ARRATIA2012 7:Maquetación 1
18/4/12
18:09
Página 1
arratia
Apirila 2012 Abril • n° 22zk.
bidean gagoz
esku onetan Mankomunitateak, Hasibarri kooperatibaren bitartez, Arratiako etxez etxeko laguntza zerbitzua eskaintzen dau
ARRATIA2012 7:Maquetación 1
18/4/12
18:09
Página 2
arratia
bidean gagoz
Aurkibidea / Índice
3 4 5 6 7 8/9 10 11 12 13 14 15
Generoko indarkeriaren aurkako protokolo dinamiko eta irekia Nuevo parque de gimnasia en Arratiako Egoitza / Gorbeialde, en El Arenal Arratiarrok: Gontzal Mendibil “Eremu mitikotik gatoz” La fuerza del trabajo interinstitucional
2
Encuesta: ¿conocemos los servicios de la Mancomunidad? Servicio de Asistencia Domiciliaria Udalei ordaintzeko erraztasunak / Belaunaldien arteko martxa Herrietatik
Bidean gagoz: Agenda escolar Flash-back: Arratiako koroa
Jasangarritasuna: ¿qué hacemos con los residuos voluminosos? Geure euskerea: Berbategia / Zuri eta baltzez: Zurinaga-Totorika hirukiak
Arratiako Udalen Mankomunitatea Elexalde 49, Igorre- 48140 Tlf: 94 631 17 17 Fax: 94 631 92 15 email: mankomunitatea.arratia@bizkaia.org www.arratia.net
Arratia.bidean gagoz Argitaratzaile • Edita Diseinua • Diseño gráfico Inprimaketa • Impresión Lege Gordailua • Depósito Legal
Arratiako Udalen Mankomunitatea MBN Comunicación Imprenta BI-XXXX xxx
Alkarregaz Gurea moduko eskualde batek ahalik eta alkartuen egotea behar dau, etorkizuna hobeto bermatu ahal izateko. Mankomunitatearen zerbitzuen kudeaketak lau ardatz eukiko dauz: 1.- Administrazino eraginkorrago eta hurbilagoa lortzea, udalek eta Mankomunitateak norabide berean behar eginez; 2.Arratiako herritarrak bardintasun eta iraunkortasun arloko politiketan kontzientziarazotea eta inpliketea; 3.- zerbitzu sozialak indartzea eta 4.-lankidetza publiko-pribatuaren alde behar egitea, gure garapen ekonomikoa ahalbidetzeko asmoz, eta, horretarako, garrantzi berezia emonez lan-prestakuntzari. Bidean gagoz.
Una comarca como la nuestra precisa estar lo más unida posible para garantizar mejor su futuro. Cuatro son los ejes sobre los que va a pivotar la gestión de los servicios mancomunados: 1.- lograr una Administración más eficiente y próxima, en la que Ayuntamientos y Mancomunidad trabajemos en una misma dirección; 2.concienciar e implicar a la ciudadanía con la prevención, la reutilización, el reciclaje de residuos y la sostenibilidad, 3.-reforzar los servicios sociales y 4.-, potenciar la colaboración público-privada, en pro de nuestro desarrollo económico y la creación de empleo. Bidean gagoz.
Josune Gorospe Elezkano AUMko Presidentea
ARRATIA2012 7:Maquetación 1
18/4/12
18:09
Página 3
Adi!
Apirila 2012 Abril
3
Arratiak generoko indarkeriaren aurkako protokolo ireki eta dinamikoa izango du Generoko indarkeriaren aurka borrokatzeko koordinazio-mahaia abiaraztea lehentasuna da Arratian. Organo horretan, inplikatutako agente guztiak bilduko dira: alkate eta zinegotziak, aguazilak –haraneko bederatzi udalerrietako batek ere ez dauka Udaltzaingorik–, Osakidetzako anbulatorioetako langileak eta ertzainak, besteak beste. Hau da, generoko indarkeriako kasu batean inplikatu daitezkeen eta laguntza eman dezaketen agente guztiak. Arratian indarkeria matxistako kasuetarako prestatzen ari den ekintza-protokoloak kasu hauetan inplikatutako agente guztiek jarraitu beharreko ildoak zehazten ditu, biktimei erantzun eraginkor eta azkarra eman ahal izateko. Politikari eta teknikariei zuzendutako lau jardunaldi tekniko egin dira goizez eta arratsaldez, pertsona horiek ezagutza berriak jaso ditzaten eta ezagutza horiek praktikara eramateko aukera izan dezaten. Arratiako udalerri askok lan handia egin dute esparru honetan, emakumeen elkarte eta kolektiboek bezala. Azken horiekin egin behar da lan, zein gabezia bete behar den esan dezaten, eta alderantziz. Mankomunitateak agente horiek guztiak koordinatzeko lana egingo du, eta, gainera, behar diren zerbitzuak eskainiko ditu, gizonen eta emakumeen arteko berdintasuna erabat
gauzatu dadin. Horretarako, lana eta familia uztartu behar dira, eta gazteengana hurbildu ere, berdintasuna zerbait normala bezala ikusten hasi daitezen. Egin den protokoloa irekia eta dinamikoa da, eta, beraz, datozen egunotan, hara-
La Mancomunidad de Arratia está trabajando en un protocolo contra la violencia de género abierto a la participación y las aportaciones de todos los agentes implicados. Ya se han detectado puntos de mejora en su proceso de elaboración. neko agenteen ideiak eta proposamenak jasoko dira bertan. Hain zuzen ere, Mankomunitateak testua hobetzeko puntuak antzeman ditu, eta iragarri du modu berezian sustatu eta bultzatuko dituela partaidetza-sistemak.
