... Plazea (frontón) ............. Plazea, 2 ........................

946 317 950 946 739 564 946 338 448 946 317 945

Centros del Autom贸vil

Garraio publikoa

Automobilaren gida

Transporte público

Guía del automóvil

TAXIA / TAXI Parada de Igorre .................

Lehendakari Agirre etorb., 34......... 946 315 572

Tele Taxi ..............................

www.teletaxibilbao.net ................... 944 102 121

ARTEA IGORRE LEMOA ZEANURI

TRAFIKOA / TRÁFICO Informazioa www.trafikoa.net - 011 www.dgt.es - 900 123 505

GASOLINDEGIA / ESTACIÓN DE SERVICIO Artea Oil ................................. Bi-Vi errep., km. 26 ............ Igorre ...................................... Lehendakari Agirre, 18 ....... Lemona................................... Intzuntza auzoa, 17 ............ Barazar ................................... Alto Barazar, 125 ...............

946 317 237 946 736 013 946 312 522 946 739 024

TAXISTAS. IGORRE: Ibai 647 108 354; Jesús 649 657 537; Juanjo 639 758 085; Kepa Gogenola 608 877 057. ZEANURI. Roberto Emaldi 609 610 855; DIMA. Pedro 653 727 789.

KONPONTZEA-SALMENTA / REPARACIÓN-VENTA * servicio de grúa ARANTZAZU Talleres Zelaia ...................... Bi-Vi errep., km. 23,2 ......... 946 736 183

Igotrans: Servicio de taxis (subvencionado por Ayto. de Igorre y 902 540 890

AREATZA

Carrocerías Arratia.................

Gobierno Vasco) desde los barrios rurales de Igorre a Igorre. Para los traslados es necesario pedir los bonos en el Ayuntamiento. - Línea Igorrebaso y Línea San Kristobal - Para los barrios Solaguren, Loiate, Garai, Garamendia, Mimentza, Garakoi o Urkizu, es necesario llamar antes al teléfono de información.

BEDIA

Auto-reparaciones Jon .......... Murtatza auzoa, z/g ........ T/F946 313 088 Auto Taller Bedia (Nissan) ....... Bilbao-Vitoria, km. 14 ......... 946 313 404 • autotallerbedia@telefonica.net F 946 313 129 Carrocerías Joseba ................ Murtatza auzoa, 58 ............ 946 314 165 • j.delahaza@telefonica.net F 946 313 930 Carrocerías Usansolo............. Murtatza poligonoa, 59 ...... 946 312 275 • carroceriasusansolo@hotmail.com F 946 312 275 Lemona-Car............................ Bidekoetxe, 16 ................... 946 312 196 Urizar Motor .......................... Murtatza poligonoa, z/g ..... 946 313 547 • t.urizarmotor@bosch-bcs.com F 946 314 506 Vulcanizados David ............... Murtatza auzoa, 60 ............. 946 313 397 • david.zorrilla@hotmail.es

DIMA

Talleres Belor ........................

Ziarrusta Industr., pab. 36 . 946 319 512

IGORRE

Autos Kastrexana (Toyota) ...... Elezarre (Renault) ..................... • elezarre@telefonica.net Garaje Felipe (máq. agrícola) ....

Industrialdea, E1 ................ 946 315 420 Lehendakari Agirre, 22 ....... 946 315 634 F 946 736 791 Garbe auzoa, 2.................... 946 736 339

LEMOA

Auto Rep. Joseba (camiones) .... Mendieta auzoa, 17 bis....... 946 314 301 Auto-reparaciones Lemoa...... Arraibi auzoa, s/n ............... 946 313 779 • lemoasl@telefonica.net F 946 313 575 Beasauto (Seat, Audi, Volks.) ........ Arraibi auzoa, 27 ............... 946 313 030 Bizkai Moto Racing (motos) .... Mendieta pol., 21-B ............ 946 313 980 Buga Serv. Motor* (Citroën) ..... Mendieta pol., 21-C ............ 946 313 121 Carrocerías Mendieta............. Mendieta auzoa, 26-E ........ 946 314 049 • carrocerias_mendieta@hotmail.com F 946 314 049 Carrocerías Tall. Bolumburu* Mendieta auzoa, 17............. 946 313 648 Ibaigane* (Opel) ..................... Estaziñoa auzoa, 15 ........... 946 313 131 • ibaigane@ibaiganeopel.com F 946 313 615

ZEANURI

Talleres Emen.........................

LEMOA

ORDEZKO PIEZAK / RECAMBIOS Arratia Recambios ................. Mendieta pol., 1-2 ............. 946 312 191 • arratia@grupocga.com F 946 312 192

AUTOBUSAK / AUTOBUS Bizkaibus .............................

www.bizkaia.net ............................. 902 222 265

Línea A 3911 BILBAO - HOSPITAL GALDAKAO - LEMOA - DURANGO Línea A 3912 BILBAO - HOSP. GALDAKAO - LEMOA - DURANGO - ERMUA - EIBAR • Bilbao (Estación Abando) - Etxebarri - Galdakao - Bedia - (Gane, Elexalde) Lemoa (Mendieta, Intzuntza, Estaziñoa, Arraibi, Bolunburu) - Amorebieta - Iurreta - Durango - Abadiño - Berriz - Zaldibar - Mallabia - Ermua - Zaldibar - Eibar Línea A 3917 BILBAO (Estación Abando) - HOSP. GALDAKAO - LEMOA - ZEANURI Línea A 3927 BILBAO (Termibus) - LEMOA - ZEANURI (antopistatik / autopista) • Bilbao - Galdakao - Bedia (Gane, Elexalde) - Lemoa (Mendieta, Intzuntza, Estaziñoa, Zubi Zuki, Larrabeiti, Txitxotegi) - Igorre (Urkizu, Garakoi, Gezala, Lehendari Agirre, Garbe) Arantzazu (Zelaia, Olarra) - Artea (Bildosola, Bildosola Industrialdea, Herriko plaza, Ugarte, Biteri) - Areatza (Areatza, antigua Residencia Bolíbar) - Zeanuri (Uganagane, Zulaibar, Olabarri, Plaza auzoa, Altsusta) Línea A 3925 BILBAO - LEMOA - OTXANDIO - UBIDE • Bilbao (Estación Abando) - Etxebarri - Galdakao - Bedia (Gane, Elexalde) - Lemoa (Mendieta, Intzuntza, Estaziñoa, Zubi Zuki, Larrabeiti, Txitxotegi) - Igorre (Urkizu, Garakoi, Gezala, Sabino Arana, Industrialdea) - Dima (Ziarrusta, Santuru, Artzubi, Dima plaza, Kaltzada, Arostegieta, Bentatxuri, Bernaola, Indusi, Elgabide, Makaztui, Zumeltza-alto Dima, Lupureketa) - Otxandio - Zeanuri (Zubizabal) - Ubide Línea A 3928 BILBAO - ARTEA • Bilbao (Bailén) - Basauri - Arrigorriaga - Ugao-Miraballes - Zeberio - Artea (Sarasola, Igeltsa, Palomatxe, Herriko plaza)

Autobuses La Unión ............ • Línea BILBAO - VITORIA TRENAK / TRENES Euskotren (ET/FV) ................

