ì²Ð²¶ÜÆ ÌÜàôܸÀ ϳÙ
غð îºð ÐÆêàôê øðÆêîàêÆ ºðÎðà𸠶²ÈàôêîÀ
¶ñÇ·áñ ØáíëÇëÛ³Ý
º ð º ì ² Ü
2012
лÕÇݳϳÛÇÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝ
Ðî¸ ¶Ø¸
Ø 917
22 86.37 Ø 917
ØáíëÇëÛ³Ý ¶ñÇ·áñ ì³Ñ³·ÝÇ ÍÝáõݹÁ ϳ٠ٻñ î»ñ ÐÇëáõë øñÇëïáëÇ »ñÏñáñ¹ ·³ÉáõëïÁ / ¶. ØáíëÇëÛ³Ý; ÜϳñÇ㪠سÛÇë ØËÇóñÛ³Ý. ºñ.: лÕ. Ññ³ï., 2012. - 52 ¿ç
Ðî¸ 22 ¶Ø¸ 86.37 © ØáíëÇëÛ³Ý ¶., 2012 © ØËÇóñÛ³Ý Ø., 2012
ISBN 978-9939-0-0519-5
àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ
ܳ˳μ³Ý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 îÇñáç »ñÏñáñ¹ ·³ÉáõëïÁ
. . . . . . . . . . 15
îÇñáç ³ñ¹³ñ ¹³ï³ëï³ÝÁ . . . . . . . . 21 îÇñáç Ýϳñ³·ÇñÁ
. . . . . . . . . . . . . . . 29
ä³ï³Ñ³Ï³ÝáõÃÛá±õÝ, û± ϳÙùÝ ²Ù»Ý³½áñ ²ëïÍá . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 ²Ñ³½³Ý· (í»ñç³μ³ÝÇ ÷á˳ñ»Ý) . . . . 43 §ì³Ñ³·ÝÇ ÍÝáõݹÁ¦ μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý ³ëïí³Í³ßáõÝã Ù »ÏÝáõÃÛ³Ý ³Ù÷á÷³Ã»ñÃ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5
ñÏÝáõÙ ¿ñ »ñÏÇÝù, »ñÏÝáõÙ ¿ñ »ñÏÇñ, ºñÏÝáõÙ ¿ñ ¨ ÍáíÁ ÍÇñ³ÝÇ. ºñÏáõÝùÁ μéÝ»É ¿ñ Íáíáõ٠ܳ¨ ϳñÙñÇÏ »Õ»·ÝÇÏÇÝ: ºÕ»·ÝÇ ÷áÕáíÁ ÍáõË ¿ñ »ÉÝáõÙ, ºÕ»·ÝÇ ÷áÕáíÁ μáó ¿ñ »ÉÝáõÙ ºí μáóÇóÁ ¹áõñë ¿ñ í³½áõÙ ØÇ å³ï³Ý»ÏÇÏ. ì³½áõÙ ¿ñ ˳ñïÛ³ß ÙÇ å³ï³Ý»ÏÇÏ, ܳ Ñáõñ Ù³½»ñ áõÝ»ñ, (³å³ û)ª ´áó Ùáñáõù áõÝ»ñ, ºí ³ãù»ñÝ ¿ÇÝ ³ñ»·³ÏÝ»ñ:
ì³Ñ³·ÝÇ ÍÝáõݹÁ (§Ð³Ûáó å³ïÙáõÃÛáõݦ Øáíë»ë Êáñ»Ý³óÇ)
ܲʲ´²Ü
1
سïÿáë 7.7-11, Ôáõϳë 11.9-13
ñϳñ Å³Ù³Ý³Ï ¿ñ ÇÝÓ Ñ³Ý·Çëï ã¿ñ ï³ÉÇë ³ÛÝ ÙÇïùÁ, áñ ÙDZû §ì³Ñ³·ÝÇ ÍÝáõݹÁ¦ª ³Û¹ Ññ³ßù μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ, μ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ Ù³ñ·³ñÇïÁ, áñÝ ³ñï³ë³Ý»ÉÇë ßáõñûñÇó¹ ³ë»ë ³ÕáÃù ¿ μ³ñÓñ³ÝáõÙ ³é ²ëïí³Í, ÝíÇñí³Í ¿ ѻóÝáëáõÃÛ³Ý ³ëïÍáõÝ: ÖßÙ³ñïáõÃÛ³Ý μ³ó³Ñ³ÛïÙ³Ý ³ÝѳݷëïáõÃÛáõÝë ÷³ñ³ï»Éáõ ѳٳñ ÁÝïñ»óÇ ÙÇ³Ï ×ßÙ³ñÇï áõÕÇݪ Ëݹñ»É ²ëïÍáõó, ÷Ýïñ»É ¨ μ³Ë»É, ù³Ý½Ç î»ñÝ ³ëáõÙ ¿. §Êݹñ»ó¿°ù ²ëïÍáõó, »õ ݳ ÏÁ ï³Û Ó»½, ÷Ýïé»ó¿°ù »õ ÏÁ ·ïÝ¿ù, μ³Ë»ó¿°ù, »õ ÏÁ μ³óáõÇ Ó»ñ ³é³ç. áñáíÑ»ï»õ, áí áñ áõ½Ç, ëï³ÝáõÙ ¿, áí áñ ÷ÝïéÇ, ·ïÝáõÙ ¿, »õ áí áñ μ³ËÇ, Ýñ³ ³é³ç ÏÁ μ³óáõÇ: Ò»½ÝÇó á±í ¿ ³ÛÝ Ù³ñ¹Á, áñÇó Çñ áñ¹ÇÝ »Ã¿ ѳó áõ½Ç, ÙÇÿ ù³±ñ ÏÁ ï³Û Ýñ³Ý. »õ ϳ٠»Ã¿ ÓáõÏ áõ½Ç, ÙÇÿ û±Ó ÏÁ ï³Û Ýñ³Ý: ²ñ¹, »Ã¿ ¹áõù, áñ ã³ñ ¿ù, ·Çï¿ù Ó»ñ áñ¹ÇÝ»ñÇÝ μ³ñÇ å³ñ·»õÝ»ñ ï³É, áñù³¯Ý »õë ³é³õ»É Ó»ñ гÛñÁ, áñ »ñÏÝùáõÙ ¿, μ³ñÇùÝ»ñ ÏÁ ï³Û Ýñ³Ýó, áñ Ýñ³ÝÇó áõ½áõÙ »Ý¦1:
7
ºí ³Ñ³ Ùáï»ÝáõÙ ¿ñ Ø»Í ä³ÑùÇ Ñ»ñóϳÝ, ÙÇßï ëå³ëí³Í ßñç³ÝÁ, áñÇ ÁÝóóùáõÙ å³Ñ»óáÕáõÃÛ³ÝÁ ½áõ·³Ñ»é í»ñÁÝûñóáõÙ »Ù ³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý ëáõñμ ·ñí³ÍùÝ»ñÁª ó³ÝϳݳÉáí áã ÙdzÛÝ ³½³ïí»É Ù³ñÙÝÇë ³í»Éáñ¹ ÏÇÉá·ñ³ÙÝ»ñÇó, ³Ûɨ ³é³í»É³å»ë Ýí³½»óÝ»É Ñá·áõë ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ³í»É³óáÕ Ù»Õù»ñÇ Í³ÝñáõÃÛáõÝÁª ÷áñÓ»Éáí Ñá·»Ýáñá·í»É ¨ ѳÕáñ¹³ÏÇó ÉÇÝ»É Ù»ñ îÇñáç Ù³ñÙÝÇÝ áõ ³ñÛ³ÝÁª í³Û»É»Éáí Ýñ³ Ññ³ß³÷³é ѳñáõÃÛ³Ý ïÇ»½»ñ³ËÇݹ ³í»ïÇëÇ μ»ñÏñ³ÝùÁ: ²Û¹ ÁÝóóùáõÙ ¿ñ, áñ î»ñÁ ѳݻó Ù»Õ³íáñÇë Ïáõñ³ó³Í ÙïùÇ2 ³Ýó÷³Ýó ѳï»ñÁ3,4 ¨ óáõÛó ïí»ó óùÝí³Í ·³ÝÓÁ, áñÁ ·ïÝáÕ ó³Ýϳó³Í áù ÏñÏÇÝ ÏóùóÝÇ ³ÛÝ ¨ áõñ³ËáõÃÛ³Ùμ í³×³é»Éáí Çñ áÕç áõÝ»óí³ÍùÁª Ó»éù Ïμ»ñÇ ·³ÝÓÁ å³ñ³éáÕ5 ³ñïÁ6: î»ë³Íë Ý³Ë ³åß»óñ»ó ÇÝÓ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó Ïïñí»Éáõ ³ëïÇ×³Ý ¨ ³ÛÝáõÑ»ï¨ Ñ³Ù³Ï»ó ³ÙμáÕç ¿áõÃÛáõÝë, ÷Ýïñ³ÍÝ ³Ýëå³ë»ÉÇáñ»Ý ·ïÝáÕÇ áõñ³ËáõÃÛ³Ý ½·³óáõÙÇ Ñ³×»ÉÇ ÃÙμÇñáí: ø³Ý½Ç §ì³Ñ³·ÝÇ ÍÝáõݹÁ¦ μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ áã ÙdzÛÝ ãÇ ³éÝãíáõ٠ѻóÝáëáõÃÛ³ÝÁ, ³Ûɨ Ëï³å³ïÏ»ñÝ ¿ ³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý áÕç ËáñÑñ¹Ç ¨ ѳÛïÝáõÃÛáõÝÝ ¿ Ù»ñ îÇñáç »ñÏñáñ¹ ·³ÉëïÛ³Ý, Ýñ³ ³ñ¹³ñ ¹³ï³ëï³ÝÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ¨ Ýñ³ Éáõë»Õ»Ý Ýϳñ³·ñÇ: ´³Ûó ÙDZû, î»°ñ, Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, áñÝ ³Û¹ù³¯Ý å³ñ½ ¿ ÃíáõÙ ³ÛÅÙ, áñÁ ¹³ñ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ë³ÕÙáëÇ ÝÙ³Ý ÑÝã»É ¿ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç ßáõñûñÇó, ³Ý¹³¹³ñ Éë»É »Ýù, μ³Ûó ã»Ýù ѳëϳó»É, ß³ñáõÝ³Ï Ý³Û»É »Ýù, μ³Ûó ã»Ýù ï»ë»É7: ºí »ëª ³ÝÑݳ½³Ý¹ë, áñ ³ñųÝÇ »Ù ³Õ¿ ³ñÓ³Ý ¹³éݳÉáõ8, »ëª ³ÝåïáõÕ Í³éë, áñ ³ñųÝÇ »Ù ϳóݳѳñí»Éáõ ¨ Ïñ³ÏÁ ·óí»Éáõ9,
8
2
Ôáõϳë 24.45
3
îáμÇà 11.8
4
¶áñß-ëåÇï³Ï³·áõÛÝ Ï³Ù ëåÇï³Ï μÇÍ ³ãùÇ Ã³÷³ÝóÇÏ »Õç»ñ³Ã³Õ³ÝÃÇ íñ³Û: êï»÷³Ý سÉ˳뻳Ýó, гۻñ¿Ý μ³ó³ïñ³Ï³Ý μ³é³ñ³Ý, ºñ»õ³Ý, 1944, Ñ. 3, ¿ç 63:
5
´áí³Ý¹³Ï»É, å³ñáõݳϻÉ: êï»÷³Ý سÉ˳뻳Ýó, гۻñ¿Ý μ³ó³ïñ³Ï³Ý μ³é³ñ³Ý, ºñ»õ³Ý, 1945, Ñ. 4, ¿ç 79:
6
سïÿáë 13.44
7
ºë³ÛÇ 6.9, سïÿáë 13.14, سñÏáë 4.12, Ôáõϳë 8.9-10
8
ÌÝݹáó 19.15-26
9
سïÿáë 3.10, Ôáõϳë 3.9
Ø»ñ î»ñ ÐÇëáõë øñÇëïáëÇ »ñÏñáñ¹ ·³ÉáõëïÁ
10 سïÿáë 3.12, Ôáõϳë 3.17 11 Âáõ»ñ 16.31-35, ê³ÕÙáë 105.16-18 12 سïÿáë 7.23, Ôáõϳë 13.27 13 سïÿáë 5.13, Ôáõϳë 14.34-35 14 Ú³ÛïÝáõÃÇõÝ 14.19-20 15 Úáõ¹³ 1.6 16 سïÿáë 7.3-5, Ôáõϳë 6.41-42 17 سïÿáë 18.23-35 18 гÏáμáë 5.5 19 سïÿáë 13.45-46 20 îáμÇà 12.15 21 Ú³ÛïÝáõÃÇõÝ 4.5 22 سïÿáë 9.1-8, سñÏáë 2.1-12, Ôáõϳë 5.17-26 23 ê³ÕÙáë 7.10, ºñ»Ùdz 11.20
»ëª ѳñ¹ë, áñ ³ñųÝÇ »Ù ½³ïí»Éáõ óáñ»ÝÇó ¨ ³Ûñí»Éáõ ³Ýß»ç Ïñ³Ïáí10, »ëª ã³ñ³ÙÇïë, áñ ³ñųÝÇ »Ù áÕç-áÕç »ñÏñÇ »ñ³ËÁ Ý»ïí»Éáõ11, »ëª ã³ñ³·áñÍë, áñ ³ñųÝÇ »Ù §»ñμ»ù ã»Ù ׳ݳã»É¦ ë³ñë³÷³½¹áõ Ëáëùǹ12, »ëª ³Ýѳ٠³Õë, áñ ³ñųÝÇ »Ù ¹áõñë ó÷í»Éáõ ¨ Ù³ñ¹Ï³Ýó áïùÇ ÏáË³Ý ÉÇÝ»Éáõ13, »ëª ˳ÕáÕë, áñ ³ñųÝÇ »Ù ·óí»Éáõ μ³ñÏáõÃ۳ݹ Ù»Í ÑÝÓ³ÝÇ Ù»ç ¨ ÏáËáïí»Éáõ ³ñÛáõݳù³Ùí»Éáõ ³ëïÇ׳Ý14, »ëª ë³Ñٳݳ½³Ýóë, áñ ³ñųÝÇ »Ù ÙßïÝç»Ý³Ï³Ý ϳå³ÝùÝ»ñáí å³Ñí»Éáõ ˳í³ñÇ Ù»ç, ÙÇÝ㨠³ñ¹³ñ ¹³ï³ëï³Ýǹ ³Ñ»Õ ûñÁ15, »ëª Ï»Õͳíáñë, áñ ï»ëÝáõÙ »Ù »Õμáñë ³ãùÇ Ù»ç »Õ³Í ßÛáõÕÁ, ³é³Ýó ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáõ ÇÙ ³ãùÇ ÙÇçÇ ·»ñ³ÝÇÝ16, »ëª ³ÝåÇï³Ý ͳé³ë, áñ Ý»ñí³Í ÉÇÝ»Éáí μ³½áõÙ å³ñïù»ñÇóë, ˻չáõÙ »Ù ͳé³Û³ÏóÇëª ÇÝÓ áõÝ»ó³Í ãÝãÇÝ å³ñïùÇ Ñ³Ù³ñ17, »ë, áñ ÏÛ³Ýùë ѳ×áõÛùÝ»ñáí ¨ ½í³ñ×áõÃÛ³Ùμ »Ù ³ÝóϳóÝáõÙ »ñÏñÇ íñ³ áõ å³ñ³ñï³ÝáõÙ ÙáñÃí»Éáõ ûñí³Ý å³ïñ³ëïíáÕ ³Ý³ëáõÝÝ»ñÇ ÝÙ³Ý18, ÙDZû, î»°ñ, ³ñųݳÝáõÙ »Ù Ïáõñ³ó³Í ÙïùÇë ï»ëáÕáõÃÛ³Ý í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³ÝÝ áõ óùÝí³Í ·³ÝÓÁª Ù³ñ·³ñÇïÁ ï»ëÝ»ÉáõÝ: ²ÛÝ Ù³ñ·³ñÇïÁ, áñÇ Ó»éù μ»ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Ù³ñ·³ñÇï áñáÝáÕ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ í³×³é³Ï³Ý å³ïñ³ëï ¿ í³×³é»Éáõ Çñ ³ÙμáÕç áõÝ»ó³ÍÁ ¨ ·Ý»Éáõ ³ÛÝ19: ØDZû, î»°ñ, è³ý³Û»ÉÁ20 ϳ٠ßáõñç¹ ·ïÝíáÕ Ûáà ëáõñμ Ññ»ßï³ÏÝ»ñÇó21 áñ¨¿ Ù»ÏÁ í»ñ »Ý Ñ³Ý»É Ù»Õù»ñÇ Ù³Ñ×ÇÝ ·³Ùí³ÍÇë22 ³å³Ï³Ýí³Í Ñá·áõó μË³Í ³ÕáÃùÝ»ñÁ »ñ»ñÏáï: î»°ñ, ¹áõ, áñ ùÝÝáõÙ »ë »ñÇϳÙÝ»ñÝ áõ ëñï»ñÁ Ù»ñ23.