EKINTZAK ETA ERANTZUNAK Protokoloaren gida praktikoa (egoera baten aurrean egin beharreko ekintza multzoa), diagnostikoak esaten duen bezala egingo da. Genero indarkeriaren Biktimei Laguntzeko Zuzendaritzak, EMAKUNDEK eta Berdinsareako irizpideak kontutan hartzen dira honetarako. Orain arte egindako azterketan esaten denez, Arratian bederatzi udalerrietako seik Berdintasun planak dituzte eta, beraz , Amankomuneko plan bat bultza daiteke. Gainera emakumen elkarte eta talde ugari dituela Arrratiak nabarmentzen du txostenak. Diagnostikoak diñoen legez Durangoko Ertzantzarekin koordinazioa hobetzeko berezko protokolo bat sinatzea du ere helburu eta erreferentziazko, hots, harreta-bitartekari lana egin beharko duten pertsonak areagotzearen beharra. Aholkuen artean, aipatzen dau beharrezkoa dela harrera etxebizitzak egotea eta arreta psikologiko eta juridikoa emateko zerbitzu hurbilago bat eskeintzea. Arratiarako burutzen dabilen protokoloa, berezia eta berezkoa izango da, non koordinazio mahai bat ipiniko dan martxan, alkate eta zinegotzi, alguazil, hezkuntza arloko ordezkari, osasun arloko eskualdeko arduradun eta berdintasun arloan lanean dabiltzaten gizarte eragile ezberdienko ordezkaritzarekin, besteak beste.
ARRATIA2012 7:Maquetación 1
18/4/12
18:09
Página 4
Bidean gagoz
Urtarrila 2012 Enero
¿sabías que….. …Gorbeialde trabaja en un plan de desarrollo comarcal? La Asociación de Desarrollo Rural Gorbeialde pondrá en marcha en 2012 un plan de trabajo para favorecer el desarrollo económico de la comarca de Arratia-Nervión, su rentabilidad y su competitividad. Las ta-
4
reas que afrontarán este año serán, entre otras, la tramitación de las ayudas públicas en materia de desarrollo rural, promoción de ferias y mercados de baserritarras, impulso del plan estratégico del sector primario, la mejora de los pastizales, promoción del banco de intermediación de tierras, fomento de la biomasa forestal o la creación de
Arratiako Egoitza tendrá un parque con aparatos de gimnasia
cestas navideñas con productos locales. También se trabajará en la mejora de los servicios en los municipios que conforman la comarca (Arakaldo, Arantzazu, Arrankudiaga,
Arratiako Nagusien Egoitza de Dima contará con una nueva instalación de aparatos de ejercicio y gimnasia, distribuidos en módulos que, además de servir de entretenimiento para las personas mayores, les permitirá practicar deporte. El objetivo de esta nueva instalación es motivar a los y las residentes para que pasen el menor tiempo posible sentados y apáticos, que vayan al parque, puedan moverse y estimular sus capacidades y funciones. Hacer deporte en grupo, al
aire libre, fomenta la comunicación y las relaciones interpersonales. Una de las claves de estos circuitos de ejercicio reside en la posibilidad de utilizarlos sin necesidad de control médico. Están diseñados para que no produzcan lesiones ni agresiones, por lo que, si se siguen correctamente las instrucciones, los puede usar cualquier persona. En cada uno de los módulos habrá paneles informativos en los que se explicará para qué sirve cada aparato, cómo debe realizarse el ejercicio y qué precauciones hay que tener. “A medida que se cumplen años, la resistencia se resiente, la movilidad disminuye, las articulaciones sufren más de la cuenta y la actividad física deja paso a una actitud muy sedentaria. Queremos evitar eso con la instalación de este parque”, explica Naiara Zamalloa, directora de Arratiako Nagusien Egoitza. La instalación estará finalizada para finales del mes de mayo.
Artea, Areatza, Zeanuri, Bedia, Zeberio, Dima, Lemoa, Otxandio, Urduña, Orozko, Ubide, e Igorre). En este sentido se trabajará por ampliar la cobertura de internet y acercar las nuevas tecnologías a las zonas rurales, además de mejorar el transporte interno y valorizar el patrimonio cultural de montaña entre otras medidas.
ARRATIA2012 7:Maquetación 1
18/4/12
18:09
Página 5
arratiarrok!
