Kronika Nafarroa 2010 Iraila by Apurtu Apurtu

Elkarrizketa

Oiakue Azpiriz

““Queremos que Adierazi Euskal Herria sirva para superar el actual contexto político de sufrimiento, denegación y bloqueo””

16 eta 17 orrialdeak

2010ko Iraila

sumario 4

Adierazi:

La iniciativa Adierazi Euskal Herria ha convocado una manifestación nacional en las calles de Bilbo en favor de los derechos civiles y políticos de la ciudadanía vasca. Esta manifestación cuenta con el apoyo de partidos políticos, sindicatos y otros agentes sociales del pais que abogan por un nuevo escenario político.

Juventud:

Los jovenes arrestados en Roma acusados de pertenecer a Segi tendrán que comparecer de nuevo el 8 de Septiembre ante un juez italiano. Por otro lado, en Hendaia fu arrestado Ibai Azkona, que se encuentra encarcelado en la prisión de Muret.

Presoak:

Abuztuan zehar, Etxerat elkarteak salatu duenez, trasladuak areagotu egin dira, eta preso gaixoen aurkako presioa ere bai. Mikel Ibañez espetxean sartu dute berriz, eta Gotzone Lopez de Luzuriagari bizi arteko zigorra ezarri diote gaixo egon arren.

Iritzia:

eta gainera... Agenda, Sanfermineko argazkiak, elkarrizketak...

editorial Cita ineludible en favor de todos los derechos Durante los últimos meses la iniciativa Adierazi EH ha realizado un importante trabajo en defensa de los derechos civiles y políticos de la ciudadanía vasca. Un trabajo silencioso, de esos que se denominan de cocina. La labor desarrollada ha tenido como objetivo activar a diferentes personas pertenecientes a diferentes sectores sociales, políticos y culturales. A todas ellas se les ha transmitido que la actual situación de vulneración de derechos ya no solo se centra en la Izquierda Abertzale y las capas más disidentes de esta sociedad, sino que poco a poco, las leyes y normativas de excepción y castigo que se habían formulado para agredir y castigar a este sector político, por pura lógica represiva, se están aplicando y de qué forma, contra amplios sectores sociales. En Nafarroa conocemos de primera mano ejemplos de ello: el acoso contra el movimiento popular, las fiestas de los barrios, las txoznas en diferentes localidades o más recientemente la criminalización de las peñas de Iruñea. Y mientras tanto, la juventud navarra ha tenido que soportar durante estos últimos años constantes redadas, la mayoría de los gaztetxes de Iruñea-Iruñerria han sido desalojados, iniciativas como Korrika han sido puestas en el punto de mira mien-

Acosar la disidencia Las leyes de excepción y la normativa represiva puesta en marcha contra los sectores más disidentes de nuestra sociedad se utilizan ahora contra amplias capas sociales

tras las ayudas a medios de comunicación euskaldunes y a quienes tratan de enseñar esta lengua se reducían drásticamente. Los derechos del alumnado y su capacidad para participar en la vida política y social se ven mermados a golpe de decreto, y cuando conviene, montan escándalos como el del instituto Iturrama. Para desarrollar toda esta actividad, han tenido incluso que radicalizar y militarizar a cuerpos policiales como Policía Municipal y Policía Foral, y darles total impunidad jurídica. En Euskal Herria, hoy en día, no se puede hacer política de forma libre. Los encarcelamientos y las limitaciones a la actividad política son una realidad. Cientos de personas se encuentran imputadas por sus ideas y trabajo político, recluidos junto al resto del EPPK en unas condiciones i n fr a h u m a n a s , s u fr i e n d o u n a p o l í t i c a vengativa que quien se atreve a denunciar, es denunciado y acosado por la Audiencia Nacional. Pero entre tantos nubarrones, iniciativas como Adierazi EH y su apuesta por los derechos civiles y políticos son rayos de luz que nos hacen esbozar una sonrisa y que merecen nuestra presencia en las calles de Bilbo el próximo 11 de Septiembre.

Muro popular

Levantar un muro popular que soporte las embestidas represivas y que a la vez sea aglutinante de diferentes sensibilidades en favor de los derechos civiles y políticos es la apuesta de Adierazi

Manifestación Nacional La iniciativa Adierazi Euskal Herria ha convocado una manifestación nacional en las calles de Bilbo en favor de los derechos civiles y políticos de la ciudadanía

vasca. Esta manifestación cuenta con el apoyo de partidos políticos, sindicatos y otros agentes sociales del pais que abogan por un nuevo escenario político.

Las calles de Bilbo volverán a ser escenario de una nueva gran manifestación.

La defensa de los derechos civiles y políticos reunirán en Bilbo a miles de personas La iniciativa Adierazi Euskal Herria, que está compuesta por personas de difer en t es se ns i bi li d a de s p o lí t i c a s a l as cuales les aglutina la defensa de los derechos civiles y políticos de la ciudadanía vasca, aspira a llenar las calles de Bilbo el próximo 11 de Septiembre con una gran manifestación. Días después, imputados de Udalbiltza tendrán que volver a la Audiencia Nacional para asistir al juicio que contra la primera institución nacional vasca se está desarrollando en el tribunal de excepción español. Es precisamente a este tipo de vulnera-

ciones a las que la iniciativa Adierazi espera hacer frente. Pero desde sus inicios ha quedado claro que aspiran a más. Y es que ya no es sólo un determinado sector político el que está sufriendo el recorte de sus derechos, sino que tal y como indican desde Adierazi EH “las situaciones de excepcionalidad se han convertido en el pan nuestro de todos los días” y afectan a numerosas personas. En este sentido recuerdan que “en el ámbito festivo la participación y la libertad de expresión de peñas y comparsas esta siendo completamente cercenada; se

censuran fotos de presos; los procesos inquisitoriales que vienen desde la Audiencia Nacional contra personas y organizaciones de Euskal Herria no tienen fin; son miles las personas que no tienen derecho al ejercicio del sufragio y a ser elegidos y elegidas democráticamente por su pueblo…”. Por ello consideran necesario que Euskal Herria pase con “urgencia” a una situación de democracia donde “toda persona y colectivo sea dueño de los derechos civiles y políticos que les corresponden”, para lo cual “es necesaria una situación donde

Expe Iriarte

Gure instituzio propiak izatearen alde, Irailak 11 denok Bilbora!