Termibus Garellano (Bilbao) ............ 944 271 111 www.autobuseslaunion.com

www.euskotren.es.......................... 902 543 210

Línea BILBAO (Atxuri) - BERMEO Bilbao - Bolueta - Etxebarri - Basauri - Galdakao - Bedia - Lemoa Amorebieta - Muxika - Gernika - Foru - Busturia - Mundaka - Bermeo

Ctra. General, km. 27.......... 946 317 240

GARBIKETA-KOIPAKETA / LAVADO-ENGRASE ARANTZAZU Arratia..................................... Arantzazugoiti auzoa, 18 .... 946 736 434 IGORRE Zubi......................................... Lehendakari Agirre, 26 ....... 946 736 082

Línea BILBAO (Atxuri) - DONOSTIA (Amara) Bilbao - Bolueta - Etxebarri - Basauri - Galdakao - Bedia - Lemoa Amorebieta - Euba - Durango - Abadiño - Berriz - Zaldibar - Ermua Eibar - Elgoibar - Mendaro - Deba - Zumaia - Zarautz - Donostia

Askatasun, 41 .................... 946 739 680

BEDIA

IGORRE

ALOGERA / ALQUILER Alquileres Diversos ................ Quick Rent .............................. • www.quickrent.es

Murtatza auzoa, pab. 5 ...... 946 314 369 Murtatza auzoa, pab. 1 ....... 946 314 518 F 946 314 521

AUTOESKOLA / AUTOESCUELA Arratia..................................... Garbe auzoa, 10 ................. 946 315 631 • arratiaautoeskola@gmail.com F 946 315 631 Garantxe ................................ Lehendakari Agirre, 31 ....... 946 737 132 • garantxe@euskalnet.net F 946 737 132 Aramotz................................... Juan de Ajuriagerra, 2 ....... 946 551 909 • aramotzautoeskola@yahoo.es F 946 730 279

AUKERAKO GARRAIOAK / TRANSPORTE DISCRECIONAL Pedro Mari Autobusak ........ Lehendakari Agirre et., 23 (Igorre) .. 946 737 118 • móvil.............................. pmautobusak@terra.es ..................... 608 670 952

LEMOA

AIREPORTUA / AEROPUERTO Bilbao .................................. www.aena.es .................................. 902 404 704

ITV ITV Amorebieta....................... Cita previa ITV Arrigorriaga......................

Zubieta poligonoa ............... 946 308 833 A-68, km. 6-5-Área Serv..... 946 711 713

Zerbitzuak eta Profesionalak

LEMOA

Servicios y Profesionales LEMOA

AREATZA DIMA IGORRE LEMOA DIMA IGORRE

LEMOA

AREATZA IGORRE

LEMOA

IGORRE AREATZA IGORRE LEMOA

AREATZA BEDIA DIMA IGORRE

LEMOA ZEANURI ARTEA IGORRE

ESTANKOA / ESTANCO Areatza - Exp. nº 1 ............. Arriortua Larrabide, M.B. ... Atucha Asua......................... Casper - Exp. nº 1 ..............

Goikokalea, 2 ............................ 946 317 374 Telleri, 2, behea esk. ................. 946 315 658 Elexalde, 4 ............................... 946 311 832 Juan de Ajuriaguerra, 1 ............ 946 313 986

BEDIA

Foliosfam ............................ Irsa Gestión Integral .......... Jairoa Prieto........................

Lehendakari Agirre et., 4 ......... 946 312 424 Juan B. Eguskiza Meabe, 3 ...... 946 312 556 Intzuntza auzoa, 8 .................... 946 313 145

MEZULARITZA / MENSAJERÍA MRW .................................... Lehendakari Agirre et., 1........... 946 313 634 ARKITEKTO TEKNIKOA / ARQUITECTO TÉCNICO Mariano Etzezarraga ........... Eroso-Ugarte auzoa, 27 ........... 946 314 145 • etzezala@euskaltel.net

ASEGURUAK / SEGUROS Nazareth Aseguroak ............ Telleri, 26 ................................. 946 737 138 Atutxa Anaiak Correduría .... Sabino Arana, 38 ..................... 946 315 716 • oficina@segurosatutxa.com F 946 315 734 Axa....................................... Lehendakari Agirre et., 19 ....... 946 319 123 Bilbao ................................. Lehendakari Agirre et., 23......... 946 736 524 Mapfre ................................. Luis Iruarrizaga, 6..................... 946 311 762 Zuzenbide ............................ Sabino Arana plaza, 3 ............... 946 737 141 • araitu@euskalnet.net F 946 736 461 Allianz ................................. Estaziñoa auzoa, 15 ................. 946 316 027 Artetxe ................................ Arraibi auzoa, 23 ...................... 946 312 188 Irsa Gestión Integral .......... Juan B. Eguskiza Meabe, 3 ...... 946 312 556 Mapfre-Seguros Lemoa ..... Intzuntza auzoa, 8 .................... 946 313 145 Generali-Urdatx Moreno .... Intzuntza auzoa, 11, bajo ......... 946 313 607 AHOLKULARITZA / ASESORÍA (*Abokatua / Abogado) Gorbeialde*......................... Askatasun, 28 - 1. ezk. ............. 946 739 293 • gorbeialde@gorbeialde.com F 946 739 282 Argikor ................................. Industrialdea, A-1, ofic. 3 ......... 946 315 652 Atutxa-Gordoniz................... Sabino Arana, 39 ...................... 946 316 041 • olga1@euskalnet.net F 946 316 042 Zuzenbide* .......................... Sabino Arana plaza, 3 ............... 946 737 141 Artetxe ................................ Arraibi auzoa, 23 ...................... 946 312 188 Irsa Gestión Integral* ........ Juan B. Eguskiza Meabe, 3 ...... 946 312 556 • ibarretxe7@msn.com F 946 312 554 Lemona ............................... Juan de Ajuriaguerra, 1 ........... 946 312 166 BIDAI AGENTZIA / AGENCIA DE VIAJES Viajes Ecuador .................... Elexalde, 2 ................................ 946 315 236 BANKUAK / BANCOS Bilbao Vizcaya Argentaria... Bilbao Vizcaya Argentaria... Sabadell Guipuzcoano ........ Banesto. Agencia ................ Bilbao Vizcaya Argentaria... Santander .............................

Askatasun, 22 ........................... 946 739 009 Lehendakari Agirre et., 23......... 946 631 700 Elexalde, 37 ............................. 946 315 018 Juan B. Eguskiza Meabe, 3 ...... 946 312 556 Juan de Ajuriagerra, 6 ............. 946 313 115 Lehendakari Aguirre et., 6......... 946 313 022

AURREZKI KUTXAK / CAJAS DE AHORRO Bilbao Bizkaia Kutxa .......... Bartolome Deunaren, 1............. 946 739 004 Bilbao Bizkaia Kutxa .......... Elexalde auzoa, 1 ...................... 946 314 006 Bilbao Bizkaia Kutxa .......... Ugarana auzoa, 6 ..................... 946 311 760 Bilbao Bizkaia Kutxa ........... Lehendakari Agirre et., 33......... 946 736 018 Caja Laboral-Euskadiko Kutxa.... Lehendakari Agirre et., 27......... 946 315 700 Ipar Kutxa ........................... Lehendakari Agirre et., 31......... 946 736 075 La Caixa............................... Luis Iruarrizaga, 7..................... 944 590 240 Bilbao Bizkaia Kutxa .......... Atutxa Sailburua, 2 ................... 946 313 046 La Caixa............................... Intzuntza auzoa, 6..................... 944 590 450 Bilbao Bizkaia Kutxa .......... Plazea, z/g................................. 946 739 699 INMOBILIARIA / INMOBILIARIA Arratiako Industrialdea ....... Bildosola Industrialdea, E-1 ...... 946 319 051 • arratia@industrialdea.spri.es F 946 736 058 Arratia Zerb. Inmobiliarioak . Lehendakari Agirre et., 23 ....... 946 315 189 Larrea .................................. Lehendakari Agirre et., 8 ......... 946 318 004

Industria jarduera Guía industrial Izena / Nombre

Barka itzazue gida honek izan litzakeen akats edo gabeziak, eta hurrengo argitalpenetan horrelakorik gerta ez dadin, zuen ekarpenak eskertuko ditugu. Nos disculpamos por las deficiencias y posibles omisiones en que hayamos podido incurrir, y agradecemos su colaboración para que con su aportación se subsanen en posteriores ediciones.