Apirila 2012 Abril
Gontzal Mendibi, musikaria
“Eremu mitikotik gatoz” Zeanuritarra, musikaria, soziologoa. Gontzal Mendibilek pasioz hitz egiten dau Arratiaren inguruan. Hiru maisu izan dituela dino. Bittor Kapanaga, “Otxandioko pentsalari handia”, Bitoriano Gandiaga, “gure Fray Luis de León” eta Bitoria, “nire bigarren ama”, zeanuritarra. Zelan gogoratzen dozu zure haurtxaroa Zeanurin? Burura etortzen jatan lehena, herri oso bizia zala. Hainbat ekintzak egiten ziren, antzerkia, abesbatzak, esku pelota... Zorionez Zeanurik beti izan dau kualitate bat, eta uste dot gaur be mantentzen dala.. Jende guztia alkartzen da herriko ekintza kulturaletan kutsu politikoak alde batera usten dira. Leku askotan eredutzak hartu beharlo leukie…Zeanuriko eskolan 9 urterarte egon nintzen. "Cara al sol” eta holakoak abesten genduzan, gixajoak. Handik Dimera, eta gero, gaztetxoa nintzela, batxillerra, Durangon interno, jesuitetan. Zelan hasi zinen kantari? Amamak kitarra bat oparitu eustan eta berehala hartu neuntsan gustoa. Elizako koroan hasi nintzan tiple moduan bost urtegaz. 18 urtegaz Abra saria irabazi neban, eta beharbada honetarako balio nebala konturatu nintzan. Natxo de Felipe, Estitxu, Xeberri, lehiaketa horretan ibilitakoak ziren ere…saria disko bat egiteko aukera izan zan…eta beno, ordutik ona euri asko egin dau. Badago lekurik gaur euskal abeslarientzat? Gatxa da oso. Guzurra badirudi be, 70. hamarkadan adibidez normala zan Madrilen, Bartzelonan, Sevillan, Santiagon, Zarago-
zan…euskeraz abestea eta kontzertuak eskeintzea. Orain askoz be zailago da, gure hizkuntza ez dabe nahi. Gure etorkizuna barrutik kanporakoa izan behar da, kultura exportatu behar dogu. Praktikan, euskerea ez da hizkuntza ofiziala, inondik bez. Eta guk erru asko daukagu, ez pentsa…ETB-2 adibidez? Estatalen kopia bat besterik ez da. Euskal Telebistak bertako identitatea ez badau sakontzen eta erarik txukunenean goraiapatzen ba, akabo. Musikoa zara, baina soziologia ikasi zenuen. Zein da artista eta soziologoaren azterketa krisi egoreraren ganean? Badirudi ilunpean gagozela. Jentea pesimista dago oso, perzepzioa guztiz negatiboa nabaritzen dot eta hori kontagiosoa da. Kontuz! Ulergarria da, famili asko oso txarto pasetan ari da. Baina uste dot momentu hau, aldaketa momentua dala gizarte mailan. Sistemaren transformazioa egiteko balio beharko dau krisi honek. Eta horregaitik baikor izateko motiboak be badauz. Gure herria aurrera ateratzen bada, euskaldunon ekimenagatik izango da. Inor ez da etorriko salbatzera. Oteiza handiak esaten eban euskaldunok gure grina, gure nerbioa atera behar gendula gehiago. Ados nago. Zuk zeuk lan-arazo larriak euki dozuz azken aldi hontan… Halaxe da. Enpresak porrot egin eban eta sekulako jipoia izan zan. Egun batetik bestera banketxekin borrokan zauz, zorrak zelan ordaintzeari bueltak emoten… Badakizu, jauskeratik, bizirik bazagoz indartsuago ateratzen zara. Zorionez,burua
5
altzetako gaitasuna daukat eta badaukadaz hainbat proiektu buruan. Zeintzuk adibidez? Arratiagaz lotuta dagoen proiektu bat proposatu deustie. Gorbeiari buruz hamahiru kapituloko serie bat egiteko asmoz, telebistarako. Bertoko kantak atera nebazan azken diskoan. Gorbeia gure tótem-a da. Magia, mitoa eta kondaira. Gorbeia izena Armeniatik datorrela diñoe. Han, izen bereko mendi bat dago. Arratiarrak eremu mitikotik gatoz. Arratiarra sentitzen naz, herrien artean dagoen alkartasuna gustetan jat, jendearen zintzotasuna.
ARRATIA2012 7:Maquetación 1
18/4/12
18:09
Página 6
bidean gagoz
Urtarrila 2012 Enero
La fuerza del trabajo interinstitucional La colaboración es una herramienta indispensable para sacar adelante proyectos y, sobre todo, para conseguir la financiación necesaria para poder realizarlos. La Mancomunidad está llevando a cabo un intenso calendario de reuniones en este sentido para que la ciudadanía de Arratia tenga servicios de calidad en asistencia social, formación para el empleo, transporte, sanidad y sostenibilidad, entre otros.
6 ERAKUNDEA/ORGANISMO
KONTAKTUA / CONTACTO
BATZARRAREN HELBURUA OBJETO DE LA REUNIÓN
Gorbeialde partzuergoa Bizkaiko Foru Aldundia (Garraioak) Diputación Foral Bizkaiaf (Transportes) Bizkaiko Foru Aldundia (Ingurumena) Diputación Foral Bizkaia (Medio ambiente) BizcayTIK fundazioa
Peli Manterola (Gerentea) Iker Bergaretxe (zuzendaria)
Mankomunitate-Gorbeialde koordinazioa-elkarlana Mugikortasuna / Movilidad
Maria Uribe (zuzendaria)
DiruIaguntzak/Subvenciones
Ibon Oñate (zuzendaria)
Arratiako eliza Galdakaoko Udala Eusko Jaurlaritza (Osasun eta Kontsumo S.) Gobierno Vasco (Dpto. Sanidad y Consumo) Bizkaiako Farmazialarien Elkargoa Colegio Farmaceúticos Bizkaia Bizkaiko Foru Aldundia Diputación Foral de Bizkaia Gorbeialde partzuergoa
Jose Mari Kortazar (abadea) Ibon Uribe (alkatea) Jesús Mª Fernández (sailburuordea) Paloma Acevedo (zuzendaria) Virginia Cortina (presidenta) Ibon Etxeberria (Gerente) Iker Bergaretxe (zuzendaria)
Teknologia berriak Mankomunitatearen kudeaketan Nuevas tecnologías en la Mancomunidad Elkarlana/Colaboración Elkarlana/Arratia-Galdakao/Colaboración Urgentzietako farmaziak
Zulaibar lanbide ikastegia
Eduardo Garai (zuzendaria) Jon Zabala Pedro Sánchez (formazio zuzendaria)