Adierazi EH se presentó oficialmente en Bilbo, y desde entonces a desarrollado un amplio trabajo de interlocución.

se garantizen los derechos humanos, individuales como colectivos, donde todas las personas, todos los proyectos y todas las opciones tengan la oportunidad democrática de ser y de desarrollarse.” Desde Adierazi afirman haber tomado el compromiso para colaborar en el esfuerzo común de cambiar la actual situación política, para lo cual abogan por “articular a la mayoría social de este pueblo en pro de los mínimos democráticos que garanticen la consecución de esa nueva situación.” Teniendo reciente procesos judiciales como el de Egunkaria

y muy presente el de Udalbiltza o lo acontecido en fiestas de Bilbo y Sanfermines, Adierazi manifiesta que para la consecución de “esa nueva situación” es necesario pasar “de la defensa de situaciones propias y particulares a la defensa de los derechos civiles y políticos de todos y todas. Las que sufrimos esos recortes en primera persona y las que no.” Todas con una sola voz y bajo un mismo sínbolo (un asterístico que se ha convertido ya en icono de la defensa de los derechos civiles y políticos), marcharán por las calles de Bilbo el próximo 11 de Septiembre.

Etxerat es uno de los colectivos que apoyan la manifestación del 11 de Septiembre.

Irailaren 11an, Bilbon, milaka eta milaka lagun egongo gara gure herriaren eskubideen alde, gure eskubide indibidual eta kolektiboen alde, herri bezala antolatzearen alde, gure instituzio propioak izatearen alde... Irailaren 13an, bi egun beranduago, gure eskubideen urraketa agerian geldituko da behin eta berriro. Auzitegi Nazionalean gure lehendabiziko instituzio nazionalaren eta 20 ordezkarien aurkako epaiketaren 5. saioa izanen dugu. Aurreko saioetan argi gelditu da jarduera politiko publikoei buruz, mugaz gaindiko udalerrien arteko jarduera administratiboei buruzko azalpenak ematen ari garela auzitegi penal baten aurrean. Horrek argi erakusten du demokraziaren beraren lehenengo funtsa zigortu asmo duela Auzitegi Nazionalak, herritarrengandik hurbilen dauden instituzioak baitira udalak; demokraziaren oinarri-oinarrizko euskarri. Berriro ere, eskubide zibil eta politikoen kontrako epaiketa baten aurrean gaude. Auzipetuon eskubideak, eta Euskal Herriaren beraren eskubideak dira epailearen aurrean daudenak: Biltzeko eskubidea, herritarren ordezkari demokratiko izateko eskubidea, “Auzipetuon eta eta ordezkaritza horren Euskal Herriaren arabera jarduera instituzionala aurrera eramateko eskubidea. beraren eskubideak E u s k a l H e r r i a k b e r e i n s t idira epailearen tuzioak modu demokratikoan aurrean daudenak: sortu eta garatzeko daukan Biltzeko, herritaeskubidea ere, zigor penalaren rren ordezkari mehatxupean jarri dute. demokratiko Ministerio fiskalak eutsi egiten izateko, eta die zigor eskari lazgarriei. ordezkaritza horren Udalbiltzaren sorrera eta jararabera jarduera duera udal hautetsien borondateen baturaz egin zela estali instituzionala nahian dabil fiskaltza. aurrera eramateko Are ulergaitzagoa da herri eskubidea” akusazioaren existentzia bera. Nortzuk izan dira, bada, Udalbiltzaren biktima edo kaltetuak? Epaiketa bidegabe baten atal absurdoenetakoa da herri akusazioaren existentzia bera. Zorionez, herri honek aske izateko borondatea du eta, sasi guztien gainetik eta hodei guztien azpitik, borondate hau agerian gelditu eta geldituko da beti. Aipagarriak dira gurekiko elkartasun adierazpenak. Euskal Herrian eta hemendik kanpo ere, asko izan dira abian jarri diren elkartasun eta salaketa ekimen instituzionalak, sozialak edota herritarrak. Bide bat erakusten ari dira, elkarlanaren eredu izaten ari dira. Hala bedi aurrerantzean ere, beste hainbat gairen inguruan.

Ataques al modelo festivo Mientras todavía seguí fresca la polémica en torno a la actuación de UPN en Iruñea para con las Peñas sanfermineras, el PSN de Burlata en colaboración del PP y de CDN arremetía contra el movimiento po-

pular y las peñas de la localidad por organizar actos alternativos y realizar un plante. El PSN anunciaba que el año que viene no habría txoznas y la denegación de subvenciones a las peñas.

La plaza de toros vacía tras el plante de las peñas de Burlata.

Burlata celebró sus fiestas alternativas y las Peñas de Iruñea exigen a Barcina rectificar El Ayuntamiento de Burlata trasladó este año el recinto de txoznas a un lugar que los colectivos populares calificaron como alejado y poco apropiado para un espacio de estas caracteristicas. Aun así, aceptaron el emplazamiento y organizaron alrededor de 150 actos festivos que hicieron sombra al programa oficial. De este modo, el recinto de txoznas fue uno de los espacios más concurridos en las fiestas. Las peñas del pueblo también tuvieron un protagonismo especial, ya que realizaron un plante al ayuntamiento

durante el Grand Prix que se debía celebrar en la Plaza de Toros y que quedó finalmente suspendido. Este fue el motivo esgrimido por el Consistorio para anunciar que las peñas no cobrarían las subvenciones que reciben por organizar actos festivos. En esa misma linea, el alcalde socialista denunciaba los actos pro amnistía en las txoznas y declaraba que el año que viene si está en su mano no habrá txoznas. Tanto los colectivos populares como ANV y NaBai valoraron muy positiva-

mente la actitud del movimiento popular y las peñas y denunciaron al Ayuntamiento.

Piden a Barcina rectificar

Por su parte, las peñas de Iruñea soli-citaron a la alcaldesa de Iruñea una rectificación por las calumnias que Yolanda Barcina vertió contra ellas al acusarles de haber “sustraido” las entradas de la Plaza de Toros del día 11 de Julio, cuando se realizó un plante masivo al Ayuntamiento dejando totalmente vacio el tendido de Sol del coso taurino. Si Barcina no rectifica, presentaran una denuncia contra ella por un delito de calumnias.

