LES MOULINS Un patrimoine, mille activités
1
Fier partenaire du FondsI MRC de Les Moulins Guide touristique 2015-2016 développement touristique
2015-2016
GUIDE TOURISTIQUE - TOURIST GUIDE
VIEUX-TERREBONNE (Carte)
Découvrez les richesses patrimoniales de ce quartier historique avec ses constructions architecturales dignes des plus belles seigneuries. Expositions, théâtre, boutiques et restaurants se côtoient dans un décor enchanteur en bordure de la rivière des Mille Îles. Le Vieux-Terrebonne est aussi le lieu de plusieurs activités et événements culturels à ne pas manquer! Consultez le calendrier des événements. Découvrez l’histoire du Vieux-Terrebonne grâce à des guides passionnés lors d’une visite guidée.
Old Terrebonne
Discover the rich heritage of this historic district. Exhibitions, theatre, shops and restaurants come together in a beautiful setting along the Mille Îles River. Check our calendar of events.
PATRIMOINE HERITAGE
Près de 360 ans d’histoire et un charme historique! Nearly 360 years of history and endless historic charm!
Vous serez conquis par le charme des vieux quartiers riches en histoire. Le patrimoine bâti, les expositions et les visites guidées vous transporteront au temps des seigneurs dans le Vieux-Terrebonne, l’Île-des-Moulins et le noyau villageois de Mascouche.
Come explore our charming old neighbourhoods rich in history. Architectural jewels, exhibits and guided tours bring to life the 18th and 19th century seigneuries of Old Terrebonne, Îles-des-Moulins and the village centre of Mascouche.
ÎLE-DES-MOULINS Intersection boulevard des Braves et rue Saint-Pierre, Vieux-Terrebonne 450 471-0619 | iledesmoulins.com
Pendant les 18e et 19e siècles, l’Île-des-Moulins a été le cœur du développement d’une des plus importantes seigneuries de l’histoire du Québec. Aujourd’hui, cinq bâtisses restaurées, deux expositions permanentes et plusieurs visites guidées vous feront vivre la mémoire des lieux. Five restored buildings, two permanent exhibitions and several guided tours bring to life the history of this special place.
2
Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
MAISON BÉLISLE 844, rue Saint-François-Xavier, Vieux-Terrebonne 450 471-0619 | lamaisonbelisle.com
Plus vieille maison préservée du Vieux-Terrebonne, la Maison Bélisle a été construite en 1759. Ouverte à l’année, elle présente l’exposition permanente primée Il était une fois… Terrebonne! et plusieurs expositions temporaires. Old Terrebonne’s oldest preserved house holds a permanent exhibit on the history of Terrebonne.
LE MANOIR MASSON ET SA CHAPELLE 901, rue Saint-Louis, Vieux-Terrebonne 450 471-6615
Admirez l’un des plus importants manoirs seigneuriaux du Québec et sa chapelle nouvellement restaurée. Servant de prestigieuse demeure à la femme du Seigneur Masson, le Manoir abrite aujourd’hui le Collège Saint-Sacrement. One of Quebec’s most important seigneurial manor houses and its chapel.
MAISON D’HISTOIRE DE TERREBONNE 148, rue Saint-André, Vieux-Terrebonne 450 492-7477 | shrt.qc.ca
La Société d’histoire de la région de Terrebonne présente l’exposition « Une histoire de Terrebonne en photos ». Elle offre également des conférences historiques, des visites éducatives et des publications en lien avec sa mission de sauvegarde et de mise en valeur du patrimoine local. Visite guidée du Vieux-Terrebonne. The Maison d’Histoire presents a photo exhibition on the history of Terrebonne.
NOYAU VILLAGEOIS DE MASCOUCHE SODAM Patrimoine, Société d’histoire de Mascouche 450 417-1277 | sodam.qc.ca La SODAM Patrimoine organise plusieurs activités et animations pour vous faire découvrir le patrimoine mascouchois qui recèle de nombreux trésors historiques. Découvrez le noyau villageois de Mascouche à l’aide d’un audioguide et d’une application mobile. Procurez-vous l’audioguide au Bureau d’information touristique de Terrebonne ou à la bibliothèque de Mascouche. The SODAM Patrimoine organizes several activities and events for you to explore the heritage of Mascouche.
HÉRITAGE RELIGIEUX
Visites guidées des églises sur réservation. Guided tours of churches upon reservation. Le patrimoine religieux occupe une place importante dans l’histoire de la région. L’Église Saint-Henri-deMascouche abrite des œuvres d’art de plusieurs peintres et architectes célèbres. L’église Grace, Saints Michael and Margaret Church est la plus ancienne église de Mascouche et de toute la région des Laurentides-Lanaudière. L’Église Saint-Louis-de-France dans le Vieux-Terrebonne se démarque par sa crypte, son histoire et son architecture extérieure.
ÉGLISE SAINT-HENRI-DE-MASCOUCHE 3000, chemin Sainte-Marie, Mascouche 450 474-2413 GRACE, SAINTS MICHAEL AND MARGARET CHURCH 2180, chemin Sainte Marie, Mascouche 450 477-5326 ÉGLISE SAINT-LOUIS-DE-FRANCE 825, rue Saint-Louis, Vieux-Terrebonne 450 471-3451
TOURS GUIDÉS – ANIMATION SERVICES TOURISTIQUES SYLVIE GAGNON 450 474-6419 | decouvertelanaudiere.com
En compagnie d’une guide professionnelle costumée en un choix de divers personnages historiques, découvrez les secrets les mieux gardés de la région. Circuits guidés ralliant les volets patrimonial, culturel et agrotouristique. Planification et circuits organisés pour les groupes. Guided tours for groups.
Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
3
CALENDRIER ÉVÉNEMENTS
THÉÂTRE DU VIEUX-TERREBONNE 866, rue Saint-Pierre, Vieux-Terrebonne 450 492-4777 | 1 866 404-4777 theatreduvieuxterrebonne.com
Au cœur du quartier historique, une salle de spectacle pluridisciplinaire de 656 places, chaleureuse et réputée, ainsi qu’une salle de 110 places à caractère intime de style café-bistro, appelée le Moulinet. Programmation diversifiée : théâtre, humour, chanson, etc. Théâtre du Vieux-Terrebonne (TVT) is a well-known auditorium presenting a wide range of shows. Théâtre d’été du 11 juin au 29 août 2015 Le combat des chefs.
ARTS ET CULTURE
ARTS AND CULTURE Près de 400 spectacles et un charme historique!
Nearly 400 shows and endless historic charm! Les Moulins c’est le rendez-vous de nombreux événements artistiques et culturels. La programmation des salles de spectacles, des ateliers culturels, des expositions et des festivals et événements vous mène de découvertes en découvertes. (Calendrier des événements)
Les Moulins offers a variety of artistic and cultural events including theatrical performances, cultural workshops, art exhibitions, festivals and more. (Events calendar)
MAISON-THÉÂTRE CÔTE À CÔTE 1073, chemin des Anglais, Mascouche 450 477-3075 | theatreacac.com
Ouverte à l’année, la Maison est dotée d’une salle de spectacle, d’une galerie d’art et de trois autres salles pour la location. Elle héberge deux organismes à vocation culturelle et artistique, dont le Théâtre [acàc] qui diffuse et produit des spectacles professionnels. Open year-round, this theatre and art gallery produce professional performances and offer courses in theatre and improvisation.
5
Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
ART PARTAGE 450 232-1321 | artpartage.ca
Art Partage s’applique à offrir une sélection de films de qualité dans la région. Vivez l’expérience du cinéma en plein air l’été avec les Soirées cinéma. Art Partage presents outdoor cinema in summer.
FESTIVAL DE PEINTURE À MASCOUCHE Parc du Grand-Coteau 2600, boulevard de Mascouche 450 474-4133, poste 2730 festivalpeinturemascouche.com
Du 5 au 7 septembre, ne manquez pas la 27e édition de l’un des plus importants événements en arts visuels de la région avec une centaine d’artistes peintres sur place. Ateliers et cours offerts toute l’année. One of the most important visual arts events in the region with some one hundred artists.
SODAM 2906, chemin Sainte-Marie, Mascouche 450 417-1277 | sodam.qc.ca
La SODAM anime la sphère musicale, notamment grâce, à la diffusion des Mélodies de l’Étang ainsi qu’à la programmation de spectacles d’artistes de la relève à découvrir notamment aux Marchés Desjardins Moulinois. (Calendrier événements). The SODAM hosts the musical scene, includ-ing the Mélodies de l’Étang and many other shows. (Events calendar)
QUATUOR DES MOULINS 450 471-5740 | quatuordesmoulins.com
Ensemble musical professionnel faisant rayonner la musique dans la région Les Moulins et fier de la représenter ailleurs au Québec. Surveillez la programmation des concerts. Professional musical ensemble. Watch for our concert programming.
ÉNIGMES ET HISTOIRE! tourismedesmoulins.com
Nouvelle application mobile mystérieuse à télécharger pour les jeunes (6-12 ans). Parcourez les lieux religieux de Lanaudière et répondez à des énigmes! Automne 2015. Informations à l’un des bureaux touristiques de Lanaudière. New mobile application for children (ages 6-12).
GALERIE DES ARTS 825, rue St-Pierre, Terrebonne 450 824-1950 | galeriedesarts.ca
La Galerie des ART’s, située dans le Vieux-Terrebonne, est l’endroit prisé autant par les touristes que le monde artistique. Entrez voir. Art gallery located in Old Terrebonne.
ASSOCIATION DES ARTISTES EN ARTS VISUELS DE TERREBONNE (AAAVT) 450 492-7004 | aaavt.org
L’AAAVT regroupe et fait la promotion de plusieurs artistes talentueux de Terrebonne et de la région. L’association, qui soulignera son 5ième anniversaire cette année, participe et réalise diverses activités artistiques telles que le Symposium en arts visuels du 12 au 14 juin. (Calendrier événements) Several activities showcasing the region’s visual artists, including a Symposium in June. Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
6
PARC DE LA RIVIÈRE 2740, 40e avenue, Terrebonne 450 471-1933 poste 710 | gpat.ca
Situé aux abords de la rivière des Mille Îles, ce parc est un lieu unique de par la richesse de sa faune et de sa flore. On peut y pratiquer des activités de plein air (canot/kayak rabaska/tir à l’arc/frisbee golf). Beautiful park on the shores of the river. Enjoy sightseeing on foot or on the water in a rented canoe or kayak.
CLUB D’AVIRON TERREBONNE 2740, 40e Avenue 450 964-9624 | avironterrebonne.ca
Situé au parc de la Rivière, le Club d’aviron Terrebonne profite d’un superbe parcours d’entraînement de 2000 mètres et offre des programmes d’activités pour tous. A rowing club with a superb 2,000 metre training course.
SPORTS ET PLEIN AIR
SPORTS AND OUTDOOR RECREATION 2 rivières, 150 espaces verts et un charme historique!