Eusko Jaurlaritza (Enplegu saila-LANBIDE) Gobierno Vasco (Dpto. de empleo-LANBIDE) Bizkaiko Foru Aldundia (Ingurumena) Diputación Foral Bizkaia (Medio Ambiente) Bizkaiko Foru Aldundia (kultura-euskera) Diputación Foral Bizkaia (cultura-euskera) Cáritas Bizkaiko Foru Aldundia (Gizarte Ekintza) Diputación Foral Bizkaia (Acción Social) Bizkaiko Foru Aldundia (Ekonomia sustapena) Diputación Foral Bizkaia (promoción económica) Berdinbidean/EUDEL Bizkaiko Foru Aldundia (kultura-euskera) Diputación Foral Bizkaia (cultura-euskera) BizcayTIK fundazioa Osakidetza-Arratia Durangaldeko Mankomunitatea Mancomunidad de Durangaldea Galdakaoko Udala BEAZ (Berrikuntza agenzia) BEAZ (Agencia innovación) Galdakaoko Udala- Behargintza
DEMA (enpresen sorkuntza eta garapenerako agentzia) Agencia para la creación y desarrollo de empresas
Peli Manterola (Gerentea)
Iñigo Ansola (zuzendaria) Miren Dobaran (zuzendaria) Arratiako arduradunak Pilar Ardanza (diputatua) Imanol Pradales (diputatua) Iera Azkarate (teknikaria) Miren Dobaran (euskerako zuzendaria) Ibon Oñate (Bizcaytikeko zuzendaria) Manu Corres (Arduraduna) Julen Liendo (batzordeko kidea) Oskar Zarrabeitia (presidentea) Ibon Uribe (alkatea) Juan Diego (zuzendaria) Ibon Uribe (alkatea)/Amaia Betolaza (alkate-ordea) Javier Goikoetxea (Behargintza -Toki Garapen eta Enplegu Arloaren Arduraduna) Idoia Agirre (zuzendaria) Beatriz Alejos (programatika, operatiba eta finantza zuzendaria)
Arratiako zerbitzua Mejora Bizkaibus zerbitzuaren hobetzea Elkarlana-koordinazioa Colaboración-coordinación Enplegua eta formazioa (elkarlana) Empleo y formación (colaboración) Lanbideren bulego mugikorra arratian-elkarlana Oficina itinerante Arratia-colaboración Hondakinen kudeaketa-Dirulaguntzak Subvenciones gestión residuos Dirulaguntzak Subvenciones Elkarlana-laguntzak Colaboración-ayudas Gizarte Zerbitzuak-Nagusien egoitza Servicios sociales-Residencia Enplegua eta ekonomia sustatzeko laguntzak Ayudas para la promoción del empleo y de la economía Berdintasuna-elkarlana Igualdad-colaboración Geure berbategia-digitalizaziorako dirulaguntza
Elkarlana-koordinazioa Elkarlana-koordinazioa / Colaboración-coordinación Elkarlana Behargintza/Colaboración Elkarlana-laguntzak (jarduera ekonomikoa-enpresak) Colaboración-ayudas Elkarlana Behargintza/ Colaboración
Elkarlana-laguntzak (emprendizaje) Colaboración-ayudas
ARRATIA2012 7:Maquetación 1
18/4/12
18:09
Página 7
zuk esan
Apirila 2012 Abril
¿Conoces los servicios que ofrece tu mancomunidad? Mikel Goti / Zeanuri
Jon Agirre / Areatza
Lehen ez neukan garbi ze egiten eben, baina kamioia ikusi dot askotan, logoagaz, kontenedoretan lanean…horregatik uste dot reziklajearen kontuak Mankomunitatearena dirala. Satsak eta argiena ere bai, ezta?
Erreziklatzeko edukiontziak eta Garbigunea bere konpetentzien artean dagozala uste dot. Zerbitzu sozialak badituela ere badakit, baina ez nago seguro zeintzuk direzan bere eginkizunak horretan.
7
Ma Jesus Lekue
Bernardo Villanueva
Arantzazu
Dima
Ez dakit ba…internet eta ludoteka adibidez? barkau baina besterik ez jata okurritzen, egia esan...
Handik nator ba, Igorretik. Hantxe zerbitzu sozialak egiten egon naz arratsaldean. Kontenedoreak eta basurarena Mankomunitateak eramaten dau be pentsaten dot.
Ma Eugenia Valpuesta
Leire Etxazarra
Lemoa
Bedia
No llevo mucho tiempo trabajando aquí, por lo que aún no sé muy bien qué servicios ofrece la Mancomunidad. Prefiero no contestar al azar y meter la pata. Pero ya me enteraré!
Bai, zaborren bilketaz arduratzen dala badakit. Kontenedoretara gauzak jaisteko ordutegiak web orrian begiratzen dodaz sarritan. Zerbitzu sozialak, kaleetako eta eraikin publikoko argien kudeaketa, hildako animaliak jaso...
Ziortza Beobide
Maitane Ipiñazar
Artea
Igorre
Gehien entzun dodazan zerbitzuak, zerbitzu sozialak dira. Badakit informazioa ematen dutela eta pertsona zaharrak zaintzeko norbait behar izanez gero eurek arduratzen direzela. Oiñez busa zerbitzua ere ezagutzen dot, umeak eskolara eramateko.
Zerbitzu sozialak dira ezagutzen dodazanak. Adin nagusiko pertsonentzat laguntza bertan eskatu ahal doguleko. Zaborrak batzearen gestiñoa ere Mankomunitatetik eroaten dala badakit eta oiñez bus-arena ere.
ARRATIA2012 7:Maquetación 1
18/4/12
18:10
Página 8
Bidean gagoz
En buenas manos Arratiako Udalen Mankomunitateak, haraneko Hasibarri kooperatibaren kudeaketarekin, etxez etxeko laguntza zerbitzua eskaintzen du prebentzioan eta elkartasunean oinarritzen den aparteko lanaren bitartez.
8
Cuidar de nuestros mayores, velar por su calidad de vida, atender a aquellos que tienen dificultades para desenvolverse con normalidad en el día a día. Con estas premisas trabaja Hasibarri, una entidad que es un ejemplo de trabajo eficaz y profesional en servicios de atención primaria de naturaleza preventiva, asistencial e inclusiva. Entre las competencias que gestiona directamente Arratiako Udalen Mankomunitatea destaca especialmente, por su marcado carácter social y de servicio público, el Servicio de Asistencia Domiciliaria (SAD). Hasibarri es una cooperativa compuesta por siete mujeres dedicadas exclusivamente a una asistencia domiciliaria dirigida a ayudar a los vecinos y vecinas de Arratia con limitaciones en la autonomía para las actividades diarias, ofreciendo una ayuda de atención personal y, en su caso, doméstica. Durante el año 2011, Hasibarri atendió a un total de 49 familias, con una dedicación de 9.908 horas anuales.
