LONDINIUM
ANTHONY FISHER
To celebrate London's 300 languages The 350 that contributed to English
GH
GB
CYM
IND
IR
NL
PL
DK
RUS
E
FIN
SCO
CV
BD
TR
GBG
GR
F
J
BG
UA
JA
JO
IL
LANGUAGE
LONDON
Thought to have developed some 350,000 to 150,000 years ago.
First visitors about 500,000 years ago. Britain was connected to the continent
The first writing was developed in Sumer around 3,500 BCE in the form of cuneiform pressed into damp clay with wedge-shaped styli.
An ice age came and glaciers pushed the Thames estuary from Norfolk to its present position.
There are now some 6900 Languages. Half the population speak 11 of them. These are: Mandarin Chinese, Spanish, Hindi, Arabic, French, Bengali, Portuguese, Russian, German, Japanese, English. In fifty years, this may be just 6: Chinese, Spanish, Hindi, Bengali, Arabic and English. 96% of the World’s languages are spoken by just 4% of the population. Some estimates say one language a fortnight becomes extinct The Oceanian island of New Guinea has 820 indigenous languages. London now speaks about 300.
The ice receded, people came but ice returned until about 15,000 years ago when warming begun. The remains of a hut dating from this time has been found in Uxbridge. Land bridge was flooded about 6500 BCE cutting Britain off from the continent. Romans invaded England 47 CE and started to build London about 50 CE where the Thames was narrow enough to bridge but still tidal so large boats could dock. 60 CE Boudicca swept down and burnt London to the ground in revenge for the rape of her and her daughters. Was re-built between 61 and 122 CE. The Romans left Britain in 407 CE. 886 CE Alfred recaptures London from The Vikings and starts to rebuild it. 1066 CE William the Conqueror arrives and the White Tower was built.
The first would have been Latin together with the languages of the soldiers of the Roman Legion including Persian who also took the bagpipes to Scotland.
1176 CE The first stone bridge constructed.
The first known poet was Enheduanna, High Priestess of the temple at Ur, writing in 2,400 BCE in Sumer at the time the Acadians conquered Sumer to form the first Empire. Her Father Sargon, was the Arcadian King, her mother was Sumerian.
15,000 BCE the population of the London area was about 100, now it is 8,600.000
London grew, the Thames narrowed as land was required for docks and buildings.
LONDINIUM
ANTHONY FISHER
Put your ear to the ground – hear the shouts of rotten flesh, the clash of smith and wheel wright, twist and stretch of the rope maker. Your eyes will sting with the scent of wood smoke, run with the bite of ammonia from foetid urine. Long below all this runs the mark of Boudicca’s revenge in the thin, red slice of burnt iron; splitting a line of ash and clay layered in the stones and tiles, wood, old fires and bones. Now squeezed by North and South within its mud-soft lined canal; the river once nurtured Neanderthal, Homo Sapiens; lonely itinerants drifting by for half a million years. The first hut 15,000 years ago, now a city of a myriad tongues that adopts all who come – hunter, farmer, the dispossessed.
GB
LONDINIUM
ANTHONY FISHER
Aurem ad terram demitte. Audi gemitus hominum atra in ianua mortis, strepitum ferri stridoremque rotae. Audi quam crudeliter extentus funis intorquetur. Odor fumi caecum te reddet et foetor urinae tuos oculos punget. Hac sub humo monumentum Boudiccae vindicationis in vena rubra ferri cremati inter cineres argillasque iacet, cum saxis, tegulis, ligno, ignibus mortuis, ossibus. Hodie a septentrione et meridie pressum intra fossum molle luteumque, flumen olim domus prisci hominis fuit et soli erronis qui quingenta milia annorum has ripas inanes errabant. Ubi primum tugurium abhinc quindecim milia annorum stabat nunc gentium mixtarum quae sescentas linguas loquuntur stat urbs quae advenientes omnes, agricolam, venatorem, exsulem, accipit.
CV
LONDINIUM
ANTHONY FISHER
Pose ton oreille contre le sol et entend les plaintes de la chair putride, le bruit métallique du forgeron, du charron, l e fabricant de corde qui file et tend. Tes yeux piqueront à l’odeur de la fumée du bois, ils couleront à la morsure ammoniaquée de l’urine fétide. Loin, sous tout cela, est ensevelie la trace de la bataille de Boudicca, dans le fer brûlé, rouge et émacié ; séparant deux couches de cendre et d’argile logées au creux des pierres et des dalles, dans le bois, les feux éteints et les os. A présent pressée entre Nord et Sud, au sein de son canal aux rives de boue fangeuse ; la rivière a jadis nourri Néandertaliens, Homo Sapiens ; nomades solitaires qui passent par là depuis cinq cent mille ans. La première hutte d’il y a quinze mille ans, est devenue ville, faite d’une myriade de langues, qui accueille tous ceux qui s’y rendent, chasseurs, fermiers et expropriés.