2 rivers, 148 parks and endless historic charm! Offrez-vous une escapade en nature à proximité de la ville. Découvrez la faune et la flore des parcs et berges de la rivière des Mille Îles ou au parc du Grand-Coteau, à pied ou même à vélo!
Discover the fauna and flora in the parks and on the shores of the Mille Îles River or the Mascouche River by canoe, kayak, rabaska, on foot, or even by bike!
PARC DU GRAND-COTEAU 2600, boulevard de Mascouche, Mascouche 450 474-4133 | ville.mascouche.qc.ca
Vous serez charmés par cet environnement naturel où vous pouvez relaxer et pratiquer vos activités préférées! Randonnée pédestre, vélo, jeux d’eau, modules de jeux, crèmerie et pique-nique. Idéal pour une sortie familiale ou entre amis! (Carte) Picnic areas, playground and bike trails make this park an ideal family destination. It takes a good three hours to hike across this park from north to south!
7
Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
ROUTE BLEUE DES VOYAGEURS tourismedesmoulins.com/routebleue
Ce parcours navigable de 155 km, réparti en 8 tronçons, comprend cinq points de mise à l’eau : Parc de la Rivière, Parc de la Halte routière, Îledes-Moulins (Parc de la Pointe de l’Île ), Parc Donat-Belisle, Parc des Berges Astride-Laurier. A 155 km navigable route.
CLUB D’ORNITHOLOGIE DE LA RÉGION DES MOULINS 514 590-4707 cordem.ca
Découvrez le monde fascinant des oiseaux et de l’ornithologie avec le CORDEM. Excursions guidées, soirées conférences et plus. Calendrier complet des activités en ligne. Discover the fascinating world of birds and ornithology.
KAYAK JUNKY 2995, chemin Sainte-Marie, Mascouche 450 424-2762 | 1 866 797-2762 kayakjunky.com
La boutique Kayak Junky vous invite à découvrir la rivière Mascouche en faisant une descente relaxante, d’environ deux heures, incluant une navette de retour. Location, vente et réparation d’embarcations nautiques. Watercraft rentals, sales and repairs.
GROUPE PLEIN AIR TERREBONNE 1150, Côte Boisée, Terrebonne 450 471-1933 | gpat.ca
Plusieurs activités, été comme hiver; vélo de montagne, planche à neige, ski et glissades sur tube à la côte Boisée. Événements spéciaux. Location de salle. (Calendrier des événements) Mountain biking, snowboarding, skiing and snow tubing.
LES COMPLEXES SPORTIFS TERREBONNE Cité du Sport et Centre de Soccer Multifonctionnel 2485 et 2475, boul. des Entreprises Multiglace – 1050, rue Nationale Forum – 6881, boul. Laurier 450 961-9295 complexessportifsterrebonne.com
Activités organisées ou libres. Hockey, patinage artistique, soccer, football, baseball, gymnastique, boxe, natation, et plus encore. Location de glaces, de salles et d’espaces pour salons et expositions. Événements sportifs. The Terrebonne Sports complexes offer four multipurpose installations open year around.
PARC DE LA RIVIÈRE-DES-MILLE-ÎLES (ÉCO-NATURE) 345, boulevard Sainte-Rose, Laval 450 622-1020 | parc-mille-iles.qc.ca
Été comme hiver, découvrez les espaces naturels du parc, en canot, kayak ou rabaska, en croisière (ponton) ou sur les sentiers (à pied, en patins, en raquettes ou en skis de fond). Canoeing, kayaking, cross-country skiing, skating, snowshoeing and more.
PARC DE LA COULÉE 1400, boulevard des Seigneurs, Terrebonne 450 961-2001 | ville.terrebonne.qc.ca
Découvrez ce parc et son sentier écologique, un des points de départ de la TransTerrebonne, une piste multifonctionnelle conçue pour le vélo, la randonnée pédestre, la raquette ou le ski de fond. Park and nature trail, a starting point of the TransTerrebonne.
CLUB DES ROUTIERS ÉQUESTRES Mascouche 438 870-9129 | club-equestre-mascouche.com Le club des Routiers Équestres offre de magnifiques sentiers pour des randonnées en forêt. Carte des sentiers accessible sur le site Internet. Horseback riding trails in the forest.
RANCH CHEZ COWBOY 1125, chemin Sainte-Marie, Mascouche 514 754-7492
Randonnée équestre (location) à l’année, beau temps et mauvais temps. Un guide vous attendra avec le sourire. Aussi sur place, vente et pension pour chevaux et mini-ferme. Horseback riding year-round.
45 DEGRÉ NORD - COURSE EXTRÊME 50, rue du Lieutenant Ingall, St-Calixte 450 205-1060 | 45degres-nord.com
Plus grand site de course à obstacles permanent au Québec. Parcours pour enfants sur place, ambiance, festivités, terrasse géante et animation. The largest permanent obstacle course in Quebec.
Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
8
VÉLOROUTE DES MOULINS
VÉLO ST-JOSEPH 1717, chemin Gascon, Terrebonne 450 492-5073 | velostjoseph.ca
Vélo St-Joseph offre plusieurs services et produits sur place tels que la vente et la location de vélos et produits connexes ainsi que la réparation. Bike shop: sales, rentals and repairs.
VÉLO BIKING
120 km de pistes cyclables et un charme historique. 120 km of bike paths and endless historic charm!
Découvrez les plus beaux attraits naturels et patrimoniaux de la région à vélo grâce à la Véloroute des Moulins. Longez les berges dans le Vieux-Terrebonne ou optez pour des parcours boisés de la TransTerrebonne ou près du parc du Grand-Coteau à Mascouche. Consultez la carte vélo ou le tourismedesmoulins.com/velo pour télécharger la carte et les circuits vélo.
Explore the area’s most beautiful natural and heritage attractions by bike. Check out the Véloroute des Moulins cycling map or go to tourismedesmoulins.com/ velo to download the map and bike routes.
LA CRIBS 221, rue Chapeleau, Terrebonne 450-492-0799 | bmxcribs.com
La boutique de vélo La Cribs possède un atelier de mécanique complet pour travailler sur n’importe quel type de vélo, antique ou actuel. La Cribs bike shop has a complete repair workshop to service any type of bike.
9
Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
CENTRE DE GOLF LE VERSANT 2075, côte Terrebonne, Terrebonne 450 964-2251 | golfleversant.com
Trois parcours de 18 trous, dont deux parcours de calibre championnat et un « par trois ». Vous serez conquis par la qualité des parcours et par l’accueil chaleureux d’une équipe professionnelle. Le Versant est au cœur des plus magnifiques paysages de la région moulinoise. Salles de réception disponibles (jusqu’ à 500 personnes). Nestled in one the region’s most breathtaking landscapes, Le Versant offers two 18-hole championship courses and one regular 18-hole course. Banquet halls available (up to 500).
CLUB DE GOLF TERREBONNE 3555, chemin Martin, Terrebonne 450 477-1817 | golfterrebonne.ca
Deux parcours de 18 trous à normale 72. Les allées étroites, bordées par une multitude d’arbres matures, vous séduiront. Vous serez envoutés par des paysages parfois formés de vallons surplombés de lacs, parfois composés de longues plaines. Restauration sur place. Salles de réception disponibles (jusqu’à 200 personnes). Golf club with two excellent 18-hole, 72-par courses with plenty of challenges. Banquet halls available (up to 200).
GOLF
6 parcours de golf et un charme historique!
6 golf courses and endless historic charm! La région Les Moulins offre des surfaces de jeu tout à fait impeccables qui séduiront à coup sûr les amateurs de golf. Offrez-vous une partie entre amis sur des parcours au cœur des plus magnifiques paysages de la région moulinoise.
Les Moulins offers impeccable courses for golf enthusiasts. Come enjoy a friendly game amid the most beautiful landscapes of the area.
GOLF LE BOISÉ 689, chemin du Coteau, Terrebonne 450 492-5239 | golfleboise.com
Parcours de 18 trous à normale 72. Le club de Golf Le Boisé vous offre tout ce qu’un golfeur aguerri ou occasionnel peut espérer. Considéré comme l’un des plus beaux parcours de la province, il a reçu plusieurs prix et mentions au cours des dernières années. Classé 5 étoiles par l’industrie touristique du Québec. Terrain semi-privé. Salles de réception disponibles (jusqu’à 300 personnes). Considered one of the finest golf courses in Quebec, Le Boisé has received several awards and endorsements in the last few years. Rated 5 stars by Tourism Quebec. Semi-private course. Banquet halls available (up to 300). Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
10
PANIER PERCÉ, CONFISERIE ET CIE 1185 Boul. Moody Porte 4 (À l’intérieur des Galeries Terrebonne) 450 824-1964
Panier Percé Confiserie & Cie propose tous les bonbons d’antan, tels que : Lunes de miel, Outils, Coucou etc… A candy shop with old-fashioned sweets of all kinds.
TOURISME GOURMAND GOURMET TOURISM
14 boutiques gourmandes et un charme historique!
14 gourmet shops and endless historic charm! La région compte plusieurs boutiques gourmandes où vous dénicherez de délicieux produits à déguster ou à offrir en cadeaux.
Discover our numerous gourmet shops where you can sample delicious products and stock up on unique gifts.
PÂTES FRAICHES DI MAMMA 2301, rue Versailles, Mascouche 450 966-9700 | pastadimamma.ca
Faites un arrêt chez Pâtes Fraîches Di Mamma. Il vous faudra plus de temps à choisir parmi notre vaste éventail de plats offerts qu’à les préparer. Plats pour emporter ou manger sur place. Offering a wide selection of fresh, ready-to-eat pasta dishes and other Italian delicacies.
11
Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
LA CANE À SUCRE 3068 chemin Ste-Marie, Mascouche 450-918-9798 | lacaneasucre.com
La boutique offre une gamme de gâteaux personnalisés, cupcakes et cakepops de grande qualité, faits maison. À cela s’ajoute d’autres plaisirs sucrés : confitures, caramel, macarons, etc. The shop offers a variety of high quality customized cakes, cupcakes and cake pops, all homemade.
SAVEURS UNIES 737, boulevard des Seigneurs, Terrebonne 450 964-0000
Rendez-vous gourmets et dégustations tout au long de l’année. Huiles d’olives, épices, thés, cafés, produits lanaudois, du terroir et d’importation, en plus de bières de microbrasseries québécoises et d’accessoires cadeaux. Paniers corporatifs disponibles. Tastings year-round. Local and imported products, Quebec microbrewery beers and accessory gifts.
L’ADRESSE GOURMANDE 813, montée Masson, Mascouche 450 722-0585 | adressegourmande.com
Épicerie fine avec des produits fins du terroir et importations variées. Fromages fins du Québec et d’ailleurs, épices de cru, chocolats d’exception, cafés d’origine et thés rares tels que le Kusmitea et le Camelia Sinensis. Pains, pizza, saucisses, porchetta et bien plus. Deli with fine local produce and a variety of imported products.