49 familia erabili dute Hasibarri Kooperatibak eta AUMk emandako etxez etxeko zerbitzua El objetivo de las siete trabajadoras de Hasibarri es evitar el aislamiento de estas personas, en su gran mayoría de
edad avanzada y con problemas de movilidad. Normalmente se realizan una media de 6 horas semanales por cada
Inoren menpeko pertsonekin egoera zailak kudeatzeko ikastaroak Igorren Arratiako Udalen Mankomunitateak inoren menpeko pertsonekin egoera zailak kudeatzeko ikastaroak antolatu ditu. Lehena Igorreko kultur etxean egingo da, apirilaren 26tik maiatzaren 31ra. Guztira sei jardunaldi egingo dira. Arratian, familia askotan dugu inoren laguntza behar duen pertsona nagusiren bat. Inoren laguntza behar duten senideak etxean zaintzea zeregin luze eta zail bihur daiteke; ondorio psikologiko, fisiko eta sozial nabarmenak eragin ditzake, eta arreta berezia eskaini behar diegu horiei. Hori dela-eta, Arratian senide zaintzaileentzat dohainik eskainiko den ikastaroan parte hartzera gonbidatzen zaitugu. Ikastaro hori EAEko langileentzako etengabeko prestakuntzarako laguntzak eskaintzea helburu duen HOBETUZ 2011 egitasmoaren barruan dago, eta Arratiako Udalen Mankomunitatearen Gizarte Zerbitzuen laguntzarekin antolatuko da.
ARRATIA2012 7:Maquetación 1
18/4/12
18:10
Página 9
Apirila 2012 Abril
Helduak eta mugikortasun arazoak dituzten pertsoneei laguntza ematen diete koopetatiba honetako emakumeek
caso, con un coste de 532 €/mensuales, y con una aportación media del usuario de tan solo 74€/mensuales. El presupuesto de 226.299 euros lo cubren el 25% los ayuntamientos y el 75% restante la Diputación Foral de Bizkaia, a través del programa Gizartekutxa. Pueden acceder al servicio de ayuda a domicilio las personas que, residiendo en su domicilio o en el de su cuidador o cuidadora principal, tengan limitaciones para la realización de las actividades de la vida diaria y cuenten con el reconocimiento de dependencia.
El SAD gestionado por Arratiako Udalen Mankomunitatea está orientado, principalmente, a mantener o mejorar la autonomía en la realización de las actividades básicas de la vida diaria necesarias para el cuidado personal y, en su caso, de las actividades instrumentales de la vida diaria relacionadas con la alimentación, el vestido, la limpieza y el orden del entorno doméstico, incluyendo además, un entrenamiento en las habilidades necesarias para la realización de dichas tareas y para la organización del hogar.
80 familias de Arratia solicitaron las Ayudas de Emergencia Social Las Ayudas de Emergencia social tienen como objetivo atender de forma urgente una situación de carencia o estrechez de recursos económicos que se produce en un momento dado,motivada por causas ajenas o sobrevenidas. Se trata de cubrir situaciones de emergencia provocadas por un acontecimiento inesperado y por la escasez de recursos económicos provenientes de prestaciones económicas de carácter periódico. La demanda de AES en Arratia durante el año 2011 fue de 240.206 euros, correspondientes a 80 familias. La cuantía transferida por el Gobierno vasco para resolver estas solicitudes fue de 91.630 €, concediéndose desde AUM 100.568 euros. La consignación prespupuestaria asignada por el Gobierno vasco para AUM en 2012 es de 95.228 euros. ¿Para qué son estas ayudas? a) Para gastos de alquiler. b) Para gastos de intereses y de amortización de créditos, contraídos a la situación de emergencia social, como consecuencia de la adquisición de una vivienda o alojamiento. c) Para otros gastos de mantenimiento: energía, agua, alcantarillado, basuras etc. d) Para gastos de mobiliario y de electrodomésticos de la denominada línea blanca. e) Para gastos de adaptación, reparación y/o de instalaciones básicas en la vivienda. f) Para gastos relativos a necesidades primarias de una o más personas miembros de la unidad de convivencia, tales como vestido, educación y formación y atención sanitaria, no cubiertas por los diferentes sistemas públicos.
9
ARRATIA2012 7:Maquetación 1
18/4/12
18:10
Página 10
laburrean
10
Haraneko udalei ordaintzeko erraztasunak emateko formulak Arratiako Mankomunitateak haraneko udal guztiek erakunde mankomunatuarekin dituzten ekarpenak egunean edukitzea nahi du. Oinarrian, hiru hilabeteko ekarpenetik hileroko ekarpenera igarotzea da kontua. Horrek ingresatu behar diren kopuruak malgutzea ahalbidetuko du, bai eta etorkizunean ez-betetzeak zailduko dituzten kontrol-mekanismoak artikulatzea ere, udal guztiak eguneratzen direnean. Gainera, zorrak dituztenei erraztasunak ematea proposatzen du Mankomunitateak. Horretarako, egutegi bat ezarriko da.
Horren haritik, udalekin adostutako hitzarmenean, udal bakoitzaren ordainketak eta udalek dagokion egunera arte dituzten zor pilatuak bilduko dira. Zorren likidazio koadroari dagokionez, arreta berezia izango dute diru arazoak dituzten udalak eta likidazio-aldia luzatuko zaie. Orokorrean, zorrak ordaindu ahal izango dituzte lau urteko epean, interesik ordaindu barik. Orain, proposamena udalen ekarpenei irekita dago, proposamenaren xehetasunak adostasunez zehazteko asmoz.