9
ÙDZû ËáݳñÑ ·ïÝí»óÇ ùá ³éç¨, áñ Ëݹñ³Íë Éë»ÉÇ ¹³ñÓ³í24, ÙDZû ѳ׻ÉÇ »Õ³ ùá ³éç¨, áñ ßÝáñÑ»óÇñ ×ñ³·Ý ³Ûë25, ÙDZû Ù³ÝÏ³Ý å³ñ½áõÃÛáõÝ áõ ѳٻëïáõÃÛáõÝ áõÝ»ó³ ùá ³éç¨, ÇÝãå»ë áñ ³ÕáÃùáí ¹ÇÙ»Éáí Ù»ñ îÇñáçÁª ³ëáõÙ »ë. §¶áÑáõÃǯõÝ ù»½, г°Ûñ, î¿°ñ »ñÏÝùÇ »õ »ñÏñÇ, áñ ͳÍÏ»óÇñ ³Ûë μ³ÝÁ ÇÙ³ëïáõÝÝ»ñÇó áõ ·ÇïáõÝÝ»ñÇó »õ Û³ÛïÝ»óÇñ Ù³ÝáõÏÝ»ñÇÝ. ³Ûá°, г°Ûñ, áñáíÑ»ï»õ ³Ûëå¿ë ѳ׻ÉÇ »Õ³õ ù»½¦26: ²Ýßáõßï ·Çï³ÏóáõÙ »Ù, î»°ñ, áñ áã û »ë »Ù ËáݳñÑ Ï³Ù Ñ³×»ÉÇ, ϳ٠áõݻ٠ٳÝÏ³Ý å³ñ½áõÃÛáõÝ áõ ѳٻëïáõÃÛáõÝ, ³ÛÉ ùá ë»ñÝ ¿ ³Ýë³ÑÙ³Ý, ·ÃáõÃÛáõݹª ³Ýμ³í ¨ áÕáñÙáõÃÛáõݹª ³ÝѳïÝáõÙ, áñáÝù ³ÝÓñ¨Ç ÝÙ³Ý ³é³ïáñ»Ý ó÷áõÙ »ë ³ñ¹³ñÝ»ñÇ ¨ Ù»Õ³íáñÝ»ñÇ íñ³27: л勉μ³ñ, »Ã» ï»ë³Íë ˳μϳÝù ¨ óÝáñí³Í »ñ¨³Ï³ÛáõÃÛ³Ýë ³ñ¹ÛáõÝù ã¿, ¨ »Ã» ϳÙùÝ ¿ ²Ù»Ý³½áñ ²ëïÍáõ¹, áñå»ë½Ç í³é»Ù ¨ ³ßï³Ý³ÏÇ íñ³ ¹Ý»Ù ×ñ³·Ý ³Ûë28, ËݹñáõÙ »Ù î»°ñ, Éóñá°õ ³Ý³ñųÝÇë ·ÇïáõÃÛ³Ý, ѳÝ׳ñÇ ¨ ÇÙ³ëïÝáõÃÛ³Ý ³ëïí³Í³ÛÇÝ á·áí ùá29, ÇÝãå»ë áñ ëñμ³½³Ý å³ñ³·³Ý»ñÇ å³ïñ³ëïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Éóñ»óÇñ àõñÇÇ áñ¹Ç ´»ë»ÉÇ¿ÉÇݪ ³é³í»É³·áõÛÝë ߳ѻóÝ»Éáõ íëï³Ñí³Í ù³Ýù³ñÁ ¨ Çμñ¨ ²ëïÍáõ μ³½Ù³ï»ë³Ï å³ñ·¨Ý»ñÇ ÇëÏ³Ï³Ý ïÝï»ë30ª áõñÇßÝ»ñÇÝ ÷á˳Ýó»Éáõ ëï³ó³Í ß³ÑÁª Ñá·áõë ËáñùáõÙ áõݻݳÉáí §²åñ»°ë, μ³ñÇ° »õ ѳõ³ï³ñǰ٠ͳé³Û¦ Ï»Ýë³é³ù Ëáëù»ñǹ ³ñųݳݳÉáõ ÷³÷³·Á31: ºí ɳí ÇٳݳÉáí Ù³ñ·³ñ»³Ï³Ý ·ñí³ÍùÝ»ñÇ íñ³ ³í»É³óÝ»Éáõ ϳ٠³Û¹ ·ñí³ÍùÝ»ñÇó å³Ï³ë»óÝ»Éáõ ѳٳñ ²ñ³ñãǹ ÏáÕÙÇó ë³ÑÙ³Ýí³Í ³Ñ³½³ñÑáõñ å³ïÇÅÝ»ñÝ ³ÝËáõë³-
10
24 êÇñ³ù 21.6 25 ÄáÕáíáÕ 2.26 26 Ôáõϳë 10.21 27 سïÿáë 5.44-45 28 سñÏáë 4.21-22 29 ºÉù 31.1-5 30 ² ä»ïñáë 4.10-11 31 سïÿáë 25.14-30, Ôáõϳë 19.11-28
Ø»ñ î»ñ ÐÇëáõë øñÇëïáëÇ »ñÏñáñ¹ ·³ÉáõëïÁ
÷»ÉÇ32, ËݹñáõÙ »Ù ݳ¨, î»°ñ, Ãá°õÛÉ ïáõñ Ùïùáí ïϳñÇë, ï»ë³Íë ß³ñ³¹ñ»Éáõ ¨ Ù»ñ ѳí³ï³íáñ ÅáÕáíñ¹ÇÝ ÷á˳Ýó»Éáõ ѳٳñ, ËÕ×áõÏ ¨ ËÇëï ë³Ñٳݳ÷³Ï μ³é³ÙûñùÇë ³Ýμáí³Ý¹³Ï μ³é»ñÇ ·áñͳÍÙ³Ý ÷á˳ñ»Ý ³é³ï³å»ë û·ïí»É ϻݳó Ëáëùǹ ßï»Ù³ñ³ÝÇóª ²ëïí³Í³ßÝãÇó: ²ëïÍáí ª ¶ñÇ·áñ ØáíëÇëÛ³Ý 21 û·áëïáëÇ, 2012 Ã.
32 Ú³ÛïÝáõÃÇõÝ 22.18-19
11
áÕ áõñ³Ë ÉÇÝÇ »ñÏÇÝùÝ áõ óÝÍ³Û »ñÏÇñÁ, ÃáÕ ½áõ³ñ×³Ý³Û ÍáíÝ Çñ Ù¿ç »Õ³Í μáÉáñ ϻݹ³ÝÇ ¿³ÏÝ»ñáí: ÂáÕ Ññ×áõ»Ý ¹³ßï»ñÁ »õ Ýñ³ÝóáõÙ »Õ³Í ³Ù¿Ý ÇÝã, ÃáÕ ³ÛÝų٠óÝÍ³Ý ³Ýï³éÇ μáÉáñ ͳé»ñÁ îÇñáç ³éç»õ, áñ ·³ÉÇë ¿, ·³ÉÇë ¿ ¹³ï»Éáõ »ñÏÇñÁ: ܳ åÇïÇ ¹³ïÇ ïÇ»½»ñùÝ ³ñ¹³ñáõû³Ùμ, »õ μáÉáñ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇݪ Çñ ×ßÙ³ñïáõû³Ùμ:
ê³ÕÙáë 95.11-13 (²ëïáõ³Í ·»ñ³·áÛÝ Ã³·³õáñ)
13
سÛÇë ØËÇóñÛ³Ý, §ÐÇëáõëÇ »ñÏñáñ¹ ·³ÉáõëïÁ¦ 2012Ã., Ïï. /ÛáõÕ., 175 x 137 ëÙ
14
îÆðàæ ºðÎðà𸠶²ÈàôêîÀ
§
33 سïÿáë 24.1-8
Çëáõë ï³×³ñÇó ¹áõñë »É³Í` ·ÝáõÙ ¿ñ. »õ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Ùûï»ó³Ý` Ýñ³Ý óáÛó ï³Éáõ ï³×³ñÇ ßÇÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ: ºõ ݳ å³ï³ë˳ݻó áõ Ýñ³Ýó ³ë³ó. §î»ëÝá±õÙ ¿ù ³Û¹ ³Ù¿ÝÁ. ×ßÙ³ñÇï »Ù ³ëáõÙ Ó»½, ³Û¹ï»Õ ãåÇïÇ ÙÝ³Û ù³ñ ù³ñÇ íñ³Û, áñ ãù³Ý¹áõǦ: ºõ ÙÇÝã ¹»é Ýëï³Í ¿ñ ÒÇûݻ³ó É»ñ³Ý íñ³Û, ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ³é³ÝÓÇÝ Ùûï»ó³Ý Ýñ³Ý áõ ³ë³óÇÝ. §²ë³° Ù»½, ³Û¹ »±ñμ ÏÁ ÉÇÝÇ, »õ ϳ٠ùá ·³Éëï»³Ý áõ ³Ûë ³ß˳ñÑÇ í³Ë׳ÝÇ Ýß³ÝÝ Ç±Ýã ÏÁ ÉÇÝǦ: ÚÇëáõë å³ï³ë˳ݻó »õ ³ë³ó Ýñ³Ýó. §¼·á°Ûß »Õ¿ù, ·áõó¿ Ù¿ÏÁ Ó»½ ˳μÇ. áñáíÑ»ï»õ ß³ï»ñÁ ÏÁ ·³Ý ÇÙ ³ÝáõÝáí áõ Ï’³ë»Ý, ÿ` »ë »Ù øñÇëïáëÁ. »õ ß³ï»ñÇÝ ÏÁ ÙáÉáñ»óÝ»Ý: Èë»Éáõ ¿ù å³ï»ñ³½ÙÝ»ñÇ Ó³ÛÝ»ñ »õ å³ï»ñ³½ÙÝ»ñÇ Éáõñ»ñ. ½·á°Ûß »Õ¿ù, ãËéáíáõ¿ù, áñáíÑ»ï»õ å¿ïù ¿, áñ ³Û¹ ³Ù¿ÝÁ ÉÇÝÇ, μ³Ûó ¹³ ¹»é í³Ë׳ÝÁ ã¿: ²½· ³½·Ç ¹¿Ù åÇïÇ »ÉÝÇ, »õ ó·³õáñáõÃÇõÝ` ó·³õáñáõû³Ý ¹¿Ù, »õ åÇïÇ ÉÇÝ»Ý ëáí, ѳٳ׳ñ³Ï áõ ï»Õ-ï»Õ »ñÏñ³ß³ñÅÝ»ñ: ê³Ï³ÛÝ ³Ûë ³Ù¿ÝÁ ëÏǽμÝ ¿ »ñϳÝó¦¦33:
15
àõñ»ÙÝ »±ñμ ÏÉÇÝÇ Ñ³íÇï»ÝáõÃÛ³Ý Ã³·³íáñǪ Ù»ñ î»ñ ÐÇëáõë øñÇëïáëÇ »ñÏñáñ¹ ·³ÉáõëïÁ. »ñμ áñ »ñÏáõÝùÇ ó³í»ñáí ÏμéÝí»Ý »ñÏÇÝùÁ, »ñÏÇñÁ ¨ áÕç ïÇ»½»ñùÁª ÍáíÁ ÍÇñ³ÝÇ34 ϳÙ, ÇÝãå»ë ³Ýã³÷ Ýñμáñ»Ý Ý»ñϳ۳óí³Í ¿ μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý ³é³çÇÝ Ù³ëáõÙ. ºñÏÝáõÙ ¿ñ »ñÏÇÝù, »ñÏÝáõÙ ¿ñ »ñÏÇñ, ºñÏÝáõÙ ¿ñ ¨ ÍáíÁ ÍÇñ³ÝÇ. ºñÏáõÝùÁ μéÝ»É ¿ñ Íáíáõ٠ܳ¨ ϳñÙñÇÏ »Õ»·ÝÇÏÇÝ: §²ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ó»½ Ý»Õáõû³Ý åÇïÇ Ù³ïÝ»Ý »õ åÇïÇ ëå³Ý»Ý Ó»½. »õ ÇÙ ³Ýáõ³Ý å³ï׳éáí μáÉáñ ³½·»ñÇ ÏáÕÙÇó ³ï»ÉÇ åÇïÇ ÉÇÝ¿ù: ºõ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ß³ï»ñÁ åÇïÇ ·³ÛóÏÕáõ»Ý »õ ÙÇÙ»³Ýó åÇïÇ Ù³ïÝ»Ý áõ ÙÇÙ»³Ýó åÇïÇ ³ï»Ý: ºõ μ³½áõÙ ëáõï Ù³ñ·³ñ¿Ý»ñ åÇïÇ »ÉÝ»Ý áõ ß³ï»ñÇÝ åÇïÇ ÙáÉáñ»óÝ»Ý: ºõ ³ÝûñÇÝáõû³Ý ß³ï³Ý³Éáõóª ß³ï»ñÇ ë¿ñÁ åÇïÇ ó³Ù³ùÇ: ´³Ûó áí ÙÇÝã»õ í»ñç ѳÙμ»ñ»ó, ݳ åÇïÇ ÷ñÏáõÇ: ºõ ³ñù³Ûáõû³Ý ³Ûë ²õ»ï³ñ³ÝÁ åÇïÇ ù³ñá½áõÇ ³ÙμáÕç ³ß˳ñÑáõÙª Ç íϳÛáõÃÇõÝ μáÉáñ ѻóÝáëÝ»ñÇ. »õ ³å³ åÇïÇ ·³Û í³Ë׳ÝÁ: ²ñ¹, »ñμ ï»ëÝ¿ù ë³ñë³÷»ÉÇ ëñμ³åÕÍáõÃÇõÝÁ, - áñÇ Ù³ëÇÝ ³ëáõ³Í ¿ ¸³ÝÇ¿É Ù³ñ·³ñ¿Ç ÙÇçáóáí, - áñ ѳëï³ïáõ³Í ¿ ëáõñμ í³ÛñáõÙ (áí ÁÝûñóáõÙ ¿, ÃáÕ Ñ³ëϳݳÛ), ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, áíù»ñ Ðñ¿³ëï³ÝáõÙ ÏÁ ÉÇÝ»Ý, ÃáÕ ÷³Ëã»Ý É»éÝ»ñÁ. »õ áí ï³ÝÇùÇ íñ³Û ÏÁ ÉÇÝÇ, Çñ ïÝÇó μ³Ý í»ñóÝ»Éáõ ѳٳñ ÃáÕ ó³Í ãÇçÝÇ. »õ áí ѳݹáõÙ ÏÁ ÉÇÝÇ, Çñ í»ñݳ½·»ëïÁ í»ñóÝ»Éáõ ѳٳñ ÃáÕ Û»ï ã¹³éݳÛ: ´³Ûó í³¯Û ³Û¹ ûñ»ñÇÝ ÛÕÇÝ»ñÇÝ áõ ëïÝïáõÝ»ñÇÝ: ²Õûûó¿°ù, áñ Ó»ñ ÷³ËáõëïÁ ãÉÇÝÇ ÓÙñ³ÝÁ »õ áã ¿É ß³μ³Ã ûñÁ. áñáíÑ»ï»õ ³Û¹
16
34 1. ÀݹѳÝñ³å¿ë å³ÛÍ³éª ·»Õ»óÇϪ ¹áõñ»Ï³Ý (·áÛÝ): (²Ûë ÑÇÙݳϳݪ Ý»ñϳÛáõÙë Ïáñ³Í Ý߳ݳÏáõÃÇõÝÇó ͳ·áõÙ »Ý Û³çáñ¹Ý»ñÁ, ݳۻÉáí ÿ »°ñμ ¨ á°õÙ á°ñ ·áÛÝÝ ¿ Ãáõ³ó»É ·»Õ»óÇÏ áõ ¹áõñ»Ï³Ý): 2. γñÙÇñ ³ñÇõÝÇ ·áÛÝáí ϳ٠í³ñ¹³·áõÛÝ: 3. γåáÛï, Ù³õÇ: 4. ¸»ÕÇÝ, μ³ó ϳ٠Ùáõ·: 5. γݳ㳷áÛÝ: 6. ºñ÷Ý»ñ³Ý·, ·áÛݽ·áÛÝ: 7. Purpura: êï»÷³Ý سÉ˳뻳Ýó, гۻñ¿Ý μ³ó³ïñ³Ï³Ý μ³é³ñ³Ý, ºñ»õ³Ý, 1944, Ñ. 2, ¿ç 339:
Ø»ñ î»ñ ÐÇëáõë øñÇëïáëÇ »ñÏñáñ¹ ·³ÉáõëïÁ
Å³Ù³Ý³Ï Ù»Í Ý»ÕáõÃÇõÝ åÇïÇ ÉÇÝÇ, áñåÇëÇÝ ãÇ »Õ»É ³ß˳ñÑÇ ³ñ³ñã³·áñÍáõû³Ý ëϽμÇó ÙÇÝã»õ ³ÛÅÙ »õ ³ÛÉ»õë ãÇ ¿É ÉÇÝÇ: ºõ »Ã¿ ³Û¹ ûñ»ñÁ ãϳñ×»óáõ¿ÇÝ, áã ÙÇ Ù³ñÙÇÝ ã¿ñ ³½³ïáõÇ. μ³Ûó ÁÝïñ»³ÉÝ»ñÇ å³ï׳éáí ³Û¹ ûñ»ñÁ åÇïÇ Ï³ñ×»óáõ»Ý: ²ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï »Ã¿ Ù¿ÏÁ Ó»½ ³ëǪ ³Ñ³° øñÇëïáëÁ ³Ûëï»Õ ¿ ϳ٠³ÛÝï»Õ, ãѳõ³ï³ù Ýñ³Ý. áñáíÑ»ï»õ ëáõï ùñÇëïáëÝ»ñ »õ ëáõï Ù³ñ·³ñ¿Ý»ñ åÇïÇ »ÉÝ»Ý »õ Ù»Í³Ù»Í Ýß³ÝÝ»ñ áõ ½³ñٳݳÉÇ ·áñÍ»ñ åÇïÇ óáÛó ï³Ýª ²ëïÍáõ ÁÝïñ»³ÉÝ»ñÇÝ ³Ý·³Ù ÙáÉáñ»óÝ»Éáõ ³ëïÇ׳Ý, »Ã¿ Ñݳñ ÉÇÝÇ: ²Ñ³ Ó»½ ³é³çáõó ³ë³óÇ: ²å³ »Ã¿ Ó»½ ³ë»Ýª ³Ñ³° ³Ý³å³ïÇ Ù¿ç ¿, ã»ÉÝ¿ù, ϳ٠ÿª ³Ñ³° Ù³é³ÝáõÙ ¿, ãѳõ³ï³ù. áñáíÑ»ï»õ ÇÝãå¿ë ÷³ÛɳÏÁ, áñ »ÉÝáõÙ ¿ ³ñ»õ»ÉùÇó »õ »ñ»õáõÙ ¿ ÙÇÝã»õ ³ñ»õÙáõïù, Ù³ñ¹áõ àñ¹áõ ·³ÉáõëïÁ ³ÛÝå¿ë ÏÁ ÉÇÝÇ: àõñ áñ ¹Ç³ÏÝ ¿, ³ÛÝï»°Õ ÏÁ ѳõ³ùáõ»Ý ³ñÍÇõÝ»ñÁ: ²Û¹ ûñ»ñÇ Ý»ÕáõÃÇõÝÇó ³ÝÙÇç³å¿ë Û»ïáÛ, ³ñ»·³ÏÁ åÇïÇ Ë³õ³ñÇ, »õ ÉáõëÇÝÁ Çñ ÉáÛëÁ ãåÇïÇ ï³Û, »õ ³ëïÕ»ñÁ »ñÏÝùÇó åÇïÇ ÁÝÏÝ»Ý, áõ »ñÏÝùÇ ½ûñáõÃÇõÝÝ»ñ åÇïÇ ß³ñÅáõ»Ý: ºõ ³å³ »ñÏÝùÇ íñ³Û Ù³ñ¹áõ àñ¹áõ Ýß³ÝÁ åÇïÇ »ñ»õ³Û, áõ ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï »ñÏñÇ μáÉáñ ³½·»ñÁ ɳóáõÏáÍ åÇïÇ ³Ý»Ý »õ åÇïÇ ï»ëÝ»Ý Ù³ñ¹áõ àñ¹áõÝ, áñ ·³ÉÇë ¿ »ñÏÝùÇ ³Ùå»ñÇ íñ³Ûáíª ½ûñáõû³Ùμ »õ μ³½áõÙ ÷³éùáí: ºõ ݳ åÇïÇ áõÕ³ñÏÇ Çñ Ññ»ßï³ÏÝ»ñÇÝ Ù»Í ß»÷áñáí, áõ åÇïÇ Ñ³õ³ù»Ý Ýñ³ ÁÝïñ»³ÉÝ»ñÇÝ ãáñë ÏáÕÙ»ñÇóª »ñÏÝùÇ Í³·»ñÇó ÙÇÝã»õ ÙÇõë ͳ·»ñÁ: ½»Ýá°õó ëáíáñ»ó¿ù ³é³ÏÁ. áñáíÑ»ï»õ, »ñμ Ýñ³ áëï»ñÁ ϳÏÕ»Ý, »õ ï»ñ»õÁ óóáõÇ, Ï’Çٳݳù, áñ ³Ù³éÁ Ùûï ¿: ÜáÛÝå¿ë »õ ¹áõùª »ñμ ³Ûë μáÉáñÁ ï»ëÝ¿ù, ÇÙ³ó¿°ù, ÿ Ùûï ¿ ܳ, ¹éÝ»ñÇ ³é³ç: ÖßÙ³ñÇï »Ù ³ëáõÙ Ó»½, áñ ³Ûë ë»ñáõݹÁ
17
ãåÇïÇ ³ÝóÝÇ, ÙÇÝã»õ áñ ³Ûë ³Ù¿ÝÁ ϳï³ñáõÇ: ºñÏÇÝù »õ »ñÏÇñ åÇïÇ ³ÝóÝ»Ý, μ³Ûó ÇÙ Ëûëù»ñÁ ãåÇïÇ ³ÝóÝ»Ý: ´³Ûó ³Û¹ ûñáõ³Û »õ ųÙáõ³Û Ù³ëÇÝ áã áù ã·Çï¿. á°ã »ñÏÝùÇ Ññ»ßï³ÏÝ»ñÁ »õ á°ã ¿É àñ¹ÇÝ, ³Ûɪ ÙdzÛÝ Ð³ÛñÁ: ºõ ÇÝãå¿ë ÜáÛÇ ûñ»ñÝ ¿ÇÝ, ³ÛÝå¿ë åÇïÇ ÉÇÝÇ Ù³ñ¹áõ àñ¹áõ ·³ÉëﻳÝÁ. áñáíÑ»ï»õ, ÇÝãå¿ë áñ çñѻջÕÇó ³é³ç »Õ³Í ûñ»ñÝ ¿ÇÝ, - »ñμ áõïáõÙ ¿ÇÝ »õ ËÙáõÙ, ÏÇÝ ¿ÇÝ ³éÝáõÙ áõ Ù³ñ¹áõ ¿ÇÝ ·ÝáõÙ, ÙÇÝã»õ ³ÛÝ ûñÁ, »ñμ ÜáÛÁ ï³å³ÝÁ Ùï³õ, áõ Ýñ³Ýù μ³Ý ãÇÙ³ó³Ý ÙÇÝã»õ áñ çñѻջÕÁ »Ï³õ áõ í»ñóñ»ó ï³ñ³õ μáÉáñÇÝ, ³ÛÝå¿ë åÇïÇ ÉÇÝÇ Ù³ñ¹áõ àñ¹áõ ·³ÉëﻳÝÝ ¿É: ²ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, »Ã¿ ¹³ßïÇ Ù¿ç »ñÏáõ Ñá·Ç ÉÇÝ»Ý, Ù¿ÏÁ åÇïÇ í»ñóáõÇ, »õ ÙÇõëÁ åÇïÇ ÃáÕÝáõÇ: ºõ »Ã¿ »ñÏáõ ÏÇÝ ³Õ³Ý ÙÇ »ñϳÝùÇ íñ³Û, Ù¿ÏÁ åÇïÇ í»ñóáõÇ, »õ ÙÇõëÁ åÇïÇ ÃáÕÝáõÇ: ²ñÃá°õÝ Ï³ó¿ù, áñáíÑ»ï»õ ã·Çï¿ù, ÿ á°ñ ųÙÇÝ ÏÁ ·³Û Ó»ñ î¿ñÁ: ²°Ûë ÇÙ³ó¿ù. »Ã¿ ï³Ýï¿ñÁ ·Çï»Ý³ñ, ÿ á°ñ ųÙÇÝ ·áÕ ÏÁ ·³Û, ÏÁ ÑëÏ¿ñ »õ ã¿ñ ÃáÕÝÇ, áñ Çñ ïáõÝÁ ͳϻÝ: ¸ñ³ ѳٳñ ¹áõù ¿É å³ïñ³°ëï »Õ¿ù, áñáíÑ»ï»õ ³ÛÝ Å³ÙÇÝ, »ñμ ã¿ù ëå³ëáõÙ, Ù³ñ¹áõ àñ¹ÇÝ ÏÁ ·³Û¦35: ê³Ï³ÛÝ »Ã» »ñÏÝùÇ, »ñÏñÇ ¨ »ñÏÝùÇó í»ñ ·ïÝíáÕ çñ»ñÇ36ª Íáí ÍÇñ³Ýáõ »ñÏáõÝùÁ Ýß³ÝÝ ¿ Ù»ñ îÇñáç »ñÏñáñ¹ ·³ÉëïÛ³Ý, ³å³ ϳñÙñÇÏ »Õ»·ÝÇÏÇ »ñÏáõÝùÁ Ýß³ÝÝ ¿ Çñ ·áñÍ³Í ³ÝûñÇÝáõÃÛ³Ý Ñ³ïáõóÙ³Ý: ²ÛÝ Çñ ÑÕ³ó³Í ã³ñÇùÇ áõ ÍÝ³Í ³ÝÇñ³íáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ áñáÙÇ ÝÙ³Ý Ý»ïí»Éáõ ¿ Ïñ³ÏÇ Ù»ç 37 ¨ ³Ûñí»Éáõ Çñ ³ÙáÃÇó38ª ÁÝÏÝ»Éáí Çñ ÇëÏ ÷áë³Í ÷áëÁ39, »ñμ áñ »ñÏÝùáõÙ »ñ¨³ îÇñáç Ýß³ÝÁ, áñ ·³ÉÇë ¿ ½áñáõÃÛ³Ùμ áõ Ù»Í ÷³éùáí 40:
35 سïÿáë 24.9-44 36 ê³ÕÙáë 148.4, ¸³ÝÇ¿É 3.60 37 سïÿáë 13.30 38 ³·³õáñáõÃÇõÝÝ»ñ ´ 23.6-7 39 ê³ÕÙáë 7.15-17 40 سïÿáë 24.30