Una de las polémicas más conocidas fue la inundación ordenada por Barcina de los calderetes de la Txantrea.

Un informe jurídico echa por tierra el condicionado impuesto por Barcina a las fiestas populares

A la vista de las drásticas condiciones impuestas por el ance de cuentas, de la explotación de la barra, suministradores Ayuntamiento a la Coordinadora Cultural de Sanduzelai para la de consumibles de la barra y la posibilidad de que cualquier autorización de la celebración de las fiestas del barrio, condi- inspector o Policía Municipal pudiesen acceder a las instalaciones que posteriormente se hicieron extensivas al resto de ciones para realizar comprobaciones eran también otras de las cuestiones analizar. “Solicitamos el informe barrios de la ciudad, los cargos electos porque consideramos que estas condiindependentistas solicitaron un informe jurídico para conocer si estas condiciones ciones además de atentar contra principios >Modelo festivo se ajustaban a derecho. En su opinión, fundamentales y derechos de la ciudadanía ANV cree que UPN trata algunas de las condiciones “se extralimitay de los colectivos y asociaciones que de de poner fin a un modelo festivo basado ban de cualquier exigencia racional y manera totalmente desinteresada se dedien la participación can a trabajar a favor de unos barrios más legal”. Eran concretamente aquellas que ciudadana “donde las participativos, no tienen el amparo jurídico hacían refe-rencia a la prohibición expresa fiestas son organizadas suficiente en la normativa vigente, lo que de colocar cualquier rotulación, banderas, por el barrio y para el supone un abuso claro de poder por parte anagramas, etc. salvo el de Coordinadora barrio” de Barcina y UPN”, declaraba ANV. Cultural del Barrio. La exigencia del bal-

Persecución de la juventud Los jovenes arrestados en Roma acusados un juez italiano. Por otro lado, en de pertenecer a Segi tendrán que com- Hendaia fu arrestado Ibai Azkona, que se parecer de nuevo el 8 de Septiembre ante encuentra encarcelado en la prisión de Mur et .

UPN y PSN se niegan a reunirse con familiares de detenidos

Solamente UPN y PSN se han negado a reunirse con familiares de los jóvenes detenidos en las redadas contra la juventud navarra. El resto de partidos políticos han aceptado las reuniones y en muchos casos han expresado su preocupación por las operaciones policiales, las denuncias de tortura y los encarcelamientos preventivos. Está previsto que en este nuevo curso político se lleven a cabo más iniciativas de denuncia.

Atrasan hasta el 8 de Septiembre la decisión sobre la entrega de Artzai, Txote y Zuriñe Los jóvenes navarros Artzai Santesteban y Fermin Martinez, junto a la bizkaina Zuriñe Gojenola, tuvieron que comparecer de nuevo ante el juez italiano que debe decidir si son entregados a las autoridades españolas o si por el contrario los deja en libertad. Estos jóvenes independentistas fueron detenidos el pasado 11 de Junio en la capital de Italia tras intentar realizar un protesta ante la presencia de Zapatero en Roma.

enviada por la Audiencia Nacional no era suficiente. Sin embargo, la Audiencia Nacional tan solo ha enviado la sentencia condenatoria del sumario Jarrai-HaikaSegi, sin imputar ningún delito concreto a los tres jóvenes para los cuales ha pedido una euroorden. La sentencia deberá ser ahora traducida al castellano, por lo que la vista quedó prevista para el 8 de Septiembre. Hasta es día, los jóvenes seguiran en prisión.

Más información

Casi tres meses de encarcelamiento

El juez italiano que lleva el caso solicitó a la Audiencia Nacional más información sobre las acusaciones contra los jóvenes independentistas al considerar que la

Tras ser encarcelados en prisiones de Roma, Santesteban y Martinez fueron trasladados a la prisión de Terni, a 100

Ibai Azkona atxilotu eta espetxeratu egin dute Frantziako poliziak Hendaian atxilotu zuen Iturramako gaztea, eta Baionako komisaldegira trasladatu zuten, bere kontra dauden bi euroagindu eskaera betez. Espainiako autoritateak egin ditu eskaera horiek, Azkonak betetzeko duen espetxe zigor bat gauzatzeko eta Segiren partaidea izateagatik irekia duen auziagatik. Mureteko espetxera bidali zuten ondoren, eta Irailak 7an aztertuko da bere auzia. Azkonak urte beteko espetxe zigorra jaso zuen kale borroka ekintza batean parte hartzeagatik. Normalean horrelako zigorrak ez dira betetzen, bi urtekoak baino gutxiagoak direnean, baina Auzitegi Nazionaleko epaile batek bere espetxeratzea agindu zuen Fiskalaren eskaera kontutan hartuz. Azkona Iparraldean egon da errefuxiatu moduan orain arte.

kilómetros de la capital italiana. Este traslado se produjo precisamente cuando sus familias se habían desplazado hasta Italia para visitarles, y al acudir a la prisión de Roma, les indicaron que los presos navarros ya no estaban allí. Trataron de visitarles en Terni, pero no les dieron esa oportunidad y tuvieron que volverse sin poder verles. En estas últimas semanas los jóvenes han podido recibir visitas de sus familiares. Ahora sus condiciones de vida también han mejorado, ya que en la prisión de Terni han rebajado sus condiciones de aislamiento. Además, cuentan con celdas individuales y pueden salir al patio.