BROUE ET DÉLICES 1617, chemin Gascon, Terrebonne 450-824-3288 | broueetdelices.com
Épicerie fine, spécialisée en bières de microbrasserie offrant un vaste choix de plus de 330 bières et cidres des quatre coins du Québec et de l’Ontario. Produits en dégustation tous les samedis. Deli specializing in microbrewery beer. Selection of over 330 beers and ciders. Product tastings on Saturday.
ESPACE HOUBLON 500, montéee masson Local 102, Mascouche 450-474-8122 | espacehoublon.ca
L’objectif des propriétaires est de bien conseiller les clients dans leurs choix de bières, que ce soit pour des accords bières et mets ou tout simplement pour explorer de nouveaux horizons. Vous y trouverez également la plus grande sélection de sauce piquante de la Rive-Nord. Specializing in microbrewery beers, this shop offers beer/food pairing recommendations.
BISTRO-CHOCOLATERIE LE DIVIN TANDEM 820, rue Saint-François-Xavier 450 471-9275 | divintandem.com
La chocolaterie vous offre une grande variété de chocolats fins faits à la main, sur place, dans l’atelier situé au deuxième étage. Et que dire de leur cuisine simple et fraîche, et du célèbre chocolat chaud maison… un vrai péché! Chocolate shop offering a wide variety of fine handmade delicacies. Their all-chocolate desserts and famous homemade hot chocolate are simply sinful!
AUX DÉLICES DE LA PLAINE 5940, boulevard Laurier, Terrebonne 450 477-3635 | auxdelices.ca
Vous serez charmés par les pâtisseries, gâteaux, pizzas, charcuteries et plats cuisinés de cette boulangerie. Service traiteur et produits du terroir sur place. Pastries, cakes, pizza, meats and ready-made meals. Catering and local produce.
LE SUCRIER FOU 5500, rue Rodrigue, Local 122, Terrebonne 450-477-4621 | lesucrierfou.com
Pour les amateurs de sucre! Vous y retrouverez : sucre à la crème, fudge, glaces artisanales, sorbets, produits de l’érable, confitures, miels, chocolats fins, produits de l’érable, etc. For those with a sweet tooth! Fudge, ice cream, maple products, jams, fine chocolates and more.
LA CUPCAKERIE CHOCOLAT SHOW 2089 boulevard des seigneurs, Terrebonne 450 824-9222 | patisseriechocolatshow.com
Gâteaux, pâtisseries et plus de 40 variétés de cupcakes, idéals pour toutes vos occasions : anniversaires, mariages, etc. Autres délices sucrés et idées cadeaux aussi disponibles. Cakes, pastries and over 40 varieties of cupcakes. Other sweet treats and gift ideas also available.
ÉRABLIÈRE MARIO DURAND 2554, Chemin St-Philipe, Mascouche 514-742-3022
Érablière située à Mascouche. Spécialités : tarte au sirop d’érable pâte pur beurre, pâtisseries, gâteaux, pains, pâtés … sur rendez-vous. Maple grove located in Mascouche. Specialties: maple syrup pie with pure butter crust, pastries and cakes. By appointment.
LA CHOCOLATERIE DU VILLAGE 888 rue St-Louis, Terrebonne 450 824-3799
De formation québécoise et européenne, les chocolatiers Line St-Pierre et Yves Huppé sont heureux de confectionner devant vous plus de 50 variétés de chocolats belges, un choix de 24 variétés de “fudge” et un service de crème glacée complet. Over 50 varieties of Belgian chocolates, 24 varieties of fudge and a full-service ice cream counter. Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
12
HACIENDA ALPAGA 2625, chemin Saint-Philippe, Mascouche 514 825-8929 | haciendaalpaga.com
Découvrez les alpagas et différents produits faits de leur fibre naturelle à la boutique Hacienda Alpaga. Faites aussi la rencontre d’animaux de la ferme. Visites sur rendez-vous. Discover alpacas and the various products made from their natural fibre. Small farm. Tours by appointment.
AGROTOURISME AGRITOURISM
4 jardins à visiter et un charme historique!
4 gardens to visit and endless historic charm! Partez à la rencontre de gens passionnés qui sauront vous communiquer leur passion des fleurs, des plantes et des animaux de la ferme.
Come and meet some dedicated people who love to share their passion for flowers, plants and farm animals.
JARDIN DES MÈRES-FÉES 3622, chemin Saint-Henri, Mascouche 450 474-4475 | meres-fees.ca
Dans un décor naturel féérique, des jardiniers indépendants coopèrent pour vous offrir une variété exceptionnelle d’arbres, arbustes et vivaces qu’ils cultivent avec amour. Ouvert de mai à octobre : du mardi au dimanche de 8 h 30 à 18 h. Visites guidées sur rendez-vous. In a natural wonderland, discover a garden with an outstanding variety of flowers and trees.
13
Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
COMPLEXE HORTICOLE BASTIEN 4835, chemin Martin, Terrebonne 450-477-1919 | horticolebastien.com
Apprendre, tout en s’amusant, les caractéristiques des plantes ornementales. Quelles variétés utiliser à l’ombre, dans les endroits secs, etc. Rallye sur place. Producteur de végétaux. A pleasant way to learn all about ornamental plants. Discover which varieties go in the shade, in dry areas, etc.
PÉPINIÈRE LAPOINTE 970, avenue Châteaubriant, Mascouche 450 474-1680 pepinierelapointe.com
Avec une immense superficie, cette pépinière a une grande variété de végétaux provenant directement de sa propre production. Vous dénicherez la plante que vous recherchez. Mi-mars à fin octobre : tous les jours. Rallye sur place. Nursery with a wide variety of plants grown onsite. Mid -March to late October, daily.
LE JARDIN MOORE 1455, chemin Pincourt, Mascouche 450 474-0588
Découvrez des pratiques d’horticulture durable dans ce jardin écologique comptant plus de 120 variétés de vivaces et annuelles sans oublier les 35 variétés de lilas. Learn all about sustainable horticultural practices in this ecological garden with over 120 varieties.
1770, Côte de Terrebonne Terrebonne Qc J6Y 1G8 À 15 minutes de Montréal À 5 minutes de Laval 450 471-6266 1 800 667-6266
Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
14
SPA SANTÉ LE NÉNUPHAR 704, rue Saint-Pierre, Vieux-Terrebonne 450 471-7193 | lenenuphar.com
Pour un moment de détente au cœur du Vieux-Terrebonne. Plusieurs services disponibles tels que massothérapie, kinésithérapie, bain flottant, bains thermiques, soins spa et soins esthétiques. Enjoy a moment of relaxation at Le Nénuphar spa in Old Terrebonne.
DÉTENTE ET MAGASINAGE
RELAXATION AND SHOPPING Plus de 100 boutiques, 6 adresses relaxantes et un charme historique! More than 100 shops, 6 relaxing destinations and endless historic charm!
Offrez-vous une virée magasinage dans les nombreuses boutiques de la région ou encore des moments de détente bien mérités.
Treat yourself to a shopping spree in our many shops or a well-deserved moment of rest and relaxation.
GALERIES TERREBONNE 1185, boulevard Moody, Terrebonne 450 471-9726 | galeriesdeterrebonne.com
Venez découvrir les tendances modes et les collections de prêt-à-porter de vos détaillants dans les boutiques Dynamite, Le Château, San Francisco, Freedom, Aldo, Ernest, Vincent d’Amérique, Panda, O.K. Kids. Ce ne sont là que quelques noms parmi nos 100 détaillants. Shopping centre with over 100 shops.
15
Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
CRÉATION ARTISANALE BIJOUX GINA 198, rue Saint-André, Vieux-Terrebonne 450 416-4002 | bijouxgina.com
Magnifiques bijoux faits à la main et uniques! Aussi sur place, service de création de bijoux sur mesure, réparation, vente de produits pour fabrication de bijoux et cours. Beautiful, unique handmade jewellery!
MAISON DU CADEAU ÉSOTÉRIQUE MILLE ET UNE PIERRE 197, rue Saint-André, Vieux-Terrebonne 450 961-0011
Petite boutique qui vous transportera, par ses odeurs d’encens et son calme, vers une sérénité certaine. Une multitude de produits dans le domaine ésotérique et nouvel âge/spirituel sont à votre disposition. Soirées méditations. Esoteric shop and evening meditations.
VINIYOGA RÉGINE CANNAS 215, rue Chapleau, Vieux-Terrebonne 514 949-3795 | viniyogareginecannas.com
Cette école au cœur du Vieux-Terrebonne offre des classes de yoga dans la plus pure tradition. (Viniyoga, Atha yoga, pilates, Taichi Chi Gong, méditation, chant Kirtan) Cours à la carte ou sessions offerts. Yoga classes offered «à la carte» or in a package.
STUDIO BHUTA YOGA 1341, Grande Allée, Terrebonne 450 824-9642 | bhutayoga.ca
L’équipe du Studio Bhutha Yoga a le plaisir de vous offrir une multitude de styles de yoga dans leurs studios pouvant être utilisés à une température tempérée ou tropicale (yoga chaud). Les styles offerts sont le Hatha, Hatha flow, Vinyasa, Yoga chaud, Yin, Yoga Aérien, Yoga parents/enfants, ainsi que des cours adaptés et en privé. Cours à la carte ou à la session. Yoga classes offered «à la carte» or in a package. Hot yoga.
STUDIO ÉNERGIE ZEN & SANTÉ 265, 43e avenue, Terrebonne 450 325-1155 | energiezensante.ca
Venez vivre une expérience unique! Yoga énergisant et tonique le matin ainsi qu’apaisant et méditatif en fin de journée pour vous permettre de retrouver équilibre et harmonie. Cours à la carte ou à la session offerts. Yoga classes offered «à la carte» or in a package.
BOUTIQUE LE PRÉSENT 155, rue Saint-André, Vieux-Terrebonne 450 492-6096
Vous trouverez tout ce qui fait rêver : bijoux de marque dont Anne-Marie Chagnon, kameleon et Trollbeads, vêtements (desigual et autres), articles de décorations pour la maison et le bureau et idées cadeaux. Service de livraison. Jewellery, clothing, gift ideas and home decor.
ÉCO-BOUTIQUE UN MONDE À VIE 1075, montée Masson, Mascouche 450 474-5078 | mondeavie.ca
Offre des produits biodégradables en vrac, soins corporels bio, produits de santé naturels, thés & cafés équitables. Exposition, ateliers en alimentation vivante et aromathérapie, yoga et méditation. Shop offering ecological and fair-trade products.
SECRETS ESTHÉTIQUES ET CENTRE DE SOINS 2902 ch. Sainte-Marie, Mascouche 450 474-8100 | secretsesthetique.ca
Gamme complète de soins et services tels que : facial, massothérapie, soins des mains et des pieds, enveloppement corporel, soins pour hommes, etc. Créez votre journée beauté sur mesure pour votre petit groupe d’ami(e)s. Skin care treatments, therapeutic massages.
