Porto Et Du Nord Du Portugal
Incitations PORTO
DOURO
MINHO
TRÁS-OS-MONTES
PORTO ET DU NORD DU PORTUGAL
Ribeira, Porto
|
INCITATIONS
3
Index 04
Porto Convention & Visitor’s Bureau sur l´internet
06
Porto et du Nord du Portugal: Carte
10 PORTO
20 DOURO
30 MINHO
40
TRÁS -OSMONTES
PORTO ET DU NORD DU PORTUGAL
|
INCITATIONS
Porto Convention & Visitor’s Bureau
Sur l´internet
www.portocvb.com
PORTO CONVENTION & VISITOR’S BUREAU SUR L´INTERNET
5
issuu issuu.com/arptportonorte
twitter twitter.com/portoconvention
pinterest pinterest.com/visitportonorth
linkedin linkedin.com/company/2576312
vimeo vimeo.com/visitportoandnorth
youtube youtube.com/visitportoandnorth
flickr
flickr.com/photos/visitportoandnorth/sets
PORTO ET DU NORD DU PORTUGAL
|
INCITATIONS
Porto et du Nord du Portugal
Carte
Carte Touristique du Port et du Nord
VALENÇA DO MINHO
Minho River
CORNO DO BICO PROTECTED LANDSCAPE
A28
LAGOAS DE BERTIANDOS E S. PEDRO D'ARCOS
PENEDA GERÊS NATIONAL PARK
A27
Lima River
CHAVES
VIANA DO CASTELO
IP4
A3
Tâmega River
Câvado River
LITORAL DE ESPOSENDE PROTECTED LANDSCAPE
A11
MIRANDA DO DOURO
A7
ALBUFEIRA DO AZIBO PROTECTED LANDSCAPE INTERNATIONAL NATURAL DOURO PARK
ALVÃO NATURAL PARK
A3
Tua River
MOUGADOURO
IP2
VILA REAL
IP4 A24
A4
TUA
PONTE DE LIMA
PESO DA RÉGUA
PORTO
DOURO VALLEY VILA NOVA DE GAIA
A1
MIRANDELA
IP4
MONDIM DE BASTO
AMARANTE
Leixões International Cruises Terminal
MACEDO DE CAVALEIROS
GUIMARÃES
A7
A28
VIDAGO
A24
BRAGA
N206
BRAGANÇA
MONTESINHO NATURAL PARK
PONTE DE LIMA
Douro River Cruises
VILA NOVA DE FOZ CÔA
Côa River
PONTE DE LIMA
LAMEGO
Douro River
CÔA VALLEY ROCK ART
AROUCA GEOPARK
Patrimoine Mondial de l’UNESCO Parc Naturel et Paysage Protégé
INTERNATIONAL NATURAL DOURO PARK
Informations Touristiques
CROISIÈRES
Voirie A1, A3, A4, A7, A11, A24, A28 Hauptstrassen IP2, IP4, N206
Plages 62 With Blue Flag In 2011
Parc National Aéroport et Aérodrome
Routes portugaises à Santiago de Compostela
PORTO ET DU NORD DU PORTUGAL: CARTE
7
Carte D’itinéraire - Routes Aérienne
DUBLIN
MANCHESTER HAMBURG
LIVERPOOL
BREMEN
BIRMINGHAM
BRISTOL
AMSTERDAM
BERLIN
DORTMUND
LONDON
DÜSSELDORF EINDHOVEN MAASTRICHT
LILLE
BRUSSELS FRANKFURT LUXEMBOURG
BREST
MONTREAL
BRIVÉ
NUREMBERG KARLSRUHE
PARIS
RENNES
STRASBOURG
TOURS
NANTES
DOLE LA ROCHELLE
TORONTO BORDEAUX
CLERMONTFERRAND
LIMOGES
BASEL ZÜRICH
GENÈVE LYON ST. ÉTIENNE
MUNICH
MILAN
NEW YORK BOLOGNE
TOULOUSE CARCASSONE MARSEILLE
PORTO
ISTANBUL BARCELONA MADRID
TERCEIRA LISBON
VALÈNCIA
PONTA DELGADA
CARACAS
PALMA MALLORCA
FARO
FUNCHAL
SÃO PAULO RIO DE JANEIRO
PORTO SANTO
CASABLANCA
MARRAKESH TENERIFE
PISA
LAS PALMAS
LUANDA
ROME
PORTO ET DU NORD DU PORTUGAL
Peneda-Gerês Parc National
|
INCITATIONS
9
Veuillez-vous joindre à nous dans ce voyage et profitez de l’hospitalité et du charme uniques de Porto et du nord de Portugal. Nous vous emmènerons dans les plus beaux endroits du centre-ville où les boutiques traditionnelles et les articles exclusifs se côtoient. Vous verrez des monuments patrimoine mondial, des œuvres d’art, de l’architecture contemporaine. Une des plus belles zones riveraines d’Europe et une inoubliable côte océanique. Prenez votre repas dans un restaurant traditionnel de fruits de mer ou dans une taverne, vous dînerez comme un noble à une bonne table et profiterez d’un pique-nique savoureux au milieu de la nature.