18
ѳ ·³ÉÇë »Ù ßáõïáí, »õ ÇÝÓ Ñ»ï »Ý ÇÙ í³ñÓ»ñÁ, áñå¿ë½Ç ѳïáõó»Ù Çõñ³ù³ÝãÇõñÇÝ Áëï Çñ ·áñÍ»ñÇ:
Ú³ÛïÝáõÃÇõÝ 22.12 (ÚÇëáõëÇ ·³ÉáõëïÁ)
îÆðàæ ²ð¸²ð ¸²î²êî²ÜÀ
§
41 ºë³ÛÇ 13.6-9 42 سճùdz 3.18
Õμ³ó¿°ù, ù³Ý½Ç Ùûï ¿ îÇñáç ûñÁ, »õ ѳë»É ¿ ²ëïÍáõ å³ïáõѳëÁ: ²Ñ³ ÿ ÇÝãáõ μáÉáñÇ Ó»éù»ñÁ åÇïÇ ÃáõɳݳÝ, ³Ù¿Ý Ù³ñ¹áõ ëÇñïÁ åÇïÇ ¹áÕ³Û: ä³ï·³Ù³ËûëÝ»ñÁ ﳷݳåÇ Ù¿ç åÇïÇ ÁÝÏÝ»Ý, »ñÏáõÝùÇ ó³õÁ åÇïÇ μéÝÇ Ýñ³Ýó, ÇÝãå¿ë ÍÝݹ³μ»ñáÕ Ï³Ý³Ýó: îñïÝç³Éáí Ù¿ÏÁ ÙÇõëÇÝ åÇïÇ Ý³ÛÇ, åÇïÇ ½³Ûñ³Ý³Ý, »õ ½³ÛñáÛÃÇó åÇïÇ Ï³ñÙñ»Ý Çñ»Ýó ¹¿Ùù»ñÁ, ù³Ý½Ç îÇñáç ûñÝ ³Ñ³õ³ëÇÏ Ñ³ë»É ¿ª ÉÇ ³Ýë³ÑÙ³Ý μ³ñÏáõû³Ùμ, á˳ϳÉáõû³Ùμ áõ ½³ÛñáÛÃáí, áñå¿ë½Ç ³ß˳ñÑÝ ³Ý³å³ï ¹³ñÓÝÇ »õ Ù»Õ³õáñÝ»ñÇÝ í»ñ³óÝÇ ³ÛÝï»ÕÇó¦41: äÇïÇ ·³ îÇñáç ûñÁª ÑÝáóÇ ÝÙ³Ý μáñμáùí³Í ¨ »Õ»·ÝÛ³ ¹Ûáõñ³í³é ÝÛáõÃÇ ÝÙ³Ý åÇïÇ ³Ûñí»Ý μáÉáñ å³ïíÇñ³Ý³½³ÝóÝ»ñÁª ³Ýûñ»ÝÝ»ñÁ, ³ÝÇñ³íÝ»ñÁ, ³ÝåÇï³ÝÝ»ñÁ, ³Ùμ³ñÇßïÝ»ñÁ, ³Ùμ³ñï³í³ÝÝ»ñÁ, ã³ñ³ÙÇïÝ»ñÁ, ã³ñ³·áñÍÝ»ñÁ, ¨ Ýñ³ÝóÇó ãÇ ÙݳÉáõ áã ÙÇ ³ñÙ³ï ¨ áã ÙÇ áõé: ºí ³Û¹ ûñÁ μáÉáñÁ Ïï»ëÝ»Ý ³ÛÝ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÁ, áñ ϳ ³ñ¹³ñÇ áõ ³Ýûñ»ÝÇ, ²ëïÍáõÝ Í³é³Û³ÍÇ áõ ãͳé³Û³ÍÇ ÙÇç¨42:
21
â³ñ³ÙÇ°ï ÎáñË, ¹áõ, áñ ùá ѳٳËáÑÝ»ñÇ Ñ»ï ÁÙμáëï³ó³ñ ²Ù»Ý³½áñ îÇñáç ϳÙùáí Çñ ÅáÕáíñ¹ÇÝ ·»ñáõÃÛáõÝÇó ¹»åÇ ²í»ïÛ³ó »ñÏÇñ ï³ÝáÕ ²ëïÍáõ ÁÝïñÛ³ÉÇÝ ¨ îÇñáç ëñμÇݪ ùÇã ѳٳñ»Éáí ëáõñμ Ëáñ³ÝáõÙ ´³ñÓñÛ³ÉÇ ³éç¨ Ï³Ý·Ý»ÉÝ áõ Ýñ³Ý ëå³ë³íáñ»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ, ¹áõ43 ¨ μáÉáñ Ëëï³ëÇñïÝ»ñ¹ ¹¨³μÝ³Ï Ëá½»ñÇ ÝÙ³Ý åÇïÇ Ý»ïí»ù ³Ýß»ç Ïñ³ÏÇ ÉÇ×Á44, »ñμ áñ »ñÏÝùáõÙ »ñ¨³ îÇñáç Ýß³ÝÁ, ػͳÙÇ°ï ²ÝïÇáùáë, ¹áõ, áñ îÇñáç ë³ÑÙ³Ý³Í ûñ»ÝùÝ»ñÇó ãÑ»é³Ý³Éáõ ѳٳñ ëñμ³ÏÛ³ó Ùáñ ³ãù»ñÇ ³éç¨ ³Ý³ë»ÉÇ Ëáßï³Ý·áõÙÝ»ñáí ëå³Ý»óÇñ ëñμ³ëáõÝ Ûáà »Õμ³ÛñÝ»ñÇ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ45ª ï³Ýç³Ù³Ñ ³Ý»Éáí ݳ¨ ëù³Ýã»ÉÇ ÙáñÁ Ýñ³Ýó46, ùá ¨ μáÉáñ ³Ýûñ»ÝÝ»ñÇ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ åÇïÇ Ñ³Éí»Ý Ó»ñ áïù»ñÇ íñ³ Ï³Ý·Ý³Í Å³Ù³Ý³Ï, »ñμ áñ ·³ î»ñÁ ½áñáõÃÛ³Ùμ, ì³í³ßáï Í»ñ ¹³ï³íáñÝ»°ñ, ¹áõù, áñ Ó»ñ ³Ý³ëÝ³Ï³Ý Ïñù»ñÇÝ Ñ³·áõñ¹ ï³Éáõ ÑÕ³ó³Í ã³ñ ËáñÑáõñ¹Ý»ñáõÙ Ó³ËáÕ»Éáõ ѳٳñ ³ÙáõëÝáõ, ÍÝáÕÝ»ñÇ, ½³í³ÏÝ»ñÇ ¨ μáÉáñ ³½·³Ï³ÝÝ»ñÇ ¹»åÇ î»ñÁ ѳé³Í ³ãù»ñÇ ³é³ç Ó»ñ ëáõï íϳÛáõÃÛ³Ùμ Ù³Ñí³Ý ¿Çù ¹³ï³å³ñïáõÙ ³ëïí³Í³í³ËÇÝ47ª ÷áñÓ»Éáí ù³Ý¹»É ²ñ³ñãÇ ë³ÑÙ³Ý³Í ÙdzëÝáõÃÛáõÝÝ ³Ý˳Ëï»ÉÇ48, Ó»ñ ¨ μáÉáñ ³ÝÇñ³íÝ»ñÇ ³ãù»ñÁ óñ³ËÇ å»ë åÇïÇ Íáñ³Ý Ó»ñ ³ÏݳåÇ×Ý»ñÇ Ù»ç, »ñμ áñ ·³ î»ñÁ Ù»Í ÷³éùáí, гñμ³°Í ´³Õ¹³ë³ñ, ¹áõ, áñ ÉÏïdzμ³ñ ùá ٻͳٻÍÝ»ñÇ, ѳñ×»ñÇ áõ ϳݳÝó Ñ»ï ·ÇݳñμáõùÝ ³ÝóϳóÝáõÙ ¿Çñ îÇñáç ëáõñμ ï³×³ñÇó μ»ñí³Í ëå³ëùáí ¨ ·ÇÝÇ ËÙ»Éáí ûñÑÝáõÙ ¿Çù áëÏÛ³, ³ñͳÃÛ³, åÕÝÓÛ³, »ñϳÃÛ³, ÷³Ûï» ¨ ù³ñ» ³ëïí³ÍÝ»ñÇݪ Ùáé³Ý³Éáí ѳíÇï»Ý³Ï³Ý ²ëïÍáõÝ49, ùá ¨ μáÉáñ ³Ýμ³ñï³í³ÝÝ»ñÇ É»½áõ-
22
43 Âáõ»ñ 16.31-35, ê³ÕÙáë 105.16-18 44 سïÿáë 8.32, سñÏáë 5.12-13, Ôáõϳë 8.30-33 45 سïÿáë 10.28, Ôáõϳë 12.4-5 46 ´ سϳμ³Û»óÇÝ»ñ 7.1-42 47 ¸³ÝÇ¿É 13.1-64 48 ÌÝݹáó 2.24, سïÿáë 19.4-6, سñÏáë 10.6-9 49 ¸³ÝÇ¿É 5.1-31
Ø»ñ î»ñ ÐÇëáõë øñÇëïáëÇ »ñÏñáñ¹ ·³ÉáõëïÁ
50 àÕμ 4.22 51 ºñ»Ùdz 49.22
Ý»ñÁ åÇïÇ Ý»Ë»Ý Ó»ñ μ»ñ³ÝÝ»ñáõÙ, »ñμ áñ ·³ î»ñÁ ³Ùå»ñÇ íñ³Ûáí, ºë³íÇ (º¹áÙÇ) »Õμ³Ûñ³ëå³Ý »Õ»·ÝÛ³ ïá°õÝ, Ññá ׳ñ³Ï åÇïÇ ¹³éݳë îÇñáç ó³ëÙ³Ý ³Ù»Ý³ÏáõÉ μáóáí, Ïñ³Ï ë÷éáÕ Ýñ³ ³Ñ³íáñ μ³ñÏáõÃÛ³Ùμ, »ñμ áñ »ñÏÝùáõÙ Éë»ÉÇ ¹³éݳ îÇñáç ÷³é³íáñ Ó³ÛÝÁ: ²Û¹ ûñÁ ѳÛïÝÇ åÇïÇ ¹³éÝ³Ý ùá μáÉáñ ³Ùμ³ñßïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ50, ¨ ùá ½áñ³íáñ Ù³ñ¹Ï³Ýó ëÇñïÁ åÇïÇ ¹³éݳ »ñÏáõÝùÇ Ù»ç ·ïÝíáÕ Ï³Ý³Ýó ëñïÇ å»ë51: §(ºë³íÇ° ïáõÝ), ùá »Õμûñª Ú³ÏáμÇ ëå³Ýáõû³Ý »õ ³Ùμ³ñßïáõû³Ý å³ï׳éáí ³ÙûÃÁ åÇïÇ Í³ÍÏÇ ù»½, »õ ¹áõ åÇïÇ çÝçáõ»ë Û³õÇï»³Ý ³ÛÝ ûñáõ³ÝÇó, áñ ѳϳé³Ïáõ»óÇñ, »ñμ ûï³ñ³½·ÇÝ»ñÁ ëå³é»óÇÝ Ýñ³ áõÅÁ, ûï³ñÝ»ñ Ùï³Ý Ýñ³ ¹éÝ»ñÇó, íÇ×³Ï ¿ÇÝ ·óáõÙ ºñáõë³Õ¿ÙÇ Ñ³Ù³ñ, »õ ¹áõù Ýñ³ÝóÇó Ù¿ÏÝ ¿Çù: ¸áõ å¿ïù ã¿ ï»ëÝ¿Çñ ùá »Õμûñ ³ÝÏáõÙÁ ûï³ñÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó, å¿ïù ã¿ áïùáí ѳñáõ³Í¿Çñ Úáõ¹³ÛÇ »ñÏñÇ áñ¹ÇÝ»ñÇݪ Ýñ³Ýó ÏáñëïÇ å³ÑÇÝ »õ å¿ïù ã¿ ·áéέݳÛÇñ Ýñ³ Ý»Õáõû³Ý ûñÁ: ä¿ïù ã¿ Ý»ñë ÙïÝ¿Çñ ÅáÕáíñ¹Ç ¹éÝ»ñÇó Ýñ³Ýó ó³õ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï, å¿ïù ã¿ ï»ëÝ¿Çñ Ýñ³Ýó ѳõ³ùÁ Ýñ³Ýó ëå³Ýáõû³Ý ûñÁ »õ å¿ïù 㿠ѳñáõ³Í ѳëóÝ¿Çñ Ýñ³Ýó ½ûñáõû³ÝÁ Ýñ³Ýó ÏáñëïÇ ûñÁ: ä¿ïù ã¿ ·ñ³õ¿Çñ Ýñ³Ýó ÏÇñ×»ñÁ Ýñ³ÝóÇó ÷ñÏáõ³ÍÝ»ñÇÝ ëå³Ý»Éáõ ѳٳñ »õ å¿ïù ã¿ å³ß³ñ¿Çñ Ýñ³Ýó ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñÇÝ Ýñ³Ýó Ý»Õáõû³Ý ųٳݳÏ: ²ñ¹³ñ»õ, Ùûï ¿ îÇñáç ûñÁ μáÉáñ ³½·»ñÇ íñ³Û: ÆÝãå¿ë áñ ¹áõ ³ñ»óÇñ, ³Û¹å¿ë ¿É ù»°½ ÏÁ å³ï³ÑÇ, »õ ùá ѳïáõóáõÙÁ Ï’ÇçÝÇ ùá ·ÉËÇÝ. ù³Ý½Ç ÇÝãå¿ë áñ ¹áõ ѳñμ»óÇñ ÇÙ ëáõñμ É»ñ³Ý íñ³Û, μáÉáñ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÁ ·ÇÝÇ ÏÁ ËÙ»Ý, ÏÁ