Jarduera / Actividad

Helbidea / Dirección

ARANTZAZU BALEA MUSIKA IDEIAK, S.L.......................... COMECARAN, S.A.L.................................... ZUAZO ECHEVARRÍA, J. ...............................

Estudio de grabación y producción........... Transformación del acero.......................... Transporte .................................................

Zelaia auzoa, 23 ............................... 946 316 046 946 072 445 Bi-Vi errep., km. 23,2 - Zelaia auzoa . 946 736 040 946 736 122 Zelaia auzoa, 19 ............................... 946 736 291 -

AREATZA

ASTONDOA PIROTEKNIA, S.A......................... CONSTRUCCIONES EKIN, S.L. ....................... ETXEOSTE ................................................... FONTANERÍA EGUILEOR .................................. LIMPIEZAS ARRATIA, S.L. ............................ OTXABIDE LANAK, S.L. ................................ PANADERÍA ZAMACONA, C.B. ....................... PINTURAS ARRATIA - JABI MORATO ...............

Pirotecnia .................................................. Construcción. Excavación. Obra civil ........ Reformas. Gestión inmobiliaria ................. Calefacción. Tejados. Desatascos.............. Limpiezas y mantenimiento....................... Construcción. Reformas. Gremios ............ Panificadora .............................................. Pintura decorativa y en general.................

Irupagu auzoa, z/g............................. Errukiñe, 4, behea ............................. .......................................................... .......................................................... Goikokalea, 19 .................................. Askatasun, 1...................................... Goikokalea, 5..................................... Arragoeta, 3 - 2. B.............................

946 739 016 946 317 140 946 317 257 946 739 525 652 721 893 619 458 869 946 739 661 946 317 001 652 721 893 946 739 045 628 443 992 -

AGARRE LANDARAK, S.L.............................. ALPINA ALMACENES DE PIEDRA NATURAL, S.L. ARRATIAKO INDUSTRIALDEA, S.A. ................. BERNAOLA ZERRATEGIA, S.L. ........................ COMECARAN, S.A.L. .................................. E&M COMBUSTION, S.L. ........................... GARDEN ARTEA .......................................... GOROSTI, S.COOP. ..................................... IBERBURU ................................................... IMG-BELBEN, S.L. .................................... INDAR INSTALACIONES ELÉCTRICAS, S.L. ....... INDUSTRIAS BAI 1996, S.L.L. .................... INGENIERÍA DE METROLOGÍA, S. L. ................ MANUFACTURAS ALFE, S.A. ........................ MARNORTE WATERMAKERS, S.L. ................. MONDAR 2003, S.L................................... MONTAJES INDUSTRIALES MÚGICA, S.A. ....... NIKARE DISTRIBUCIÓN, S.L. ........................ PROIEK HABITAT & EQUIPMENT ...................... T.M.C. ESPAÑA, S.A. ................................ TALI ERAISPENAK ......................................... URRUSTUI, S.L. ........................................

Producción de planta ornamental.............. Granito. Mármol. Pizarra .......................... Promoción industrial ................................ Serrería ..................................................... Transformación del acero.......................... Fabric. y venta de quemadores ................ Vivero de plantas y flores.......................... Jardinería .................................................. Carpintería metálica................................... Mecanizados de precisión CNC ................ Instalaciones eléctricas de baja tensión .... Productos fabricados en alambre.............. Fabric. de equipos instrumentación .......... Cuchillas industriales ................................ Sistemas tratamiento y desalación agua .. Mantenimiento. Calderería. Herrería.......... Montaje industrial. Calderería.................... Suministros industriales............................ Arquitectura y equipamiento urbano ......... Transformadores secos encapsulados ...... Desmantelamientos. Derribos ................... Construc. Aluminio. Subcontratación indal.

Ugarte auzoa, z/g ............................. Bildosola Industrialdea, pab. D-4 ...... Bildosola Industrialdea, edif. E-1....... Herriko plaza, 16 ............................... Bildosola Industrialdea, pab. 9 ......... Bildosola Industr., pabs. F-3 y 4 ....... Kalleja auzoa, z/g............................... Bildosola Industrialdea, pab. E-2 ..... Bildosola Industrialdea, pab. E-5....... Bildosola Industr., pabs. G-3 a 5....... Bildosola Industr., pabs. E-3 y 4 ....... Bildosola Industr., pabs. G-6 y 7....... Sarasola auzoa, 1 .............................. Bildosola Industrialdea, pab. B-2 ...... Bildosola Industrialdea, pab. G-10 ... Bildosola Industr., pabs. G-1 y 2....... Bildosola Industrialdea, pab. D-1 ...... Bildosola Industrialdea, pab. F-5....... Bildosola Industrialdea, pab. J-1....... Bildosola Industrialdea, pab. B-1 ...... .......................................................... Bildosola Industrialdea, pab. E-5.......

946 739 688 946 312 209 946 319 051 946 739 209 946 736 040 946 530 361 946 317 285 946 739 634 902 555 058 946 310 003 946 554 719 946 736 400 946 318 006 944 542 300 946 574 103 946 018 895 944 900 500 946 562 467 902 541 212 946 312 280 617 294 406 946 319 422

946 312 150 946 736 058 946 739 074 946 736 122 946 317 285 946 739 688 946 309 858 946 312 437 944 040 670 946 736 578 946 739 107 944 542 230 946 574 102 946 018 897 944 994 670 946 562 468 902 331 902 946 314 524 946 317 822 946 309 858

www.alpinastone.com arratia@industrialdea.spri.es BERNAOLAZERRA@terra,es www.comecaran.com www.emcombustion.es

AISLAMIENTOS ELÉCTRICOS FERTOR, S.A. ...... ALFUS ...................................................... ALQUILERES BEDIA, S.A. ............................. ALQUILERES DIVERSOS, S.L. ....................... APYASA, S.A. ............................................ BEGALPLAS, S.L. ....................................... BILBO ZINC, S.L. ....................................... BIZAK, S.A. .............................................. CALDERERÍA BEDIA, S.A.L. ......................... CARPINTERÍA MAZUSTEGUI, S.L. .................. CARRUSSEL DEL MUEBLE ............................. CHEVA, S.L. ............................................. COLONIALES BARBED, S.A. ......................... COMERCIAL NIVEL DOS, S.L. ...................... CONDUNOR, S.A......................................... CYACSA ...................................................... EKONOR, S.A............................................. ELECTRICIDAD TELGA, S.L............................ EMBALAJES ARÁMBURU, S.L. ....................... EREKONDO, S.L. ........................................ EXLABESA ................................................... EXPOVAS TRUCKS, S.L. ............................... FORVASA - FORJAS UNIDAS VASCAS, S.A. ..... HIERROS CRISOL, S.L. ................................ INCOESA ..................................................... INDUSTRIAS BIPLAXT, S.A. .......................... INDUSTRIAS BOST, S.A. ..............................

Aislamientos eléctricos.............................. Limpiezas industriales. Desatascos........... .................................................................. Alquiler de vehículos. Maquinaria O.P. ...... Aislamientos eléctricos.............................. Aluminios .................................................. Recubrimientos metálicos......................... Fabricante de juguetes .............................. Calderería pesada. Estr. metálicas. Constr. naval. Escaleras de madera ................................. Fábrica de muebles. Venta ........................ Maderas .................................................... Mayorista de alimentación ........................ Compartimentacion modular. Ejec. obra ... Conductos de chapa.................................. Conformados y accesorios para cierres .... Limpiezas industriales. Desatascos........... Instalaciones eléctricas ............................. Embalajes industriales de madera............. Carpintería integral. Ventanas. Puertas ..... Extrusión de aluminio................................ Compra-venta de camiones....................... Forja. Mecanizado. Tratam. superficiales... Hierros ...................................................... Bienes de equipo eléctricos....................... Plásticos.................................................... Resistencias eléctricas .............................