Peut-être que vous aurez l’opportunité de boire le vin que vous avez vousmême terminé d’embouteiller, mais en tout cas vous dégusterez les meilleurs vins de Porto, rouge et blanc, et le rafraîchissant «Vinho Verde». Vous voyagerez en autobus, en tramway, en train à vapeur, ou en bateau, vous aurez un vaste choix d’activités en plein air et un esprit d’équipe unique et créatif. Après une journée pleine d’expériences et de sensations stimulantes, vous vous reposerez dans un hôtel moderne et de haute catégorie, un ancien monastère, un château, un manoir ou une «Quinta» rustique.
Qui le voyage commence…
PORTO ET DU NORD DU PORTUGAL
CC BY-NC-SA – Município do Porto
|
INCITATIONS
http://goo.gl/G6tzPL
PORTO
D.Luís Pont,, Porto
P
orto, une des plus anciennes villes d’Europe, est-elle même un événement! Monuments á couper le souffle, œuvres d’art de l’architecture contemporaine, un style de vie étonnamment traditionnel mais au même temps très cosmopolite, des sites nomines Patrimoine Mondial et des vues magnifiques, des endroits extraordinaires et charmants, Porto est comme son vin. Unique .Exquis. Authentique. Libérez vos sens et profitez de chaque moment.
En Savoir Plus
http://visitportoandnorth.travel/ Porto-and-the-North/Visit/Porto
11
PORTO ET DU NORD DU PORTUGAL
|
INCITATIONS
Croisières Créatives sur le Fleuve Soyez marin pour un jour dans un bateau Rabelo! Apprenez comment faire des nœuds de marin, savourez un délicieux déjeuner de fruits de mer, un cocktail pendant que vous admirez le coucher du soleil ou un dîner romantique aux chandelles accompagné par un guitariste pendant que vous remontez le fleuve Douro.
Urban Essentials
Découvrez la ville à bicyclette, en la survolant en hélicoptère, dans une voiture ancienne, dans un side-car ou dans un tramway historique! Préparez-vous pour plein de surprises, y compris connaître des passagers fâchés qui veulent prendre votre place dans le tramway… Nous promettons beaucoup d’action, d’émotion et de divertissement.
PORTO
13
RUI PAULA CC BY-NC-ND - Restaurante DOP
http://goo.gl/VOiAsO
Talents Cachés
Découvrez vos aptitudes comme chef de cuisine portugaise, peignez votre faience, ou devenez un Photographe en enregistrant vos expériences avec votre caméra numérique et en produisant vousmême votre DVD. Votre séjour à Porto sera sûrement inoubliable. Partagez le avec vos amis ou avec votre famille.
DOP Restaurant, Porto
PORTO ET DU NORD DU PORTUGAL
|
INCITATIONS
Achetez tout ce que vous voulez
Des articles d’artisanat dans de petites boutiques et le dernier cri de la mode dans des boutiques de stylistes. Tout ce que vous voulez vous le trouverez à Porto à un prix imbattable! Les meilleurs achats sont les articles en cuir, principalement des chaussures et des sacs, des textiles pour la maison, des bijoux, du cristal, et de la porcelaine, du vin et de l’huile d’olive. Achetez tout ce que vous voulez!