Zuri単e Gojenola, Fermin Martinez eta Artzai Santesteban/ Italian dauden preso politikoak

Gazte eta errebelde. Italiatik Euskal Herrira, munduari bira! Sarri gertatu ohi da Euskal Herrian zein munduko beste leku konplize zuzena bihurtu da. Berlusconi ere Espainiaren injusaskotan botere zapaltzailearen kontra eta herriaren alde bo- tiziak bere egiteko prest? Etsaia han eta hemen, bat eta bakarrokatu izan diren neska-mutilak sorterritik urrun joatera behar- r r a ! tuak izatea. Geuk ere horrelaxe utzi genuen Euskal Herria, geure Ekainaren 10ean atxilotu gintuzten eta euroagindua erabakitzeko borroka moduak eta eremuak aldatuko zirela jakinda, baina geun- behar omen duten hiru hilabeteko tarterako kartzelan sartu. Eta, hara, hemen ere preso politiko italiarrak! Bakoitza estatu batek den lekuan geundela, helburu politikoak bere horretan tinko. E u s k a l H e r r i a k b e t i i z a n d i t u h a m a i k a t x o m e n p e r a t z a i l e , atxilotuta. Sarritan, gustuko ez diren gertaerak behar izaten dira hamaikatxo handi ustel, euskal lurraldeak bereganatzeko grina begiak irekitzeko. Esperientzia hauxe, esate baterako, burua eta amorru biziz ahalak eta bi egin dituztenak. Etorri eta eurena Euskal Herritik atera eta mundu zabalera begiratzeko pizgarria. lortu gabe joan ere egin dira. Baina bat joan eta beste bat eto- Jakina den arren, ondo dator noizbehinka gogoraraztea etsaia rri, horixe gure herriaren kondena! Hementxe jarraitzen dugu ba, Espainia eta Frantzia baino handiagoa dela. Munduko txoko burugogor, gure izena eta izana berresten, independentista eta ezberdinetan pertsona oso ezberdin ugari borroka berean dabiltzala. Izen eta aurpegi ezberdinak eduki arren, Espainia, sozialista! Estatu espainola eta frantsesa zoro dabiltza euskal disidentzia Frantzia, Italia, Alemania, Israel edota AEBak etsai bakarra politikoari nondik kolpea jo ez dakitela. Euskal Herri gorria direla, sistema kapitalista erraldoia. amesten duen herritar antolatu oro errepresioaren jo puntuan Lau hormaren artean eta barroteen zaintzapean, ohikoa izan da dago. Jadanik ez dute behar aitzakia moduan antolakunde honek pareta gris eta hotzak apaintzeko munduko mapa jartzea. ala besteak armak erabiltzen dituela Estatuak beren kontra egi- Beharbada, norbere sustraiei tira eginez herritik urrunarazi teko. Boligrafoa eta papera, herri motibazioa zein beste edozein zaituzten sentsazio krudela baretzeko. Beharbada, herririk gabe borroka molde errepresio basatiaren jo puntuan dago. Beti jakin umezurtz ez sentitzeko, noizbehinka mapan Espainia eta Frantzia artean agertu ere egiten ez den puntu horreduguna orain agerian utzi dute: borroka molde tara begiratu eta horkoak garela sentitzeko. zehatzak bainoago independentzia eta soziaKartzelan behin eta berriro Mapan estatu guztiak margotu arren, dena lismoa proiektua desagerrarazi nahi dute begiratzen dugu munduko gris ikusten da. Kapitalismoak dena gristen kosta ahala kosta. Horretarako, momentu mapara, laino gris hori goiz bakoitzean gehien komeni zaien norabidean eder batean eguzki zoragarri d u . Kartzelan behin eta berriro begiratzen dugu kokatzen dute errepresioa. batek baztertu eta mundua gorrituko duelakoan. Baina munduko mapara, laino gris hori goiz eder Grande Marlaska epaileak aginduta, azaroan hau pentsamendu politen batean eguzki zoragarri batek baztertu eta Segiko kide omen garen berrogeiren bat ondoriozko metafora bat mundua gorrituko duelakoan. Baina hau gazteren aurka egin zuten polizia operazio baino ez da, eta metaforek hartatik ihes egin genuen guk. Gure herrian ez dute mundua eraldatzen. pentsamendu politen ondoriozko metafora bat eta Estatu espainolean borrokan jarraitzeko Borrokak soilik eraldatuko du baino ez da, eta metaforek ez dute mundua mundua gorrirantz, eraldatzen. Borrokak soilik eraldatuko du aukerarik ez, eta kanpora ateratzea erabaki sozialismorantz. mundua gorrirantz, sozialismorantz. Euskal genuen, beste estatu batzuetan lanean jaHerria estatu espainol eta frantses kapitalisrraitzeko. Zer da, ba, nazioartean aurkitu duguna? Euskal Herriak bizi duen injustiziaren aurka dagoen ten eskuetatik askatzeko ordua da, eta horretan euskal gazteok jende ugari eta, era berean, gure borrokarekin bat egiteaz gain, aitzindari izan behar dugu. Horrela soilik lortuko baitugu sistema bakoitzak bere errealitatetik sistema hau aldatzeko borrokatu justuago bat eraikitzea. Mapa grisean, Espainia eta Frantzia beharra dagoela konbentzituta dagoen jendea. Baina, zoritxa- artean, gazteok antolatuz eta borrokatuz izar gorritxo bat pizten rrez, txanponak bi aurpegi ditu. Nazioarteak ere bai. Estatu ari gara, hau baita egin dezakegun ekarpenik handiena, frantsesak Estatu espainolaren injustiziarekin bat egin, eta gure bakoitzak bere herria eraldatuz eraldatuko baitugu mundua. aurkako polizia operaziotik ihes egindako bost kide espainiaratu Euskal Herrian, Italian ala munduko edozein txokotan borroka da ditu. Frantziaren aldetik, ezker abertzalearen aurkako eraso bide bakarra. Euskal gazteok, jo eta ke independentzia eta gehiago, besterik ez. Oraingoan, ostera, Italia ere Espainiaren sozialismoa lortu arte!

Preso gaixoak Abuztuan zehar, Etxerat elkarteak salatu duenez, trasladuak areagotu egin dira, eta preso gaixoen aurkako presioa ere bai. Mikel Ibañez espetxean sartu dute berriz, eta Gotzone Lopez de Luzuriagari bizi arteko zigorra ezarri diote gaixo egon arren.

Gaixo dauden euskal preso politikoen askatasuna aldarrikatu zuen Etxeratek berriz ere.