Murtatza auzoa, z/g .......................... Ibarra auzoa, 20 ................................ Asteitza auzoa, 44 ............................. Murtatza auzoa, z/g, pab. 5 .............. San Lorenzo Ind., pab 1, Murtatza .. Bi-Vi errep., km. 13,7, Murtatza ...... Murtatza auzoa, 56............................ Murtatza auzoa, z/g .......................... Murtatza auzoa, 3.............................. San Lorenzo Ind., pab. 8, Murtatza . Bilbao-Vitoria errep., Murtatza ......... Murtatza auzoa, z/g .......................... San Lorenzo Ind., pab. 11, Murtatza Murtatza auzoa, z/g .......................... Murtatza auzoa, 7.............................. San Lorenzo Ind., pab. 7-8, Murtatza . Ibarra auzoa, 20 ................................ Murtatza auzoa, 56, trasera............... Ugarte auzoa, 10 .............................. Murtatza auzoa, z/g, pab. 7 .............. Murtatza auzoa, 5 ............................. Murtatza auzoa, 5 ............................. Murtatza auzoa, 4 ............................. Murtatza auzoa, z/g ........................... Bidekoetxe auzoa, 18 B .................... Bi-Vi errep., km. 13,7, Murtatza ....... Murtatza auzoa, 57 ...........................

946 312 005 944 730 295 946 313 697 946 314 457 946 314 289 946 313 566 946 313 777 946 313 679 946 313 821 946 313 696 946 314 393 946 313 803 946 738 180 946 313 596 946 314 454 946 313 501 944 730 295 946 312 104 946 314 009 946 313 570 946 313 028 946 314 369 946 313 457 946 313 581 946 313 300 946 313 525 946 314 100

946 314 374 944 730 841 946 313 868 946 313 592 946 314 368 946 313 937 946 313 696 946 314 421 946 314 103 946 738 179 946 313 595 946 312 234 946 313 524 944 730 841 946 312 164 946 314 566 946 313 593 946 313 164 946 313 766 946 313 592 946 313 428

www.fertor.com / fertor@fertor.com www.ekonor.es www.bizak.es

ARTEA

BEDIA

Telefonoa

Faxa

Weba/E-maila www.baleamusika.com www.comecaran.com www.astondoapiroteknia.com www.etxeoste.es

gorosti@gorostiscl.com www.iberburu.com www.imgmecanizado.com www.indarsl.es www.industriasbai.es www.alfe.com www.marnorte.com www.mondar2003.com www.mimug.com nikare@euskalnet.net www.proiek.com www.tmctransformers.com www.iberburu.com

www.apyasa.com bilbozinc@terra.es www.bizak.es www.cbedia.es www.escalerasmazustegui.com info@chevasl.com iandres@uvesco.com www.niveldos.com www.condunor.net www.cyacsa.com www.ekonor.es www.telga.com www.embalajesaramburu.com www.erekondo.com www.exlabesa.com www.forvasa.com www.incoesa.com www.biplaxt.com jon@industriasbost.e.telefonica.net

DIMA

IGORRE

LEMONA INDUSTRIAL, S.A. .......................... MAC-PUAR ASCENSORES, S.L. .................... MADERAS ANDONI ATUTXA, S.L.................... MANUFACTURAS UTHER, S.A. ...................... MAOR, S.A. .............................................. MARMOLERÍA GARMENDIA, S.L..................... MATRICERÍA ARRATIA, S.A. ......................... METALÚRGICA COMERCIAL CUHER, S.A. ........ RECUBRIMIENTOS BIZKAIA, S.L. .................... RÓTULOS USANSOLO - ROTUSAN .................... SUMIN. ELÉCTRICOS INDLES. ANTÓN TEIXIDÓ, S.A. SUTARGIBURU, S.L. ................................... TABLEV, S.A. ............................................ TXENTE, S.L. ............................................ TXIKI DIVER ................................................ ZINBE, S.L. ..............................................

Cementos .................................................. Ascensores. Escaleras mecánicas ............. Maderas .................................................... Fabr. de útiles y herramientas especiales .. Industrias plásticas ................................... Mármoles .................................................. Troqueles y moldes para inyección ........... Productos siderúrgicos ............................. Recubrimientos industriales...................... Rótulos...................................................... Distribución de material eléctrico ............. Frío industrial ............................................ Tableros alistonados de madera................ Muebles de cocina y baño ........................ .................................................................. Zincado electrolítico .................................

Ibarra auzoa, z/g .............................. San Lorenzo Ind., pab. 5, Murtatza .. Murtatza auzoa, 83 ........................... San Lorenzo Ind., pab. 4, Murtatza .. Murtatza auzoa, z/g .......................... Asteitza auzoa, 14 ............................ Murtatza auzoa, z/g .......................... Ibarra auzoa, 21 ................................ Murtatza auzoa, 5 ............................. San Lorenzo Ind., pab. 59, Murtatza ... San Lorenzo Ind., pab. 10, Murtatza ... Asteitza auzoa, 44 ............................ Bi-Vi errep., km. 13,2, Murtatza ....... Murtatza auzoa, z/g .......................... Murtatza auzoa, z/g, pab. 6 ............... Illeuri auzoa, z/g ...............................

946 313 411 946 313 691 946 312 198 946 313 867 946 313 177 946 313 197 946 313 533 946 313 441 946 313 579 946 312 275 946 314 296 946 312 290 946 313 500 946 313 829 946 313 414

946 313 529 946 313 921 946 313 573 946 313 476 946 313 579 946 312 275 946 312 258 946 312 278 946 313 534 946 313 594 946 313 128

ANDAMIOS YARASI, S.L. .............................. COMPOSITES QUIMIBBER, S.L....................... CONSTRUCCIONES LEZATZU, S.L.L. .............. EGURLANAK AUSMENDI ................................. ELECTRICIDAD IZARRA, S.L........................... JOSÉ BENITO BEOBIDE .................................. KINKEA FILMS, S.L..................................... ORMAURRE, S.L. ....................................... PATXI LINAZA ERAIKETAK, S.L. .................... TECNOGOURMET, S.L................................... ZURTEK, S.L..............................................

Fabricación de andamios........................... Resinas ..................................................... Construcción. Estructuras de hormigón ... Ebanistería................................................. Electricidad. Telecomunicaciones .............. Elaboración y venta de miel ...................... Agencia de publicidad ............................... Plegado. Soldadura. Montaje de chapa .... Estructuras de madera y cubiertas............ Elaboración de platos preparados ............ Construcción en madera. Ingeniería..........

Ziarrusta Industrialdea, pab.42-44 .... Ziarrusta Industrialdea, pab. 21 ....... Artabe, 9 .......................................... San Valentin auzoa, 4 ....................... Ziarrusta Industrialdea, pab. 34 ....... Ilunbe auzoa, 3.................................. Ugarana auzoa, 7 ............................. Ziarrusta Industr., pab. 17 a 20......... Ziarrusta Industrialdea, pab. 41 ........ Ziarrusta Industrialdea, pab. 8-12 ..... Igorre-Dima errepidea, z/g ...............