Trámites municipales, a un click La web www.arratia.net acerca la administración a la ciudadanía. Te recordamos que ahora es posible realizar trámites desde cualquier lugar, desde casa o el trabajo, sin necesidad de desplazarse a las oficinas municipales, ni de Ayuntamientos ni de la propia Mancomunidad: registro de entrada y salida, gestión de expedientes, domiciliaciones bancarias, pagos de recibos, solicitud de instancia general, aportación de documentación, avisos, quejas, solicitud de citas, etc.
Europar Batzordeak 2012. urtea, "Zahartze Aktiboaren eta belaunaldien arteko elkartasunaren Urte Europarra" izendatu du. Ekimen honen helburua da gero eta ugariagoak diren pertsona nagusiak gizartean duten partaidetza hobetzen laguntzea, era aktiboagoan parte har dezaten bultzatzea eta ahalik eta zahartze osasuntsuena eta pozgarriena izan dezaten lan egitea. Honen inguruan, NAGUSIAKek, Bizkaiko Jubilatu eta Pentsiodunen Elkarteak, eta Arratiako Udalen Mankomunitateak belaunaldien arteko martxa antolatu dute, maitzaren 26an, larunbatean. Igorre-Dima ibilbidea (3.530 metro) goizeko 11:30etan hasiko da. Animatu zaitez eta parte hartu!
ARRATIA2012 7:Maquetación 1
18/4/12
18:10
Página 11
herrietatik Arantzazu
Apirila 2012 Abril
Haurreskolea aurrera
Aurten, haurreskolea egiteko diru-laguntza eskatu dau Arantzazuko Udalak; aurrekontua 115.430,09 €-koa da. Partzuergotik esan dabe 2012-2013 ikasturterako ez dabela irakaslerik bialduko, inguruetako herrietan leku libre asko dagoz eta; halanda be, Arantzazuk aurton amaitu gura dauz lanak. Irakasleen gaia eta ume-eskari nahikoa egongo ete dan ez dagozanez Udalaren esku,
planteau da obrea pladurrezko hormakaz egitea. Modu horretan, etorkizunean, gastu asko barik, beste erabilera batzuk emon ahal izango jakoz eskolari; gainera, lehentasunezko zerbitzu publikoetarako lokala egokitzeko eskatu da diru-laguntza.
Consolidación de la Kantu-bazkaria La segunda edición del Kantu-Bazkaria de Bedia volvió a repetir el éxito del año pasado. 115 personas se reunieron en el frontón para disfrutar de un menú compuesto por alubias rojas, elaboradas en pucheras, y bacalao. Después llegó el turno de la
Areatza
fiesta. Se repartieron libretos con las letras de canciones populares, que se proyectaron a modo de karaoke en una pantalla. Juantxu Urkiaga puso la música. Participaron cuadrillas, parejas y gente de todos los barrios de Bedia. Seguro que en la próxima cita se vuelven a batir todos los récords.
Zerbitzu barriak
Orain gutxi, martxoan zehazki, Areatzako Udalak Ludoteka, Gaztelekua, Ikasgela eta 3. Adineko dinamizatzaile zerbitzu barriak jarri ditu martxan. Horretarako, Udalak lehiaketa burutu zuen eta 3 elkarte gonbidatu zituen horretan parte hartzeko. Proiektuak aurkeztu ondoren, “Suspergintza” elkartea izan da balorazio al-
tuena lortu duena, eta hortaz haiek arduratuko dira zerbitzuak kudeatzeaz. Dagoeneko jardunari ekin diote, izan ere elkarte honek lan poltsa atera du bi pertsona kontratatzeko. Area-tzako bi gazte izan dira hautatuak eta jada lanean ari dira.
Medidas para evitar las emanaciones de Bistibieta Todos los grupos del Ayuntamiento de Lemoa han aprobado solicitar a la Diputación y el Gobierno vasco medidas correctoras que acaben con los malos olores de Bistibieta y las molestias que, sobre todo, están aguantando los vecinos de Boroa y Kortederra en Amorebieta-Etxano. Este Ayuntamiento vecino ha remitido una carta a los responsables municipales lemoarras instándoles a
Zeanuri
Bedia
Lemoa
paralizar la ampliación del vertedero e informándoles de su petición de una "supervisión activa y eficaz por parte de los organismos medioambientales". Además, el equipo de Gobierno de Lemoa está dispuesto a llegar a los tribunales para evitar la ampliación del vertedero que pretende la empresa explotadora, al considerarla ilegal y contraproducente para el municipio.
Licitación del tramo final de la acera
Los vecinos de Zeanuri y Areatza pronto podrán completar de forma más segura el camino que separa ambos municipios a través de la BI-3530. El Ayuntamiento de Zeanuri ha sacado a concurso la licitación de la parte final de la acera, financiada por la Diputación de Bizkaia. Se trata de un proyecto deseado en Zeanuri ya que, gracias a él, los vecinos podrán pasear tranquilamente sin preocuparse del tráfico. Este tramo supone un paseo muy bonito
y tranquilo para los usuarios que disfrutan de él cada día, ya que discurre entre frondosos árboles y verdes campas salpicadas de antiguos caseríos que ahora pueden contemplarse desde la nueva acera construida en la margen izquierda de la carretera si se camina en dirección a Areatza.
11
ARRATIA2012 7:Maquetación 1
18/4/12
18:10
Página 12
bidean gagoz ¿sabías que….. > que 2011 fue el primer año que Arratia alcanzó la tasa de reciclaje media de Bizkaia, que es del 23%?
> que el residuo que más se ha
12
recogido selectivamente en 2011 es el papel y cartón (600 toneladas), seguido del vidrio (340 toneladas) y envases (240 toneladas)?
