Studenten der Architektur bauen in Mexiko
Estudiantes de Arquitectura construyen en Mexico
Students of arquitecture building projects in Mexico
Unter der Leitung von Frau Prof. Ingrid Goetz realisieren Architekturstudenten der Technischen Universität Berlin seit 1998 im Südwesten Mexikos im Bundesstaat Oaxaca und 2001 auch in Ecuador in den Provinzen Manabi und Riobamba unterschiedliche Bauprojekte. In vorbereitenden Seminaren werden erste Entwurfsansätze bis zur Detailplanung sowie die gesamte Organisation der Ausführung entwikkelt. Während der vorlesungsfreien Zeit zwischen Februar und April bauen die Studenten in und mit Indigena-Gemeinden die erarbeiteten Projekte. Ziel ist es, Anstoß zur Selbsthilfe zu geben und die Lebens- und Arbeitsbedingungen der Dorfbewohner dauerhaft zu verbessern. Die Durchführung geschieht in Kooperation mit der Fundación Cultural Rodolfo Morales, der UNAM (Universidad Nacional Autonoma de Mexico) und der Regierung des Bundesstaates Oaxaca, vertreten durch den Gouverneur Sr. Lic. José Murat Casab. Weiterhin finden die Projekte Unterstützung durch den Notar Eckart Tesdorpf, den Journalisten Dr. Dieter Kronzucker, den Marie-SchleiVerein, das Lateinamerikazentrum (LAZ), den Deutschen Botschafter in Mexiko, Adveniat, durch den Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) und die Technische Universität Berlin.
Desde el año1998, estudiantes de la Universidad Tecnica de Berlín, bajo la dirección de la Prof. Ingrid Goetz, han llevado a cabo diversos proyectos de edificación en el Estado de Oaxaca, en el suroeste de Mexico, y, desde el año 2001, en las provincias de Manabí y Ríobamba, en Ecuador. En el transcurso de varios seminarios preparatorios, los estudiantes han ido desarrollando dichos proyectos desde la idea germinal y los primeros diseños preparatorios hasta la más completa planificación de los detalles. Durante el periodo no lectivo que va de Febrero a Abril, los proyectos son puestos en marcha en el seno de comunidades indígenas, proporcionando la oportunidad de generar propias iniciativas destinadas a mejorar sus condiciones de vida y de trabajo. Dichos proyectos son realizados en cooperación con la Fundación Cultural Rodolfo Morales, la UNAM (Universidad Nacional Autónoma de Mexico) y del gobierno del Estado de Oaxaca, representado por Gobernador Sr. Lic. José Murat Casab. Reciben, además, el apoyo del notario Eckart Tesdorpf, del periodista Dr. Dieter Kronzucker, de la asociación Marie Schlei, del Centro America Latina, del Embajador de Alemania en Mexico, Adveniat, del DAAD (servicio de intercambio internacional de Alemania) y de la Universidad Tecnica de Berlín.
For the last 5 years students from the Technical University of Berlin under the aegis of Prof. Ingrid Goetz have been realizing various building projects in the southwest of Mexico, State of Oaxaca, and since 2001 also in Ecuador. In preparatory seminars students develop projects from first design ideas up to detail planning. During the lecture-free time from February to April they realize their projects in Indigena communities, giving the natives the opportunity for developing self-help activities that could improve their living and working conditions. The projects are realized in cooperation with the Fundación Rodolfo Morales, the UNAM (Universidad Nacional Autonoma de Mexico) and the Government of the State of Oaxaca represented by the Governor Sr. Lic. José Murat Casab. Furthermore, the projects are supported by the notary Eckart Tesdorpf, the journalist Dr. Dieter Kronzucker, the Marie Schlei Verein (association), the Center of Latin America, the German Ambassador in Mexico, Adveniat, the DAAD and the Technical University of Berlin.
zaniza 1998
teojomulco 1999/2000
etla 2000
talea 2000
etla 2001
el venado 2001
talea 1999
rio humo 1999
textitlan 2000
el venado 2000
riobamba, ecuador 2001
puertorico, ecuador 2001
In den vergangenen 6 Jahren fuhren ca. 300 Studierende in den Wintersemesterferien nach Mexiko und Ecuador. Es entstanden bis heute folgende Projekte: 4 Gemeinschaftshäuser, 3 Dachziegelwerkstätten für Frauenkooperativen, 3 Kirchen, 6 Häuser für alleinstehende Frauen, ein Hospital, ein Schulungszentrum für Indigenas, 2 Gemeinschaftsküchen, eine Musikschule für Jugendliche, ein Wächterhaus, ein Temazcal ( Indian. Schwitzbad), ein Tischlerkurs und Restaurationsarbeiten an Koolonialgebäuden.