946 732 616 944 565 654 946 315 626 618 461 215 944 544 242 615 720 598 946 319 011 946 311 577 609 467 317 946 311 600 946 311 747

946 734 348 944 565 658 946 315 626 946 315 692 944 544 174 946 315 333 946 315 325 946 315 467

ABRAZADERAS Y SOPORTES, S.L. - AYSPACK... AKESOLO, S.A. ......................................... ALIASA, S.L. ............................................. ANGEL NAVARRO “PITI” ............................... ARALUCE, S.A. ......................................... ARANZAZU, S.A. ........................................ ARBISA, S.L. ............................................. ARRATIA INFORMÁTICA, S.L.......................... AURREKOETXEA BILBAO, IGOR ........................ BATZ, S. COOP. ......................................... BASERRIGINTZA............................................ BEDAR LORAZAINTZA ................................... BIOK MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN ................. BIZKOR ARGI, S.L. .................................... BRIDGESTONE HISPANIA, S.A........................ CAVA KOPERATIBA ........................................ CONSTRUCCIONES GARLE, C.B. ..................... CONST. Y MINIEXC. MANUEL ALFARO, S.L. .... CONTRATAS Y OBRAS ZULUAGA, S.A. ............ DECORACIÓN Y PINTURA IGORRE..................... DYBE KOLOREAK ......................................... EBAY, S.A. ............................................... ELEKTRO ILUNBE, S.A. ............................... ELEXALDE ................................................... ELORRIN KONTRATAK ................................... EMILIO GOITIA, S.A. (San Miguel).............. FONTANERÍA AGIRRE ..................................... FONTANERÍA TUBETO..................................... FORJADOS Y CÁLCULOS AYS, S.L.................. FOSECO ESPAÑOLA, S.A. ............................ GARAJE FELIPE ............................................ GARBE ....................................................... GARDEN IGORRE .......................................... GEA IBÉRICA, S.A. ..................................... GRÁFICAS ARRATIA BI, S.L.L. .................... HIERROS SANCHO-HIJOS DE L. SANCHO, S.A. .. IBERBURU ................................................... IGORRE ARAMOTZ, S.L. ............................... IKERTEK, S.L. ........................................... INDUSTRIAS BAI 1996, S.L.L. ..................... INDUSTRIAS VARINORT .................................. J. A. IZQUIERDO ........................................ JD ELEKTRON ..............................................

Tratamiento de aguas residuales ............... Transportes. Neumáticos. Servicios .......... Aluminio inyectado.................................... Construcción. Reformas. Gremios ............ Útiles para estampación ............................ Suministros de hostelería. Lavandería ...... Comerc productos químicos industriales.. Servicios informáticos............................... Transportes ............................................... Troquelería. Sistemas para automóviles.... Const. viviendas y caseríos. Reparación ... Diseño jardines. Mantenimiento................ Materiales de construcción ....................... Cristalería. Vidrios ..................................... Neumáticos ............................................... Piensos y suministros............................... Albañilería en general ................................ Tejados. Fachadas. Obra civil .................... Excavaciones............................................. Decoración. Pintura................................... Pintores .................................................... Brochas. Cremalleras de acero.................. Electricidad................................................ Pintura....................................................... Contratas................................................... Almacén de bebidas .................................. Calefacción. Fontanería. Gas ..................... Calefacción. Energía renovable.................. Forjado ...................................................... Productos para fundición y siderurgia ...... Venta y reparación maquinaria agrícola .... Materiales de construcción ....................... Centro de jardinería................................... Equipos refriger. Sistemas recuper. calor.. Artes gráficas ........................................... Ferralla. Productos siderúrgicos ............... Carpintería metálica y Obras y servicios ... Promotora ................................................. Maquinaria Automatización procesos .......... Productos fabricados en alambre.............. Transformación de varilla .......................... Pintura en general. Moqueta. Papel ......... Distr. Automáticos product. alimenticios ..

Igorreko Industrialdea, pab. B2......... Garbe auzoa, 29 ............................... Bi-Vi errepidea, km. 22 ..................... .......................................................... San Juan auzoa, 13........................... Urkizu auzoa, z/g .............................. Igorreko Industrialdea, pab. F2 ......... Bidebarri, 2........................................ Urkizu auzoa, 78................................ Torrea, 32 / Igorreko Ind., pab. D1-2 Igorreko Industrialdea, pab. E-2........ Mikele auzoa, 4 ................................. Igorreko Industrialdea, pab. F11-1A.. Lehendakari Agirre etorbidea, 19 ..... Basauntz auzoa, 24 ........................... Garbe auzoa, 25 ............................... Lehendakari Agirre et., 25 - 5. F ....... Lehendakari Agirre et.., 17, behea..... Sabino Arana, 29 .............................. Bidebarri, 2 ...................................... .......................................................... Urkizu auzoa, 4 ................................ Igorreko Industrialdea, pab. E4 ......... Lehendakari Agirre etorbidea, 31 ...... Mikele auzoa, Elorrin baserria ........... Igorreko Industrialdea, pab. E3 ......... Igorreko Industr., pab. F11-3B .......... .......................................................... Igorreko Industrialdea, pab. F8 ......... Igorreko Industrialdea, pab. E7 ......... Garbe auzoa, 2 .................................. Garbe Auzoa, 13................................ Garakoi auzunea, z/g ........................ San Juan auzoa, 28........................... Igorreko Industrialdea, pab. A1......... San Juan auzoa, 14........................... Olabarri, 7 ......................................... Elexalde, z/g ...................................... Igorreko Industrialdea, pab. D8-9 ..... Igorreko Industrialdea, pab. F2-A...... Igorreko Industrialdea, pab. F11-3B.. Elexalde, 33 - 1. B ............................. Igorreko Industrialdea, pab. D8-9 .....

946 737 008 946 736 014 946 315 011 630 638 818 946 305 900 946 737 021 946 315 810 946 736 853 946 305 000 946 736 829 695 788 740 946 316 065 946 736 953 946 737 063 946 315 573 946 737 056 946 736 529 946 309 000 946 736 401 605 705 820 946 315 698 946 736 518 946 736 234 944 572 458 946 736 402 946 316 018 675 702 444 946 737 086 946 202 500 946 736 339 946 736 093 946 319 226 946 315 000 946 736 852 946 315 688 902 555 058 946 315 712 946 736 400 946 316 018 606 654 018 946 315 712

946 315 586 946 736 113 946 305 911 946 315 871 946 319 019 946 305 200 946 736 829 946 316 065 946 311 417 946 319 214 946 311 786

www.mpascensores.com www.uther.es

www.marratia.com www.cuher.es

www.seitsa.com www.tablev.es

zinbe.sl@terra.es www.yarasi.com www.quimibber.com koldo@ausmendi.com eizarra@euskalnet.net

www.ormaurre.com www.patxilinaza.com www.tecnogourmet.com www.zurtek.net ayspack@ibercom.com www.akesolo.com www.aliasa.es araluce@gestamp.com www.arbisa.es www.arratia.com igor.aurrekoetxea@gmail.com www.batz.com www.baserrigintza.com ikeryurrebaso@hotmail.com c.bizkorargi@gmail.com www.bridgestone-eu.es

946 736 401 946 315 542 www.dybekoloreak.com 946 736 390 www.ebaybroach.es 946 315 459 www.elektroilunbe.es 946 737 238 946 573 413 elorrin@sarenet.es 946 217 368 www.foseco.es 946 319 226 946 315 129 www.geaibericasa.es 946 315 542 graficasarratia@graf-arratia.euskalnet.net 946 319 227 www.hierrossancho.com 946 309 858 www.iberburu.com 946 736 024 www.ikertek.com 946 736 578 www.industriasbai.es 946 736 024 www.jdelektron.com

LEMOA

JOSÉ LUIS CORBACHO .................................. LEMONA INDUSTRIAL, S.A. ........................... LASKORT, S.L. ........................................... MADERAS IRUARRÍZAGA, S.A. ...................... MADERAS YURREBASO, S.A.......................... MECANIZADOS Y HUSILLOS, S.L. .................. MEST, S.A. ............................................... MOLDISTEK, S.L......................................... MONDAR 2003, S.L................................... MUEBLES ARRATIA ....................................... MUEBLES ARTETXE ....................................... MUGARRI ARKITEKTURA, S.L........................ NEGARRA, S.A. .......................................... OITSA ........................................................ OLABARRIC, S. A. ..................................... ORMAZÁBAL Y CÍA., S. A. .......................... PABLO ALEJO ROZAS Y OTROS CDAD. ........... PATXI ......................................................... PLÁSTICOS ARRATIA - R. PÉREZ-PONS ........... PLÁSTICOS ORMAZÁBAL, S.L. ...................... Q’TOKORO ................................................. SERVILEC, S.L. .......................................... SIERRAS Y DERIVADOS, S.L. ........................ SISUBI-SIERRAS Y SUMINISTROS BILBAO, S.L. SUÑA ERAIKETAK, S.L. ................................ TALLERES ESTARTA, S.A. ............................. TARABUSI, S.A. ......................................... TECNICHAPA, S.A. ..................................... TISCH MAHAIA, S.L. ................................... TORRES ...................................................... TRANSPORTES GURTUBAI ............................... TRANSPORTES JOSÉ LUIS PÉREZ .................... UNBEZI, S.L. ............................................. ÚTILES Y MECANIZADOS, S.A.L. ................... VINOS URIECHE .......................................... WALTER PACK, S.L. ...................................

