50/2012 | www.samaritan.info
SAMARITAN direct Ucraina: La sofferenza al di là dei riflettori Fotografia: ASB/F. Zanettini
Sommario
La sistemazione di emergenza per i bambini dell’Organizzazione Samaritana ucraina a Kiev
I
nsieme creiamo la storia“ – questo è lo slogan che ha accompagnato i campionati europei 2012 – slogan la cui ambiguità non è stata da tutti realizzata. Milioni di appassionati di calcio hanno tifato per la propria squadra dall’8 giugno al 1° luglio 2012, mentre centinaia di persone poco lontane dai riflettori, soffrivano per i tagli effettuati nel settore sociale. Si stima che i costi per la realizzazione di questi campionati europei ammontino dai 10 ai 25 miliardi di Euro. Svetlana Levkovska, Amministratrice del Samariterbund Ucraino a Kiew, afferma: „Ero molto compiaciuta del fatto, che i campionati europei si sarebbero svolti nel mio paese. Purtroppo le ns. aspettative collegate a quest’ avvenimento erano ben diverse: la creazione di nuovi posti di lavoro, investimenti in infrastrutture ed ospedali. Invece hanno subito notevoli tagli i programmi sociali, mentre gli investimenti si concentravano sulla
costruzione di alberghi a 5 stelle, per non parlare dei prezzi che sono aumentati notevolmente. Sono lieta, che i tifosi venuti nel ns. paese si siamo sentiti a loro agio e abbiamo potuto vivere un esperienza positiva, ma non scordiamoci di coloro che ne hanno subito le conseguenze!” Insieme al Samariterbund Ucraino, l‘Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) ha lanciato già in febbraio un appello ai responsabili, di non dimenticare chi ha bisogno di aiuti e di sostegno, chiedendo donazioni per la popolazione ucraina. „Il campionato europeo di calcio è stato un progetto di prestigio, ma il finanziamento dello stesso ha letteralmente oberato l’Ucraina. L’ampliamento delle strutture sportive è stato realizzato a discapito dei servizi sociali e con ciò dei più deboli e malati” afferma Michael Schnatz, coordinatore di progetto per l’Europa centrale e dell’est dell’ASB a Cologna.
SAMARITAN Contest 2012
2
Grundtvig: Conferenza di chiusura a Cracovia
2
Progetti attuali SAM.I.
3
Informazioni da Bruxelles
4
Editorial Cari Samaritani, nell’ambito dei campionati europei in Ucraina ed i conseguenti tagli dei programmi sociali in questo paese, abbiamo potuto constatare nuovamente con ns. grande soddisfazione la solidarietà vigente tra i membri di SAM.I. Insieme al Samariterbund Ucraino abbiamo lanciato un appello, affinché non vada dimenticata la sofferenza celata dietro le luci dei riflettori. Questa 50° edizione di SAMARITAN direct si presenta sotto un nuovo aspetto. Per permettere in futuro ai ns. soci di venire informati in modo ancora più efficace e di ritrovare i propri interessi in SAMARITAN direct in maniera adeguata, ci impegniamo di riferire in modo ancora più esplicito p.es di dibattitti attuali e le possibilità di promozioni a livello europeo. Per una maggiore cooperazione sarà ns. premura supportare in futuro i progetti comuni con maggiore impegno e presentare in modo mirato procedure collaudate ed idee innovative delle ns. associate. Nell’attuale supplemento speciale Vi informiamo sul ns. nuovo membro Sakartvelos Samariteta Kavshiri (SSK) in Georgia. A tutti coloro, che fino ad oggi hanno collaborato alla realizzazione dei ns. media e ci hanno fornito idee, contributi e foto, porgiamo il ns. più sentito ringraziamento. Cordiali saluti, Christian Reuter Segretario Generale
50/2012 | www.samaritan.info
SAMARITAN Contest 2012
D
opo i concorsi giovanili internazionali di primo soccorso svoltisi ad Essen nel 2006, a Bolzano nel 2008 e a Vienna nel 2010 il quarto “SAMARITAN Contest” dal 26 al 29 luglio 2012 si è svolto a Riga, capitale della Lettonia e maggiore città del Baltico.
apvieniba (LSA ) ns. consociata, che ha organizzato il concorso con il sostegno della segreteria generale di SAMARITAN INTERNATIONAL.