F
LONDINIUM
ANTHONY FISHER
Cuir do chluas ri claisneachd agus cluinn na h-èighean de dh’ fheòil loghte, an strì eadar an gobha agus an rothadair, snìomhadh is sìneadh an ròpadair. Gath na do shùilean le àilleadh ceò na fiodha, le grèim ammonia bho mhùin breunach. Fada fo na tha seo tha comharra dìoghaltas Boudicca a’ ruith anns an t-sliseag dhearg thaine de dh’ iarann loisgte; a’ sgoltadh loidhne de luath is chrèadh air fhilleadh anns na clachan agus na leacan, fiodh, seann theintean is cnàmhan. A-nis air fhàisgeadh eadar Tuath is Deas anns a’ chanàl maoth-phuill aige; an abhainn aig aon àm a dh’ àraich Neanderthal, Homo Sapiens; siùbhlaichean aonarach a’ siabadh air falbh fad leth-millean bliadhna. A’ chiad bothan 15,000 bliadhna roimhe, a-nis na chathair-bhaile ioma-chànanach a ghabhas ris na h-uile a thig sealgair, tuathanach, à-sheilbhichean
SCO
LONDINIUM
ANTHONY FISHER
Gostyngwch eich clust i’r ddaear a chlywch alwadau cnawd yn cynrhoni, synau gwaith y gôf a’r olwynydd, troi a thynnu’r gwneuthurydd rhafau. Bydd eich llygaid yn llosgi gan arogl mwg y tanwydd, ac yn colli dagrau dan effaith amonia o’r bishladd chwyslyd. Yn ddwfn o dan hyn oll fe rhed nod dialedd Bwdica yn y dafell goch denau o haearn llosg; sy’n gorwedd rhwng llinellau o glai a lludw y cyfan wedi eu cywasgu, rhwng cerrig – a llechi pren, olion hen dân ac esgyrn. Yn awr wedi ei cywasgu gan ogledd a de oddifewn i’w lleidiog phyrth; bu’r afon unwaith yn cynnal y Neanderthal, Homo Sapiens a’r crwydwyr unig fu’n glynnu wrth ei glannau am hanner miliwn o flynyddoedd. Y trigfan cyntaf 15,000 o flynyddoedd –yn ôl, yn awr yn ddinas o dafodieithoedd di-ri yn mabwysiadu oll a ddeuant – helwyr, amaethwyr, a’r digartref.
CYM
LONDINIUM
ANTHONY FISHER
Przyłóż ucho do ziemi i usłysz krzyki zgniłych ciał, starcie kołodzieja i kowala, skręt i napięcie powroźnika. Twe oczy szczypać będą od woni dymu drzewnego, łzawić od ukąszeń amoniaku z cuchnącej uryny. Głęboko pod tym przebiega ślad zemsty Boudiki w cienkiej, czerwonej warstwie spalonego żelaza; dzielącej linię popiołu i gliny ułożonych na kamieniach, płytach, drewnie, starych paleniskach i kościach. Dziś ściśnięta przez Północ i Południe wewnątrz pokrytego miękkim błotem kanału; rzeka niegdyś karmiąca neandertalczyka, homo sapiens; samotnych wędrowców dryfujących przez pół miliona lat. Pierwsza chata 15000 lat temu, dziś miasto niezliczonych języków przyjmujące wszystkich, którzy przybędą myśliwego, rolnika, wysiedleńca.
PL
ЛОНДІНІЮМ
ANTHONY FISHER
Прикладіть вухо до землі, почуйте крики гнилої плоті, брязкання коваля і стельмаха, крутіння і в’язання канатника. Ваші очі будуть жалити – від запаху деревного диму і плакати, як од укусу аміаку смердючої сечі. Дуже глибоко під тією правічною землею позначився слід відомсти Боудікки на тонкій рудій пластинці заліза, що розітнула шари попелу та глини, які перекладені плитами і камінням, деревом, жаром зотлілих багать і кістками. Річка з’єднала північну й південну частину міста мутно-м’якою підкладкою каналу; це ті води, що колись виховали неандертальця і людину розумну – отих самотніх пройдисвітів, що колись мандрували по півмільйона років. Перша хатина з’явилася 15,000 років тому, тепер це місто незліченних мов, що приймає всіх, хто приходить – мисливця, фермера, знедолених.