> las 600 toneladas de papel y cartón recogidas en 2011 han evitado un gasto de más de 40.000 euros en tasas de vertido y otro tanto en ingresos por la venta de papel y cartón a la empresa de reciclaje?
> en 2011, en Arratia hemos evitado contaminar 24 millones de litros de agua al reciclar el aceite doméstico usado?
> en 2011 se han recogido más de 35.000 kilogramos de ropa usada en Arratia y que la mayor parte se reutiliza?
Elikadura tailerra Diman eta udal ibilbidea Igorren Dimako LHI, LHII eta LHIII-ko ikasleek Elikadura Tailer bat egin zuten eta Institutukokoak Udal Ibilbide bat, Eskolako Ageda 21 proiektuaren barruan. Herriko komertzioan erositako elikagaiak aztertuz, herriko elikadura eskaintzaren nola baiteko argazkia izatea lortu zuten. Partaideek, herrian dagoen elikagaien eskaintza ezagutu eta bertako eta sasoiko produktuak eta ekologikoki ekoiztutako produktuak erosteko aukera dagoen ezagutzeko aukera izan zuten. Baita ere, elikagaien etiketatan datorren informazioa aztertzen ikasi, hauen benetako jatorria zein den, produktuaren osasungarritasun maila eta beste herrialde batzuetatik datozen produktuak ingurumenarekiko duten eragina ezagutu.
ATERATAKO ONDORIOAK • Herriko komertziotan bertako eta sasoiko produktuak erosteko aukera dago (barazkiak, haragia, esnea, gazta, txorizoa, odolosteak, eztia, e.a.) • Herriko komertziotan bertoko eta inguruko herrietako ekoizleen produktuak eskuratzeko aukera dago. • Etiketak ongi aztertzearen garrantziaz ohartu dira: produktu asko kanpotik etortzen dira (Argentina, Kanada, Txina,…) nahiz eta enpresak ingurukoak izan. Adibide batzuk: “Pikillo piperrak” delakoan enpresa Nafarra izan arren, elikagaia Perutik
zetorrela ohartu ziren eta marka bateko lekak Leonekoak zirela jartzen zuen arren, Estatu Batuetaik zetozela ikusi zuten. • Nahiz eta bertako produktu batzuk apur bat gareztiagoak izan, kalitatea ere handiagoa da. Gainera, bertako ekonomia indartu eta babestearen beharraz ohartu dira ikasleak. • Baita ere elikagaien gehiegizko ontziratzeak ingurumenean sortzen dituen arazoaz (hondakin sorrera ikaragarria, petrolioaren kontsumoa plastikoak egiteko…) ohartu dira.
GU BE, BIDEAN GAGOZ En el marco de la campaña sobre Prevención de Residuos Urbanos, ya se han comenzado a entregar los primeros resultados de las auditorias realizadas en los comercios y establecimientos de hostelería. Aunque todavía no se ha llegado a todos los municipios, en las próximas fechas se extenderá por toda la comarca y también se auditarán edificios y servicios públicos y PYMES. En general se separan adecuadamente la mayoría de los diferentes tipos de residuos. El proceso de auditoría concluirá con la presentación de un informe con propuestas de mejoras y la entrega del distintivo de compromiso mediambiental, que se colocará en un lugar visible de los establecimientos auditados, con el lema “GU BE, BIDEAN GAGOZ”.
ARRATIA2012 7:MaquetaciĂłn 1
18/4/12
18:10
PĂĄgina 13
flash-back
Apirila 2012 Abril
1951
13
tu zitako izena eta ospea lor re me ak ro Ko ko tia ra Ar a ordutik ona, hainbat dau. 1951an sortu zan, et dau. Bazenekiten San ekitaldietan parte hartu atzen dauen abesbatza Mames futbol zelain kant zortea eman dautso orain bakarra dala?. Athletic-i paren bila lehoiak! arte. Orain Europa eta Ko
2012
1965
Argazkia: Jose Mari MartĂnez
ARRATIA2012 7:Maquetación 1
18/4/12
18:10
Página 14
Jasangarritasuna
¿Qué hacemos con los residuos voluminosos?
14
Los residuos voluminosos son aquellos de origen domiciliario que por su tamaño no pueden ser depositados en los contenedores de RSU o de recogida selectiva: muebles, colchones y somieres, electrodomésticos, televisores, aparatos eléctricos y electrónicos de pequeño tamaño (ordenadores, DVDs,…). Para deshacerse de este tipo de objetos se puede utilizar el servicio gratuito y semanal de recogida de voluminosos, llamando al teléfono 94 631 17 17 de la Mancomunidad, donde posteriormente se concretará el día y lugar de recogida. No se pueden depositar residuos voluminosos en la calle sin haber avisado y sin la confirmación de recogida por parte de la Mancomunidad. Si se tiene prisa por deshacerse de ellos, también se pueden llevar directamente al Garbigune de Igorre, donde además se podrán depositar otros residuos
que no recoge la Mancomunidad: neumáticos, escombros, juguetes, etc. El Garbigune está abierto de lunes a viernes de 9,00 a 13,30 h. y de 15,30 a 18,00 h.; y los sábados de 9,00 a 13,30 h. Si el objeto aún puede ser reutilizado por otra persona, se puede anunciar en la web de la Mancomunidad www.arratia.net , en el servicio de intercambio “Arratiatruke”. De esta manera se consigue evitar que los contenedores aparezcan rodeados por trastos depositados fuera de los mismos, que dificultan las labores de recogida y dan una mala imagen de nuestras calles.
En 4 pasos > Llamar al 94 631 17 17 > Esperar la llamada de la Mancomunidad, que le dirá el día y lugar donde dejarlos. > Llevarlos de víspera al punto acordado. > Si no se puede esperar, depositarlos en el Garbigune.
Arratiatruke, una web de intercambio, alquiler y venta
Plastikoari aurre egin Aurtengo berziklapena eta prebentzio kanpaina arraskatatsua izan da oso. Zorionak erosketetarako gurditxoen irabazleei!