Espetxe politikak ez ditu oporrak hartu Mikel Ibañez euskal preso politikoa berriz espetxeratzeko agindu zuen Espainiako Entzutegi Nazionalak Abuztuan. Gaitxotasun larria duen euskal preso politikoa 2008ko ekainean atera zen espetxetik, bere etxean espetxealdi arindua bete zezan. Bi urteotan etxetik ezin aterata egon da Mikel, bere espetxe zigorra etxean betetzen. Mikelek oinez ibiltzea komeni zaiola eta egunean ordu batzuk ateratzeko aukera eskatu zuen orain dela gutxi, eta ondorioz mediku forentseak bere osasun egoeraren inguruko azterketa egin zion, non oinez ibiltzea ondo etorriko zaiola jasotzen zen. Mediku forentseak egin zion azterketa partziala zen baina, ez baitu ondo jasotzen egun

oraindik Mikelek bizi duen osasun egoera larria. Ondorioz, Espainiako Entzutegi Nazionaleko fiskalak Mikel espetxera sartzeko eskatu zuen, bertan oinez ibiltzeko aukera izango zuelako. Epaileak onartu egin zuen eskaera eta Mikel Ibañez espetxeratua izan zen. Amnistiaren Aldeko Mugimenduaren arabera Mikelen osasun egoerak “oso larria izaten jarraitzen du, besteak beste minbiziak jota dagoelako eta m i n u s b a l i a h a n d i a d u e l a k o g o rputzean. Orain dela 15 egun bihotzekoak eman zion.” AAM egoera honen larritasunaz ohartarazi nahi zuen eta Mikel Ibañez inolako baldintzarik gabe libre uzteko eskatu zuen.

Aumentan la condena de Lopez de Luzuriaga, gravemente enferma La presa política vasca Gotzone Lopez de Luzuriaga, encarcelada desde 1989 y aquejada de un cancer, ha visto cómo la Audiencia Nacional le ha aplicado la Doctrina del Supremo, que en la práctica supone una cadena perpetua. De hecho, su nueva fecha para salir de la cárcel se ha fijado en el 2019. A pesar de que hasta los propios médicos de la prisión de Jaen solicitaron su libertad en el 2007, la Audiencia Nacional se negó a ello y la presa política nunca ha podido recuperar su libertad debido a sus dolencias.

Altas peticiones fiscales contra independentistas por hacer política En total son 43 personas las imputadas para las que se solicitan 430 años de prisión El Fiscal de la Audiencia Nacional solicita un total de 430 años de prisión para las 43 personas acusadas de practicar la política en diferentes organizaciones de la Izquierda Abertzale. En el sumario 4/08, el referente a las causas contra Batasuna, EHAK-PCTV y la histórica formación EAEANV, el Ministerio Público acusa a los 43 ciudadanos vascos de “integración o colaboración con organización terrorista”. Se les acusa de “contribuir a la estrategia de ETA para lograr que ésta pudiera mantenerse en las instituciones, tras la ilegalización de Batasuna, a través de los diferentes procesos electorales celebrados entre 2005 y 2009”.

La Guardia Civil también quiso participar en la batalla de Orreaga Irrumpió en el homenaje, auqneu no se produjo ningún incidente La Guardia Civil quiso tener su propio protagonismo en la conmemoración de la Batalla de Orrega, apareciendo en la cima de Ibañeta cuando se estaba celebrando el acto que cada año organizan Orreaga Fundazioa y Etxebarrengoa Elkartea. Los organizadores recordaron que “Orreaga siempre ha sido un lugar de encuentro recurrente de reivindicación de la soberanía de Navarra” y criticaron que se trate de ignorar y nos ocultar la batalla de Orreaga, “pretendiendo así el olvido de una historia que es herramienta imprescindible para construir el futuro”.

Militarización en Policía Municipal Gara hizo públicas unas informaciones en Iruñea denominada La Fundición, encarlas que se daba cuenta de la existencia de gada de mantener la disciplina militar de una red interna en Policía Municipal de Simón Santamaría en el cuerpo.

Policía Municipal de Iruñea está constantemente en el centro de la polémica.

Un nuevo escandolo en Policía Municipal destapa La Fundición Tras la publicación en prensa de un artículo en el que se informaba sobre el expediente abierto a un agente de Policía Municipal de Iruñea por haber fotografiado a menores de edad desnudos en los vestuarios de las piscinas Aranzadi, el periodico Gara realizó un reportaje en el que se denunciaba la existencia de un grupo denominado “La Fundición”, encargado de mantener la disciplina militar de Simón Santamaría dentro del cuerpo. En principio, el objetivo de este grupo de agentes que forman “La Fundición” es ejercer de unidad de asuntos internos, pero en la práctica actúan de comisarios políticos y se encargan de corregir a aquellos agentes reacios a seguir las directrices impuestas por Santamaría. Por contra, La Fundición hace gala de una enorme manga ancha si el agente es hombre de confianza del lugarteniente de Santamaría.

“La Fundición” está formada por el ex jefe de policía de Barañain, un cabo y una agente veterana. Estas tres personas tienen como cometido recabar todos los expedientes y toda la información que pueden de todas los policías del cuerpo. A partir de ahí, “La Fundición” se encarga de imponer su particular justicia mediante sanciones. Gara ha tenido acceso a una fuente de información que asegura que “los cercanos a Santamaría y al comisario están protegidos. Prácticamente pueden hacer lo que quieran, mientras que los que han sido marcados como opositores son sancionados de forma implacable”. Esto viene a coincidir con lo ocurrido en las piscinas de Aranzadi, y es que el agente ahora expedientado es un adepto de Santamaría. El expediente no viene motivado por sacar fotos a menores desnudos, sino porque tras el incidente el policía se atrevió a robar las pruebas que lo incriminaban.

Lee el artículo completo en Gara

Ongi etorriak! Los ya ex presos políticos de la Txantrea Tomás Insausti y Mikel Pardo recobraron la libertad a mediados de Agosto. La policía acoso a quienes querían recibirles.

UPN aprovecha el verano para aprobar un decreto contra los derechos del alumnado Solamente Sortzen y LAB se han posicionado contra un texto que coarta la libertad de expresión, da pie al autoritarismo y aviva la persecución de los estudiantes

Los dos jóvenes, tras abandonar las prisiones andaluzas.

