7
ไก่กินข้าวเปลือก สานวนคาพังเพยประโยคนี้ ถ้าพูดให้เต็มความก็ต้องพู ดว่า ” ตราบใดที่ไก่ยังกินข้าวเปลือก อยู่ ตราบนั้นคนเราก็ยังอดกินสินบนไม่ได ” เข้าใจว่าเป็นคาพังเพยของจีน ๆ เอามาใช้เป็นภาษาของ เขาก่อนแล้วไทยเราเอามาแปลเป็นภาษาไทยใช้กันอยู่มากในสมัยก่อน ใกล้เกลือกินด่าง หมายความว่าสิ่งที่หาได้ง่ายหรืออยู่ใกล้ไม่เอากลับไปเอาสิ่งที่อยู่ไกลหรือหายากเปรียบได้ ว่าเกลือหาง่ายกว่าด่างความหมายอีกทางหนึ่งหมายถึงว่าอยู่ใกล้กับของดีแท้ ๆแต่ไม่ได้รับเพราะ กลับไปคว้าเอาของที่ดีหรือมีราคาด้อยกว่าคือด่างซึ่งมีรสกร่อยหรืออ่อนเค็มกว่าเกลือ ขนมพอผสมกับน้ายา ที่มาของสานวนคาพังเพยนี้เข้าใจว่ามาจาก ” ขนมจีนน้ายา ” ที่เราเคยรับประทานกัน มาแล้วคือขนมจีนกับน้ายาจะต้องผสมให้เข้ากันหรือได้ส่วนพอเหมาะจึงจะรับประทานอร่อย เรียกว่าเวลาตักน้ายาราดขนมลงบนขนมจีนต้องกะส่วนให้พอลงคลุกผสมกับขนมจีนได้พอเหมาะ หรือให้มีสัดส่วนเข้ากันพอดีทั้งสองฝ่ายเมื่อรับประทานแล้วเกิดอร่อยไม่ใช่ว่าขนมจีนอร่อยหรือ น้ายาอร่อยแต่อร่อยด้วยกันทั้งสองอย่างเรียกว่า ” พอดีกัน ” จึงเกิดเป็นสานวนที่ตีความหมายเอาว่า ทั้งสองฝ่ายต่างพอดีกันจะว่าข้างไหนดีก็ไม่ได้ ขี่ช้างอย่าวางของ เป็นสานวนเปรียบเทียบเตือนใจว่าการที่มีลูกน้องหรือมีผู้น้อยอยู่ในความปกครองบังคับ บัญชาของเราก็อย่าประมาทละเลยเสียต้องหมั่นกวดขันกาชับเปรียบได้กับคนขี่ช้างต้องคอยถือขอ สับช้างบังคับช้างไว้อยู่ตลอดเวลาถ้าวางของหรือไม่ใช้ขอคอยสับไว้ช้างก็อาจพาลเกเรไม่ทางานได้ ขี้ก้อนใหญ่ให้เด็กเห็น สานวนนี้หมายถึงการทาอะไรที่เป็นเรื่องไม่ดีเป็นเรื่องชั่วร้ายเลวทรามหรือการทุจริตโดย ไม่มีความละอายใจให้ผู้อื่นเห็นโดยเฉพาะหมายถึงผู้ใหญ่ที่ทาให้ผู้น้อยเห็นอย่างชัดแจ้ง