23
ѳñμ»Ý, ÏÁ ÃáõÉ³Ý³Ý »õ ÏÁ ¹³éÝ³Ý ³ÛÝå¿ë, ϳñÍ»ë ÿ ã»Ý »Õ»É: ´³Ûó êÇáÝ É»ñ³Ý íñ³Û ÷ñÏáõÃÇõÝ ÏÁ ÉÇÝÇ, »õ ³Û¹ í³ÛñÁ ëáõñμ ÏÁ ¹³éݳÛ: Ú³ÏáμÇ ïáÑÙÁ ÏÁ ïÇñ³Ý³Û Çñ ųé³Ý·áõû³ÝÁ: Ú³ÏáμÇ ïáõÝÁ Ïñ³Ï ÏÁ ¹³éݳÛ, Úáíë¿÷Ç ïáõÝÁ` μáó, ÇëÏ ºë³õÇ ïáõÝÁ` »Õ¿·. Ýñ³Ýù ÏÁ í³éáõ»Ý Ýñ³ ßáõñçÁ »õ Ï’áõï»Ý ³ÛÝ, »õ ºë³õÇ ï³ÝÁ Ïñ³Ï ³ÝáÕ ãÇ ÙݳÛ, ù³ÝÇ áñ î¿ñÁ Ëûë»ó¦52: ²Ûë ¨ êáõñμ ·ñùÇ ÙÛáõë Ù³ñ·³ñ»áõÃÛáõÝÝ»53 ñÇ ÝÙ³Ý ºë³íÇ ï³Ýª ϳñÙñÇÏ »Õ»·ÝÇÏÇ ûñÇݳÏáí μáÉáñ å³ïíÇñ³Ý³½³ÝóÝ»ñÇ ÝϳïÙ³Ùμ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ ³ñ¹³ñ ¹³ï³ëï³ÝÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÝ ¿ å³ï·³Ùáõ٠ݳ¨ μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý »ñÏñáñ¹ ù³é³ïáÕÁ. ºÕ»·ÝÇ ÷áÕáíÁ ÍáõË ¿ñ »ÉÝáõÙ, ºÕ»·ÝÇ ÷áÕáíÁ μáó ¿ñ »ÉÝáõÙ ºí μáóÇóÁ ¹áõñë ¿ñ í³½áõÙ ØÇ å³ï³Ý»ÏÇÏ: ´áóÇó ¹áõñë í³½áÕ å³ï³Ý»ÏÇÏÝ ¿, áñ åÇïÇ ¹³ïÇ ïÇ»½»ñùÝ ³ñ¹³ñáõû³Ùμ, ¨ μáÉáñ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇݪ Çñ ×ßÙ³ñïáõû³Ùμ54, »ñμ áñ ·³ ÷³éùáí Çñ Ðáñ ¨ ëáõñμ Ññ»ßï³ÏÝ»ñÇ: ø³Ý½Ç ݳ ¿ î»ñÝ ³é³çÇÝ ¨ ÝáõÛÝÝ ¿ ÉÇÝ»Éáõ ѳíÇïÛ³Ý55: ܳ åÇïÇ ÝëïÇ Çñ ÷³éùÇ ·³ÑÇÝ, áõ Ýñ³ ³éç¨ åÇïÇ Ñ³í³ùí»Ý μáÉáñ ³½·»ñÁ, ¨ î»ñÁ åÇïÇ ½³ïÇ ÙÇÙÛ³ÝóÇó Ù³ñ¹Ï³Ýó. ÇÝãå»ë ÙÇ ë»ñÙ³ÝáÕ, áñ ÑÝÓÇ Å³Ù³Ý³Ï ½³ïáõÙ ¿ óáñ»ÝÁ áñáÙÇó: Ü³Ë ù³Õ»Éáí áñáÙÁ, ËñÓ»ñ ϳ½Ù»Éáí ª ϳÛñÇ ³ÛÝ ¨ ³ÛÝáõÑ»ï¨ Ïù³ÕÇ óáñ»ÝÝ áõ ϳÙμ³ñÇ Çñ ßï»Ù³ñ³ÝÝ»ñáõÙ56,
24
52 ²μ¹Çáõ 10-21 53 ºë³ÛÇ 34.1-17, 63.1-6, ²μ¹Çáõ 1-21, ºñ»Ùdz 49.7-22, àÕμ 4.22, º½»ÏÇ¿É 25.12-14, 35.1-16 54 ê³ÕÙáë 95.11-13 55 ºë³ÛÇ 41.4 56 سïÿáë 13.24-30
Ø»ñ î»ñ ÐÇëáõë øñÇëïáëÇ »ñÏñáñ¹ ·³ÉáõëïÁ
57 سïÿáë 13.47-50
ÇÝãå»ë ÙÇ ÓÏÝáñáë, áñ ÓÏÝáñáëáõÃÛ³Ý ³í³ñïÇÝ ½³ïáõÙ ¿ ɳí»ñÝ ³Ýå»ïùÝ»ñÇó: ȳí»ñÁ Ïѳí³ùÇ ³Ù³ÝÝ»ñÇ Ù»ç, ÇëÏ ³Ýå»ïùÝ»ñÁ Ïó÷Ç57, ÇÝãå»ë ÙÇ ÑáíÇí, áñ ½³ïáõÙ ¿ áã˳ñÝ»ñÝ ³ÛÍ»ñÇó: àã˳ñÝ»ñÁ åÇïÇ Ï³Ý·Ý»óÝÇ Çñ ³ç ÏáÕÙáõÙ, ÇëÏ ³ÛÍ»ñÁª Ó³Ë ÏáÕÙáõÙ: ²ÛÝáõÑ»ï¨ ·³ÑÇÝ μ³½ÙáÕÁª ³·³íáñÁ ó·³íáñÝ»ñÇ ¨ î¿ñÁ ï»ñ»ñÇ, åÇïÇ ³ëÇ Ýñ³Ýó, áñ Çñ ³çÇÝ »Ý. §§ºÏ¿°ù, ÇÙ Ðûñ ûñÑÝ»³ÉÝ»°ñ, ųé³Ý·»ó¿°ù ³ß˳ñÑÇ ëϽμÇó Ó»½ ѳٳñ å³ïñ³ëïáõ³Í ³ñù³ÛáõÃÇõÝÁ. áñáíÑ»ï»õ ù³Õó³Í ¿Ç, »õ ÇÝÓ áõï»ÉÇù ïáõÇù, ͳñ³õ ¿Ç, »õ ÇÝÓ çáõñ ïáõÇùª ËÙ»Éáõ. ûï³ñ ¿Ç, »õ ÇÝÓ Ó»ñ Ù¿ç ³é³ù, Ù»ñÏ ¿Ç, »õ ÇÝÓ Ñ³·óñÇù, ÑÇõ³Ý¹ ¿Ç, »õ ÇÝÓ ï»ëÝ»Éáõ »Ï³ù, μ³ÝïáõÙ ¿Ç, »õ ÇÝÓ ³ÛóÇ »Ï³ù¦: ²ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ³ñ¹³ñÝ»ñÁ åÇïÇ å³ï³ëË³Ý»Ý Ýñ³Ý áõ ³ë»Ý. §î¿°ñ, »±ñμ ï»ë³Ýù ù»½ ù³Õó³Í áõ Ï»ñ³Ïñ»óÇÝù, ϳ٪ ͳñ³õ »õ çáõñ ïáõ»óÇÝù. »±ñμ ï»ë³Ýù ù»½ ûï³ñ »õ Ù»ñ Ù¿ç ³é³Ýù, ϳ٪ Ù»ñÏ »õ ѳ·óñÇÝù. »±ñμ ï»ë³Ýù ù»½ ÑÇõ³Ý¹ ϳ٠μ³ÝïÇ Ù¿ç áõ »Ï³Ýù ù»½ ³ÛóǦ: ³·³õáñÁ åÇïÇ å³ï³ë˳ÝÇ áõ ³ëÇ Ýñ³Ýó. §ÖßÙ³ñÇï »Ù ³ëáõÙ Ó»½, ù³ÝÇ áñ ÇÙ ³Ûë ÷áùñ »Õμ³ÛñÝ»ñÇó Ù¿ÏÇÝ ³ñ»óÇù ³Û¹ª Ç°ÝÓ Ñ³Ù³ñ ³ñ»óÇù¦: ²ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ý³ åÇïÇ ³ëÇ Ýñ³Ýó, áñ Çñ Ó³ËÇÝ »Ý. §²ÝÇÍ»³ÉÝ»°ñ, ·Ý³ó¿°ù ÇÝÓÝÇó Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Ïñ³ÏÁ, áñ å³ïñ³ëïáõ³Í ¿ ë³ï³Ý³ÛÇ »õ Çñ Ññ»ßï³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ. áñáíÑ»ï»õ ù³Õó³Í ¿Ç, »õ ÇÝÓ áõï»ÉÇù ãïáõÇù, ͳñ³õ ¿Ç, »õ ÇÝÓ çáõñ ãïáõÇù, ûï³ñ ¿Ç, »õ ÇÝÓ Ó»ñ Ù¿ç ã³é³ù, Ù»ñÏ ¿Ç, »õ ÇÝÓ ãѳ·óñÇù, ÑÇõ³Ý¹ ¿Ç áõ μ³ÝïÇ Ù¿ç, »õ ÇÝÓ ï»ëÝ»Éáõ ã»Ï³ù¦: ²ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ýñ³Ýù ¿É åÇïÇ å³ï³ëË³Ý»Ý áõ ³ë»Ý. §î¿°ñ, »±ñμ ï»ë³Ýù ù»½ ù³Õó³Í, ϳ٠ͳñ³õ, ϳ٠ûï³ñ, ϳ٠ٻñÏ, ϳ٠ÑÇõ³Ý¹,
25
ϳ٠μ³ÝïÇ Ù¿ç áõ ù»½ ãͳé³Û»óÇÝù¦: ²ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï åÇïÇ å³ï³ë˳ÝÇ Ýñ³Ýó áõ ³ëÇ. §ÖßÙ³ñÇï »Ù ³ëáõÙ Ó»½, áñáíÑ»ï»õ ³Ûë ÷áùñ»ñÇó Ù¿ÏÇÝ ³°Û¹ ã³ñ»óÇù, ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ¿É ã³ñ»óÇù¦: ºõ Ýñ³Ýù åÇïÇ ·Ý³Ý ¹¿åÇ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ï³Ýç³Ýù, ÇëÏ ³ñ¹³ñÝ»ñÁª Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Ï»³Ýù¦58:
58 سïÿáë 25.31-46
26
ë »Ù ³ß˳ñÑÇ ÉáÛëÁ. áí ÇÙ Û»ï»õÇó ¿ ·³ÉÇë, ˳õ³ñÇ ÙÇçáí ãÇ ù³ÛÉÇ, ³ÛÉ Ï’ÁݹáõÝÇ Ï»Ý³ó ÉáÛëÁ:
ÚáíѳÝÝ¿ë 8.12 (ÚÇëáõëª ÉáÛëÝ ³ß˳ñÑÇ)
îÆðàæ Üβð²¶ÆðÀ
ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý ÙÇ ß³ñù ·ñí³ÍùÝ»ñáõÙ î»ñÁ Ý»ñϳ۳óíáõÙ ¿ ³ñ»·³ÏݳÛÇݪ Éáõë»Õ»Ý ¨ Ññ»Õ»Ý Ýϳñ³·ñáí: سëݳíáñ³å»ë.