Insausti y Pardo quedaron en liberta tras cumplir integramente sus condenas Pese a que la policía española trató de aguar la celebración, los vecinos de Txantrea Mikel Pardo y Tomás Insausti fueron recibidos con cariño por sus familiares y amigos. Un autobús que partió desde Iruñea hizo el largo trayecto hasta Córdoba y Granada para darles el primer abrazo tras más de 7 años de prisión. La policía española retuvo el autobús, y fuen entonces cuando los agentes identificaron a los cincuenta pasajeros y los hicieron bajar, de uno a uno, para ser cacheados al tiempo que inspeccionaban el contenido de

sus mochilas. Los txantreanos denunciaron que los agentes se incautaron de las banderolas en favor de la repatriación de los presos, así como de los cohetes que llevaban para dar la bienvenida a sus vecinos. Y censuraron que los uniformados rompieran los palos de las ikurriñas que portaban. Por otro lado, días después se celebró un acto político en la Txantrea para recibir a los jóvenes excarcelados. Agentes antidisturbios aparecieron en el lugar y finalmente el acto se tuvo que celebrar en un lugar cerrado.

David Cebrian fue recibido por sus vecinos de Berriozar, que realizaron una manifestación pro amnistía.

UPN ha aprobado un decreto por el cual los alumnos y alunas navarras decreto tienen prohibido, entre otras muchas cosas, la “colocación de carteles, pintadas u otras manifestaciones escritas que atenten contra los derechos y libertades recogidos en la Constitución española o supongan apología del terrorismo”, así como la utilización de “una indumentaria que evite distracciones, faltas de respeto, provocaciones evidentes o apologías de credos o ideologías contrarios a los valores de la democracia”. La ambigüedad del texto y la carga ideológica que hay en él son los motivos por los cuales desde LAB, Sortzen y también Ikasle Abertzaleak, se critica un texto que entrará en vigor durante este nuevo curso.

Klik!

Etxerat ocupó las carreteras y las playas

Como ya es tradición, la asociación de familiares y amigos de presos, presas y refugiados políticos vascos salió a la calle en reivindicación de sus derechos. El 31 de Julio lo hizo en las carreteras y el 8 de Agosto en las playas vascas.

Agresión contra el autobus de familiares en Puerto

A pedradas agredió un individuo el autobús que lleva a los familiares de presos políticos a las cárceles andaluzas cuando se encontraba estacionado en las inmediaciones de la cárcel de Puerto de Santamaría. A pesar de que un testigo alertó a la policía del hecho, ni siquiera se personaron en el lugar.

iritzi@ Congreso de historia sobre la conquista de Navarra Mikel Sorauren Historiador

Mikel Sorauren es miembro de la asociación Nabarralde, dedicada al estudio y la promoción de los aspectos históricos de la historia de Euskal Herria. El próximo 18 de Septiembre dará comienzo en Biana un congreso de historia sobre la conquista de Nabarra. Los días 18 y 19 de Septiembre tendrá lugar en Viana la cele- En ocasiones se ha proyectado sobre nosotros una imagen disbración de un simposio de historia de Navarra, centrado en torsionada, por entender que nuestro interés en la Historia torno a la Conquista del Reyno por España y las secuelas pos- nacional respondía a una actitud de erudición, alejada de los teriores. La iniciativa de su organización corresponde a la problemas reales y presentes de la coti-dianeidad social y del Sociedad Nabarralde, a la que se han unido diferentes entidades futuro. Reclamamos como los que más la atención sobre estos y organizaciones que desarrollan su actividad en el campo de aspectos de la colectividad. Queremos advertir en todo caso que nuestra cultura nacional. la mirada hacia el propio pasado es una constante universal de Esta reunión de historiadores e interesatoda sociedad avanzada y –desde luego de dos pretende institucionalizarse en alguna las más avanzadas- mirada que no se “Carece de sentido medida. Nabarralde constituye una coleclimita a la contemplación nostálgica de desdeñar el Pasado otras épocas que contienen muchos eletividad de nuestra sociedad civil. Ha como falto de interés mentos a valorar positivamente y otros de venido desarrollando a lo largo de más de para la comprensión del forma menos positiva. 10 años una intensa actividad centrada Presente. De hecho es Es obligado contemplar la materia desde en el estudio de la más amplia temática en el terreno de la Historia en donde las una perspectiva abierta y carece de sentique interesa a Navarra como Nación. El élites socio-culturales do desdeñar el Pasado como falto de objetivo de la asociación es promover y hacen mayor hincapié interés para la comprensión del Presente. facilitar el debate más amplio posible en para generar la De hecho es en el terreno de la Historia en todo tipo de materia de interés para el identificación colectiva donde las élites socio-culturales hacen presente y futuro de una sociedad concrede una sociedad. No hay mayor hincapié para generar la identifita como la nuestra. El establecimiento de más que mirar los una memoria histórica adecuada a nuescación colectiva de una sociedad. No hay elementos simbólicos a más que mirar los elementos simbólicos a tros intereses nacionales representa uno los que recurre el los que recurre el poder en sus celebrade los aspectos que atraen en mayor medipoder en sus ciones y equipamiento monumental. da nuestro trabajo, como un paso previo celebraciones y Nuestro quehacer busca satisfacer la para planteamientos de más envergadura equipamiento necesidad que siente nuestra sociedad de en otras materias. monumental”

>Iritziak kronikanafarroa@gmail.com helbidean jasotzen dira.

disponer de un conocimiento adecuado de nuestra cultura e futuro de los territorios navarros. A nadie se le oculta el interés imaginario histórico. Las peculiares condiciones que caracteri- existente a la hora de valorarlo por parte del status jurídicozan el devenir histórico y la realidad actual de la nación Navarra político actual y las controversias que genera. exigen que tengan presencia visiones de la historia alternativas No pretendemos que nuestro punto de vista sea el único a cona las impulsadas por el poder político, que, siguiendo una línea siderar, pero podemos alegar en aras a su mérito, la negativa de imposición muy querida de la cultura permanente del poder público a darle carta española, no admite alternativa a la imade naturaleza. Esto aparte, podemos recla“No pretendemos que gen distorsionada de la Historia oficial mar igualmente la capacitación de nuesnuestro punto de vista ¡Sobradas muestras existen de lo que se tros investigadores y estudiosos, quienes sea el único a afirma! Refiriéndonos directamente a la vienen mostrando ante nuestra sociedad el considerar, pero celebración del Congreso que nos va a valor de su contribución, obtenida con podemos alegar en aras reunir en Viana a estudiosos e interesaescasez de medios y condiciones de vida a su mérito, la negativa dos, es obligado destacar el interés de la difíciles; siempre marginados de las ayudas permanente del poder público a darle carta de oficiales. A pesar de todo, nadie puede materia de que nos vamos a ocupar. La naturaleza. Esto conquista española de la parte sur del desdeñar el éxito social que han obtenido, aparte, podemos Reyno de Navarra, constituye el condicioal igual que el reconocimiento por parte de reclamar igualmente la nante más fuerte de la actual situación y la comunidad científica.