L’ âme de Porto
Liez-vous à l’âme de Porto et préparez-vous pour un rallye photo passionnant ! Commencez par la tour de Clérigos, passez par la fameuse librairie Lello, par le pittoresque marché de Bolhão, rafraîchissez l’esprit et le corps au café Majestic, visitez le théâtre S.João de style baroque, contemplez les Azulejos de la gare de S.Bento et découvrez le splendide Palais de la Bourse.
PORTO
CC BY-NC-ND - Associação de Turismo do Porto e Norte, AR
15
http://goo.gl/DRNlX
Les Chais du vin de Porto
Une simple dégustation de vin du Porto, le rituel unique d’ouvrir une bouteille de vin de Porto, devenir un membre d’une confrérie de vin, une fête de vin et fromage, un dîner élégant de dégustation ou une chasse au trésor. Les portes des chais du vin de Porto sont ouvertes pour vous, vous n’avez qu’à choisir votre activité.
Les chais du vin de Porto Calém, Vila Nova de Gaia
PORTO ET DU NORD DU PORTUGAL
|
INCITATIONS
Vous le Trouverez Ici
Nous vous offrons une grande variété de cadeaux spéciaux et de souvenirs personnalisés Le verre officiel du vin de Porto, des faiences peintes par l ´artiste Júlio Resende, des joyeux en argent et en or et des éditions spéciales de livres et d’anciennes peintures. Vous aurez l´embarras du choix!
PORTO
Expérience Verte Vous serez surpris en voyant comme la ville est verte! Que dites- vous d’un minimarathon, de choisir des jeux traditionnels ou d’un peu de jardinage à la fondation de Serralves. Peut-être vous préférez profiter un pique-nique sur la gazon!
Coucher du soleil Classique et Moderne.
Profitez du coucher du soleil et d’une boisson dans un bar sur la plage et commencez la soirée dans un café de la mode en écoutant du Jazz. Jouez dans un des Casinos tout proche ou allez à la discothèque et dansez jusqu’au lever du soleil. Porto vous offre une vie nocturne cosmopolite et une grande variété de shows et de spectacles. Choisissez la meilleure atmosphère pour vous.
17
PORTO ET DU NORD DU PORTUGAL
|
INCITATIONS
CC BY-NC-ND - Fundação Casa da Música
Rendez-vous intemporels
Revivez l’histoire au salon arabe du Palais de la Bourse ou un concert au monastère de S.Bento da Vitória. Revenez au temps actuel à la maison de Serralves et dans son musée d’art contemporain projeté par le fameux architecte Siza Vieira, ou á Casa da Música le plus récent bâtiment culturel de Porto, un des chef d’ oeuvre de l’architecte Rem Koolhaas. En tous les cas votre gala sera un succès.
http://goo.gl/m1zrF
PORTO
19
Casa da MĂşsica, Porto
PORTO ET DU NORD DU PORTUGAL
|
CC BY-NC-ND Turismo do Douro, Rui Pires
INCITATIONS
http://goo.gl/Dou9Pl
DOURO
Vallée du Douro, Douro
L
a région tire son nom du fleuve Douro qui coule de la frontière espagnole jusqu’à Porto. Explorez le fleuve en bateau ou en train et profitez de tout ce que la nature vous offre. Selon la période de l’année, les collines peuvent être parsemées d’amandes ou de cerisiers en fleur où ils représentent une ruche d’activité comme les vendanges. Les vendangeurs montent et descendent les vignobles en terrasses qui s’élèvent sur les collines le long des deux rives du fleuve. Profitez de la vue pendant que vous restez sur le pont du bateau et prenez un bain de soleil l’été. Au moment où vous arriverez au cœur de la vallée du Douro, vous serez de bonne humeur pour vous immerger dans l’univers du vin et d’explorer tous ses secrets et ses plaisirs...