Fotografia: LSA
Mentre al primo „SAMARITAN Contest“ del 2006 hanno partecipato complessivamente 50 persone, quest’anno si confronteranno ben 16 Ospite di quest’anno è stata l’assosquadre provenienti dalle organizzaciazione lettone Latvijas Samariesu zioni Samaritane di ANPAS Italia, ASBÖ Austria, ASJ Germania, ASSR Slovacchia, CB Francia, Ass. Prov.le Soccorso CB Alto Adige, LSA Lettonia, LSB Littuania e SFOP Polonia. Il numero dei partecipanti ha Oltre 100 ragazzi e giovani adulti con i loro accompagnatori, il segretario generale e il vice-presidente del SAM.I. nonché il minicosì superato la stro della salute della Lettonia Ingrida Circene in occasione della soglia dei cento. 4a gara SAMARITAN
I partecipanti al „SAMARITAN Contest“ non possono essere „professionisti“ e per motivi di pari opportunità vengono suddivisi per classe di età in due categorie: giovanissimi dai 12 ai 15 anni e giovani da 16 ai 27 anni. Alle singole stazioni di esercitazione pratica i partecipanti devono fornire prova delle loro nozioni di primo soccorso, mentre per quanto riguarda la parte teorica, rispondono in forma scritta alle domande sempre concernenti il primo soccorso. Il momento più atteso è stato sicuramente la solenne premiazione di sabato 29 luglio con seguente intrattenimento musicale. Per ulteriori informazioni rivolgersi alla segreteria generale – E-Mail: mail@ samaritan.info oppure visitate il nostro sito www.samaritan.info (lato destro – SAMARITAN Contest).
Grundtvig: Conferenza di chiusura a Cracovia
I
l 18 maggio 2012 si è svolta la conferenza di chiusura del progetto Grundtvig „Volontariato nelle organizzazioni non profit europee – scambio di esperienze ed informazioni per l’impiego e la qualifica di cittadini motivati” a Cracovia, Polonia. La conferenza organizzata dall’organizzazione Samaritana polacca Samarytañska Federacja Organizacji Pozarzadowych (SFOP) segna la conclusione positiva del progetto biennale Grundtvig, al quale hanno partecipato le organizzazioni samaritane della Lituania, Lettonia, Polonia, Slovacchia, Austria, Alto Adige e Germania. “La volontà di imparare è stata alla base di questo progetto e ne consegue un 2
successo assoluto, che ha incrementato notevolmente la ns. collaborazione su base europea,” afferma Wolfgang Krenn dell’ASBÖ.
vig-project and hope, that our cooperation will go on“, afferma Barbara Zychowska, direttrice amministrativa dei Samaritani polacchi.
Tra gli ospiti della conferenza di chiusura, che si è svolta in una miniera di sale, erano presenti anche rappresentanze ufficiali del Voivodato e della citta di Zakliczyn.
A partire da ottobre 2010, si sono svolti sette incontri internazionali, organizzati di volta in volta in uno dei paesi partecipanti al progetto. Durante questi incontri sono stati visitati diversi progetti di volontariato e definiti gli esempi di Best-Practice. L’obiettivo di questo progetto era di elaborare dei suggerimenti, che avrebbero contribuito ad un incremento qualitativo nel lavoro di volontariato e di sviluppare idee comuni su come acquisire, coinvolgere, sostenere ed dare il giusto apprezzamento ai nuovi volontari.