UA
ЛОНДИНИУМ
ANTHONY FISHER
Приложите ухо к земле, услышьте крики гнилой плоти, бряцание кузнеца и тележника, кручение и вязание канатника. Ваши глаза будут жалить от запаха древесного дыма и плакать, как от укуса аммиака вонючей мочи. Очень глубоко под той извечной землей есть след отмщенья Боудикки на тонкой рыжей пластинке железа, которая рассекла слои пепла и глины, что переложены плитами и камнями, деревом, жаром истлевших костров и костями. Река соединила северную и южную часть города мутно-мягкой подкладкой канала; это те воды, что воспитали неандертальца и человека разумного – тех одиноких бродяг, которые путешествовали по полмиллиона лет. Первая хижина появилась 15,000 лет назад, теперь это город бесчисленных языков, что принимает всех, кто приходит – охотника, фермера, обездоленных.
RUS
LONDINIUM Dayasan kulağını yere çürümüş bedenlerin feryatlarını, demirci ve kağnı tekeri ustasının çekiç, urgancının bükme ve çekme seslerini duyarsın. Gözlerin yanar halen dumanı tüten odunlardan ve ağlarsin idrar kalıntılarından yükselen amonyak kokusundan. Işte tüm bu gözyaşlarında
çok uzun zamanlar önce Boudicca Sultanın ince kızıl mızrağıyla; taşlar, kiremitler ağaçlar, eski yangınlar ve kemiklerle tortu bağlamış külün kile karıştığı katmanları parçalayan, intikam vuruşu saklidır. Şimdi kenarı çamur deryası Kuzey ve Güney arasına sıkışmış bu kanal; kıyısına konup göçen Neandertaldan, homosapiene yarım milyon yıldır hayat veren bir nehirdi. İlk kulübesi 15000 yıl önce yükselen şimdi ise sayısız dil konuşulan
bu şehir, avcı, çiftçi, ya da mülksüz … kıyısına kim gelirse gelsin bağrına basar.
TR
Mets t’n oréle à la terre – et oués les bulliaons dé pourrie chaer, lé camas d’forgeaeu et d’frettaeu d’reues. Lé cordier qu’allaogne et corde. Tes iaers piqu’raont au senteur d’fumaï d’boués, i tcheurraonts à la mordaeure d’ammonia d’pissot qui déput. Aen bouan but sous tout chenchin s’trouve la saegne d’la r’venge à la Boudicca dans la tenvre, rouoge slache dé faer brûlaï; séparaent énne laegne dé chendre et d’souâle en couoches dans les rocques et les tuiles, lé boués, les viaers faeus et l’s aos. Achtaeure pinchie par Nord et Sud au faond d’son cauné és bords à mole baoe; Énne achie la riviére souognit Néandertals, Homo Sapiauns; seuls viagaeus qui vaont à la drive par là d’pis aen d’mi-milliaon aens La prumiére caumìne y a tchinze mille aens, achtaeure énne citaïe à bian des langues qui fait l’bianvnu à tous les siauns qu’y viaunent – haomes dé sache, fermiers, les déhalaeus
GBG
LONDINIUM
ANTHONY FISHER
Leg je oor op de grond en hoor het rottend vlees schreeuwen, het geratel van smid en wagenmaker, het gekronkel en getrek van de touwslager. Je ogen zullen prikken door de rook van houtvuur, tranen door de bijtende ammoniak van stinkende urine. Ver onder dit alles loopt het brandmerk van Boudicca’s wraak in de dunne rode schijf van verbrand ijzer; ze trekt een lijn van as en klei een laag in stenen en tegels, hout, oud vuur en botten. Nu bekneld tussen Noord en Zuid in zijn modder-zacht gevoerde kanaal voedde de rivier ooit Neanderthaler, Homo Sapiens; eenzame zwervers die een half miljoen jaar lang rond doolden. De eerste hut zo'n 15,000 jaar geleden nu een stad met tienduizenden tongen die een ieder die komt, opneemt jager, boer, onteigenden.
NL
LONDINIUM Mettete un orecchio a terra – sentirete le grida di carne marcia, il fragore di fabbro e carradore, il gira e tira del cordaio. Gli occhi vi bruceranno all’odore del fumo di legna, lagrimeranno al fetore d’ammonio pungente d’urina. Sotto a tutto s’aggira da tempo la vendetta di Budicca nel ferro brunito della sottile lama rossa; che spacca la linea di cenere e creta stratificata fra tegole e pietra, legno, fuochi antichi e ossa. Oggi compressa da Nord e Sud nel suo canale di melma molle; il fiume un tempo nutrì Neandertal, Homo Sapiens; nomadi solitari alla deriva da mezzo milione di anni. La prima capanna 15.000 anni fa, oggi una città di lingue a miriadi che adotta chiunque arrivi – cacciatore, agricoltore, o diseredato.