LE HIBOU VERT 514 686-7233 | le-hibou-vert.net
Cours d’équitation avec une approche naturelle qui respecte le plus possible l’animal et son équilibre, ainsi que celle du cavalier. Langage du corps, psychologie. Pour une meilleure complicité et communication. Riding lessons with a natural approach. Body language, psychology.
Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
16
ÉVÉNEMENTS EVENTS
Plus de 40 événements et un charme historique!
Over 40 events and endless historic charm! Les Moulins est le rendez-vous de plusieurs événements où se côtoient arts, patrimoine, théâtre, plaisirs gourmands et spectacles musicaux, dont plusieurs en plein air.
Les Moulins comes alive with many events blending together the arts, heritage, theatre, gastronomy and music, including outdoor shows.
LE COMBAT DES CHEFS - 11 JUIN AU 29 AOÛT
THÉÂTRE DU VIEUX-TERREBONNE | theatreduvieuxterrebonne.com Productions Ménage à trois inc. et le Théâtre du Vieux-Terrebonne présentent cet été « Le combat des chefs », une pièce de Marcia Kash, Douglas E. Hughes et une mise en scène René Richard Cyr, mettant en vedette Benoît Brière, Martin Drainville, Luc Guérin, Marc Beaupré, Yves Bélanger, Émilie Bibeau, Josée Deschênes et Bruno Marcil. Une comédie à ne pas manquer cet été! A must-see play this summer (French version of Too Many Cooks).
SYMPOSIUM EN ARTS VISUELS DE L’AAAVT - 12 AU 14 JUIN
ÎLE-DES-MOULINS | aaavt.org Plus de 50 exposants regroupant peintres, sculpteurs et photographes seront au rendez-vous et partageront leur talent et leur passion sous le regard des visiteurs dans le décor enchanteur de l’Île-des-Moulins. Visual Arts Symposium in Île-des-Moulins. Meet painters, sculptors and photographers.
VISITES ET EXPOSITIONS À L’ÎLE-DES-MOULINS
24 JUIN AU 7 SEPTEMBRE ÎLE-DES-MOULINS | ile-des-Moulins.com En compagnie d’un guide ou à votre rythme, découvrez l’histoire de Terrebonne et de cette ancienne seigneurie en parcourant les nombreuses expositions de l’Île-desMoulins et de la Maison Bélisle. En nouveauté cet été, l’exposition Tabarnak l’expo qui jure vous fera redécouvrir les jurons québécois. Learn about Terrebonne’s rich history through the many exhibits put on at Îledes-Moulins and Maison Bélisle.
LES MARCHÉS DESJARDINS MOULINOIS
4 JUILLET AU 13 SEPTEMBRE TOUS LES SAMEDIS À TERREBONNE | Île-des-Moulins TOUS LES DIMANCHES À MASCOUCHE | Stationnement de l’hôtel de ville sodam.qc.ca/marche Venez vivre les marchés publics, achetez vos produits frais, rencontrez près de 30 producteurs locaux et commerçants de la région, dans une ambiance festive et conviviale. In summer, visit our public markets to stock up on fresh local produce. Every Saturday in Terrebonne and every Sunday in Mascouche. Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
18
ÉVÉNEMENTS EVENTS
THÉÂTRE D’ÉTÉ – JULES AU PAYS DES CAUCHEMARS
MAISON-THÉÂTRE CÔTE À CÔTE | theatreacac.com La Maison Théâtre Côte à Côte présente cet été sa nouvelle création de théâtre d’été pour les familles : Jules au pays des cauchemars. Les habitants de la Contrée Tranquille subissent de terribles cauchemars depuis plusieurs lunes alors que la cruelle Reine du Sommeil a volé leur capteur de rêves… Come see our new summer play for families Jules au pays des cauchemars (in French).
FESTIVAL VINS ET HISTOIRE DE TERREBONNE - 8 ET 9 AOÛT
ÎLE-DES-MOULINS | festivaldesvins.ca Créé en 1996, le festival accueille chaque année plusieurs milliers de personnes. Réputé pour la variété et la découverte des vins présentés, sa formule « kiosques en plein air » et la beauté naturelle du site sont très appréciées des visiteurs. L’accès aux dégustations y est facile, favorisant ainsi les échanges entre les spécialistes et les visiteurs. Wine enthusiasts won’t want to miss the Terrebonne Wine Festival. August 8 to 9 at Île-des-Moulins in Old Terrebonne.
FESTIVAL DE PEINTURE À MASCOUCHE - 5 AU 7 SEPTEMBRE
PARC DU GRAND-COTEAU | festivalpeinturemascouche.com Ne manquez pas l’un des plus importants événements en arts visuels de la région avec une centaine d’artistes peintres sur place. Ateliers et cours offerts toute l’année. The painting festival is one of the region’s most important visual arts events of the year, bringing together close to 150 painters from all over Quebec.
FESTIVAL OKTOBERFEST DES QUÉBÉCOIS - 11 AU 13 SEPTEMBRE
PARC DE L’ÎLE-LEBEL, REPENTIGNY | oktoberfestdesquebecois.com Voyagez en Bavière le temps d’un week-end! Découvrez la danse et la musique bavaroise, la nourriture et la bière québécoise, tout ça dans une ambiance de fête et de rassemblement! On vous attend en famille et entre amis. Come enjoy a traditional Bavarian event featuring Quebec microbreweries (over 140 types of beer) and other regional products.
EXPOSITION DE VOITURES ANCIENNES - 13 SEPTEMBRE
ÎLE-DES-MOULINS | ile-des-Moulins.com Bolides de collection, voitures à manivelle, véhicules rares, voitures modifiées… Chaque année, elles attirent des milliers de personnes. Vintage Car show attracting over 450 cars (1910-1987) on Île-des-Moulins. September 13.
DÉFI DANSE MASCOUCHE - 18 ET 19 SEPTEMBRE
CENTRE SPORTIF RENÉ-LÉVESQUE | defidansemascouche.com Assistez à la 4e édition du Défi Danse Mascouche présentée par « Les Productions Défi Distinction ». Cet évènement se veut une compétition de danse sportive réunissant des couples de danseurs de partout au Québec, de l’Ontario et des États-Unis qui se disputeront les honneurs de la victoire dans plusieurs catégories. Venez vibrer au rythme de la danse! A dance competition featuring dancers from Quebec, Ontario and the United States.
19
Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
CLASSIQUE ÉMILIE MONDOR - 4 OCTOBRE
PARC DU GRAND-COTEAU | classiqueemiliemondor.com Évènement de course en forêt (environnement naturel de sous-bois en terre battue). Pour cette 6e édition de la Classique Emilie-Mondor, plus de 2000 coureurs de tous âges et calibres, sont attendus pour prendre le départ du 1, 3, 5, 8 (avec multiples obstacles) ou 10 km. Nouveauté : Ajout d’un 3 km Extrême pour les 12–19 ans. Poursuite du défi corporatif et de la course des Bouts de choux (5 ans et -). Inscriptions en ligne (frais minimes) dès le 1er février 2015. Places limitées. Forest trail running event. 6th edition. Online registration starts February 1st.
MARCHÉ DE NOËL DE TERREBONNE - 4 AU 20 DÉCEMBRE
VIEUX-TERREBONNE | marchedenoeldeterrebonne.com Pour la joie des petits et des grands, le Marché de Noël présente une trentaine de maisonnettes de Noël, des produits locaux et régionaux et une programmation artistique dynamique au coeur du Vieux-Terrebonne. Un rendez-vous magique à ne pas manquer ! Christmas Market in Terrebonne featuring local and regional products.
AVALANCHE - 12 ET 13 DÉCEMBRE
THÉÂTRE DU VIEUX-TERREBONNE | spectacleavalanche.com Spectacle musical du temps des fêtes présenté au Théâtre du Vieux-Terrebonne. Trente-cinq artistes (chanteurs, comédiens, danseurs et chœur Avalanche) se retrouvent sur scène dans cette comédie devenue une tradition. Musical show put on during the Holiday Season.
CARNAVAL SUR L’ÎLE-DES-MOULINS - 29 AU 31 JANVIER
ÎLE-DES-MOULINS | ile-des-Moulins.com Deux jours d’activités ludiques pour la famille et deux soirées thématiques avec musique et DJ au coeur de l’hiver! Two days of winter carnival fun for the whole family.
SALON RENO HABITATION DES 3L - 3 AU 5 MARS
CENTRE EXPO TERREBONNE | www.salonrenohabitation.com Des animations de qualité et des attractions spectaculaires attireront un grand nombre de visiteurs. Les visiteurs pourront explorer : la zone auto-constructeur, le pavillon des solutions vertes, la zone l’été à l’année, la zone du coin feu et pourront même visiter un condo modèle. Home renovation tradeshow. March 3 to 5.
