Inhoud
Dankwoord 9 Voorwoord door Broeder Yun 11 Proloog: Mijn getuigenis behoort Christus toe
13
1. De Grote Sprong Voorwaarts 15 2. Grootvader Sun 24 3. De Culturele Revolutie 32 4. De Er Qi-broederschap 38 5. ‘Ik sta voor Jezus Christus’ 45 6. Ondervraging, marteling en werkkamp
55
7. De zwarte vijf 64 8. Slaven van de Communistische Partij
72
9. Li Tianen 82 10. ‘Het kamp van Satan’: de muil van de draak
87
11. Godsdienstwaanzinnige 96 12. Winterzoet 101 13. Op het randje van de dood
110
14. Oom Feng 118 15. De Heer hoort het gekerm van de gevangenen
130
16. Het ‘Chinese Poerim’ 137 17. Nooit lang veilig 143 18. De boodschap ging als een lopend vuurtje
150
19. De huisgemeente van Fangcheng
157
20. Het vuur van opwekking 163 21. Extreme vervolging 169 22. Ondergrondse netwerken 178 23. Samen één 184 24. Het geloof belijden 191 25. Het genootschap van het gedeelde lijden
199
26. Een bezoekje aan Amerika 205 27. Onder toezicht 211 28. Voor de rechter 216 29. Gewetensgevangene 221 30. Een infarct 228 31. ‘Wil je hier niet weg?’
232
32. Het verhaal van China 237 Epiloog: Een wijdvertakte rivier 243 Over de schrijvers 249
7
Dankwoord Broeder Stone: Broeder Stone heeft meer dan twee jaar lang regelmatig tijd vrijgemaakt om pastor Zhang te filmen terwijl hij in het verleden dook en zijn diepste herinneringen aan de oppervlakte bracht. Dankzij deze tientallen uren beeldmateriaal konden de woorden van pastor Zhang steeds opnieuw worden afgespeeld en op de juiste manier vertaald. Zonder broeder Stone was het onmogelijk geweest om dit boek te schrijven. Zijn hechte vriendschap met pastor Zhang heeft hem in staat gesteld zijn levensverhaal tot in detail vast te leggen, waardoor het met de rest van de wereld gedeeld kan worden. Broeder Zhu: Hoewel hij druk bezig was met het schrijven van zijn proefschrift, maakte hij tijd vrij in zijn drukke agenda om naar China te vliegen en pastor Zhang te helpen bij het opstellen van een samenvatting en een tijdslijn van zijn leven. Zijn talent voor onderzoek heeft vele schatten opgeleverd en de toon van dit boek gezet, waardoor het een getrouwe weergave is van de gebeurtenissen in het leven van pastor Zhang. Back to Jerusalem, Inc.: Deze organisatie was bereid financieel bij te dragen, zodat dit verhaal verteld kon worden. Zonder de steun van Back to Jerusalem was het onmogelijk geweest om de vele kosten te dekken (vliegtickets, reiskosten, hotels, etc.) die voor het schrijven van dit boek gemaakt moesten worden. Back to Jerusalem was bereid te investeren in dit boek om daarmee het leven van pastor Zhang te eren. De volledige royalty’s die de uitgever voor dit boek ontvangt, worden overgemaakt aan pastor Zhang. Bob Whitaker: Bob is een geweldige steun geweest voor de kerk in China. Na een korte ontmoeting tijdens een gezamenlijke lunch besloot Bob om alle middelen van Whitaker House in te zetten ten bate van de ondergrondse huisgemeentes in China, om hen te steunen in hun 9
visie – waarin een belangrijke rol is weggelegd voor het getuigenis van pastor Zhang. Dat dit boek het verhaal van pastor Zhang op professionele en tegelijk persoonlijke wijze vertelt, is te danken aan de expertise van Bob en zijn vrienden bij Whitaker House. Bob is niet alleen een zakelijke partner – hij is een dierbare vriend van de vervolgde kerk in China. Dr. Roberts Liardon: Hij en zijn vriend Don Milam hebben gebruikgemaakt van hun vele contacten in de uitgeverswereld en ons van professioneel advies gediend in het proces dat voorafging aan het verschijnen van dit boek. Allebei deze mannen hebben zich belangeloos ingezet, gedreven door de liefde van Christus, om ervoor te zorgen dat het levensverhaal van een van de invloedrijkste leiders van de ondergrondse huisgemeentes in China verteld zou worden. Lois Puglisi: Het maakt niet uit wat ik schrijf; het moeilijkste onderdeel is altijd de redactie. Ik ben Lois dankbaar voor de zachtmoedigheid, het geduld en de toewijding die ze mij betoond heeft tijdens onze samenwerking en in het redactieproces. Niet alleen is ze de afgelopen twee jaar mijn steun en toeverlaat geweest – ze is ook iemand die een rommelig, ongepolijst verhaal kan omvormen tot iets prachtigs. Ze doet zoveel meer dan slechts het controleren van spelling en grammatica. Op de een of andere manier weet ze onhandig geformuleerde zinnen en ideeën zo aan te passen dat ze precies kloppen en de lezer recht in het hart raken. Eugene Bach
10
Voorwoord door Broeder Yun Ik ben broeder Yun, ‘de Hemelse Man’. Ter wille van het evangelie heb ik samen met pastor Zhang Rongliang veel lijden en vervolging doorstaan. Ik heb meer dan dertien jaar van mijn leven doorgebracht in de gevangenis, maar door de kracht van Jezus Christus was ik in staat te volharden. Ik vind het fantastisch dat het getuigenis van Zhang Rongliang met de wereld gedeeld wordt, en het is een grote eer voor me dat ik iets over dit boek mag schrijven. Pastor Zhang en ik hebben een lange geschiedenis samen. We hebben samen vastgezeten, we zijn samen dakloos geweest en we hebben samen door de diepste dalen en over de hoogste bergtoppen gewandeld. En we hebben geweldig veel blijdschap gekend en vaak gelachen. Allebei zijn we geestelijk volwassen geworden in de ondergrondse kerk van China en we zijn allebei oudsten geweest in de Sinim gemeenschap, een netwerk van ondergrondse huisgemeentes. Slechts een paar bladzijden van Zhangs persoonlijke verhaal waren genoeg om me diep te ontroeren. Ik kon niet anders dan stoppen met lezen, me op mijn knieën laten vallen en het uitroepen naar God. Ik begon onmiddellijk te bidden: ‘Voor het kruis, voor het kruis – alles tot eer en glorie van het kruis. Moge God ons altijd helpen om zijn boodschap bekend te maken aan de volken!’ Terwijl ik verder las in Blijf staan voor Christus werd ik alleen nog maar meer geraakt. Mijn hart raakte vervuld van een diep ontzag voor God en het vurige verlangen dat alleen Hij alle dank en eer ontvangt. Vanaf het moment dat ik begon met het lezen van dit boek – ’s avonds laat – heb ik het niet meer weggelegd. Ik verslond het ene na het andere hoofdstuk. Wat ik las vulde en verzadigde me, alsof ik een voedzame maaltijd at. Ik heb de hele nacht zitten lezen en had echt het gevoel dat wat ik las psalmen van David waren. Toen ik uiteindelijk van de bladzijden opkeek, zag ik dat de nacht voorbij was; de zon begon alweer op te komen. 11