capacitación de nuestros investigadores y estudiosos, quienes vienen mostrando ante nuestra sociedad el valor de su contribución, obtenida con escasez de medios y condiciones de vida difíciles; siempre marginados de las ayudas oficiales”

elkarrizketa

“Queremos que Adierazi EH sirva para superar el actual contexto político de sufrimiento, denegación y bloqueo”

Oiakue Azpiriz Adierazi EH Adierazi Euskal Herria lleva ya unos cuantos meses de andadura. ¿Cuál es la valoración de estos primeros pasos? Hemos trabajado duro, hay que reconocerlo. Iniciar una plataforma ciudadana requiere precisamente activar a la ciudadanía y en eso hemos andado los últimos seis meses, desde la presentación del Euskalduna. Nos hemos reunido con decenas de agentes sociales y con cientos de personas, para explicar en qué consiste esta iniciativa por los derechos civiles y políticos y para trasladar nuestra filosofía de trabajo. Y creo que el resultado está ahí: una iniciativa plural, en la que participa gente que, si bien puede haber muchas cosas que les distancian, al menos comparten una sintonía total en la necesidad de revolucionar cuestiones

>Adierazi EH

“Es una iniciativa plural, en la que participa gente que al menos comparten una sintonía total en la necesidad de revolucionar cuestiones como la participación política, la libertad de expresión o el derecho de asociarse”

como la participación política, la libertad de expresión o el derecho de asociarse libremente. Son muchos los sectores afectados por la represión y la conculcación de derechos civiles y políticos. ¿Teneis vocación de aglutinarlos para hacer frente a los ataques del Estado? Por supuesto. La idea es activar una conciencia contra los ataques a personas “disidentes”, a ideas solo por el mero hecho de no ser compartidas o resultar “molestas”. Sabemos que están en el punto de mira desde un concejal con años de actividad política, hoy ilegalizado, hasta un joven que quiere realizar una charla en su gaztetxe. Así es y así queremos hacerlo visualizar a la gente. No queremos que sea un pro-

>Cultura democrática

“Queremos que nuestra iniciativa sirva para regenerar el tejido asociativo, para crear una nueva cultura de participación democrática, para permitir alzar la voz a los sin voz”

blema de unos pocos, para los que pedimos solidaridad, desde la barrera. Queremos que se perciba como un problema real, que nos afecta a todos y todas, individual y colectivamente. Si tú no puedes hablar hoy, tal vez yo no pueda mañana. Esa es la idea. Y por supuesto, esa respuesta se debe dar entre todos juntos. ¿Cuál es la mejor aportación que se puede hacer desde el ámbito antirrepresivo a la consecución de un marco democrático para Euskal Herria? No nos queremos quedar en una actitud antirrepresiva. No es una cuestión solo de represión, sino de interpretación de la participación política. Algunos se sienten más cómodos sin denuncia y sin voces disidentes. Es más sencillo para ellos decir, bueno, ya protestan los ilegales de siempre. No. Queremos que nuestra iniciativa sirva para regenerar el tejido asociativo, para crear una nueva cultura de participación democrática, para permitir alzar la voz a los sin voz. Y queremos que sirva además para superar el actual contexto político de sufrimiento, denegación y bloqueo. Pero tampoco queremos hacerlo desde coyunturas políticas. Desde luego que hay ciertos movimientos que ayudan a crear confianza y mejorar la comunicación entre sensibilidades políticas. Y confiamos en que estos se afiancen y desarrollen. Sin embargo, como cualquier plataforma que se crea con un objetivo concreto, nuestra vocación es seguir impulsando la validez de los derechos civiles y políticos contra

viento y marea.

líneas rojas.

El 11 de Septiembre es la fecha e l e g i d a p a r a r e a l i z a r u n a m a n ifestación en favor de los derechos de la ciudadania vasca. Una fecha que coincide con los atentados de New York, desde los cuales se han recortado todavía mas las libertades ciudadanas en todo el mundo. ¿Casualidad? Si y no. Había que poner una fecha, que la situábamos a finales de lo que preveíamos como un verano caliente y a principios del curso político. Y el calendario nos lo puso en bandeja. Desde luego que es una fecha con una carga emotiva muy importante. Desde nuestra perspectiva, ahí se inició una especie de barra libre contra los derechos humanos justificada en la todopoderosa y prioritaria “lucha antiterrorista”. Queremos señalar que no todo puede permitirse, que con las medidas antiterroristas, en el mundo mundial y aquí también, se han traspasado todas las

Esta manifestación tambien coincide con la recta final del juicio contra Udalbiltza. ¿Cómo se puede entender este juicio en la actual coyuntura política? Como decía, estos juicios no se pueden entender bajo ninguna coyuntura. Perseguir a alguien porque organiza instituciones nacionales, porque escribe en un periódico o porque se reúne para hacer política, no se puede justificar en ningún momento ni espacio geográfico del mundo. Si me preguntas por una situación política de facto en la que hay elementos constatables de distensión, pero en la que la parte estatal continúa con una dinámica de guerra, cierto, parece un auténtico despropósito. La paralización de todos los juicios políticos en la Audiencia Nacional debe ser un objetivo que nos marquemos con absoluta prioridad.

>Juicio a Udalbiltza “estos juicios no se pueden entender bajo ninguna coyuntura. Perseguir a alguien porque organiza instituciones nacionales, porque escribe en un periódico o porque se reúne para hacer política, no se puede justificar en ningún momento ni espacio geográfico del mundo. La paralización de todos los juicios políticos en la Audiencia Nacional debe ser un objetivo que nos marquemos con absoluta prioridad”

Danos una buena razón para asistir a Bilbo el 11 de Septiembre. La campaña que hemos hecho, con los asteriscos, pretendía trasladar que cada uno de nosotros, cada una de nosotras, tenemos una razón, un motivo, una expresión que lanzar al aire para que sea escuchada. Y que todos esos asteriscos, confluyen en la manifestación. ¿Una razón? Propongo miles, tantas como personas que se acerquen a Bilbo. Pero tampoco nos quedaremos ahí. El 26 de Septiembre nos daremos cita de nuevo en Nafarroa, en las campas de San Pedro de Altsasu, para celebrar el Bat Egin Eguna. Y seguiremos… cargados de razones.

agenda 1Gudari 9 eguna 7 52 0 1 0 Irailak 27an

Aurten ere Irailak 27an Gudari Eguna ospatuko da. 35 urte pasa dira Txiki eta Otaegi eta FRAP tadeko beste hiru pertsona fusilatu zituztenetik. Beraien heriotzak gogoratzeko eta oro har azken urte guzti hauetan Euskal Herriaren aldeko borrokan bere bizia eman duten guztiak oroitzeko, manifestazioak, ekimen eta ekitaldiak egingo dira eskualde guztietan.