Durante los ultimos seis años 300 estudiantes viajaban a Mexico y Ecuador durante los vacaciones del invierno. Siguentes proyectos han sido realizados: 4 casas de cultura, 3 talleres de tejas para cooperativas de mujeres, 3 iglesias, 6 casas para viudas, un hospital, un centro de formación para indígenas, 2 cocinas comunitarias, una escuela de musica para jovenes, una casa para un velador, un temazcal, un curso de carpinteria y trabajos de restauración de edificios coloniales.
Aproximately 300 students participated during the winter-term holidays in the building projects in Mexico and Ecuador . Up to now the following projects have been realized: 4 comunity centers, 3 workshops for the production of roofing tiles for women's cooperatives, 3 churches, 6 dwelling-houses for widows, a hospital, a training center for indigenas, 2 comunity kitchens, a music school for young people, a house for a caretaker, a temazcal, a course for carpentry and restoration of colonial buildings.
Für das Jahr 2004 sind folgende Projekte geplant: -ein Übernachtungshaus für Frauen in dem Schulungszentrum Tlacolula -2 Gesundheitshäuser (casa de salud) in San Antonino und Tlacolula -eine Ärzteunterkunft in dem indigenen Dorf Camutlan in der Sierra Mixe -ein Ausbildungszentrum für die traditionelle oaxaquenische Kochkunst mit ökologischem Gartenbau in La Raya de Zimatlan für arbeitslose junge Frauen -eine Bibliothek für den Unterricht für Lacandonen-Kinder in Spanisch und Maya in dem Dorf Lacanja in Chiapas
Para el año 2004 estan previstos los siguientes proyectos: - dormitorio para mujeres en un centro de formación en Tlacolula - 2 casas de salud en San Antonino y Tlacolula - alojamientos para medicos en el pueblo indigeno Camutlan en la Sierra Mixe - un taller de cocina para cocina tradicional oaxaqueña con un jardin ecologico en la Raya de Zimatlan para mujeres jovenes sin trabajo - una bilioteca para la lengua maya y española para una escuala lacandona en Lacanja, Chiapas
Following projects are planned for 2004 : - living accomodations for women in a training center in Tlacolula - 2 houses for medical care in San Antonino and Tlacolula - a living accomodation for doctors in the indigena village of Camutlan in the Sierra Mixe - a training center for the typical cooking of Oaxaca and an ecological garden in La Raya de Zimatlan for unemployed young women - a library for the spanisch and mayan language for lacandon children in Chiapas
Kontakt / contacto / contact TU Berlin Fakultät Vll Architektur Umwelt Gesellschaft Prof. Dipl.-Ing. Ingrid Goetz Sekretariat A 1 Straße des 17. Juni 135 D-10623 Berlin Alemania / Germany musikschule / taller de musica / music school
ocotlan 2003
Publikationen / publicaciónes / publications Praktikumsbericht 1998 Praktikumsbericht 1999 Praktikumsbericht 2000 Katalog 1998-2000 (Farbe) Erhältlich über die angegebene
san jacinto 2001/2002
Praktikumsbericht 2001 Praktikumsbericht 2002 Praktikumsbericht 2003
Tel. Mail
030 - 31428424 goetz@a.tu-berlin.de
http://www.a.tu-berlin.de/mexico/
Kontaktadresse
etla 2002
wächterhaus etla 2003
schwitzbad / temazcal etla 2003
Praktikumsseminar Mexiko
Studenten bauen in Mexiko casa vicky 2002
ventanilla 2002
Ausstellungen / exposiciónes / exhibitions
TU-Berlin 1998/1999/2000/2001/2002/2003 Werkbund 2000 Mexikanischer Pavillon Expo 2000 UNAM Mexiko City 2001 Goethe Institut Mexico City 2001 ZONTA Club, Ingolstadt 2001 Fundación Rodolfo Morales, Oaxaca 2002 Kongress, Frauen in Naturwissenschaften und Technik, Kassel 2002
marktstände santa ana 2003
musikschule ocotlan 2003
Spendenkonto / cuenta benéfica / account for donations
VFFA (Freunde und Förderer der Architektur) TU-Berlin e.V. Deutsche Bank Ktn: 0155135 BLZ: 10070024 Verwendungszweck “Mexiko”
Estudiantes construyen en Mexico Students building projects in Mexico