ANTHONY FISHER
LONDINIUM
ANTHONY FISHER
Pégale el oído a la tierra y escucha los gritos de la carne corrupta, la ruidosa forja del hierro y de la rueda, el esfuerzo del cordelero al retorcer la soga. Te escocerán los ojos con el humo de la madera ardiendo, te llorarán con el acre vapor amoniacal de los orines. En las hondas entrañas de todo esto va la marca vengativa de Boudica con un filo encarnado de abrasado hierro, una fisura de ceniza y barro, estratos de piedra y azulejos, de huesos y fogatas viejas. Encajonado entre el Norte y el Sur, por su canal de lodo y limo, este río nutría al neandertal, al homo sapiens, vagando aislados medio millón de años sin rumbo. Hace mil quinientos siglos, la primera choza; y hoy, una ciudad de innumerables lenguas que adopta a todo aquel que a ella llega – labriego, depredador, desheredado.
E
LONDINIUM
ANTHONY FISHER
Cложи си ухо до земята - и чуи виковете на гниещата плът, сблъсъка на ковач и колелар, усукването и разтягането на въжета. Вашите очи ще парят от дървения дим, подклаждан с амоняк от воняща урина. Далеч под всичко това тече знака на отмъщението на Boudicca в тънката, червена ивица от изгорялото желязо; разделяща линия между пепел и глинени пластове в камъни и плочки, дърво, стари пожари и кости.
Сега притиснат от север и юг в своиа мек и кален канал; река някога хранеща неандерталец, хомо сапиенс; самотни пътници, плаващи от половин милион години. Първата хижа преди 15000 години, сега град на безброй езици, който приема всички, които идват - ловец, фермер, изгнаника.
BG
LONDINIUM
ANTHONY FISHER
Put yuh ears to di grungan ear di shouts ah rottin skin, Di clash ah smihit an wheel right, twist an stretch ah di rope maka. Yuh eye dem ah guh sting wid di scent Ah wood smoke, run wid di bite Ah ammonia from foetid wee wi. Long unda all ah dis runs Di mark ah Boudicca’s revenge inna di tin, red slice ah bun iron; splitting a line ah ash an clay layered inna di stones and tiles, wood, old fires and bones. Now squeezed by Nawt and Sout Inna it mud-soft lined canal; Di river once nurtured Neanderthal, Homo Sapiens; lonely itinerants drifting by fi half a million years. Di fuss hut 15,000 years ago, now tun city ah a myriad tongues Dat ten on all who come hunta, fama, an di dispossessed.
JA
LONDINIUM
ANTHONY FISHER
Læg dit øre til jorden og lyt til råb af rådnet kød, klang af smedje og hjuldrejer, snoning og stræk of tovmager. Dine øjne vil smerte af lugten af røg fra træ, løbe af svien fra amoniak fra forgæret urin. Langt under alt dette løber sporet af Boudicca's hævn i den tynde, røde skive af brændt jern; skærer en linje mellem aske og ler, lagt i sten og kakler, træ, gamle ildsteder og knogler. Nu klemt mellem nord og syd indenfor sin mudder-bløde kanal; førhen ernærede floden Neanderthal, Homo Sapiens; ensome omrejsende der har draget forbi et halvt million år. Den første hytte for 15,000 år siden, nu en stad med en vrimmel af tunger som lader ind alle der kommer jæger, bonde, hjemløs.
DK
LONDINIUM
ANTHONY FISHER
Paina korvasi maata vasten ja kuule mädänneen lihan huudot, sepän ja kärryjentekijän kalske, köydenpunojan kiepaus ja venytys. Silmiäsi kirvelee puusavun tuoksu, johon sekoittuu pistos ammoniakkia löyhkäävästä virtsasta. Pitkänä kaiken tämän alla juoksee Boudiccan koston merkki ohuessa, punaisessa viipaleessa palanutta rautaa; halkoen viivan tuhkaa ja savea kerroksina kivissä ja laatoissa, puuta, vanhoja tulia ja luita. Nyt pohjoisen ja etelän puristuksissa sen mudanpehmeästi vuoratun kanavan sisällä joki taannoin ruokki neandertalia, Homo sapiensia; yksinäisiä kiertolaisia ohitseajaelehtivaisia puoli miljoonaa vuotta. Ensimmäinen maja 15.000 vuotta sitten, nyt lukemattomien kielten kaupunki joka omii kaikki jotka tulevat – metsästäjän, maanviljelijän, osattoman.