FESTIVAL DES ORCHESTRES DE JEUNES DU QUÉBEC
25 AU 27 MARS COLLÈGE SAINT-SACREMENT | aojq.qc.ca Le Festival des orchestres de jeunes du Québec aura lieu du 25 au 27 mars 2016 au Collège Saint-Sacrement, réunissant huit orchestres du Québec qui présenteront des concerts au public sous la baguette de chefs invités internationaux. Public concerts by eight Quebec orchestras of Quebec at College Saint-Sacrement in March 2016
Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
20
CALENDRIER 2015-2016 CALENDAR
ÉTÉ Promenade architecturale au cœur du noyau villageois Journée des musées Spectacle de l’école de cirque de la SODAM Les Mercredis de Terrebonne Grand rassemblement Fête de la famille à Mascouche Éco week-end de Terrebonne Le combat des chefs (TVT) Symposium en arts visuels de l’AAAVT Fête de la famille - Lachenaie Spectacle de l’école de musique de la SODAM Tournée Méli-Vélo (GPAT) Fête historique de la St-Jean Baptiste au Jardin Moore Fête nationale à Terrebonne Fête nationale à Mascouche Visites et expositions à l’Île-des-Moulins Spectacles au profit d’Action Événements Les Matinées musicales Desjardins et Les Belles soirées RE/MAX des Mille-Îles Cinéma en plein air à Mascouche Zumba plein air Mascouche Fête de la famille - Terrebonne-Ouest Le Week-end mascouchois Sinfonia de Lanaudière à l’Église Saint-Henri-de-Mascouche Grand concert extérieur à l’Île-des-Moulins Les Marchés Desjardins Moulinois Les Mélodies de l’étang Théâtre d’été – Jules au pays des cauchemars Festival vins et histoire de Terrebonne Circuit à la découverte des œuvres d’art public Fête de la famille - La Plaine Le Show (avec les Porn Flakes) Mascouche 175e anniversaire de l’église anglicane Grace Fête au Clair de luneÉTÉ
21
Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
MAI
d
24
c
31
d e
31
b a f g a e e
JUIN
JUIL
SEPT
mercredis 10 juin au 12 août 6 6 et 7 11 juin au 29 août 12 et 14 13 13 14 20
d a
23 et 24
b c
24 juin au 7 sept
i c
AOÛT
24 27 et 30 1er et 7 les dimanches du 24 juin au 7 septembre
b b a b
19
3
21
1/2 dimanches du 5 juill au 30 août - 13 sept 4 3 au 5
b
10
c
14
d
les sam. et dim. 4 juillet au 13 sept
b o c d
les samedis 4 juillet au 8 août 8 et 9
9
a
15
b
15
d e
à venir
16
AUTOMNE-HIVER Festival de Peinture à Mascouche Festival l’Oktoberfest des Québécois Exposition de voitures anciennes Défi Danse Mascouche Marche illuminée en famille (R.-V. d’automne) Les Journées de la culture (a, b et c) Classique Émilie-Mondor Halloween sur l’Île-des-Moulins Festival Frissons Mois des anciens combattants Soirée Traditionnelle III Salon des Métiers d’art de Terrebonne Exposition des petits formats de l’AAAVT Marché de Noël de Terrebonne Avalanche - Spectacle musical du temps des fêtes Carnaval sur l’Île-des-Moulins Rassemblement hivernal des Mascouchois Raquette pleine lune Fête blanche de Terrebonne Salon Reno Habitation des 3 L Festival des Orchestres de Jeunes du Québec
LÉGENDE
LEGEND
SEPT
OCT
NOV
DÉC
JAN
FÉV
MAR
5 au 7
b h 11 au 13 c 13 sept j 18 et 19 18 a 25 au 27 4
k c
17 oct au 1er nov
b
23 et 24
d d
4
a
28 et 29
g i l c b b b m n
Ville de Terrebonne Ville de Mascouche Île-des-Moulins SODAM Groupe Plein Air Terrebonne Théâtre du Vieux-Terrebonne AAAVT Oktoberfest des Québécois Action Événements Studio de danse Messier Bolduc Parc du Grand-Coteau (Émilie-Mondor) Créations Bliz-Arts Salon Réno Habitation des 3 L Association des orchestres de jeunes du Québec Maison-Théâtre Côte à Côte
vend, sam, dim 4 au 20 12 et 13 29 au 31 6 23
20 20 3 au 5 25 au 27
a 450 961-2001 ville.terrebonne.qc.ca b 450 474-4133 ville.mascouche.qc.ca c 450 471-0681 iledesmoulins.com d 450 417-1277 sodam.qc.ca e 450 471-1933 gpat.ca f 450 492-4777 theatreduvieuxterrebonne.com g 514 238-9652 aaavt.org h 514 767-9339 oktoberfestdesquebecois.com i 450 430-3338 actionevenements.com j 450 471-6416 defidansemascouche.com k classiqueemiliemondor.com l 450 492-4777 spectacleavalanche.com m 450 918-3367 salonrenohabitation.com n 514 899-1150 aojq.qc.ca o 450 477-3075 theatreacac.com Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
22
Destination Terrebonne Une ville verte...
• 100 km de pistes cyclables • 130 parcs et 400 espaces verts • Des gestes concrets pour l’environnement
Une ville en santé...
Une ville de culture... • Le Site historique de l’Île-des-Moulins • Le quartier du Vieux-Terrebonne • Le Théâtre du Vieux-Terrebonne
• La Cité du sport : piscines, gymnase, patinoires et le Centre de soccer multifonctionnel, le plus grand centre de soccer intérieur au Québec
Une ville de loisirs... • Des activités de loisirs variées pour la famille • Des événements rassembleurs pour tous, comme la Fête des voyageurs et le Festival des vins
Suivez-nous sur
et
Twitter.com/@TerrebonneVille Facebook.com/VilledeTerrebonne
www.ville.terrebonne.qc.ca
TRANSTERREBONNE 450 961-2001 | ville.terrebonne.qc.ca 450 471-1933 | gpat.ca
Même en hiver, le circuit de la TransTerrebonne vous permet d’admirer la nature en parcourant 20 km de sentiers de ski de fond ou de raquette. Sentez-vous près de la nature sans quitter la ville. 20 km of cross-country ski and snowshoe trails.
GROUPE PLEIN AIR TERREBONNE (GPAT) 1150, Côte Boisée, Terrebonne 450 471-1933 | gpat.ca
En hiver, la Côte Boisée s’anime ! Venez y pratiquer le ski alpin et la planche à neige, sans oublier les glissades sur tube. Plusieurs cours disponibles et location d’équipements. Skiing, snowboarding, snow tubing, and equipment rentals.
PLAISIRS D’HIVER WINTER FUN
8 sports d’hiver et un charme historique! 8 winter sports and endless historic charm!
Profitez des joies de l’hiver! Glissades sur tube, planche à neige, école de ski, raquette, ski de fond, randonnée, patin et Fatbike sont au menu des sports d’hiver.
Enjoy all kinds of winter sports: snow tubing, snowboarding, ski school, snowshoeing, cross-country skiing, hiking, skating and fat biking.
PATINOIRE SUR L’ÉCLUSE DES MOULINS Vieux-Terrebonne 450 471-0619 | iledesmoulins.com
Magnifique patinoire naturelle située sur l’écluse de l’Îledes-Moulins, au cœur du Vieux-Terrebonne. Des vestiaires chauffés sont accessibles tous les jours pour enfiler vos patins et vous réchauffer. Musique d’ambiance. Beautiful natural ice rink on the frozen lock of Île-desMoulins, in the heart of Vieux-Terrebonne.
SPORTS EXCELLENCE TERREBONNE 1990, chemin Gascon, Terrebonne 450 961-0211 sportsexcellenceterrebonne.com
Cette boutique offre la possibilité de faire la location d’équipements tels que les raquettes à neige, patins et skis alpins. Un service polyvalent à la journée ou à la saison. Equipment rental: snowshoes, skates and downhill skis.
PARC DU GRAND-COTEAU 2600, boulevard de Mascouche, Mascouche 450 474-4133 | ville.mascouche.qc.ca
Dès les premiers froids, une petite patinoire bien décorée aux airs festifs vous attend. Venez pratiquer vos activités préférées, ski de fond, raquette, Fatbike, patinage sur étang, glissade et marche! (Carte) Enjoy your favourite activities: cross-country skiing, snowshoeing, skating on a pond, sledding and hiking!
25
Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
Manoir hanté Nouveau Mini-ferme Nouveau Glissades d’eau Jeux d’eau Lac artificiel Jeux gonflables Spectacles Animations Mascottes Mini-putt Terrains sportifs
www. complexeatlantide.com
-
Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
26
À VOL D’OISEAU 200, rue Georges, Terrebonne 450 471-7597 | 450 729-3003 avoldoiseau.ca
Voyez la région comme vous ne l’avez jamais vue… Découvrez ses paysages du haut des airs à bord d’un avion ultra-léger. Aussi, cours de pilotage offerts. Explore the region’s scenic sights on board an ultralight aircraft.
DIVERTISSEMENT ENTERTAINMENT
40 minutes à vol d’oiseau et un charme historique!
40 minutes in the sky and endless historic charm! Pour une activité grandiose comme admirer la région à vol d’oiseau ou pour une activité à faire en famille ou entre amis, la région Les Moulins a de tout pour vous amuser!
Whether for a scenic flight or fun-filled getaway with family or friends, Les Moulins has something to offer!
QUILLES G PLUS 930, montée Masson, Mascouche 450 474-6711 | quillesgplus.com
Ce salon de quilles possède 24 allées de quilles et accueille les fêtes d’enfants, activités de groupe, levées de fonds et fêtes corporatives. Bowling alley with 24 lanes. Perfect for children’s parties or group activities.
27
Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
SALON DE QUILLES GRANDE-ALLÉE 1400, Grande-Allée, Terrebonne 450 964-4141 salondequillesgrandeallee.com
Les familles et les amis seront ravis de jouer une partie de quilles. Plusieurs forfaits intéressants. Parc d’amusement, fêtes d’enfants, levées de fonds et activités au clair de lune. Salle pour groupe avec buffet ou repas chaud et bar sur place. Bowling alley, play structure, children’s parties and night time activities.
STUDIO DE DANSE MESSIER-BOLDUC 1382, avenue de la Gare, Mascouche 450 474-6416 | dansemessierbolduc.com
Le studio de danse Messier-Bolduc offre des cours de danse sociale, sportive, zumba et danse en ligne, ainsi que des soirées dansantes ouvertes à tous les vendredis soirs. De plus, la salle est disponible pour la location pour tous types d’événements. Dance lessons (social, ballroom, Zumba and line). Open for dancing on Friday nights.
CENTRE D’INTERPRÉTATION DE L’EAU DE LAVAL (C.I.EAU) 12, rue Hotte, Laval 450 963-6463 | cieau.qc.ca
Le C.I.EAU propose l’exposition « Le chemin de l’eau, de la rivière à la rivière » et son rallye des rivières sur la rivière des Mille-Îles. An exhibit on the journey water makes from river to faucet to river.
L’AUTHENTIQUE MINI-PUTT DE TERREBONNE ET CRÈMERIE 4525, boulevard de Hauteville, Terrebonne 450 492-3313 miniputtdeterrebonne.com
L’activité idéale en famille ou entre amis. Découvrez 2 parcours de 18 trous dans un décor unique. Prenez le temps de savourer une délicieuse crème glacée lors de votre passage. Ouvert d’avril à septembre. Mini-putt and ice cream shop. Open from April to September.
PARC D’AMUSEMENT ATLANTIDE 11155, route 335, Saint-Calixte 450 222-5225 parcamusementatlantide.com
Pour une journée inoubliable, visitez le parc d’amusement Atlantide pour les 0-12 ans qui offre plusieurs activités telles que glissades et jeux d’eau, trampoline et bungee, animation, mascottes ainsi que structures et parc d’eau gonflables. Fun water park with a variety of slides, water games, trampoline and inflatable structures.
LES COBRAS DE TERREBONNE 2485, boulevard des Entreprises, Terrebonne 450 961-9295 poste 428 cobrasterrebonne.com
Les Cobras de Terrebonne (LHJQ) sont l’équipe de hockey junior de la région et un tremplin pour les jeunes hockeyeurs qui veulent atteindre leurs rêves. Les Cobras évoluent à la Cité du sport de Terrebonne. Suivez l’horaire des matchs sur le site. Regional junior hockey team. Follow the game schedule.
PAINTBALL LE FOU DE L’ILE 230, Notre-Dame, Repentigny 514 645-4777 paintball-lefoudelile.com
Le centre de paintball Le Fou de l’île se distingue tant par son emplacement que par la qualité de ses services. Situé sur une île privée de plus de 2 400 000 pi2, l’aventure débute par une excursion en bateau. Alors montez à bord, lâchez votre fou et venez vivre une expérience unique. Paintball centre on a private island.
Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
28
RESTAURATION RESTAURANTS
Plus de 20 terrasses et un charme historique! Over 20 terraces and endless historic charm! Le Vieux-Terrebonne offre une ambiance unique avec ses rues étroites et nombreux restaurants nichés dans des maisons ancestrales, où en été, une ambiance européenne se crée grâce aux nombreuses terrasses qui longent les rues.