Pintura....................................................... Cementos .................................................. Corte por láser y plegado ......................... Maderas .................................................... Palets. Embalajes ...................................... Fabr. y reparac. cigüeñales. Mecanización Mecanización CNC..................................... Proyectos automoción. Venta lámparas .... Montajes. Desgüaces ................................ Muebles..................................................... Muebles..................................................... Gestión integral para la construcción........ Termos eléctricos. Chimeneas metálicas... Montajes manuales ................................... Construcción. Edificaciones. Excavación .. Centros de transformación........................ Herrería ..................................................... Máquinas para hostelería .......................... Reciclaje de plástico.................................. Transform. plásticos. Piezas decorativas... Reformas. Mobiliario. Cocina-baño .......... Telecomunicaciones. Instalac. eléctricas ... Herramientas para corte............................ Fabricación de sierras ............................... Excavaciones. Construcciones .................. Fabrición y reparación intercambiadores . Metalurgia ................................................. Componentes de chapa............................. Mesas. Filtros de aspiración...................... Fontanería. Gas. Calefacción. Accesorios.. Transportes ............................................... Transportes ............................................... Obras. Trabajos forestales. Excavaciones.. Mecanizado. Utillaje de piezas .................. Almacén de vinos ...................................... Termoconformación plásticos por vacío ...

Sabino Arana, 3................................. Urkizu auzoa, z/g............................... Igorreko Industrialdea, pab. D3......... Urkizu auzoa, 64 .............................. Urkizu auzoa, 22 .............................. Igorreko Industrialdea, pab. B2......... Igorreko Industr. pab. A2-3, C1-2 ..... Igorreko Industr., pab. A1-Of. 5 ........ Igorreko Industrialdea, pab. D10....... San Juan, 1/ Sabino Arana, 39-40 .... Garbe auzoa, 23-24........................... Garbe auzoa, 2 .................................. Urkizu auzoa, 30-58 ......................... Igorreko Industrialdea, pab. A5......... Elexalde, 32 - 1. B ............................. Basauntz auzoa, 2-E .......................... Sabino Arana, z/g ............................. Udea auzoa, z/g................................. Urkizu auzoa, 27................................ Igorreko Industrialdea, pab. F1-A...... Beko plaza, 17................................... Igorreko Industrialdea, pab. F11-A6.. Igorreko Industrialdea, pab. B4......... Igorreko Industrialdea, pab. B3......... Igorreko Industrialdea, pab. E2 ......... Igorreko Industr., pab. A4-5, E5........ Urkizu auzoa, 58 .............................. Basauntz auzoa, 2 ............................. Igorreko Industrialdea, pab. D4......... Lehendakari Agirre etorbidea, 17 ...... .......................................................... Garbe auzoa, 24 ................................ Basauntz auzoa, 42 ........................... Igorreko Industrialdea, pab. B1......... Elexalde, 28 ...................................... Igorreko Industr., pab. C3-4, F6-7.....

946 737 087 944 872 255 946 315 679 946 736 106 946 736 016 946 319 125 946 315 500 946 319 258 946 736 167 946 315 636 946 315 103 946 311 850 946 316 075 946 319 013 946 305 100 946 736 510 946 319 000 946 736 944 634 491 728 946 736 968 946 315 588 946 737 195 946 736 829 946 315 429 946 305 310 946 305 161 946 736 500 946 315 656 659 437 809 946 315 606 946 315 303 946 315 649 946 736 269 946 311 711

946 315 623 laskort1@terra.es 946 319 236 www.maderasiruarrizaga.com 946 736 016 www.maderasyurrebaso.com 946 315 586 www.meca-husillos.com 946 319 178 mestcomercial@euskalnet.net jonuribarri@moldistek.com 946 736 167 946 315 103 www.mugarriarkitektura.com 946 311 851 www.negarra.com 946 319 013olabarric@olabarricsa.e.telefonica.net 946 305 101 www.ormazabal.com qtdcoro@gmail.com 946 736 315 www.servilec.net 946 315 589 946 736 901 sisubi@sisubi.com 946 315 543 talleresestarta@talleresestarta.com 946 305 334 www.tarabusi.com 946 305 162 www.tecnichapa.com 946 315 083 946 315 650 uymsal@utilesymecanizados.e.telefonica.net 946 315 563 www.walterpack.com

ACABADOS SUPERFICIALES BERRITZEN, S.L..... AFILADOS LEMOA, S.L. ............................... ALDETU, S.A. ............................................ ALFA DECO SUBCONJUNTOS, S.A. ................ ALGAYO, S.L. ............................................ ALKIZABAL, S.L. ........................................ ALMACENES ORTEGA, S.A. ........................... ARTEA ITURGINTZA ....................................... ARTES GRÁFICAS BIKAIN ............................... ASFALTADOS Y CONSTRUCCIONES MORGA, S.L. . BEER & EDARIAK, S.L................................. BILBOGRES BERRIA ...................................... BOMBAS IDEAL ............................................ BOROA LOGISTICS, S.L. .............................. CALDERERÍA CALBRI, S.L. ........................... CARPINTERÍA AIZTI, S.L.U........................... CARPINTERÍA LA CRUZ ................................. CARPINTERÍA LEMOA, S.L. ........................... CARROCERÍAS EL GALLO, S.A....................... CEMENTOS LEMONA, S.A. ............................ CONSTRUCCIONES AMURIZA, S.L. ................. CONSTRUC. EDU (NAHILAN ERAIKUN 06, S.L.).. COSENTINO ................................................. CUBILAN 75, S.L.U. ................................. DESGÜACES BOLUMBURU, S.L. ..................... ELEKTROARGI ELEKTRIZITATEA......................... EMBALAJES ARANA, S.L. ............................ EMBALAJES URBI, S.L. ............................... ERREKA GARRAIOAK .................................... EUROKA, S.L. ............................................ EXCAVACIONES ARRATI, S.L. ........................ FM COCIMAHE, S.L..................................... FONTANERÍA ISAYO ....................................... GALDARE 19.99, S.L. ................................

Tratamientos superficiales......................... Afilados. Reparación de sierras................. Transformación y mecanización de tubos . Montajes y mecaniz. mandos eléctricos ... Frío industrial ............................................ Venta y alquiler de maquinaria .................. Sales marinas y gemas. Especies ............. Fontanería ................................................. Imprenta.................................................... Obra civil. Edificación................................ Distribución de bebidas............................. Materiales de construcción ....................... Venta y reparación de bombas ................. Operador logístico..................................... Calderas de calefacción. Calderería .......... Carpintería en general .............................. Carpintería de madera ............................... Carpintería. Ventanas. Armarios. Obras ... Construcción de carrocerías...................... Cementos .................................................. Empresa constructora .............................. Reformas. Coordinación de gremios......... Mármoles. Granitos. Silestone ................. Estructuras de madera. Cubiertas de teja . Desgüace y reciclaje de vehículos............. Instalac. Eléctricas. Telecomunicaciones... Montaje de cajas de cartón ....................... Fabricación de palets................................. Transportes ............................................... Calderería. Montajes. Reparac. industrial.. Excavaciones............................................. Muebles de cocina .................................... Fontanería. Calefacción. Gas ..................... Comunicación audiovisual.........................