ºê²Úàô زð¶²ðºàôÂÚàôÜ §Èáõë³õáñáõÇ°ñ, Éáõë³õáñáõÇ°ñ, ºñáõë³Õ¿°Ù, ù³Ý½Ç ѳë»É ¿ ùá ÉáÛëÁ, »õ îÇñáç ÷³éùÁ ù»½ íñ³Û ¿ ͳ·»Éáõ¦59: ê³ Ù³ñ·³ñ»áõÃÛ³Ý ³ÛÝ Ñ³ïí³ÍÝ ¿, áñï»Õ Ù³ñ·³ñ»Ç μ»ñ³Ýáí ³í»ïíáõÙ ¿ öñÏãÇ60ª Çμñ¨ ѳíÇï»Ý³Ï³Ý ÉáõÛëÇ61 ·³ÉáõëïÁ:
ÚàìºÈÆ Ø²ð¶²ðºàôÂÚàôÜ
59 ºë³ÛÇ 60.1 60 ºë³ÛÇ 59.20
§öá°Õ ½³ñÏ¿ù êÇáÝÇ Ù¿ç, Ïá°ã ³ñӳϻó¿ù ÇÙ ëáõñμ É»ñ³Ý íñ³Û, ÃáÕ Ñ³õ³ùáõ»Ý »ñÏñÇ μáÉáñ μݳÏÇãÝ»ñÁ, ù³ÝÇ áñ ѳë»É ¿ îÇñáç ûñÁ, ù³ÝÇ áñ Ùûï ¿ ˳õ³ñÇ »õ Ù¿·Ç ûñÁ, ³ÙåÇ »õ Ù³é³ËáõÕÇ ûñÁ: ÆÝãå¿ë ³é³õûï, É»éÝ»ñÇ íñ³Û ÏÁ ï³ñ³ÍáõÇ μ³½Ù³Ù³ñ¹ »õ ѽûñ ½ûñùÁ. ³Û¹åÇëÇÝ ãÇ »Õ»É
61 ºë³ÛÇ 60.20
29
Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ųٳݳÏÝ»ñÇó »õ Ýñ³ÝÇó Û»ïáÛ ³ÛÉ»õë ãÇ ÉÇÝÇ ë»ñݹÇó ë»ñáõݹ: Üñ³ ³éç»õÇó ɳ÷áÕ Ïñ³ÏÝ ¿, Ýñ³ Û»ï»õÇóª μáñμáù»³É μáóÁ. Ýñ³ÝÇó ³é³ç »ñÏÇñÁ ¹ñ³Ëï³ÛÇÝ ³Û·Ç, ÇëÏ Ýñ³ÝÇó Û»ïáÛª ³å³Ï³Ýáõ³Í ¹³ßï. »õ ÷ñÏáõáÕ ãÇ ÉÇÝÇ Ýñ³ÝÇó: Üñ³ ï»ëùÁ »ñÇí³ñÝ»ñÇ ÝÙ³Ý ¿. Ýñ³Ýù Ï’³ñß³õ»Ý áñå¿ë ѻͻ³ÉÝ»ñ. áñå¿ë ϳéù»ñÇ ¹Õñ¹ÇõÝ Ï’³ëå³ï³Ï»Ý É»éÝ»ñÇ ·³·³ÃÝ»ñÇÝ, áñå¿ë Ó³ÛÝÁ μáó³Ï¿½ Ïñ³ÏÇ, áñ áõïáõÙ ¿ »Õ¿·Á, áñå¿ë å³ï»ñ³½ÙÇ å³ïñ³ëïáõ³Í μ³½Ù³Ù³ñ¹ áõ ѽûñ ½ûñù¦62: ê³ Ù³ñ·³ñ»áõÃÛ³Ý ³ÛÝ Ñ³ïí³ÍÝ ¿, áñï»Õ Ù³ñ·³ñ»Ç ÙÇçáóáí ³Ñ³½³Ý·íáõÙ ¿, áñ Ùáï ¿ îÇñáç ·³ÉëïÛ³Ý ûñÁª Ïá㠳ݻÉáí ³å³ß˳ñáõÃÛ³Ý, ÍáÙ³å³ÑáõÃÛ³Ý ¨ å³Õ³ï³ÝùÇ:
زԲøƲÚÆ Ø²ð¶²ðºàôÂÚàôÜ §´³Ûó Ó»½ª ÇÙ ³ÝáõÝÇó »ñÏÇõÕ ÏñáÕÝ»ñǹ ѳٳñ ³ñ¹³ñáõû³Ý ³ñ»·³ÏÁ åÇïÇ Í³·Ç, μÅßÏáõÃÇõÝ åÇïÇ ÉÇÝÇ Ýñ³ ßáÕ»ñÇ Ù¿ç, »õ ¹áõù åÇïÇ »ÉÝ¿ù áõ ˳Ûï³ù ÇÝãå¿ë ϳåÇó ³ñÓ³Ïáõ³Í Ñáñûñ, åÇïÇ ïñáñ¿ù ³Ýûñ¿ÝÝ»ñÇÝ, »õ Ýñ³Ýù ÙáËÇñ åÇïÇ ¹³éÝ³Ý Ó»ñ áïù»ñÇ ï³Ï ³ÛÝ ûñÁ, áñ »ë »Ù å³ïñ³ëï»Éáõ, - ³ëáõÙ ¿ ²Ù»Ý³Ï³É î¿ñÁ¦63: ê³ Ù³ñ·³ñ»áõÃÛ³Ý ³ÛÝ Ñ³ïí³ÍÝ ¿, áñï»Õ Ù³ñ·³ñ»Ç ÙÇçáóáí ѳÛïÝíáõÙ ¿ Ù»ñ î»ñ ÐÇëáõë øñÇëïáëǪ Çμñ¨ ³ñ¹³ñáõÃÛ³Ý ³ñ»·³ÏÇ ·³ÉáõëïÁ:
62 Úáí¿É 2.1-5 63 سճùdz 4.2-3
30
Ø»ñ î»ñ ÐÇëáõë øñÇëïáëÇ »ñÏñáñ¹ ·³ÉáõëïÁ
¸²ÜƺÈÆ Ø²ð¶²ðºàôÂÚàôÜ §´³ñÓñ³óñÇ ³ãù»ñë, »õ ³Ñ³ ÷³é³Ñ»Õ ѳ·Ýáõ³Í ÙÇ Ù³ñ¹ª Ù¿çùÇÝ à÷³½Ç áëÏáõó ÙÇ ·ûïÇ Ï³å³Í. Ýñ³ Ù³ñÙÇÝÁ Íáí³·áÛÝ ¿ñ, Ýñ³ ¹¿ÙùÁ ÷³ÛɳÏÇ ï»ëù áõÝ¿ñ, Ýñ³ ³ãù»ñÁ Ïñ³ÏÇ ×³é³·³ÛÃÝ»ñÇ å¿ë ¿ÇÝ, Ýñ³ μ³½áõÏÝ»ñÝ áõ ½Çëï»ñÁ ÷³ÛÉáõÝ åÕÝÓÇ ï»ëù áõÝ¿ÇÝ, »õ Ýñ³ Ëûë³Ïóáõû³Ý Ó³ÛÝÁ ϳñÍ»ë ½ûñùÇ Ó³ÛÝ ÉÇÝ¿ñ¦64: ê³ Ñ³ïí³Í ¿ ¸³ÝÇ»É Ù³ñ·³ñ»Ç í»ñçÇÝ Ù»Í ï»ëÇÉùÇó, áñï»Õ î»ñÁ »ñ¨áõÙ ¿ Ýñ³Ý:
ÔàôβêÆ ²ìºî²ð²Ü êáõñμ ÐáíѳÝÝ»ë ØÏñïãÇ ÍÝí»Éáõó Ñ»ïá, »ñμ ³Ýó³í Ýñ³ Ñáñª ¼³ù³ñdzÛÇ Ñ³ÙñáõÃÛáõÝÁ65, ݳ, êáõñμ Ðá·áí Éóí³Í, Ù³ñ·³ñ»³ó³íª ³ë»Éáí áñ ²ëïí³Í Çñ ·Ã³é³ï áÕáñÙáõÃÛ³Ùμ Çμñ¨ ²ñ»·³Ïª »ñÏÝùÇó åÇïÇ Í³·Ç ˳í³ñáõÙ ·ïÝíáÕÝ»ñÇÝ66:
زîºàêÆ ²ìºî²ð²Ü
64 ¸³ÝÇ¿É 10.1-21 65 Ôáõϳë 1.5-25, 57-64 66 Ôáõϳë 1.78-79 67 سïÿáë 16.28
§ÖßÙ³ñÇï »Ù ³ëáõÙ Ó»½, áñ ³Ûëï»Õ ·ïÝáõáÕÝ»ñÇ Ù¿ç Ï³Ý áÙ³Ýù, áñáÝù Ù³ÑÁ ã»Ý ׳߳ÏÇ, ÙÇÝã»õ áñ ãï»ëÝ»Ý Ù³ñ¹áõ àñ¹áõݪ »Ï³Í Çñ ³ñù³Ûáõû³Ùμ¦67: ²Ûë Ëáëù»ñÝ Çñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇÝ ³ë»Éáõó í»ó ûñ ³Ýó, î»ñÝ Çñ Ñ»ï í»ñóÝ»Éáí ä»ïñáëÇÝ, гÏáμáëÇÝ ¨ ÐáíѳÝÝ»ëÇÝ, ³é³ÝÓÇÝ μ³ñÓñ³ÝáõÙ »Ý ÙÇ μ³ñÓñ É»é, áñï»Õ å³Ûͳé³Ï»ñåíáõÙ ¿ Ýñ³Ýó ³é³ç. §»õ Ýñ³ ¹¿ÙùÁ ÷³ÛÉ»ó ÇÝãå¿ë ³ñ»·³ÏÁ. »õ Ýñ³ ½·»ëïÝ»ñÁ ¹³ñÓ³Ý ëåÇï³Ï ÇÝãå¿ë ÉáÛëÁ¦68:
68 سïÿáë 17.2
31
¶àðÌø ²è²øºÈàò §Àëï ³ÛëÙ, »ñμ ù³Ñ³Ý³Û³å»ïÝ»ñÇ Çß˳Ýáõû³Ùμ »õ Ññ³Ù³Ýáí ¸³Ù³ëÏáë ¿Ç ·ÝáõÙ, Ï¿ëûñÇÝ, ׳ݳå³ñÑÇÝ, á°í ³ñù³Û, ï»ë³Û, áñ »ñÏÝùÇó ³ñ»·³ÏÇ Éáõë³õáñáõÃÇõÝÇó ³é³õ»É áõÅ»Õ ÙÇ ÉáÛë ÷³Ûɳï³Ï»ó ÇÙ ßáõñçÁ »õ Ýñ³Ýó ßáõñçÁ, áñ ÇÝÓ Ñ»ï ¿ÇÝ ·ÝáõÙ: ºõ »ñμ Ù»Ýù μáÉáñë ·»ïÇÝ ÁÝϳÝù, Éë»óÇ ÙÇ Ó³ÛÝ, áñ ÇÝÓ ³ëáõÙ ¿ñ »μñ³Û»ñ¿Ý É»½áõáí. §ê³õá°õÕ, ê³õá°õÕ, ÇÝãá±õ »ë ÇÝÓ Ñ³É³ÍáõÙ. ù»½ ѳٳñ ËÇëï ¹Åáõ³ñ ¿ ËóÝÇ ¹¿Ù ³ù³ó»É¦: ºõ »ë ³ë³óÇ. §à±í »ë, î¿°ñ¦: î¿ñÝ ³ë³ó. §ºë ÚÇëáõëÝ »Ù, áñÇÝ ¹áõ ѳɳÍáõÙ »ë. í»°ñ ϳó áõ ϳݷÝÇ°ñ áïù»ñǹ íñ³Û. »ë ù»½ »ñ»õ³óÇ Ýñ³ ѳٳñ, áñ ù»½ Ý߳ݳϻ٠å³ßïûÝ»³Û »õ íÏ³Û ³ÛÝ μáÉáñÇ Ñ³Ù³ñ, áñáÝó Ù¿ç ÇÝÓ ï»ë³ñ »õ ³ÛÝ μ³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ, áñáÝóáí åÇïÇ »ñ»õ³Ù ù»½. »ë ù»½ ÏÁ ÷ñϻ٠ÅáÕáíñ¹Çó¹ »õ ѻóÝáëÝ»ñÇó, áñáÝó Ù¿ç ù»½ Ï’áõÕ³ñÏ»Ù, áñå¿ë½Ç μ³Ý³ë Ýñ³Ýó ³ãù»ñÁ, Ýñ³Ýó ¹³ñÓÝ»ë ˳õ³ñÇó ¹¿åÇ ÉáÛë »õ ë³ï³Ý³ÛÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÇóª ¹¿åÇ ²ëïáõ³Í, áñå¿ë½Ç Ýñ³Ýù Ù»Õù»ñÇ ÃáÕáõÃÇõÝ ëï³Ý³Ý »õ ëñμ»ñÇ Ñ»ï ųé³Ý·áõû³Ý μ³ÅÇݪ Ç٠ѳݹ¿å áõÝ»ó³Í ѳõ³ïáí¦¦69 : ê³ ·áñÍù ³é³ù»ÉáóÇ ³ÛÝ Ñ³ïí³ÍÝ ¿, áñï»Õ äûÕáë ³é³ùÛ³ÉÁ Çñ ¹³ñÓÇ Ù³ëÇÝ ¿ å³ïÙáõÙ ²·Çå³ë ³ñù³ÛÇÝ:
69 ¶áñÍù 26.12-18
32
Ø»ñ î»ñ ÐÇëáõë øñÇëïáëÇ »ñÏñáñ¹ ·³ÉáõëïÁ