En Savoir Plus
http://visitportoandnorth.travel/ Porto-and-the-North/Visit/Douro
21
PORTO ET DU NORD DU PORTUGAL
|
INCITATIONS
Quintas et Vignes
Découvrez la Vallée du Douro, à travers ses «Quintas», un des plus célèbres patrimoine du vin. Partagez la table avec vos hôtes, écoutez les parler passionnément de l’histoire de leur famille et sa longue tradition de production du vin de Porto. Vous serez étonnés par le nombre d’activités et d’événements que nous pouvons organiser pour vous.
Les Activités de la Vigne
Au Douro, entre la fin de l’été et le début de l’automne, les vendanges ont lieu. Veuillez-vous joindre à nous dans une «Quinta». Ramancer et fouler les raisins au rythme des chansons populaires. En fin de journée, partager le repas de vos Hôtes et célébrer le avec un verre de vin méthode traditionnel.
DOURO
23
CC BY-NC-ND - Douro Azul
http://goo.gl/0iTLO
Cruise Rio Douro, Douro
Tous à bord!
Et pourquoi pas un piquenique sur un bateau avec de l’animation pendant que vous remontez le fleuve Douro? Que vous choisissiez la pantomime, un accordéoniste ou un magicien, nous vous assurons beaucoup d’amusement! Plus tard, enthousiasmez-vous avec la vitesse du jet ski ou arrêtezvous dans une «Quinta» afin de déguster son vin.
PORTO ET DU NORD DU PORTUGAL
|
INCITATIONS
Quand le Parcours devient Difficile
Il n’y a rien de mieux qu’un voyage en 4*4 aux plus beaux endroits de la vallée du Douro! A chaque «check point» vous serez récompensé avec des paysages extraordinaires et des snacks locaux typiques comme par exemple les marrons grillés ou les cerises succulentes. A la fin du partout, rendez-vous dans une «Quinta» où un barbecue spécial vous attend!
Bouteilles et Batailles
Choisissez un ou plusieurs de ces jeux et activités : Cherchez le fût, la panier ou la bouteille de vintage; remplissez votre bouteille, scellez-la et marquez-la avec votre étiquette. Testez votre compétences œnologiques.
PORTO
CC BY-NC-ND - Associação de Turismo do Porto e Norte, AR
25
http://goo.gl/qBCn8
Journée en Train
Prenez votre chapeau de paille et attachez un foulard á votre cou. Et c’est parti. Voici venu le moment de partir au rythme du train à vapeur et de la fanfare. Le soir, nous vous attendons avec un délicieux diner ou un cocktail.
Train Historique dans la Vallée du Douro
PORTO ET DU NORD DU PORTUGAL
|
INCITATIONS
CC BY-NC-ND - Entidade Regional de Turismo do Douro
http://goo.gl/hpUkpG
Les secrets bien gardés d´un diner
Maintenant que vous êtes presque devenu un expert en vin et en nourriture, vous êtes prêt pour mieux apprécier votre dîner gourmet. Chaque plat est accompagné par un vin différent soigneusement choisi et recommandé par un chef ou un œnologue. Avez-vous déjà essayé différents types de chocolats avec différents genres de vins de Porto? Une expérience vraiment divine!
Portwein
DOURO
Soyez un Expert
Libérez votre sens et laissez-vous entrainer dans l’art du vin et de l’huile d’olive! Votre apprentissage sera conduit par des professionnels, qui n’hésiterons pas á récompenser vos efforts par un certificat! Mettez la main á la pâte et apprenez à faire la confiture d’orange. Dégustez et découvrez.
Les Meilleurs Achats
Ne perdez pas l’opportunité d’acheter quelques bouteilles de Porto, de Douro rouge ou blanc et méthode traditionnelle (mousseux) chez le producteur! Quelques «Quintas» ont leur propre petite boutique de souvenirs ou vous pourrez aussi trouver une excellente huile d’olive régionale, des amandes, des confitures, du miel et de l’artisanat tous ces produits peuvent être personnalisés.