Durante questa conferenza sono stati presentati, oltre al progetto, anche gli esempi Best-Practice, che per due anni erano stati visionati in loco e scelti dai partner di progetto. „We from SFOP are proud to host the final conference of this great Grundt-
www.samaritan.info | 50/2012
I risultati di questo progetto rappresentano una base solida per una futura collaborazione tra le organizzazioni Samaritane in Europa. Durante un incontro ad Amburgo nel Novembre del 2011 sono stati pre-
sentati primi suggerimenti per futuri progetti relativi al lavoro giovanile, protezione civile, scambio di personale specializzato e di volontari. Un primo successo si è già potuto registrare: i Samaritani polacchi quest’estate organizzano un incontro internazio-
nale sostenuto dall’Unione Europea, tra gruppi giovanili polacchi, lettoni, lituani, slovacchi ed austriaci. Tutti i progetti successivi saranno accessibili a tutta la comunità europea samaritana.
Progetti attuali SAM.I.
„SAMARITAN INTERNATIONAL rappresenta una rete molto forte grazie alle svariate esperienze delle singole organizzazioni associate,“ afferma l’amministratore delegato nazionale ASB nonché Segretario Generale, Sig. Christian Reuter. “Il ns. obiettivo è quello di imparare gli uni dagli altri, onde poter affrontare con maggiore efficienza e grazie ad una solida collaborazione sfide attuali e future.“ Nell’ambito dell’incontro a Colonia complessivamente 20 rappresentanti delle organizzazione Samaritane della Georgia, Italia, Lettonia, Lituania, Polonia, Slovacchia, Ungheria e Germania hanno elaborato obiettivi comuni e concetti concreti di collaborazione nei settori “servizi sociali, gioventù e volontariato”, “protezione civile e aiuti umanitari” nonché “rappresentanza politica d’interessi”. Si aspira inoltre a consolidare la cooperazione nei settori di telesoccorso, servizi ambulanti e cure stazionarie. Definendo in forma concreta sia le varie mansioni, sia le singole attività
Fotografia: St. Kusiak
SAMARITAN INTERNATIONAL 2025 – Sviluppo di strategie per una futura collaborazione Per sviluppare concetti concreti per una futura collaborazione, rappresentanti di SAMARITAN INTERNATIONAL si sono incontrati a Colonia dal 18 al 20 giugno.
Gioco e divertimento con il “Golden clip”, un progetto multigenerazionale di SFOP
si auspicano un rafforzamento dello scambio di personale qualificato ed il trasferimento di nozioni tra i soci SAMI.
esempio l’ASB Colonia durante la maratona di Colonia nell’ottobre di quest’anno.
Sono inoltre stati determinati provvedimenti per approfondire sia la collaborazione all’interno della ns rete europea, sia con altre reti internazionali, in merito alla rappresentanza d’interesse collettiva a Brussel. Nei settori “aiuti umanitari” e “protezione civile” si progetta l’elaborazione di moduli UE riguardo “l’aiuto rapido in caso di catastrofi”. Anche nel servizio sanitario in futuro è previsto un sostegno reciproco accentuato.
Venti giovani provenienti da organizzazioni Samaritane della Lettonia, Lituania, Polonia, Slovacchia ed Austria si incontreranno in agosto a Zakliczyn, sede della SFOP polacca, per conoscersi, scambiarsi sull’impegno volontario e sociale e per discutere su come giovani nella società europea attuale possono attivarsi nel volontariato. Inoltre potranno approfondire le loro nozioni relative alla cultura polacca e al lavoro svolto dalla SFOP. Il progetto viene promosso dal programma “giovani in azione” dell’Unione Europea.