With its narrow streets, ancestral homes and outdoor terraces, Old Terrebonne boasts a unique European feel.
Prix Nbre de places PDJ BRH DTH STH À la carte
BUFFET BUFFET DES CONTINENTS 100 2929, chemin Gascon, Mascouche 450 968-1099 | lebuffetdescontinents.com
100
850
$$
CAFÉ & BISTRO BÂTIMENT B 25-45 100 940, Île-des-Moulins, Vieux-Terrebonne 450 964-3939 | facebook.com/lebatimentB BISTRO CASA LA QABOTINE 701, rue St-Pierre, Vieux-Terrebonne 450 416-4471 | facebook/casaqabotin
40
BISTRO-CHOCOLATERIE LE DIVIN TANDEM 820, rue Saint-François-Xavier, Vieux-Terrebonne 450 471-9275 | divintandem.com BRÛLERIE DE LA RIVIÈRE 15 732, rue Saint-Pierre, Vieux-Terrebonne 450 471-0500 BISTRO L’APARTÉ 25-751 866, rue Saint-Pierre, Vieux-Terrebonne 450 492-2239 | bistrolaparte.com
20
30
80
$$
32
55
$$
$$
$$
$$
$
$$
!
$$
$
$$
$$
80
80
$$
40
$$
$$$
LE SNOBINARD 20 66 271, boulevard des Braves, Vieux-Terrebonne 450 492-8080 | snobinard.com
72
$$
$$
$$$
CAFÉ BISTRO ALLEGRO 3091, boulevard de Mascouche, Mascouche 450 918-0609 | cafebistroallegro.com
150
$$
$$
!
29
Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
$$$
$$
Stationnement Permis d’alcool Terrasse Salle privée Internet sans fil Apportez votre vin Bar Service traiteur Soirée musicale/thématique Livraison
LÉGENDE
LEGEND
! Sur réservation !! Sur réservation Prix sur demande PDJ Petit déjeuner BRH Brunch DTH Dîner table d’hôte STH Souper table d’hôte $ 10 $ et moins $$ entre 10 $ et 20 $ $$$ 20 $ et plus
Prix Nbre de places PDJ BRH DTH STH À la carte
CRÈMERIE CRÈMERIE AUX P’TITES GÂTERIES Parc du Grand-Coteau, 2510, boulevard de Mascouche, Mascouche 450 588-5885 | auxptitesgateries.com/cremerie
$
CUISINE ASIATIQUE SUSHI TAXI 582, montée Masson, Mascouche 450 918-3636 | sushitaxi.net
33
$$
FONDUE & CRÊPERIE D’ARTAGNAN CRÊPES ET FONDUES 1421, chemin Gascon, Terrebonne 450 471-3334 | restaurantdartagnan.ca
38
108
$
$$$
$$
FRANÇAISE 90
$$
$$$
BÂTON ROUGE RESTAURANT & BAR 1400, rue Yves-Blais, Terrebonne (Lachenaie) 450 581-1888 | batonrougerestaurants.com
238
$$
$$$
STEAK FRITES ST-PAUL 760, montée Masson, Mascouche 450 966-0666 | steakfrites.ca
92
$$
$$$
300
$
$$$
180
$$
$$$
4 60 LE FOLICHON 804, rue Saint-François-Xavier, Vieux-Terrebonne 450 492-1863 | lefolichon.com
GRILLADE & STEAK HOUSE
RESTO LE ZOOM 1425, chemin Gascon, Terrebonne 450 471-6222 | restolezoom.com
50-200
100
65 MADISON’S NY GRILL AND BAR 580, montée des Pionniers,Terrebonne (Lachenaie) 450 841-2241 | madisonsnyc.com
$$$
Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
30
RESTAURATION RESTAURANTS
Prix Nbre de places PDJ BRH DTH STH À la carte
GRILLADE & STEAK HOUSE (SUITE) 119
$$
$$$
190
$$
$$
22
$$
$$$
32 CHEZ NAPOLI PIZZERIA 794, boulevard des Seigneurs, Terrebonne 450 471-9211 | napolipizza.ca
80
$
$$
50 30 DA PIETRO 749, rue Saint-Pierre, Vieux-Terrebonne 450 964-3551 | dapietro.ca
75
$$
$$$
30 80 LE SPAG 839, rue Saint-François-Xavier, Vieux-Terrebonne 450 824-1213 | lespag.ca
80
52 RISTORANTE PORTOVINO 1007, boulevard des Seigneurs, Terrebonne 450 492-8466 | portovino.ca
250
35 RESTAURANT CHEZ FABIEN 778, rue Saint-Pierre, Vieux-Terrebonne 450 492-6032 | chezfabien.com
130
$$
$$$
235
$$
$$$
40
90
$$
$$$
100
300
$
$$$
ROUGE BŒUF TERREBONNE 2790, boulevard de la Pinière #100, Terrebonne 450 964-6400 | rougeboeuf.com
40
WINDSOR HYPER BAR ET GRILL 1354, boulevard Moody, Terrebonne 450 492-4586 | windsorhyperbar.com
30
40
INTERNATIONALE 65 EL MARRAKECHI 889, rue Saint-François-Xavier, Vieux-Terrebonne 450 326-1439 | elmarrakechi.ca
ITALIENNE
75 RESTAURANT MANGIAMO ! 1460, chemin Gascon, Terrebonne 450 492-5225 | restaurantmangiamo.com 100 RESTAURANT OMERTÀ 925, rue Longpré, Mascouche 450 474-8189 | restaurant-omerta.ca
RESTO LE ZOOM 1425, chemin Gascon, Terrebonne 450 471-6222 | restolezoom.com
31
50-200
Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
75
$$
$$$
$$$
$$$
$$$
$$$
Stationnement Permis d’alcool Terrasse Salle privée Internet sans fil Apportez votre vin Bar Service traiteur Soirée musicale/thématique Livraison
LÉGENDE
LEGEND
! Sur réservation !! Sur réservation Prix sur demande PDJ Petit déjeuner BRH Brunch DTH Dîner table d’hôte STH Souper table d’hôte $ 10 $ et moins $$ entre 10 $ et 20 $ $$$ 20 $ et plus
Prix Nbre de places PDJ BRH DTH STH À la carte
ITALIENNE (SUITE) 48 TENUTA 310, montée des Pionniers, Terrebonne (Lachenaie) 450 585-6606 | restauranttenuta.com
120
$$$
$$$
22 30 V PIZZERIA ET BAR À VIN 1171 montée des Pionniers, Terrebonne (Lachenaie) 450 582-1222 | vpizzeria.ca
75
$$
$$
$$
NORD-AMÉRICAINE 23 BYGS SMOKED MEAT 203, rue Sainte-Marie, Vieux-Terrebonne 450 492-6312
53
CHEZ MART’S 3085, boulevard de Mascouche, Mascouche 450 918-3474
78
RESTAURANT LE VIEUX-TERREBONNE 855, St-Pierre, Terrebonne 450 471-5322 | 450 471-5325
60
RESTAURANT LA CONFRÉRIE 753, St-Pierre, Vieux-Terrebonne 450 824-7077
25
75
$$
$$
$
75
$$
$
$$$
$$
$$
$$
$$
$$
PUB & LOUNGE 25-45 100 BÂTIMENT B 940, Île-des-Moulins, Vieux-Terrebonne 450 964-3939 | facebook.com/lebatimentB
BIÈRES ET COMPAGNIE 2285, chemin Gascon, Terrebonne 450 492-3339 | bieresetcompagnie.ca BISTRO LE MCTAVISH 803, rue Saint-Pierre, Vieux-Terrebonne 450 961-2547 | mctavishbistro.com
80
44
25-70
40 LA CHAMBRE PUB 765, rue St-François-Xavier, Vieux-Terrebonne 450 824-1424 | lachambrepub.com
50
$$
$$
$$
165
$$$
70
$$
36
$$
$$
Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
32
RESTAURATION RESTAURANTS
Prix Nbre de places PDJ BRH DTH STH À la carte
PUB & LOUNGE (SUITE) 50 PUB ST-PATRICK 774, rue Saint-Pierre, Vieux-Terrebonne 450 964-7418 | barstpatrick.com
WINDSOR HYPER BAR ET GRILL 1354, boulevard Moody, Terrebonne 450 492-4586 | windsorhyperbar.com
120
40
30
190
$$
$$
RÔTISSERIES AU COQ DE MASCOUCHE 940, montée Masson, Mascouche 450 966-4419 | aucoq.net
18
AU COQ DE TERREBONNE 2370, chemin Gascon, Terrebonne 450 964-4419 | aucoq.net AU POULET NOUVEAU 65 1089, montée Masson, Mascouche 450 474-4101 | restaurantaupouletnouveau.com
60
$
60
$
200
$
25 100 BÂTIMENT B 940, Île-des-Moulins, Vieux-Terrebonne 450 964-3939 | facebook.com/lebatimentB
80
$$
$$
100 BUFFET DES CONTINENTS 2929, chemin Gascon, Mascouche 450 968-1099 | lebuffetdescontinents.com
750
$$
$$
!!
$$
64
$
$$
$$
$$
TRAITEURS & SALLES DE RÉCEPTION $$
$$
ÉCLECTIK TRAITEUR 3465, boulvard de la Pinière, suite 101, Terrebonne 450 824-3554 | eclectik.ca LE BUFFET SOLEIL 1928, chemin Gascon, Terrebonne 450 471-4148 | lebuffetsoleil.com LOUIS-PHILIPPE TRAITEUR/COMPLEXE ONZE 70 1170, rue Lévis, suite 2, Terrebonne 450 471-7659 | louisphilippetraiteur.com SALLE LA QUÉBÉCOISE 929, montée Masson, Terrebonne 450 492-0260 | restaurantaupouletnouveau.com
33
Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
50-250
20-120 4 salles
250 Prix sur demande Sur réservstion
!!
!!
!!
LE MEILLEUR SMOKED MEAT EN VILLE TERRASSE
À QUELQUES PAS DU THÉÂTRE DU VIEUX-TERREBONNE 203, Sainte-Marie Vieux-Terrebonne Pour réservation : 450 492.6312
Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
34
RESTAURATION RESTAURANTS
BISTRO CASA LA QABOTINE (Vieux-Terrebonne)
Découvrez ce petit bistro chaleureux ou les déjeuners valent le détour, ses hambourgeois sont exquis, les tables d’hôte abordables ainsi que les paninis, fines pizzas, de tout pour satisfaire vos papilles gustatives à prix raisonnable. Ouvert en période estivale les vendredis et samedis soirs. (p. 28)
Breakfast at this small, charming bistro is well worth the detour.