27
PORTO ET DU NORD DU PORTUGAL
|
INCITATIONS
CC BY-NC-ND Associação de Turismo do Porto e Norte, AR
Les Soirées enchantées
Considérez un vaste choix pour le programme de votre soirée: Un dîner shakespearien romantique, les glorieuses années 20 avec Buster Keaton et Charlie Chaplin, des chanteurs d’opéra, des acrobates et des magiciens. Laissez libre a votre imagination! Et pourquoi pas des feux d’artifice sur le fleuve pour combler votre soirée?
http://goo.gl/BYKFh0
DOURO
29
Gaia - Cais da Ribeira, Porto
PORTO ET DU NORD DU PORTUGAL
CC BY-NC-ND - TURIHAB
|
INCITATIONS
http://goo.gl/OTe88p
MINHO
U
n littoral distinctif avec d’innombrables plages immaculées, des montagnes vertes, des histoires fantastiques, manoirs et fermes imposantes, monuments parfaitement conservés et chefs-d’œuvre de l’architecture contemporaine, de joyeux festivals, une variété de produits artisanaux colorés et l’unique «Vinho Verde», au nord-ouest du Portugal. Toutes les villes majeures de cette belle région sont les gardiens des d’origines de la nation; et tout ceci à moins d’une heure de route de Porto.
Santa Luzia, Viana do Castelo
En Savoir Plus
http://visitportoandnorth.travel/ Porto-and-the-North/Visit/Minho
31
PORTO ET DU NORD DU PORTUGAL
|
INCITATIONS
CC BY-NC-ND - Associação de Turismo do Porto e Norte, AR
Wine Estate
Manoirs et Vinho Verde
Aujourd’hui, on se donne rendezvous à midi dans un superbe manoir de famille. Profitez d’un repas fait maison et d’un verre de «Vinho Verde», pendant que on vous raconte l´histoire fascinante de la famille de votre amphitryon. Plus tard, préparezvous pour quelques jeux sur le vignoble! Oui, vous êtes dans une région de tradition vinicole très réputée. Noblesse oblige, il faut connaitre!
http://goo.gl/8Fv2Te
MINHO
Pêche en haute Mer
Accompagnez les pécheurs dans leurs bateaux et affrontez la mer! Réparer les filets de pêche, préparer l’hameçon et l’appât et en fin de journée, suivant la bonne recette, une bouillabaisse faite avec le poisson que vous même avez pêché? Quel régal! Ne perdez pas l’opportunité de prendre des photos, car celle-ci sera certainement une journée inoubliable!
Vie Sauvage
Prenez vos chaussures les plus confortables car une belle randonnée nous attend au Gerês! Un écosystème bien préservé, des riviéres qui ont creusées des jolies vallées des sentiers qui suivent les voies romaines. Voilà pourquoi on aime bien ce Parc National de Peneda-Gerês. À vous d´ explorer la faune et la flore uniques, observer les oiseaux, parcourir les ruelles des villages ou les gens et les animaux, partagent souvent le même espace sans aucun conflit.
33
PORTO ET DU NORD DU PORTUGAL
|
INCITATIONS
Être un Artiste
Apprenez les danses folkloriques populaires, l’art de travailler le lin, les secrets de la broderie ou tout simplement, découvrez votre talent dans un atelier de poterie. Choisissez la meilleure manière de contacter avec la culture populaire authentique du nord du Portugal!
Soleil, Mer, Sable…. et des Jeux
Prenez votre chapeau, un bon protecteur solaire, vos lunettes et bien sûr, votre groupe d´amis. À la plage, on organise une journée sportive. Du volley-ball oui, mais aussi une variété de jeux traditionnels sont a votre disposition. Terminez la journée en vous reposant devant la mer. Le soir, un diner délicieux de poisson et fruits de mer vous attend.
MINHO
35
Faites votre «Hole in One»
Pouvez-vous résister à l’atmosphère tranquille d’une journée de golf sur un terrain devant la mer? Défiez ceux qui veulent améliorer leur handicap dans un tournoi sur l’un des terrains de golf professionnels du nord du Portugal: Estela (18 trous), Amarante (18 trous), Ponte de Lima (18 trous), et Oporto Golf Club (18 trous).
Terrain de Golf, Minho
PORTO ET DU NORD DU PORTUGAL
|
INCITATIONS
Traditions et Folklore
Vous êtes invité à la fête lorsque tout le village sort dans la rue pour célébrer les fêtes religieuses et païennes locales. Quelle joie de vivre! Des costumes traditionnels très colorés enrichis de bijoux et de broderies. La musique et la danse, évoquent quelque sort, un certain Carnavale. Pas de fête sans les odeurs de la bonne table et le parfum d´un vin avant tout jeune (Verde) et gaie comme la Vie! Joignez-vous à nous.