La Croce Bianca, organizzazione SAM.I. dell’Alto Adige, sosterrà per
Incontro giovani in Polonia
3
Nuovo gioco per PC sulla prevenzione d’emergenza Nell’ambito del progetto dell’Unione Europa „e-self-help” è stato implementato nel programma “Apprendere a vita” (formazione, audiovisione e cultura) sotto la supervisione della “Johanniter-Unfall-Hilfe e.V.” il nuovo gioco di formazione QuestCity – vedi: www.e-self-help.eu. „QuestCity” è un „Serious Social Game”, che si può giocare anche su Facebook, in cui il giocatore si trova difronte ad una larga gamma di situa-
zioni d’emergenza e di provvedimenti di soccorso, ricorrenti sia nella vita di tutti i giorni sia in caso di catastrofi. L’obiettivo di questo gioco è l’incremento delle proprie nozioni di soccorso e della motivazione dei giovani di tutta l’Europa – www.questcity.eu.
Per incrementare la solidarietà sociale in Europa, nonché la collaborazione e la mobilità tra prestatori di servizio sanitario ed enti di formazione all’interno della UE, si prevede di divulgare questo gioco in ulteriori paesi con la rispettiva traduzione in altre lingue . Le organizzazioni samaritane ANPAS in Italia, LSA in Lettonia e ASB in Germania si sono già pronunciati favorevoli ed interessati a collaborare alla diffusione ed all’ulteriore sviluppo del gioco.
Informazioni da Bruxelles Nuova strategia SOLIDAR 2025 Il 23 aprile i membri di lingua tedesca della SOLIDAR, associazione dirigente di organizzazioni europee non-governative, che dal 1995 rappresenta gli interessi delle associazioni samaritane a Bruxelles, si sono incontrati presso l’ASB-Bundesverband a Colonia per discutere sulle strategie future. Già in gennaio e febbraio si sono svolti degli incontri di lavoro con i membri di lingua francese ed italiana, seguiti da colloqui bilaterali in Svezia e Norvegia. A fine maggio si sono svolte invece le riunioni delle organizzazioni SOLIDAR spagnole e portoghesi. Nell’ambito di questi dibattiti verrà elaborata insieme fino al 2013 la nuova strategia SOLIDAR 2025.
Valutando la collaborazione attuale, si formuleranno nuovi obiettivi, rispettive attività e si solidificheranno strategie giá provate. Si progetta una più efficace rappresentanza degli interessi dei soci ed una soluzione di sfide attuali e future nei settori sociali, aiuti umanitari, collaborazioni di sviluppo, migrazione, mobilità e formazione sia su base politica che nell’ambito di cooperazioni di progetto. Innoserv “Piattaforma sociale per servizi sociali innovativi “ In collaborazione con l’università di Heidelberg, SOLIDAR sviluppa un progetto di ricerca europeo FP7: www.dwi.uni-heidelberg.de/innoserv/ index.html.
Il progetto mira all’identificazione dei fattori chiave per l’innovazione nel settore dei servizi sociali e alla definizione delle innovazioni che si rivelano decisive per lo sviluppo degli stessi. La funzione principale della „Social Platform for Innovative Social Services“ é la definizione di innovazioni nella ricerca scientifica e a livello pratico. Per SAMARITAN INTERNATIONAL questo progetto potrebbe incentivare l’ampliamento di una piattaforma all’interno della rete per lo scambio di idee innovative.
SAMARITAN INTERNATIONAL
Impressum
é un associazione europea di organizzazioni di pubblica utilità non-governative di 13 paesi. Supportata da una moltitudine di soci e volontari le singole organizzazioni cooperano nei settori: servizi sociali, formazione di primo soccorso, aiuti umanitari all’estero, servizio d’emergenza e trasporto infermi.
SAMARITAN direct N. 50/2012, Edizione: Luglio 2012, Editore: Segreteria generale di SAMARITAN INTERNATIONAL, Sülzburgstr. 140, D-50937 Köln, Tel: +49 (0) 221/47605-275/338, Fax: +49 (0) 221/47605-250, E-Mail: mail@samaritan.info, Responsabili: Christian Reuter. Redazione: Stephanie Havekost, Simone Michalowski
4