ÐàìвÜܺêÆ Ð²ÚîÜàôÂÚàôÜ §¸³ñÓ³Û ³Û¹ Ó³ÛÝÇ ÏáÕÙÁª ï»ëÝ»Éáõ ѳٳñ, ÿ á°í ¿ ÇÝÓ Ñ»ï ËûëáÕÁ: ºõ ÇÙ ¹³éݳÉáõ Å³Ù³Ý³Ï ï»ë³Û »ûÃÁ áëÏ¿ ×ñ³·³Ï³ÉÝ»ñ. »õ »ûÃÁ ×ñ³·³Ï³ÉÝ»ñÇ Ù¿çï»ÕáõÙª Ù¿ÏÇÝ, ÝÙ³Ý Ù³ñ¹áõ àñ¹áõݪ ÙÇÝã»õ áïù»ñÁ ѳëÝáÕ »ñϳñ å³ïÙáõ×³Ý Ñ³·³Í »õ ÏñÍùÇÝ áëÏ¿ ·ûïÇ Ï³å³Í. »õ Ýñ³ ·ÉáõËÝ áõ Ù³½»ñÝ ¿ÇÝ ÇÝãå¿ë ëåÇï³Ï μáõñ¹ »õ ÇÝãå¿ë ÓÇõÝ. »õ Ýñ³ ³ãù»ñÁª ÇÝãå¿ë Ïñ³ÏÇ μáó. »õ Ýñ³ áïù»ñÁª ÝÙ³Ý ÑÝáóÇ Ù¿ç Í˳óáÕ Ññ³ß¿Ï åÕÝÓÇ. »õ Ýñ³ Ó³ÛÝÁª ÇÝãå¿ë ³é³ï³Ñáë çñ»ñÇ Ó³ÛÝ: ºõ Çñ ³ç Ó»éùáõÙ áõÝ¿ñ »ûÃÁ ³ëïÕ»ñ. Ýñ³ μ»ñ³ÝÇó »ÉÝáõÙ ¿ñ ëñ³Í »ñÏë³ÛñÇ ëáõñ, »õ Ýñ³ »ñ»ëÁ ÷³ÛÉáõÙ ¿ñ ÇÝãå¿ë ׳鳷³ÛÃáÕ ³ñ»·³ÏÁ¦70: ²Ñ³ Ù³ñ·³ñ»³Ï³Ý ³Ûë ¨ ³ÛÉ ·ñí³ÍùÝ»ñǪ îÇñáç ³ñ»·³ÏݳÛÇݪ Éáõë»Õ»Ý ¨ Ññ»Õ»Ý Ýϳñ³·ñÇ ³Ù÷á÷ ßáõÝãÝ ¿ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý »ññáñ¹ ù³é³ïáÕÁ. ì³½áõÙ ¿ñ ˳ñïÛ³ß ÙÇ å³ï³Ý»ÏÇÏ, ܳ Ñáõñ Ù³½»ñ áõÝ»ñ, (³å³ û)ª ´áó Ùáñáõù áõÝ»ñ, ºí ³ãù»ñÝ ¿ÇÝ ³ñ»·³ÏÝ»ñ:
70 Ú³ÛïÝáõÃÇõÝ 1.12-16 71 ³·³õáñáõÃÇõÝÝ»ñ ² 16.1-13 72 ¶áñÍù 2.29-30, ÐéáÙ¿³óÇÝ»ñÇÝ 1.1-4, Ú³ÛïÝáõÃÇõÝ 22.16
ºí ÇÝãå»ë ˳ßݳñ³Í ÷áùñÇÏ ¸³íÇÃÝ ¿ Ýϳñ³·ñíáõ٠˳ñﻳß71, áñÇÝ Ï³ÙáùÝ ²ëïÍá ê³Ùáõ»É Ù³ñ·³ñ»Ý ûÍ»ó Æëñ³Û»ÉÇ Ã³·³íáñ, μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý Ù»ç ˳ñïÛ³ß ¿ Ýϳñ³·ñíáõ٠ݳ¨ Ù»ñ î»ñ ÐÇëáõë øñÇëïáëÁ, áñÁ îÇñáç ËáëïÙ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ Çμñ¨ Ù³ñ¹ ÍÝí»ó ¸³íÃÇ ë»ñݹÇóª ѳÛïÝí»Éáí, ë³Ï³ÛÝ, Çμñ¨ ²ëïÍá àñ¹Ç72:
33
34
³ñ¹Ý Çñ»ÝÇó áñ»õ¿ μ³Ý ³Ý»É ãÇ Ï³ñáÕ, »Ã¿ Ýñ³Ý Ç í»ñáõëïª »ñÏÝùÇó ³Û¹ ïñáõ³Í ã¿:
ÚáíѳÝÝ¿ë 3.27 (ÚáíѳÝÝ¿ë ØÏñïãÇ í»ñçÇÝ íϳÛáõÃÇõÝÁ)
35
ä²î²Ð²Î²ÜàôÂÚà±ôÜ, º± βØøÜ ²ØºÜ²¼àð ²êîÌà
ñμ î»ñÁ μ³ó»ó Ù»Õ³íáñÇë ÙÇïùÁ ¨ óáõÛó ïí»ó §ì³Ñ³·ÝÇ ÍÝáõݹÁ¦ μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹Á, ѳçáñ¹ ûñÝ ³ß˳ï³ÝùÇó ³ÝÙÇç³å»ë Ñ»ïá μ³ñÓñ³ó³ í»ñݳïáõݪ ٻͳ·áõÛÝ ÝϳñÇã سÛÇë ØËÇóñÛ³ÝÇ ³ñí»ëï³Ýáó: ÜϳñÇãÁ, سñïÇñáë ê³ñÛ³ÝÇ, ¶¨áñ· ´³ßÇÝç³ÕÛ³ÝÇ, ºñí³Ý¹ øáã³ñÇ ¨ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç ³ÛÉ Ù»Í»ñÇ ÝÙ³Ý ÃáÕÝ»Éáí Çñ ÍÝݹ³í³ÛñÁ, ÁÝï³ÝÇùÇ Ñ»ï Ùßï³Ï³Ý μݳÏáõÃÛáõÝ Ñ³ëï³ï»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ï»Õ³÷áËí»É ¿ñ ѳÛñ»ÝÇùª Çñ ÅáÕáíñ¹Ç Ñ»ï ³ÝóϳóÝ»Éáõ ѳÛñ»ÝÇùÇ ³ÝϳËáõÃÛ³Ý Ñ»ñÃ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÙÇó Ñ»ïá »ñÇï³ë³ñ¹ ѳÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ï³Û³óÙ³Ý ¹Åí³ñÇÝ ï³ñÇÝ»ñÁ: êáõñμ ÐáíѳÝÝ»ë ØÏñïãÇ §Ø³ñ¹Ý Çñ»ÝÇó áñ»õ¿ μ³Ý ³Ý»É ãÇ Ï³ñáÕ, »Ã¿ Ýñ³Ý Ç í»ñáõëïª »ñÏÝùÇó ³Û¹ ïñáõ³Í 㿦 Ëáëù»ñÇ ·Çï³ÏóáõÙáí ¿ ëï»Õͳ·áñÍáõÙ í³ñå»ïÁª ÍÝí³Í Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ïï³íÇ íñ³ ·ñ»Éáí §²ëïÍáõ ÷³éùÇ Ñ³Ù³ñ¦ μ³é»ñÁ: ì³ñå»ïÇ ³ñí»ëï³Ýáóáõ٠ѳ׳˳ÏÇ »Ýù ѳݹÇåáõÙ ¨ Ýñ³
37
§ÊáñÑñ¹³íáñ ÁÝÃñÇù¦ ïÇ»½»ñ³ËáñÑáõñ¹ Ïï³íÇ ³é³ç ½ñáõóáõÙ ï³ñμ»ñª áñå»ë ϳÝáÝ ³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý Ã»Ù³Ý»ñÇ ßáõñç: ºí »ñμ Ýñ³Ý Ý»ñϳ۳óñÇ μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý ÇÙ ï»ë³Í ËáñÑáõñ¹Áª μ³é»ñÁ, áñ ¹áõñë Ãé³Ý Ýñ³ ßáõûñÇó, ëñ³Ýù ¿ÇÝ. §ö³éù¹ ß³ï, î»°ñ ²ëïí³Í¦: ²ÛÝáõÑ»ï¨ ß³ñáõݳϻó. úñ»ñ ³é³ç, ųٻñ ß³ñáõÝ³Ï Ýϳñ»Éáõó Ñ»-
ïá, ëÏë»óÇ ×»Ù»É ³ñí»ëï³ÝáóáõÙ ª ÷áñÓ»Éáí ³ÝóϳóÝ»É Ñá·Ý³ÍáõÃÛáõÝë ¨ ³í³ñïÇÝ Ñ³ëóÝ»É Ïï³íÁ: Ö»Ù»Éáõ ÁÝóóùáõÙ ³ãù»ñÇë ³éç¨ ÙÇ ï»ë³ñ³Ý »Ï³í, áñÝ ³Ýå³ÛÙ³Ý ó³ÝϳÝáõÙ »Ù Ïï³íÇÝ ÷á˳Ýó»É: ƱÝã ï»ë³ñ³Ý,- ½³ñÙ³ó³Í Ñ»ï³ùñùñáõ-
ÃÛ³Ùμ ѳñóñÇ í³ñå»ïÇÝ: ÐÇëáõëÇ »ñÏñáñ¹ ·³ÉáõëïÁ,- å³ï³ë˳ݻó
ݳ: ö³éù¹ ß³ï, î»°ñ ²ëïí³Í,- ³å߳ѳñ ³ñ-
Ó³·³Ýù»óÇ »ë: Üñ³Ýù, áíù»ñ ã»Ý ѳí³ïáõÙ, áñ ³ß˳ñÑÇ ³ñ³ñã³·áñÍáõÃÛ³Ý ëϽμáõÙ î»ñÝ ¿ ϳݷݳͪ ûñ¨ë ³ëí³ÍÁ Ïѳٳñ»Ý å³ï³Ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, ÇëÏ Ýñ³Ýù, áíù»ñ Çμñ¨ ³Ý³é³ñÏ»ÉÇ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝ ÁݹáõÝáõÙ »Ý, áñ ³ß˳ñÑÇ ³ñ³ñã³·áñÍáõÃÛ³Ý ëϽμáõÙ î»ñÝ ¿ ϳݷݳÍ, áñ ݳ ¿ ϳݷݻóñ»É »ñÏÇÝùÝ ÇÝãå»ë ϳٳñ, Ó·»É ÇÝãå»ë í³ñ³·áõÛñ ¨ ÑÇÙÝ»É »ñÏÇñÁª Ýñ³ Ù»ç μݳÏí»Éáõ ѳٳñ73, ¨ áñ îÇñáç ËáëùÇ ½áñáõÃÛ³Ùμ ¿ å³ÑíáõÙ ïÇ»½»ñùÁ μáí³Ý¹³Ï74, ³ëí³ÍÁ Ïѳٳñ»Ý ϳÙùÝ ²Ù»Ý³½áñ ²ëïÍá: ê³ñë³÷»Éáí ´³ñÓñÛ³ÉÇ ³éç¨ Ñ³ßí»ïáõ ÉÇÝ»Éáõ ÙïùÇó ¨ É³í ÇٳݳÉáí, áñ áõÝ»óáÕÇÝ åÇ-
38
73 ºë³ÛÇ 40.22 74 ÂáõÕà ºμñ³Û»óÇÝ»ñÇÝ 1.3
Ø»ñ î»ñ ÐÇëáõë øñÇëïáëÇ »ñÏñáñ¹ ·³ÉáõëïÁ
ïÇ ïñíÇ ¨ åÇïÇ ³í»É³óíÇ, ÇëÏ ãáõÝ»óáÕÇó åÇïÇ í»ñóíÇ áõÝ»ó³ÍÝ ¿É75, ³Ñ³ ³Ûë ÷áùñÇÏ ·ñùáõÛÏÇ ï»ëùáí, Çμñ¨ ß³ÑáõÛÃáí ·áñͳ¹ñí³Í ù³Ýù³ñ, Ý»ñϳ۳óíáõÙ ¿ §ì³Ñ³·ÝÇ ÍÝáõݹÁ¦ μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý Ù»ç å³ñ³éí³Í Ù»ñ î»ñ ÐÇëáõë øñÇëïáëÇ »ñÏñáñ¹ ·³ÉëïÛ³Ý ËáñÑáõñ¹Áª å³ïÏ»ñ³½³ñ¹í³Í, í³ñå»ïÇÝ ï»ëÇÉùáí ïñí³Í §ÐÇëáõëÇ »ñÏñáñ¹ ·³ÉáõëïÁ¦ Ïï³íáí: ÞÝáñÑ³Ï³É »Ýù î»°ñ, ³ÝÝß³ÝÝ»ñÇëª Ù³Ý³Ý»ËÇ Ñ³ïÇÏÝ»ñÇë íëï³Ñí³Í ù³Ýù³ñÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ76:
75 سïÿáë 13.12, 25.29, Ôáõϳë 19.26 76 سïÿáë 25.14-30, Ôáõϳë 19.11-28
39
40
ñ³ÝÇ ³ÛÝ ÅáÕáíñ¹ÇÝ, áñÁ ·Çï³ÏóáõÙ ¿ ùá ûñÑÝáõÃÇõÝÁ, î¿°ñ…
ê³ÕÙáë 88.16 (úñÑÝ»ñ· »õ ³ÕûÃù ѳõ³ï³ñÇÙ ²ëïÍáõÝ)
41
²Ð²¼²Ü¶ (ìºðæ²´²ÜÆ öàʲðºÜ)
77 ¸³ÝÇ¿É 10.1-15 78 سñÏáë 9.1-5 79 سïÿáë 11.11, Ôáõϳë 7.28 80 سïÿáë 3.11, سñÏáë 1.7, Ôáõϳë 3.16, ÚáíѳÝÝ¿ë 1.26-27 81 Ú³ÛïÝáõÃÇõÝ 6.16-17