Artisanat Obligatoire
Du lin, des broderies très delicates, de la poterie traditionnelle, des précieux bijoux en or ou bien quelques bouteilles de «vinho verde» achetées directement au producteur, voilà quelques des souvenirs que vous aurez certainement envie d´emporter chez vous. Ne perdez pas cette opportunité.
MINHO
CC BY-NC-ND - Entidade Regional de Turismo do Porto e Norte de Portugal
Église de Bom Jesus, Braga
Architecture & Evénements Chasse au trésor aul château de Guimarães, berceau de la Nation Portugaise. Sinon, dans un cadre absolument contemporain, organisez un match de footbal dans le nouveau stade de Braga, projeté par notre renommé architecte Souto Moura. Les médailles feront objet d´une cérémonie inoubliable, car l´encadrement ne ser´autre que le cloître médiévale de la Pousada de Sta.Marinha.
37
http://goo.gl/aQonz
PORTO ET DU NORD DU PORTUGAL
|
INCITATIONS
CC BY-NC-ND - Associação de Turismo do Porto e Norte, AR
Gitans et Rois
Pensez aux extraordinaires navigateurs portugais et parfumez votre repas aux épices des anciennes colonies portugaises. Amusez-vous en participant à la fête gitane pleine de musique, couleurs et magie! Jouez la princesse ou le chevalier dans un château médiéval et invitez la Cour pour un banquet Médiévale.
http://goo.gl/cAOBc
MINHO
39
Palais de Duques de Braganรงa, Guimarรฃes, Minho
PORTO ET DU NORD DU PORTUGAL
|
CC BY-NC-ND - Associação Montesinho Vivo
Parc Naturel de Montesinho, Trás-os-Montes
INCITATIONS
http://goo.gl/tLqoT
TRÁS-OS-MONTES
D
errière les Montagnes» le nom ne pourrait pas être mieux choisi pour cette Province du Nord et de l’intérieur du Portugal. Des montagnes à perdre de vue, une campagne austère, des villages historiques, des sources d’eau qui purifient et guérissent, une cuisine traditionnelle et la vraie hospitalité d’un peuple, fière de ses racines et de ses traditions. Voilà les marques d’une région qui a été préservée et qui reste presque intouchable génération après génération. Préparez- vous pour les aventures que nous vous proposons!
En Savoir Plus
http://visitportoandnorth.travel/ Porto-and-the-North/Visit/Tras-osMontes
41
PORTO ET DU NORD DU PORTUGAL
|
INCITATIONS
CC BY-NC-ND - Associação de Turismo do Porto e Norte, AR
http://goo.gl/h1NqVk
Masion Mateus, Vila Real
Endroits Historiques
Ecoutez bien l´appel de la Nature. Explorez la culture populaire locale, en vous promenant à pied par les villages les plus lointains où les racines et les traditions n’ont pas changé à travers les temps; Visitez des endroits préhistoriques et romains authentiques, et osez revivre le passé parcourant la route des châteaux.
TRÁS-OS-MONTES
43
Stations Thermales & Spas de Style
Après toute cette activité, ne partez pas sans avoir profité d´ une pause beauté dans l’un des Spas locaux! Relax garanti dans le jacuzzi, le bain vapeur ou Vichy. L’ eau c´est 100% naturel, et tous les soins sont assurés par des professionnels.
Dur et Rugueux
Ici, où les montages sont immenses et les fleuves coulent encore de manière sauvage….. Vous trouverez l’endroit idéal pour faire du vol en montgolfière, du canoë, du rafting, de l´ Escalade, du V.T.T, du paint-ball ou d’autres sports extrêmes. Des activités assez aventurières pour bien profiter du sport en groupe.
