GREEK TALISMAN YIAYIA GRIEĶU TALISMANA YIAYIA ADVENTURES IN APE, LATVIA PIEDZĪVOJUMI APĒ, LATVIJĀ December, 2016-March, 2017 Decembris, 2016-Marts, 2017 THIS PROJECT IS FUNDED BY THE EUROPEAN UNION PROJEKTU LĪDZFINANSĒ EIROPAS SAVIENĪBA
Dear friend Yiayia, look in the winter time we have a snow…
Mūsu draudzene Iaia, skaties - ziemā pie mums ir sniegs…
In the winter there is hard for birds to find food, therefore we make seed mixture rolls, which we hang in tree branches
Ziemā putniem ir grūti atrast barību, tādēļ mēs gatavojam sēklu maisījumu rullīšus, ko iekaram koku zaros
Children examine prepared coloring page “Which products contain Calcium? Bērni izmēģina izveidoto krāsojamo lapu “Kādi pārtikas produkti satur kalciju?”
After well done jobs in noontime sleep comes very fast… Pēc labi padarītiem darbiem, pusdienlaikā miedziņš atnāk ātri…
In winter we need warm gloves and socks. Mums ziemā ir vajadzīgi silti cimdi un zeķes.
We are in exhibition, where we can see needlewomen works – Latvian traditional gloves, socks, table-clothes Mēs esam rokdarbnieču izstādē, kur skatāmi latviešu tautas cimdi, zeķes, galdauti
We came to Ape children library to choose books for reading before noontime sleep. Which one to choose? Mēs ejam uz Apes bērnu bibliotēku izvēlēties grāmatas lasīšanai pirms pusdienlaika miedziņa. Kuru izvēlēties?
Children went to chemistry to get to know what is necessary to make tooth grow healthy Bērni devušies uz aptieku, lai uzzinātu, kas ir nepieciešams, lai zobiņi augtu veseli
“Maybe you want to taste our lunch?” asks Pauls “Vai tu negribi pagaršot mūsu pusdienas?” jautā Pauls
“I will share with my afternoon snack!” promises Edijs
“Es padalīšos ar savu launagu!” sola Edijs We plant the first vitamins of spring – spring onions, Mēs stādām pirmos pavasara vitamīnus – lociņus,
but you Yiayia need to watch how they grow and when there is need to sprinkle them bet tu Iaia vēro, kā tie augs un kad jālaista
Passed already 3 weeks and we can eat our spring onions! We need just to work a little bit Pagājušas 3 nedēļas un varam jau ēst savus lociņus! Tikai mazliet jāpastrādā
When spring comes we let to flow maple juice. Very tasty drink! You can taste too! Kad atnāk pavasaris, mēs tecinām kļavu sulas. Ļoti garšīgs dzēriens! Pagaršo arī Tu!
“So looks the spring this year in our home” says Jasmīna. “You can see how many firewood has obtained my daddy!” “Tāds ir šajā gadā pavasaris mūsmājās” saka Jasmīna “Redzi, cik daudz malkas sagādājis mans tētis!”
“How far is Greece and Crete?” asks Marko, looking into opera-glasses. “Cik tālu ir Grieķija un Krēta?” jautā Marko, skatoties binoklī.
Little kids hope to visit Yiayia with a car. Vismazākie bērni ciemos pie Iaias cer aizbraukt ar auto.
We fold paper ships which one will bring you spring greetings from us along rivers and seas! Mēs lokām papīra kuģīšus, kas aiznesīs jums pavasara sveicienus no mums pa upēm un jūrām!
Goodbye friends! Uz redzēšanos, draugi!