FIN
LONDINIUM
ANTHONY FISHER
GH
LONDINIUM
ANTHONY FISHER
Τ' αυτί σου απίθωσε πάνω στο χώμα κι αφουγκράσου, τις κραυγές της σάπιας σάρκας, τις κλαγγές του σιδερά και του τεχνίτη της ρόδας, των κλωσμάτων και των εμβόλων το στρίψιμο και το τέντωμα. Τα μάτια σου θα κεντρίσει η μυρωδιά από καμμένα ξύλα, υγρά απ' τη δαγκωματιά της αμμωνίας από βρωμοκάτουρα. Eκεί στ' απώτερα τα βάθη ρέει το σημάδι εκδίκησης της Μπούντικα, μες στο λεπτό πορφυρό κομμάτι καμμένου σιδήρου που το στρώμα στάχτης και πηλού διαρρηγνύει, πάνω σε πέτρες, πλάκες, όπλα παλιά, ξύλα και κόκκαλα. Από Βορρά κι από Νότο πια συμπιεσμένος μες στη λασπερή λωρίδα του καναλιού του την αλαφρόπλαστη´ ο ποταμός που 'θρεψε τον Νεάντερνταλ, τον Homo sapiens´ μοναχικοί νομάδες, μισό εκατομύριο χρόνια πλάνητες. Η πρώτη καλύβα πριν 15000 χρόνια σήμερα πόλη μυριάδων γλωσσών, υιοθετεί όσους προσέρχονται - αγρότη, κυνηγό, κατατρεγμένο.
GR
ANTHONY FISHER
JO
ANTHONY FISHER
BD
ANTHONY FISHER
IND
ANTHONY FISHER
IL
ANTHONY FISHER
J
CHN
ANTHONY FISHER
IR
LONDINIUM
ANTHONY FISHER
Senke dein Ohr zum Boden hin – höre die Schreie fauligen Fleischs, des Radmachers und des Schmiedes Klirren, das Winden und Spannen des Seilers. Brennen werden deine Augen durch des Holzrauchs Geruch, tränen durch des Ammoniaks Biss fötiden Urins. Tief unter all dem wirkt Boudiccas Rache Mal in der dünn-roten Scheibe gebrannten Eisens; scheidend ein’n Streifen aus Asche und Erd geschichtet in Kacheln und Stein, Holz, alte Brände, und Gebein. Nun von Nord und Süd her gezwängt, inmitten von schlammweich gekleidet’ Kanal, der Fluss, der einst nährt’ das Neandertal, Homo sapiens, einsame Wandrer; Ziehen dahin seit halb Millionen von Jahr. Die erste Hütte von vor 15,000 Jahr’n, jetzt mehr eine vielsprachige Stadt, die aufnimmt alle die da kommen – Jäger, Bauern, selbst die, denen alles ward genommen.
D
LONDINIUM
ANTHONY FISHER
Pit yer lug tae the groon – hear the caas o’ stinkin’ flesh, the clash o’ wheelwright n’ bruntie, cast n’rax o’ the towe-makar, yer een will nip wi’ the reek o’ wood smoke, rin wi’ the stink o’ ammonia frae auld peeins. Lang a’neath a’ this rins the merk o’ Boudicca’s revenge in the reid sclaff o’ brunt: spleetin’a line o’ esh ‘nd clabber layered in the stanes an’ tiles, wood, auld fires ‘nd banes. Noo foraged a’tween North and South inoor its clabber-saft canal; the watter yince feshed up Neanderthal, Homo Sapiens; lanely gan aboots poundered by fur hauf a million years. The first bothy 15,000 years syne, noo a ceety o’ mony tongues that taks a’ wha cam hunters, fairmers, the dispossessed.
SCO
JOOLS
Journeying with a client through their project is one of the privileges of being a designer. Visualising Anthony Fisher’s poem was an exciting commission, liaising with him, developing ideas that would change and expand daily. My design concept had to reflect Anthony's vision of a truly all enveloping experience of language and colour, celebrating the linguistic cultural diversity of London's past, present and future The project became increasingly more involved incorporating, non European alphabets, international car codes, and clashing flag colours. Londinium has been not only a learning curve but also an unimaginable pleasure for me and I am very grateful to the soft spoken, quiet Poet that is Anthony Fisher. jools@195designhouse.co.uk
DESIGNER