PORTO ET DU NORD DU PORTUGAL
|
INCITATIONS
Rallye 4X4
Pas seulement pour des «Garçons forts», mais aussi pour des «filles habiles» ! Organisez-vous en équipes et partez! En route avec des jeeps! Suivez le parcours indiqué sur votre guide d’instructions; Pas question de louper les «check point» prévus! Accélérez pour le meilleur temps. Fatigués? Un savoureux pique-nique campagnard vous attend au point de rassemblement du groupe en fin d´aventure!
Les secrets de Grand-mère
Organisez des workshops traditionnels en arts et métiers où les participants peuvent apprendre à faire le pain typique de seigle et de maïs et ensuite, dégustez- le avec du jambon fumé et des saucisses ou bien du fromage frais de chèvre ou de brebis, et apprenez aussi à filer la laine et à tisser les couvertures traditionnelles de cette région.
TRÁS-OS-MONTES
CC BY-NC-ND - Município de Freixo de Espada à Cinta
45
http://goo.gl/NOxw5c
Sensations ECO
Contemplez les étoiles et les oiseaux, jouez des jeux traditionnels portugais, participez à la récolte des champignons sauvages. Suivez les bergers et découvrez qu´est que c´est dure mais en même temps, fascinant son métier ancien! Vous serez surpris de savoir combien de manières il y a pour explorer cette région et découvrir les traditions de sa campagne.
Paysage Freixo de Espada à Cinta, Trás-os-Montes
PORTO ET DU NORD DU PORTUGAL
|
INCITATIONS
CC BY-NC-ND - Associação de Turismo do Porto e Norte, AR
Un Régal pour le palais
La gastronomie de cette région est caractérisée par la qualité authentique de ses produits et par la simplicité des recettes. Quelques des spécialités de la région comme les saucisses, la viande Mirandesa, le rôti d´agneau à la mode de Montesinho, le cassoulet et la truite fraîche sont préparés de différentes manières. Pour préserver la cuisine traditionnelle, souvent, on continue de faire appel au four communautaire.
Saucisses fumés traditionnels, Vinhais
http://goo.gl/FmF0Lh
TRÁS-OS-MONTES
Tour Magique et Mystérieux
Vous êtes au royaume des fables, des mystères, du magique, où le religieux essaye sans succès de maitriser le profane. Profitez de l’euphorie des Caretos, des figures énigmatiques habillées avec des vêtements colorés et cachés derrière des masques; dansez au rythme des Pauliteiros de Miranda, participez à la danse mauresque; célébrez le vendredis 13, le Sabbat des sorcières au château de Montalegre.
Le Domaine des Sorcières et de la Magie
Avez-vous déjà partagé la table avec une sorcière ou un sorcier? Dans l’atmosphère rustique et accueillante d’une taverne rurale, profitez d’un repas typique pendant qu’un druide prépare une potion magique selon les rituels anciens. Une scèance de magie pour deviner votre avenir! Osez- vous lui dire Non? Une côte diverse, des plages sauvages au pied des montagnes verdoyantes, l´Histoire d´un pays petit et en même temps, immense!
47
PORTO ET DU NORD DU PORTUGAL
|
INCITATIONS
CC BY-NC-ND - Vidago Palace Hotel
Séjours Créatifs Avec éventail de possibilités en ce que concerne le logement. Selon votre budget et vos idées, Il y a des d’hôtels charmants, spas luxuriants, Pousadas, Manoirs et Châteaux qui font chambres d´hôtes. Pour un séjour Nature/ Aventure, peut-être vous préférez les logements cabanes de berger ou même le camping. Aux villages, la formule Chambres d´hôtes est devenue en usage. Quel que soit votre choix, soyez sûr d´un accueil chaleureux. Osez- vous être différent.
http://goo.gl/5rNW0y
TRÁS-OS-MONTES
49
Hôtel Palace Vidago, Trás-os-Montes
PORTO ET DU NORD DU PORTUGAL
|
INCITATIONS
Notes
CC BY-NC-SA – Município do Porto
www.portocvb.com Associação de Turismo do Porto e Norte, AR. Porto Convention & Visitors Bureau Av. Inferior à Ponte D. Luís I, 53 - 1º 4050-074 Porto - Portugal Tel: +351 223 326 751 | Fax: +351 223 326 752
http://goo.gl/G6tzPL