RESTAURANT BYGS SMOKED MEAT (Vieux-Terrebonne) Bygs smoked meat vous sert le meilleur smoked meat en ville! Situé dans le magnifique quartier du Vieux-Terrebonne, ce restaurant accueille sa clientèle toujours avec le sourire. Le smoked meat y est excellent et les portions sont généreuses. Une fois ce n’est pas assez, vous y retournerez. (p. 31) Discover the best smoked meat in town!
LA CHAMBRE PUB (Vieux-Terrebonne) Ce resto-pub sportif allie ambiance sportive et plaisirs gourmands. Découvrez des plats exclusifs allant du poisson au filet mignon, en passant par les burgers, tartares, poutines gourmets, pizzas et ailes de poulet. (p. 31) Pub and restaurant serving gourmet food in a sporty atmosphere.
ROUGE BŒUF (Terrebonne)
Rouge Bœuf propose des plats élaborés avec soin, pour tous les goûts et à des prix accessibles, ce qui le distingue des autres restaurants de type apportez votre vin ou bière. (p. 30)
Offers an exquisite culinary experience at an affordable price. Bring your own wine or beer.
WINDSOR HYPERBAR ET GRILL (Terrebonne) Le Windsor Hyper Bar et Grill est l’endroit de prédilection où regarder un match sportif ou tout simplement pour se retrouver entre amis. Le restaurant est ouvert 7 jours et 7 soirs et vous propose un menu complet pour tous les goûts. Pour une clientèle adulte seulement. (p. 30) Windsor Hyper Bar and Grill is an ideal spot to watch sporting events or get together with friends.
LOUIS-PHILIPPE TRAITEUR – COMPLEXE ONZE 70 (Terrebonne) Louis-Philippe Traiteur peut faire des merveilles lors d’une petite fête aussi bien que lors d’une importante rencontre, en prenant en charge toutes les facettes d’un événement, peu importe les budgets dont vous disposez. Salles de réception. (p. 32) Louis-Philippe catering services can add a wondrous touch to your event, whether a small party or large banquet.
35
Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
TENUTA (Terrebonne)
Tenuta propose une cuisine italienne actualisée dans une ambiance feutrée et conviviale. En plus des spécialités européennes, Tenuta est aussi un steakhouse, dont la carte des vins remarquable a été primée à plus de six reprises. (p. 31)
Serves modern Italian dishes in a cozy, friendly atmosphere.
V PIZZERIA ET BAR À VIN (Terrebonne)
Le restaurant V Pizzeria propose des pizzas artisanales savoureuses, cuites au four en céramique à haute température, et un bar à vin de plus de 88 sélections, dont 24 sélections au verre! (p. 31)
Enjoy tasty homemade pizza and a delightful wine bar.
RESTAURANT OMERTÀ (Mascouche)
Au Restaurant Omertà, toutes les saveurs italiennes sont réunies pour vous faire passer un agréable moment. Le menu est aux couleurs de l’Italie : copieux et gourmand, préparé pour tous les amoureux de cuisine italienne traditionnelle. (p. 30)
Treat your tastebuds to a range of delicious Italian flavours at Omertà.
SUSHI TAXI (Mascouche) Redécouvrez l’art japonais du sushi allié à une cuisine fusion pour une expérience haute en couleurs et en fraîcheur. Salle à manger, commande à emporter et livraison. (p. 29) Rediscover the Japanese art of sushi making and enjoy a delicious, colourful meal made with the freshest ingredients.
BUFFET DES CONTINENTS (Mascouche) Le Buffet des Continents vous convie à un tour du monde culinaire, avec ses comptoirs de buffets chauds et froids inspirés par les cuisines du monde entier et des desserts de chefs pâtissiers et boulangers. (p. 32) Enjoy a culinary world tour, with hot and cold buffets featuring food from around the world.
BUFFET SOLEIL (Terrebonne)
Depuis plus de 14 ans, Le Buffet Soleil fait rayonner les divers événements accueillis en salle ou célébrés à l’extérieur via son service traiteur. Les nouveaux propriétaires œuvrent dans l’événementiel depuis près de 10 ans, offrant ainsi des services intégrés pour créer l’effet « wow » recherché. (p. 32)
Buffet Soleil offers reception room rentals and delicious catering services for events of all kinds.
Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
36
IMPÉRIA, HÔTEL ET SUITES TERREBONNE
Nouvellement installé à Terrebonne et à proximité de la 640, IMPÉRIA, Hôtel et Suites vous propose 63 chambres et 9 suites, aménagées avec élégance dans un style contemporain. IMPÉRIA Hotel and Suites offers 63 rooms and 9 suites, elegantly furnished in a contemporary style..
HÉBERGEMENT
ACCOMMODATION 8 établissements et un charme historique!
8 establishments and endless historic charm! Trouvez des hébergements de qualité et des établissements uniques pour votre séjour d’affaires ou familial dans Les Moulins.
Find quality accommodations and unique establishments for business trips or family getaways in Les Moulins. SUPER8 LACHENAIE
Idéal pour un séjour familial, le Super 8 Lachenaie vous offre une piscine intérieure chauffée, une glissade d’eau de plus de 80 pieds de long, des jeux d’eau et un spa qui vous feront vivre des moments inoubliables! Ideal for a family holiday, Super 8 Lachenaie offers a heated indoor pool with an 80 ft. long water slide.
37
Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
AUBERGE LE PETIT SAINT-ANDRÉ
Située au coeur du Vieux-Terrebonne, cette charmante auberge vous offre le meilleur de l’Hôtellerie Champêtre au centre des activités estivales. Charming inn located in the heart of Vieux-Terrebonne.
LÉGENDE HÉBERGEMENT Air climatisé dans toutes les unités Téléviseur dans toutes les unités Internet Mini-frigo Cuisinette dans certaines unités Foyer dans certaines unités Baignoire à remous dans certaines unités Buanderie Spa Stationnement Piscine extérieure
Piscine intérieure Salle de conditionnement physique Animaux de compagnie admis Salle de réception, réunion ou congrès Établissement uniquement non-fumeur Transport en commun Restauration sur place : petit-déjeuner Restauration sur place : dîner Restauration sur place : souper CAMPING Restauration sur place ou à proximité
/ LEGEND
Dépanneur sur place ou à proximité Gaz propane Téléphone public Frais animaux Promenade permise Salle communautaire Buanderie Piscine Terrain de jeux Bois/Glace Spa Golf Ballon volant Nbre d‘unités
Prix Occ. double
AUBERGE LE PETIT SAINT-ANDRÉ HHH 211, rue Saint-André, Vieux-Terrebonne Membre du réseau Hôtellerie Champêtre 450 471-8822 | 1 888 471-8822 aubergelestandre.ca | res@aubergestandre.ca
11
129$ à 199$ (petit-déjeuner inclus)
IMPÉRIA HÔTEL ET SUITES HHHH 2935, boulevard de la Pinière, Terrebonne 1 888 472-3336 #2 | imperiahotel.com
80
115$ à 134$
HÔTEL SUPER 8 LACHENAIE HHH 1155, rue Yves-Blais, Terrebonne (Lachenaie) 450 582-8288 | 1 800 800-8000 | super8lachenaie.com
81
110$ à 150$ (petit-déjeuner inclus)
MOTEL LA SIESTA GASCON HH 3570, chemin Gascon, Terrebonne 450 477-5341 | 1 866 677-5341 | motelasiesta.com
34
55$ à 200$
HÉBERGEMENT
70$ à 120$ 50 MOTEL MASCOUCHE HH 2905, chemin Gascon, Mascouche (aux limites de Terrebonne) 450 477-8555 Nbre Taux de sites Douches Station de Ampérage
de sites
ombragés
Toilettes
vidange
40%
•
•
CAMPING CAMPING AU PLATEAU 5 ÉTOILES HHHH 1770, Côte de Terrebonne, Terrebonne 450 471-6266 | 1 800 667-6266
222
•
Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
38
CENTRE EXPO TERREBONNE 2475, boulevard des Entreprises, Terrebonne 450 961-9295 | centreexpoterrebonne.com
Salle événementielle de 80 000 pieds carrés! Salon, exposition, soirée corporative, spectacles, congrès ou toutes autres occasions d’envergures. Event room with 80,000 sq. ft. of space.
SERVICES / AFFAIRES
SERVICES / BUSINESS 80 000 p2 de surface d’exposition et un charme historique! 80,000 sq. ft. .of exhibition space and endless historic charm!
Découvrez des installations qui combleront tous vos besoins événementiels; événements corporatifs, salons et expositions et des organismes professionnels de la région.
Discover facilities that will satisfy all your event needs: corporate events, tradeshows and exhibitions, with local professional organizations.
CO-OP TAXI TERREBONNE 450 471-4723 | taxicoopterrebonne.com
Service de réservations pour l’aéroport, déverrouillage de portes et survoltage de batteries, raccompagnement, livraison colis/messagerie etc. Taxi service.
MALETTTE INC. 3300, boulevard des Entreprises, Terrebonne 450 477-0377 | 1 888 465-0377 mallette.ca Services comptables. Accounting services.
39
Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
DESJARDINS – CAISSE TERREBONNE 801, boulevard des Seigneurs, Terrebonne 450 471-3735 | caisseterrebonne.com
Services financiers. 3 centres de services. 16 guichets automatiques. Accessibilité 24 h sur 24, 7 jours sur 7 au 1-800-CAISSES. Cooperative financial institution.
CENTRE LOCAL DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES MOULINS (CLDEM) 2500, boulevard des Entreprises, Terrebonne 450 477-6464 | cldem.com
Promotion et développement économique pour les villes de Mascouche et Terrebonne. Promotion and economic development.
CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE LES MOULINS 760, montée Masson, # 204, Mascouche 450 966-1536 | ccimoulins.com
La CCIM a pour mission de réunir des gens d’affaires dynamiques et soucieux de l’ascension économique et sociale de leur communauté, tout en veillant aux intérêts de ses membres, afin d’assurer la prospérité et la pérennité des entreprises. Les Moulins Chamber of Commerce and Industry.
RINOX 3155, boulevard des Entreprises, Terrebonne 450 477-7888 | rinox.ca
Rinox crée des produits d’aménagement paysager, de revêtement extérieur et de décoration intérieure à la fois prestigieux et performants. Rinox est partenaire du Fonds de développement touristique de Tourisme des Moulins. Landscaping, masonry and alternative masonry products.
INFO TRANSPORT Terminus d’autobus Urbis 5000, Côte de Terrebonne, Terrebonne 450 492-6111 | urbis.lesmoulins.ca
Services de transports en commun dans la région Les Moulins, dans Lanaudière, Laval et Montréal et de renseignements sur les circuits d’autobus dans la région. Les Moulins public transport services and information.
COLLÈGE SAINT-SACREMENT 901, rue Saint-Louis, Vieux-Terrebonne 450 471-6615 | collegesaintsacrement.qc.ca
Collège privé d’enseignement secondaire. Ses infrastructures allient patrimoine et modernité : auditorium de 880 places, 5 gymnases, terrain extérieur synthétique, centre de documentation, chapelle et ancien manoir. Tous ces locaux peuvent être loués. Room and space rentals for different types of events.
Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
40
Exposition sur le patrimoine architectural de La Plaine Du 7 juin au 7 septembre 2015
Lundi au mercredi de 12h à 21h; jeudi au dimanche de 10h à 17h À la bibliothèque de La Plaine, 6900, rue Guérin, Terrebonne, secteur La Plaine
La Société d’histoire de la région de Terrebonne, le comité du centenaire et la Ville de Terrebonne vous invitent à découvrir la soixantaine de maisons patrimoniales de La Plaine. Vous en saurez un peu plus sur leur histoire et surtout sur les différents styles architecturaux que nos ancêtres nous ont laissé en héritage.
41
Guide touristique 2015-2016 I MRC Les Moulins
Espace muséal du centenaire de Saint-Joachim de La Plaine Du 21 juin au 30 août 2015
À l’église de Saint-Joachim, 10221, boul. Laurier (route 337) Terrebonne, secteur La Plaine Pour informations : 450 478-2424
Venez découvrir notre exposition d’artéfacts religieux ainsi qu’une exposition qui met en valeur les familles pionnières et l’histoire de La Plaine. Une expérience qui vous plongera dans la vie quotidienne du siècle dernier.
Terrebonne secteur La Plaine
26
38
Gué
Chaussée désignée/partagée
Rodr igue
de
Parc Philippe Villeneuve
Mascouche
43
ENTRÉE
TransTerrebonne
Club de golf Champ de pratique
30
Camping
3
Hôtel / Motel
âteaubriant
9 46
24
1
71 69 59 10 40 54
20 33
116 ENTRÉE
117
s
102
82 56
ART ET CULTURE
36
de
n
110
45
114
104
70 66
34
25 90
22
illé
ENTRÉE
e
ENTRÉE
Angora
15 49
28
106de l 101
a Po rt
uf ne
85
Parc des Vignobles
teau u Co .d h C
Escoumins
32
de Plaisance
94
29-C
55
ENTRÉE
17 Vaillant
ridan
67
de Clo
23
de la Chesnaye
115
111
107
61 44 103
47 83 Parc Charles-Bruneau
73
Terrebonne
SPORTS ET PLEIN AIR
109
Parc Arc-en-Ciel Vers la Route Verte
secteur Lachenaie
Parc Pierre-Laporte
48 Parc Patrick
Parc les Berges Aristide-Laurier
18
e rai
me om la P
lier
rvil
ube d'A
. de Av
Vers le P'tit Train du Nord
Parc Louis-Gilles Ouimet
105
12
ièr e
60 14
Pont Sophie-Masson
2
4
5
6
7
8
11 21 31 41 57 58 63 65 68 72 75 76 77 78 81 86 88 89 91 92 93 96 97 98 100 112
riv
Parc de la Rivière
de
sP
Parc Vaillant
Parc Dumais
CARTE DU VIEUX-TERREBONNE AU VERSO
(p. 4)
8 Galerie des Arts 9 Maison-Théatre Côte à Côte.......... 10 SODAM 11 Théâtre du Vieux-Terrebonne.........
95
74
87
ENTRÉE
secteur Terrebonne
Escaliers
s
29-B
ar
ip
des Vignobles
29-A
Cité du Sport
hi ll
(guide touristique p. 2) 1 Église Saint-Henri-de Mascouche........................................... 2 Église Saint-Louis-de-France 3 Grace, Saints Micheal et Margaret Church................................ 4 Île-des-Moulins................................... 5 Maison Bélisle 6 Maison d’histoire de Terrebonne 7 Manoir Masson et sa chapelle / Collège St-Sacrement
Hôpital
108
Av. Ludovic-Laurier
de
Av .G
Av .P
es
e Lév de lau e. C Av
ul.
bo
uz on
99
16
L'Esplanade
s pri
tre
n sE
La
ol
ap
N Av.
80
éon
39
105
Av. de l' Étang
ol
ap
.N Av
n éo
PATRIMOINE
Église
64
84
Terrebonne
VÉLOROUTE DES MOULINS
Bureau d’information touristique
rai rie
29-D
Réseau cyclable asphalté Réseau cyclable gravelé Piste cyclable séparée de la circulation motorisée
42
rin
Av. Ch
l 'H or te ns ia
35
LÉGENDE 37
(p. 6,8,9 et 19) 12 Club d’Aviron Terrebonne................. 14 Club d’ornithologie de la région des Moulins.......................................... 15 Groupe Plein Air Terrebonne........... 16 Kayak Junky 17 Parc de la Coulée................................ 18 Parc de la Rivière................................. 20 Parc du Grand-Coteau...................... 21 La Cribs 22 Vélo St-Joseph 23 Centre de golf Le Versant 24 Club de golf de Terrebonne 25 Golf Le Boisé 26 Ranch Chez Cowboy 28 TransTerrebonne................................. 29 Les Complexes Sportifs Terrebonne A- Cité du Sport.................................. B- Centre de Soccer Multifonctionnel............................ C- Multiglace D- Forum
AGROTOURISME ET TOURISME GOURMAND
VÉLOROUTE DES MOULINS
(p. 10) 30 Aux Délices de La Plaine 31 Bistro-Chocolaterie Le Divin Tandem 32 Broue et Délices
33 Complexe Horticole Bastien 34 Cupcakerie Chocolat Show............. 35 Érablière Mario Durand 33 Espace Houblon.................................. 37 Hacienda Alpaga 38 Jardin des Mères-Fées 39 L’Adresse Gourmande....................... 40 La Cane à Sucre 41 La Chocolaterie du village 42 Le Sucrier Fou....................................... 43 Le Jardin Moore 44 Panier Percé 45 Pâtes Fraiche Di Mamma................. 46 Pépinière Lapointe.............................. 47 Saveurs Unies
DIVERTISSEMENT (p. 18) 48 À Vol d’Oiseau 49 Authentique Mini-Putt de
Terrebonne et Crèmerie.................... 54 Quilles G Plus....................................... 55 Salon de quilles Grande-Allée........ 56 Studio de danse Messier-Bolduc
DÉTENTE ET MAGASINAGE (p. 12) 57 Boutique Le Présent 58 Création artisanale bijoux Gina...... 59 Éco Boutique Un monde à vie 60 Énergie Zen & Santé 61 Galeries Terrebonne 63 Maison du cadeau ésotérique Mille et une pierre 64 Secrets esthétiques et centre de soins 65 Spa santé Le Nénuphar 66 Sports Excellence 67 Studio Bhuta Yoga.............................. 68 Viniyoga Régine Cannas
RESTAURATION (p. 20)
69 Au Coq Mascouche........................... 70 Au Coq Terrebonne 71 Au Poulet Nouveau 72 Bâtiment B............................................ 73 Bâton rouge Restaurant & Bar 74 Bières et compagnie 75 Bistro Casa la Qabotine 76 Bistro L’Aparté..................................... 77 Bistro Le McTavish
78 Bistro-Chocolaterie
Le Divin Tandem 79 Brûlerie de la Rivière 80 Buffet des continents 81 Bygs Smoked Meat 82 Café Bistro Allegro 83 Chez Napoli Pizzeria 84 Crèmerie Aux
P’tites Gâteries.................................... 85 D’Artagnan Crêpeset Fondues 86 Da Pietro 87 Eclectik Traiteur................................... 88 El Marrakechi 89 La Chambre Pub 90 Le Buffet Soleil 91 Le Folichon 92 Le Snobinard 93 Le Spag 94 Louis-Philippe Traiteur /
Complexe onze 71
95 Madison’s NY Grill and Bar 96 Pub St-Patrick 97 Restaurant La Confrérie 98 Restaurant Chez Fabien 99 Restaurant Chez Mart’s 100 Restaurant
Le Vieux-Terrebonne 101 Restaurant Mangiamo!..................... 102 Restaurant Omertà 103 Restaurant Portovino 104 Restaurant Rouge Bœuf.................... 105 Restaurant Steak
Frites St-Paul........................................ 106 Resto Le Zoom 107 Salle La Québécoise 108 Sushi Taxi............................................... 109 Tenuta 110 V Pizzeria et Bar à vin 111 Windsor Hyperbar et grill
HÉBERGEMENT
(p. 28)
112 Auberge Le Petit Saint-André 113 Camping Au Plateau 5 étoiles Inc 114 Hôtel Super 8 Lachenaie.................. 115 Impéria Hôtel et Suites..................... 116 Motel La Siesta de Gascon 117 Motel Mascouche
Sur le chemin de la Véloroute
Sentiers Émilie-Mondor
Parc du Grand-Coteau
+
+
pl. Glen Abbey
PARC DU GRAND-COTEAU SENTIERS ÉMILIE-MONDOR
+
marais
Laprade
P2
+P1
LÉGENDE
45 minutes 2 heures
SKI DE FOND (hiver) RANDONNÉE (été) 1 km La Passionnée 1 km (aller-retour) La « Skate » 2,5 km La Déterminée 5,5 km La Compétitive 7 km La Persévérante RAQUETTE La Fonceuse L'intense RANDONNÉE (hiver et été) 1 km (aller-retour) La Solitaire 2,4 km (aller-retour) L'Engagée
av. des Ruisseau Golfs Toilettes Stationnement principal 2600, boul. de Mascouche Stationnement au Pavillon 2510, boul. de Mascouche Pylones électriques Tables de pique-nique Départ des pistes et Petit Pavillon Pavillon du Grand-Coteau Jeux d'eau
P1
P2
av.
boul. de Mascouche
de l ’Esp pl. Prévert
SECTEUR DE L'ARABESQUE
+
Chiens interdits dans les parcs et espaces verts Parc canin
SECTEUR DE L'ÉTANG
cage pl. Charny
pl. Voltaire
+
av. C hâte au Geo rgeSan
Entrées La Traverse du Grand-Coteau (Piste cyclable)
Éclairage (sentier L'Engagée) cr. Augusta
+
Glen Abbey
pl. Murray Bay
u
ea
ru iss
+
pl. de Vent s s
Parc des Saules
+ + + +
lana de s s de rd sa Bu
pl. des Sittelles
av. B ourq ue
450 492.6111
lac Long
du Grand Héron av. de l’Étang du Bo
Fier partenaire du Fonds de développement touristique
Suivez-nous sur les médias sociaux ou abonnez-vous à notre infolettre! www.urbis.lesmoulins.ca/infolettre www.twitter.com/UrbisLM www.facebook.com/urbislesmoulins
Vieux terrebonne
www.urbis.lesmoulins.ca/velo-bus
Émilie Mondir Pour information :
SECTEUR DE LA SEIGNEURIE
Un patrimoine, mille activités
Voir légende sur la carte vélo au verso
CARTE VIEUX-TERREBONNE Le service Vélo-Bus est offert du 13 avril au 31octobre 2015.
2015-2016
LES MOULINS
GUIDE TOURISTIQUE - TOURIST GUIDE
pl. et Martin
des Bruants
des Chardonnerets Grand Héron