Estaziñoa auzoa, 18, Zubiziku pab..... Bolunburu auzoa, Herrikoa pol., 6..... Bolunburu auzoa, 14-A y 17-A ......... Zubieta auzoa, 15-C, Zubieta pol. ..... Zubieta auzoa, 1 ................................ Bolunburu pol., Amorebieta errep. .... Mendieta auz., 26-B, Mendieta pol. .. Juan de Ajuriagerra, 3....................... Mendieta auz., 21-C, Mendieta pol. .. La Flecha poligonoa, pab. 1 ............. Mendieta auz., 22-C, Mendieta pol. .. Mendieta poligonoa, pab. 2 .............. Mendieta auz., 22-G, Mendieta pol. . Pozueta pol., 10-k ............................. Mendieta auz., 24-A, Mendieta pol. .. Errekalde auzoa, 26........................... Mendieta auzoa, 1, Mendieta pol. .... Mendieta auzoa, 19, Mendieta pol. .. Mendieta auzoa, 3 ............................ Estaziñoa auzoa, 11 .......................... Mendieta auz., 26-C, Mendieta pol. .. Estaziñoa auzoa, 17, pab. 3............... Zubiera auzoa, 16, Zubieta pol., ....... Juan Bautista Eguzkiza Meabe, 2 ..... Zubiate auzoa, 13 ............................. Juan de Ajuriagerra, 1....................... Txiriboketa auzoa, 10 ....................... Zubieta auzoa, 13 ............................. Arantxe auzoa, 12.............................. Zubieta auzoa, 2 ................................ Bolunburu auzoa, 1, Herrikoa pol. .... Mendieta auzoa, 19, Mendieta pol. .. Juan de Ajuriagerra, 4....................... Zubieta auzoa, 17-C, Zubieta pol. .....

946 313 715 946 314 241 946 313 126 946 313 521 946 312 002 946 314 406 946 314 152 607 436 614 946 312 037 946 313 975 659 482 839 946 313 481 946 314 501 946 312 323 946 313 700 946 314 298 946 313 019 946 313 226 946 314 270 944 872 255 946 313 309 656 790 723 946 313 954 653 736 696 946 312 310 946 312 576 946 314 622 946 310 016 629 465 335 946 313 058 946 314 243 946 313 562 630 327 655 946 315 733

946 314 607 www.berritzen.com 946 314 241 afiladoslemoa@eukalnet.net 946 313 458 www.aldetu.com 946 312 023 www.alfadecosubconjuntos.com www.alkizabal.com 943 312 216www.construccionesmorga.com 946 314 153 www.bilbogresberria.com 946 314 628 www.bombasideal.com 946 312 447 www.boroalogistics.com 946 312 433 mazkuenaga@gmail.com 946 314 133 946 313 204 www.construccionesamuriza.com 901 708 503 www.construccionesedu.com 946 314 585 www.grupocosentino.es 946 312 085 cubilan@gmail.com 946 312 094 www.desguacesbolumburusl.com 946 310 071 kepaerreka@telefonica.es 946 313 040 www.zuluagasa.es 946 313 362 cocinamahe@telefonica.net 946 311 745 www.galdare.com

ZEANURI

GORARTE, S.L. ......................................... GRÁFICAS EALZUA ........................................ HERRERÍA OLANO, S.L. .............................. HIERROS BARRIONUEVO ................................ HORMIGONES LEMONA, S.A. ....................... IBAPLAS, S.L. ........................................... INAPA ESPAÑA, S.A. ................................... IÑAKI CORTAZAR .......................................... IPF - INGENIERÍA POLIURETANO FLEXIBLE, S.L. .. J.C. VIADAS, S.L. ..................................... JARKATZA MEDIA, S.L................................. JOAME, S.L. ............................................. KEIA NORTE, S.L........................................ KIRLAN KIROL LANAK ................................... LARON, S.A. ............................................ LASER 3D 2001, S.L. ................................ LASERNORTE, S.A. ..................................... LAVANDERÍA NERVIÓN, S.L. ......................... LAZETX, S.L. ............................................ LEANDRO GÓMEZ, S.L................................. LEKUN CAUCHO PLÁSTICOS, S.L. .................. LIMPIEZAS INDUSTRIALES MORGA, S.L. ......... LOS CHOPOS ............................................... MARKINA CALOR INDUSTRIAL, S.L.L. ........... MARMOLERÍA LANDAJO, S.L......................... MARMOLERÍA LANDETA Y RODRÍGUEZ, S.L. .... MARMOLERÍA LEMONA, S.L. ....................... MECANIZADOS JULZA, S.L. ......................... METALÚRGICA ZORNOTZA, S.L. ..................... MIL METALES, S.L. .................................... MONTAJES MAE, S.L. ................................. MUEBLES EL ALMACÉN DE LEMONA ................ NORZAVEAL, S.L. ....................................... NOVOGRANIT, S.L. ...................................... OKETA 2000, S.L. ..................................... ORMAURRE, S.L. ....................................... PANADERÍA LEMONA, S.A. .......................... PERCU, S.L. ............................................. PERSIANAS Y CIERRES, J.B. ........................ PESA BIZKAIA, S.A. .................................... PREFABRICADOS LEMONA, S.A. .................... PROHERT, S.L............................................ REFORMAS L.M.G...................................... STONE GRANIT, C.B. .................................. SUMENOR, S.L. .......................................... SUMINISTROS INDUSTRIALES TRESNAK, S.L. .. TALLERES GARITZE, C.B. ............................. TALLERES OYARZABAL .................................. TALLERES ZIC, S.A.L. ................................ TAVER INSTACLACK ....................................... TECAMI-OFITAS, S.A. ................................. TERMEBEK, S.L. ......................................... THYSSENKRUPP PLASTIC IBERICA, S.L............ TODO A 300 .............................................. TRANSPORTES LEMONA, S.A......................... TRANSPORTES MEJÍAS .................................. TRANSPORTES URIBE E HIJOS, S.L. .............. TYD HIRUARTE GARRAIOAK, S.L. ................. VENDOMAT INTERNATIONAL ............................ WOLCO ..................................................... YESMOBA ...................................................

Venta y alquiler de maquinaria de elevación. Artes gráficas ............................................ Forja. Carpintería metálica. Cierres............ Compra-venta de maquinaria .................... Hormigón ................................................. Transformación plásticos y matricería ..... Distribución papel para artes gráficas....... Fontanería ................................................. Espuma flexible de poliuretano ................. Muebles cocina. Ventanas aluminio .......... Comunicación audiovisual......................... Almacén siderúrgico ................................ Ahumados ................................................. Gestión de instalaciones deportivas ......... Maquinaria para obras públicas ............... Corte por láser en 2 y 3 dimensiones ....... Calderería. Corte. Plegado ........................ Lavandería industrial ................................. Construcciones modulares........................ Excavaciones O.P. Repoblación forestal ... Caucho ...................................................... Limpiezas industriales............................... Armarios empotrados ............................... Resistencias blindadas y flexibles ............ Piedra, mármol, granito. Silestone............... Encimeras de cocina y baño. Obras ......... Cantería. Marmolería ................................. Mecanización............................................. Calderería. Curvado. Construc. metálicas.. Reciclaje y valorización de metales ........... Tubería y montajes .................................... Muebles..................................................... Moto-bombas eléctricas............................ Encimeras de cocina y baño...................... Construcciones ......................................... Plegado. Soldadura. Montaje de chapa ..... Fábrica de pan y repostería ...................... Curvados. Perfiles. Transf. metálicos ........ Fabricación. Reparación. Mantenimiento .. Transportes ............................................... Prefabricados de hormigón ...................... Suministro de herramientas de corte ........ Baños. Cocinas.......................................... Piedra. Granito. Mármol ............................ Sector eléctrico ......................................... Suministros industriales .......................... Cuchillas y recambios para segadoras ..... Reparación de maquinaria......................... Fondos para depósitos a presión .............. Cámaras frigoríficas .................................. Explotación de cantera ............................. Tratamientos térmicos............................... Distribución de plásticos técnicos............. Almacén de distribución ........................... Transporte de materiales pulvurulentos .... Transporte ................................................. Transporte de mercancías. Agencia........... Transporte, almacenaje y distribución....... Distrib. máquinas y productos vending..... Herramientas de corte y de metal duro ..... Yesos de proyección .................................