Leloa:Gora eusko gudariak! Deitzen du: Ezker Abertzaleak. Noiz: Irailak 25, 26 eta 27. Non: Euskal Herriko herri eta eskualde guztietan.

>En un poble oprimit bideoklipa

Katalunyatik, oraingo honetan umorez eta alaitasunez, askatasunaren aldarrikapena datorkigu bideoklip baten bidez. “En un poble Oprimit” abestia oinarria hartuz, gazte talde ezberdinek bideoklip bat egiteko txapelketa batean parte hartu zuten. Bakoitza berea egin zuen eta interneten saretu ziren. Bozkatuak izan ziren eta Cal Negre tabernan grabatutakoa irabazi zuen. Ikustea merezi du, bai horixe!

>Pasealeku berriro martxan

Pasealeku, Eguzki irratiko magazina bueltan dator, hurrengo irailaren 6tik aurrera. Pasealeku egunero entzuteko aukera izanen duzue, astelehenetik ostiralera, goizeko 11etatik 12tara (zuzenean) edota arratsaldeko 5etatik 6etara (errepikapena). Irailean zehar Eguzki irratiko aurre-denboraldia berotuko dute magazinarekin eta, urrian hasiko da Eguzki Irratiko denboraldi ofiziala. Orduan aurkeztuko dituzte izango diren berrikuntzak, sekzioak eta bestelakoak. Iruñerriko eta Nafarroako informazioa izanen da goizero magazin honetan lantzen dutena.

>”Herioa eta dontzeila” liburua

Gau euritsu baten erdian auto-matxura konpontzen lagundu dion Miranda doktorea etxera gonbidatzen du Gerardo Escobar abokatuak. Haien arteko elkarrizketa entzuterakoan, bere emazteak, Paulina Salasek, diktadura garaian torturatu zuen medikuaren ahotsa ezagutzen du. Tortura latzen erdian Shuberten Herioa eta dontzeila koartetoa entzuten zuen sadikoa. Orduan, pistola eskuan, bahitzea erabakitzen du. Epaitu nahi duelako. Gerardok eta ustezko demokraziak agintzen dioten justiziaz ez delako fio eta, begiak begietan, Miranda doktorearen aitorpena entzun nahi duelako. Txalapartak editatu du liburua. 14 euro.

zis zas Ongi etorriak

Sergio Labaien

Estatu espainoleko lege sistema zepo handi bat da, ezker baina egin egiten dira, eta egingo dira. Zer uste zuten ba? abertzalearen oinak eta hankak suntsitzeko gizarte osoari jar- L e g e b e r e z i e n b i d e z E u s k a l H e r r i k o b i h o t z a k i z o z t u k o ritako zepoa. Zepo-txiklea da, orain zabalagoa, orain estu- zituztela? agoa, borroka politikoaren balantza nola dagoen, gobernuan Historiarako geratuko dira polizia estatu honek sortutako egonor eta nola eseritzen den, gizarteak nola erantzuten duen era surrealistak, eta apologiak direla-eta Berriozarko kiliki beltzaren komeria etortzen zait burura momentu honetan. “Hau ezarritako neurri errepresiboen aurrean. Atzo legezkoa zena, gaur debekatuta dago, eta espetxetik ater- eromena!”, pentsatuko dute etorkizuneko gazteek historiaren atako lagunei ongietorria ezin diegula eman esaten digute pasarte hauei erreparatuta. Eta horrela da, euskal herritarren orain. Pankarta batean “Ongi etorri Kurika” idazteagatik, borroka historikoak agintari espainolen eromena eragin ohi du, B a r c i n a k e n t z u t e g i n a z i o n a l e r a k o b i d a i a o p a r i t u z i o n ipurditik atera ezin duten txintxeta madarikatu honengatik Txantreako peñari; Asier Arangurenen ongietorria dela-eta burua galtzen dute askotan, eta orduan, diren bezala agertzen zaizkigu: inperialista hutsak, erremehamaikagarren marrualdi mediatikoa diorik gabeko fatxak, katxiporreroak. antolatu zuten; eta berdin Etxerat-eko “Historiarako Beren arrazoi falta biolentzia eta sanferminetako bazkarian, edo Laura geratuko dira polizia mehatxuen bidez estaltzen saiatzen Rieraren kasuan azken asteetan. estatu honek beti, eta ezin. Gixajoak! Euliek bezala kaka ematen sortutako egoera Beraz, espainolen epe motzeko estratedute, debekuak eta debekuak jartzen, surrealistak, eta gia hauei kasurik ez. Guk geurera, eskandalu hipokritak antolatzen, baina apologiak direla-eta prozesu demokratikoa abian jartzera, alferrik. Molestatu bai, baina ekidin ez. Berriozarko kiliki eta horren baitan, errepresaliatu guztiIzan ere, oztopo guztiak gaindituz, beltzaren komeria ak etxera ekarriko ditugu datozen urteeongietorriak berdin-berdin egiten dira etortzen zait burura tan, dudarik gabe. Orduan, udako suge auzo eta herri guztietan, preso politiko momentu honetan. hauek bultzatzen dituzten putreek ehunguztiek beren auzokideen harrera beroa “Hau eromena!”, ka ongietorri jendetsu eta alai jan jasotzen jarraitzen dute, ezkutuan ala pentsatuko dute begibistan, bakoitzean ahal den bezala, etorkizuneko gazteek beharko dituzte. Gaizki egin diezaiela.

historiaren pasarte hauei erreparatuta”

azkena