La Mancomunidad de Arratia ha puesto en marcha la web arratiatruke.org, un portal que permite a los ciudadanos intercambiar objetos, vender artículos de segunda mano y hasta encontrar compañeros de viaje. ¿Cómo se utiliza? Es muy sencillo. Todo aquel vecino que tenga en su casa algún objeto que ya no utiliza (muebles, libros, utensilios de todo tipo, herramientas, ordenadores, etc) puede entrar en la web y poner un anuncio. Podrá insertar una foto de lo que quiera regalar, vender o cambiar además de fijar las medidas del objeto en cuestión o las características más destacadas del mismo. Entre las categorías en las que se pueden catalogar los objetos están las de fotografía (para cámaras, objetivos trípodes...), herramientas, juguetes, deportes (ropa,
maquinaria...), belleza (cremas, aparatos...), electrodomésticos, muebles, ropa, teléfonos o utensilios de cocina. Los que deseen adquirir uno de los artículos expuestos en la web sólo tendrán que enviar un correo electrónico al anunciante del producto, una acción que también podrán completar a través de:
www.arratiatruke.org.
ARRATIA2012 7:Maquetación 1
18/4/12
18:10
Página 15
Geure euskerea
Apirila 2012 Abril
Berbategie digitalizatzeko asmoa Angel Larrea eta Juan Rekalderen ARRATIA INGURUKO HIZTEGIA “Geure Berbategie” formato digitalean ikusteko aukera izango dogu. Asmoa hori da behintzat. Proiektu hori aurrera eramateko beharrezkoak diren baliabideak eta aurrekontuaren zenbatekoa aztertzen ibili dira egileek eta Mankomunitatea berak. 1999an hasitako hiztegiak sekulako arrakasta euki dau. Bigarren edizinoa egin behar izan eben. Arratia eta inguruko hitzak, esaerak, ezizenak, toponimoak eta onomastikoak jasotzen dauz. Lehen edizioan guztira 25.000 sarrera inguru izan ziren, oraingoan 140 sarrera berri gehitu jakoz. Proiektua Juan Rekalderekin jaio zan eta hasiera batean Angel Larrea eta biek ekin eutsien, baina laster laguntzaileak gehitu jatzien (Isabel Díaz de Ugarte, Iñaki Romero, Xabier Arauzo, Jon Albizbeaskoetxea, Aitor Iglesias eta argazkilariak, besteak beste). Hiztegi mardula da, 928 orrialdekoa, eta lau atal dekoz: Hitzaurrea, Sarrerea, Corpusa eta Eranskinak. Gotzon Aurrekoetxea irakasleak egin dau Hitzau-
rrea. Sarrerea, Rekalde eta Larrea egileek egin dabe, lanaren ezaugarri nagusiak azalduz: proiektuaewn historia, iturri bibliografikoak... Corpusak hiztegiaren A eta Z letren arteko gorputz-atala osatzen dau. Azkenez, Eranskinak dagoz (gaztelania-euskera, onomastikoak edo pertsonen izenak, ezizenak, animalien izenak, izaki mitiko eta fantastikoen izenak, eta, buka-tzeko, hizkiak). Gainera, galtzeko arriskuan dagozan berba batzuei, bultzada eman guran, argazkia ipini jakie; guztira, berrehun argazkitik gora. Lan honekin egileek gura izan dabena zera izan da: Arratiak berbetaren oparotasuna jaso eta, bide batez, eta galtzear dagozan berbak promozionatu. Arratierazko testu bat (ahozkoa zein idatzizkoa) hartzen dauan edonork izan leikezan zalantzak argitzeko hiztegia da.
15
Bestalde, idazle garbizaleen berbak, egun erabiltzen ez direnak, ere agertzen dira eta baita ume eta gazteen berbak be.
zuri eta baltzez Bizkaian ondo eta osasuntsu jaiotako lehenengo hirukiak Igorren jaio ziran, 1946an, Untxurtu auzoan. Hainbesteko zalaparta sortu zan, ze gobernadore zibila be baserrira joan zan bisitan, zorionak emoteko, Alejandro Zurinaga Legarreta eta Francisca Totorika Ordeñana aita-ama harritu eta zoriontsuei. Fe, Esperanza eta Caridad izenak ipini eutsiezan umeei, esanguratsu benetan. Argi ixten dau zelako oihartzuna euki eban egun harek Arratiako bazter guztietan.
ARRATIA2012 7:Maquetación 1
18/4/12
18:10
Página 16
begirada
Es difícil elegir un paisaje, una imagen de Arratia. Tenemos la suerte de tener mucho donde escoger. En esta sección publicaremos rincones no tan conocidos para que adivinéis de qué lugar se trata. En esta primera convocatoria, entre los ganadores sortearemos un ejemplar de GEURE BERBATEGIE, el hiztegi del euskera de Arratia y el último disco de Gontzal Mendibil, Neure txiki polita, que recoge canciones populares de Gorbeialdea. También puedes enviarnos tus fotos (tamaño máximo 5 Mb) y las publicaremos en esta sección. ¿Sabes a qué lugar corresponden estas dos fotografìas? envíanos tu respuesta a:
mankomunitatea.arratia@bizkaia.org
AUM, zure zerbitzura Gizarte Zerbitzuak / Servicios Sociales
Ingurumena / Medio Ambiente Garraioak eta zirkulazioa / Transportes y circulación
Hirigintzako Bulego Teknikoa / Oficina Técnica Urbanística
Hondakinen Bilketa / Recogida de Residuos
Herriko Argiak / Alumbrado Público
Bake Epaitegia / Juzgado de Paz
Tasak Bilketa / Recaudación de Tasas
Arratiako Egoitza / Residencia de Arratia
www.arratia.net