Mendieta auzoa, 7, Mendieta pol. .... 946 314 594 Arraibi auzoa, 39 ............................... 946 313 112 La Flecha poligonoa, pab. 7 .............. 944 564 845 Zubieta auzoa, 3 ................................ 616 945 670 Apario auzoa, z/g .............................. 944 872 233 Bolunburu auzoa, 2, Herrikoa pol. .... 946 313 515 Bolunburu a., 16-B-I, La Flecha, pol.... 946 308 152 Intzunta auzoa, 23............................. 946 314 000 Txiriboketa auzoa, 10 A..................... 946 314 002 Zubieta auzoa, 3 ............................... 946 313 236 Zubieta auzoa, 17-B, Zubieta pol. ..... 946 315 733 Mendieta a., 26-D, Mendieta pol. ..... 946 314 151 Zubieta auzoa, 17-F, Zubieta pol. ...... 609 453 271 Bolunburu auzoa, 1 .................... 652 771 028-029 Estaziñoa auzoa, 3 ............................ 946 313 050 Mendieta auzoa, 23-E, Mendieta pol. 946 313 475 Bolunburu poligonoa, 19 .................. 946 312 199 Mendieta auzoa, 19, Mendieta pol..... 946 312 197 Bolunburu a., 16 C-D-G-H, La Flecha ... 946 313 809 Bolunburu auzoa, 18 ........................ 946 312 526 Pozueta poligonoa, pab. 11 A .......... 946 314 610 La Flecha poligonoa, pab. 3 ............. 946 313 975 Pozueta poligonoa, pab. 6 ................ 946 313 444 Bolunburu auzoa, J, La Flecha pol. .. 946 313 425 Arraibi auzoa, 6 ................................. 946 312 484 Zubieta auzoa, 21 A, Zubieta pol. ..... 946 312 322 Estaziñoa auzoa, 11 .......................... 946 313 782 Bolunburu auz., 19, Bolunburu pol. . 946 314 512 Bolunburu auz., z/g, Herrikoa pol. .... 946 314 648 Bolunburu a., 19-F, Bolunburu pol. .. 946 313 083 Bolunburu auz., 19, pab. 5, pol......... 946 313 062 Mendieta auz., 1, Mendieta pol. ....... 946 313 519 Mendieta auzoa, 26-A ...................... 946 312 074 Zubieta auzoa, 3, bajo, Zubieta pol. . 946 308 487 Estaziñoa auzoa, 17........................... 946 311 898 Mendieta auz., 24-B, Mendieta pol. .. 946 312 195 Mendieta a., 22-A-B, Mendieta pol. .. 946 313 294 Mendieta auz., 24-C, Mendieta pol. .. 946 313 319 Zubieta auzoa, 12 C........................... 944 217 510 Bolunburu auz., 14-B, La Flecha pol. . 944 169 479 Zubieta auzoa, 14, Zubieta pol. ........ 946 312 010 Mendieta auz. 26-D, Mendieta pol. .. 946 312 082 Intzuntza auzoa, 6 ............................. 659 626 258 Bolunburu a., 28-M, La Flecha pol. .. 946 312 040 Zubieta auzoa, 20-A-B, Zubieta pol. . 946 312 007 Arraibi auzoa, 14 .............................. 946 313 020 Mendieta auzoa, 17, Mendieta pol. .. 946 313 246 Txiriboketa auzoa, 10 ....................... 946 313 068 Mendieta auzoa, 5 ............................ 946 313 101 Bolunburu auz., La Flecha pol. C-H... 946 313 146 Apario auzoa, z/g .............................. 944 872 233 Zubieta auzoa, 19, Zubieta pol. ........ 946 314 573 Mendieta a., 24-D, Mendieta pol. 3-4 . 946 312 069 Mendieta auzoa, 17 .......................... Araibi auzoa, 40 ................................ 946 872 288 Lehendakari Agirre etorbidea, 1 ........ 659 234 006 Bolunburu a., 16-K, La Flecha pol. ... 946 314 615 Bolunburu a., 19-D, Bolunburu pol. . 946 314 343 Pozueta poligonoa, pab. 11 G-H-I ..... 946 313 541 Estaziñoa auzoa, 18........................... 946 313 025 Intzuntza auzoa, 6 ............................. 946 314 560

946 312 329 gorarte@gorarte.net www.herreriaolano.es 946 314 613 h.barrionuevo@telefonica.net 946 308 361 www.inapa.es 946 313 675 www.ipfing.com 946 313 236 isaac.jcviadas@yahoo.es 946 311 745 www.jarkatza.com 946 313 527 www.joamesl.com www.keia.es 946 313 206 www.laron.net 946 313 276 www.laser3d.net 946 313 183 www.lasernorte.com 946 313 802 lazetx@euskalnet.net 946 312 235 www.lekun.es 946 312 216 www.morgasl.com www.armariosloschopos.com 946 314 225 malibicomercial@euskalnet.net 946 312 484 946 312 322 946 314 370 www.marmolerialemona.com 946 313 108 alumetalsl@terra.es 946 313 852 mzornotza@telefonica.net 946 312 532 www.muebleslemona.net 946 314 490 norzaveal.abs@cardo.com 946 734 473 www.novogranit.com 946 311 897 946 314 422 946 313 461 www.percusa.com 944 435 744 persianasjb@telefonica.net 944 169 646 www.pesabizkaia.net 946 312 130 www.prefabricados-lemona.com 946 312 040 stonegranit@telefonica.net www.sumenor.com 946 314 626 www.tresnaklemoa.net 946 313 202 www.euskalnet.net/garitze 946 313 318 www.zicsal.com 946 313 802 www.taver.es 946 312 152 www.tkpi-thyssenkrupp.com

ALTUNOSTE GAZTAITEGIA ............................... AUZOLAN ALTZUSTE, S.L. ............................ BARAZAR .................................................... BEINTXA ERAIKUNTZAK .................................. IPIÑABURU GAZTAITEGIA ................................ LUXBI, S.L. .............................................. MARGOIZA INDUSKETAK, S.L. ....................... TALLERES EMEN, S.L. ................................ URUCHURTU ECHEVARRÍA, JOSÉ ANTONIO ........

Elaboración de queso ................................ Horticultura ............................................... Construcciones mecánicas........................ Construcción ............................................. Elaboración de queso ................................ Instalaciones eléctricas ............................. Excavaciones............................................. Taller mecánico ......................................... Carpintería.................................................

Altunoste auzoa................................. 946 338 161 946 338 161 Altzusta auzoa, 96 ............................ 946 317 060 Beko Ostatue, z/g ............................. 946 739 123 Elizondo, 8 ........................................ 630 927 576 Ipiñaburu auzoa, 44 .......................... 615 721 279 Altzusta auzoa, 1 ............................... 946 739 012 946 739 012 Uribe auzoa, z/g ............ 607 272 424-610 271 128 944 332 228 Ctra. General, km. 27 ........... 946 317 240-739 035 Arregia auzoa, z/g ............................ 946 739 326 -

946 314 658 946 313 015 946 314 223 -

transuribe@hotmail.com www.vendomat.es www.wolco.es

beintxa@telefonica.net luxbi.sl@euskalnet.net www.margoiza.com

+25