»°ñ, êáõñμ ¸³ÝÇ»É Ù³ñ·³ñ»Ý, áñ ù»½ ï»ëÝ»ÉáõÝ å»ë ·»ïÝÇÝ ÁÝÏ³í »ñ»ëÝÇí³Ûñ ¨ ù³ñ³ó³í,77 êáõñμ ä»ïñáë, гÏáμáë ¨ ÐáíѳÝÝ»ë ³é³ùÛ³ÉÝ»ñÁ, áñáÝù ÙÇÝã¨ Ù³Ñ ×³ß³Ï»ÉÁ ï»ë³Ý ²ëïÍáõ¹ ³ñù³ÛáõÃÛáõÝÁ ¨ ½³ñÑáõñ»óÇÝ78, êáõñμ ÐáíѳÝÝ»ë ØÏñïÇãÁ, áñÇó Ù»ÍÁ ϳݳÝóÇó ÍÝí³ÍÝ»ñÇ Ù»ç ãÇ »Õ»É79, Çñ»Ý ³ñųÝÇ ã¿ñ ѳٳñáõÙ ³Ý·³Ù ³ñӳϻÉáõ ´³ñÓñÛ³Éǹ ÏáßÇÏÝ»ñÇ Ï³å»ñÁ80, DZÝã »Ýù ÉÇÝ»Éáõ »ñÏñáñ¹ ·³Éëï۳ݹ Ù»Ýùª Ù»Õù»ñáí μ»éݳíáñí³ÍÝ»ñë, å³ïíÇñ³Ý³½³ÝóÝ»ñë, áñ ëáõïÁ, Ï»ÕÍÇùÁ, ˳μ»áõÃÛáõÝÁ, ·áÕáõÃÛáõÝÁ, ßÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ó³íáù ݳ¨ ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ ¹³ñÓñ»É »Ýù ³Ù»ÝûñÛ³ ѳݹÇåáÕ »ñ¨áõÛÃÝ»ñª μéÝ»Éáí ³Ý¹³éݳÉÇ ÏáñëïÛ³Ý ³Ýѳï³Ï ³Ý¹áõݹÁ ï³ÝáÕ ×³Ý³å³ñÑÁ: äÇïÇ Ã³ùÝí»Ýù ù³ñ³ÛñÝ»ñÇ áõ ųÛé»ñÇ Í»ñå»ñáõÙ ¨ ë³ñë³÷³Ñ³ñ μÕ³í»Ýù É»éÝ»ñÇ íñ³ª ³ë»Éáí. §ÁÝÏ¿°ù Ù»ñ íñ³Û, »õ μÉáõñÝ»ñÇÝ, ÿª ͳÍÏ»ó¿°ù Ù»½. áñáíÑ»ï»õ »Ï³õ Ýñ³ μ³ñÏáõû³Ý Ù»Í ûñÁ. »õ á±í ϳñáÕ ¿ Ï³Ý·Ý»É Ýñ³ ³é³ç¦81: Ø»½³ÝÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ Ýϳï³Í ÏÉÇÝÇ, »ñμ »ñ»ÏáÛ³Ý ï³ÝÁ í³éáõÙ »Ýù ÉáõÛëÁ, ÙÇç³ïÝ»ñÝ
43
³ÝÙÇç³å»ë ¹áõñë »Ý ·³ÉÇë ˳í³ñÇó ¨ ëÏëáõÙ »Ý åïïí»É ÉáõÛëÇ ßáõñçÁ: ´³Ûó Ù»Ýù, áñ »ñÏÝùÇ ÷»ß»ñÇó ϳËí³Í ϳåáõÛï Íáå³Ã»É»ñÇ ÝÙ³Ý82 Ù»ñ ³ãù»ñÇ ³éç¨ áõÝ»Ýù ³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý É»éÝ ²ñ³ñ³ïª Çμñ¨ Ùßï³·á Éáõé íϳÛáõÃÛáõÝ Ù»Õù»ñáí å³ñáõñí³Í »ñÏñÇ áÕáÕÙ³Ý ¨ ³ñ¹³ñÇ áõ Ýñ³ ÁÝï³ÝÇùÇ ÷ñÏáõÃÛ³Ý83, Ù»Ýù, áñ ·ñáõÙ ¨ ϳñ¹áõÙ »Ýù ²-²ëïÍáí ëÏëíáÕ áõ ø-øñÇëïáëáí ³í³ñïíáÕ ¨ êáõñμ Ø»ëñáå سßïáóÇ ÙÇçáóáí Ù»½ ÷á˳Ýóí³Í Éáõë³ßáÕ 36 ï³é»ñáíª Çμñ¨ íϳÛáõÃÛáõÝ, áñ î»ñÝ ¿ ²é³çÇÝÁ ¨ ì»ñçÇÝÁ84, áñ ݳ ¿, áñ ¾, áñ ¾ñ ¨ áñ ·³Éáõ ¿85, Ù»Ýù, áñ ¹³ñ»ñ ß³ñáõÝ³Ï áõËïÇ ¨ ³ÕáÃùÇ »Ýù ·ÝáõÙ îÇñáç ÇçÙ³Ý í³Ûñª سÛñ ²Ãáé êáõñμ ¾çÙdzÍÇÝ, áñÁ ï»ëÇÉùáí î»ñÝ ÇÝùÁ óáõÛó ïí»ó Ù»ñ ѳí³ïùÇ ì»ÙÇݪ êáõñμ ¶ñÇ·áñ Èáõë³íáñãÇÝ86, Ù»Ýù, áñ ·»ñáõÃÛáõÝÇó ÷ñÏí³ÍÝ»ñÇ ûñÇݳÏáí 87 ë»ñݹÇó ë»ñáõݹ Ù»ñ Ù»Õù»ñÇ Ñ³Ù³ñ ½áѳμ»ñíáÕ Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñÇ ³ñÛáõÝáí Ýß³Ý »Ýù ³ÝáõÙ Ù»ñ »ñ»Ë³Ý»ñÇ ×³Ï³ïÝ»ñÇÝ áõ Ó»éù»ñÇݪ Çμñ¨ ËáñÑáõñ¹ Ù»ñ Ù»Õù»ñÇ Ñ³Ù³ñ îÇñáç ˳ã»ÉáõÃÛ³Ý ¨ Ýñ³Ýáí ÷ñÏí»Éáõ, Ù»Ýù, áñ ½áñ³í³ñ Ü¿»Ù³ÝÇ Éí³óí»Éáõ ¨ Ù³ùñí»Éáõ88 ûñÇݳÏáí ë»ñݹÇó ë»ñáõݹ ì³ñ¹³í³éÇ ïáÝÇ ÙÇçáóáí ÙÇÙÛ³Ýó »Ýù ÷á˳ÝóáõÙ Ù³ùñí»Éáõ ¨ çñáí ÙÏñïí»Éáõ ËáñÑáõñ¹Á, Ù»Ýù, áñ êáõñμ ºë³ÛÇ Ù³ñ·³ñ»Ç Ïñ³ÏÇ Ï³ÛÍáí ëñμí»Éáõ89 ûñÇݳÏáí ë»ñݹÇó ë»ñáõݹ îÛ³éÝÁݹ³é³çÇ ïáÝÇ ÙÇçáóáí ÙÇÙÛ³Ýó »Ýù ÷á˳ÝóáõÙ Ù³ùñí»Éáõ ¨ êáõñμ Ðá·áí áõ Ïñ³Ïáí ÙÏñïí»Éáõ90 ËáñÑáõñ¹Á, Ù»Ýù, áñ §ì³Ñ³·ÝÇ ÍÝݹǦª ѳíÇï»Ýáõ-
44
82 Âáõ»ñ 15.37-41 83 ÌÝݹáó 7.1-24, 8.1-19 84 Ú³ÛïÝáõÃÇõÝ 22.13 85 Ú³ÛïÝáõÃÇõÝ 1.8 86 §Ð³Ûáó ä³ïÙáõÃÛáõݦ, ²·³Ã³Ý·»Õáë, ºñ¨³Ý, 1983, ¿ç 415: 87 ºÉù 12.7, 12.12-14, 13.8-10 88 ³·³õáñáõÃÇõÝÝ»ñ ¸ 5.1-19 89 ºë³ÛÇ 6.6-7 90 سïÿáë 3.11, Ôáõϳë 3.16
Ø»ñ î»ñ ÐÇëáõë øñÇëïáëÇ »ñÏñáñ¹ ·³ÉáõëïÁ
91 Âáõ»ñ 21.4-9, ÚáíѳÝÝ¿ë 3.14-15 92 Ôáõϳë 15.11-24 93 Ôáõϳë 23.39-43 94 ÚáíѳÝÝ¿ë 3.16-17
ÃÛáõÝÝ Çñ Ù»ç å³ñ³é³Í ³Ûë ÷áùñÇÏ μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí Ù»ñ ßáõñûñáí ³Ý¹³¹³ñ ÑÝã»óÝáõÙ »Ýù Ù»ñ îÇñáç »ñÏñáñ¹ ·³ÉëïÛ³Ý ¨ Ýñ³ ³ñ¹³ñ ¹³ï³ëï³ÝÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ³Ñ³½³Ý·Á, ÙDZû ã»Ýù ï»ëÝáõ٠ϻݳó ÉáõÛëÁª ²ñ³ñãÇÝ ³ñ¹³ñ, áñÝ Çμñ¨ ³ñ»·³Ï, Çñ ·Ã³é³ï áÕáñÙáõÃÛ³Ùμ »ñÏÝùÇó ͳ·»ó Ù»½ ѳٳñ, áñå»ë½Ç áí ѳí³ï³, ˳í³ñáõÙ ãÙݳ: î»ñÝ ÇÝùÁ, ÉÇÝ»Éáí ѳíÇï»ÝáõÃÛ³Ý Ã³·³íáñ, Ù³ñ¹³ó³í, áñå»ë½Ç ˳í³ñáõÙ ·ïÝíáÕÝ»ñÇë ϳݷݻóÝÇ Ë³Õ³ÕáõÃÛáõÝ ï³ÝáÕ ×³Ý³å³ñÑÇÝ, Çμñ¨ ½í³ñ³Ï ï³ñ³í Ù»ñ Ù»Õù»ñÇ ÉáõÍÁ ¨ ½áѳμ»ñí»Éáí ˳ã³÷³ÛïÇ íñ³ª í»ñ ËáÛ³ó³í ³ñÍíÇ Ýٳݪ ѳÕûÉáí Ù³Ñí³ÝÝ áõ ˳í³ñÇÝ: л勉μ³ñ ³é³í»É ù³Ý ³ÝÑñ³Å»ßï ¿, áñ ·Çï³Ïó»Ýù Ù»ñ Ù»Õù»ñÇ Í³ÝñáõÃÛáõÝÁ, ½Õç³Ýù ¨ ³å³ß˳ñ»Ýù ¨ ѳí³ïáí ÉÇ Ù»ñ ѳ۳óùÝ»ñÁ í»ñ ѳé»Ýù ¹»åÇ î»ñÁ áÕáñÙ³Í. ÇÝãå»ë ³Ý³å³ïáõÙ ûÓ»ñÇó ˳ÛÃí³ÍÝ»ñÁ, áñáÝù ÷ñÏíáõÙ ¿ÇÝ Ñ³í³ïáí ݳۻÉáí Øáíë»ëÇ μ³ñÓñ³óñ³Í åÕÝÓ» ûÓÇÝ91, ÇÝãå»ë Ñáñ áõÝ»óí³ÍùǪ Çñ»Ý ѳë³Ý»ÉÇù μ³ÅÇÝÁ í³ïÝ³Í ³Ý³é³Ï áñ¹ÇÝ, áñÁ ·Çï³Ïó»Éáí Çñ ³åñ³Í ÏÛ³ÝùÇ ë˳ɳϳÝáõÃÛáõÝÁª ½Õç³ó ¨ ³å³ß˳ñ»óª ³ñųݳݳÉáí ѳÛñ³Ï³Ý ³Ýë³ÑÙ³Ý ëÇñáõÝ áõ Ý»ñáÕ³ÙïáõÃÛ³ÝÁ92, ÇÝãå»ë îÇñáç Ñ»ï ˳ãí³Í ã³ñ³·áñÍÁ, áñÁ ѳí³ï³Éáí Ù»ñ î»ñ ÐÇëáõë øñÇëïáëÇݪ ³ñųݳó³í ÝáõÛÝ ûñÁ ²ñ³ñãÇ Ñ»ï ¹ñ³ËïáõÙ ÉÇÝ»Éáõ å³ïíÇÝ93: ø³Ý½Ç î»ñÝ ³ß˳ñÑ »Ï³í áã û ³ß˳ñÑÁ ¹³ï³å³ñï»Éáõ, ³ÛÉ ÷ñÏ»Éáõ ѳٳñ, áñå»ë½Ç áí ѳí³ïáõÙ ¿ Ýñ³Ý, ãÏáñãÇ, ³ÛÉ ³ñųÝÇ ÉÇÝÇ Ñ³íÇï»Ý³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇÝ94: Ü»ñÇ°ñ Ù»½, î»°ñ,
45
ø³Ý½Ç ùá ëï»ÕͳÍÝ »Ýù, î»°ñ, ºí Éóñá°õ Ù»ñ Ñá·ÇÝ»ñÁ, ëñï»ñÝ áõ Ùïù»ñÁ ²ëïí³Í³ÛÇÝ ÷³éùáí ùá, ÆÝãå»ë áñ ùá ³Ýí³Ý ѳٳñ ϳéáõóí³Í êáÕáÙáÝÛ³Ý êáõñμ î³×³ñÁ95, ø³Ý½Ç ùáÝÝ »Ý ³ñù³ÛáõÃÛáõÝÁ, ½áñáõÃÛáõÝÁ ¨ ÷³éùÁ ѳíÇïÛ³Ýë. ³Ù»Ý:
95 ³·³õáñáõÃÇõÝÝ»ñ ¶ 8.10-11
46
³ÍáõÏ áãÇÝã ãϳÛ, áñ ãÛ³ÛïÝáõÇ, áã ¿É ·³ÕïÝÇ μ³Ý, áñ ãÇÙ³óáõÇ »õ Ç Û³Ûï ã·³Û:
Ôáõϳë 8.17 (Öñ³·Ç ³é³ÏÁ)
48
§ì²Ð²¶ÜÆ ÌÜàôܸÀ¦ ´²Ü²êîºÔÌàôÂÚ²Ü ²êîì²Ì²ÞàôÜâ غÎÜàôÂÚ²Ü ²Øöàö²ÂºðÂ
ºñÏÝáõÙ ¿ñ »ñÏÇÝù, »ñÏÝáõÙ ¿ñ »ñÏÇñ, ºñÏÝáõÙ ¿ñ ¨ ÍáíÁ ÍÇñ³ÝÇ. ºñÏáõÝùÁ μéÝ»É ¿ñ Íáíáõ٠ܳ¨ ϳñÙñÇÏ »Õ»·ÝÇÏÇÝ: ÚÇëáõë ï³×³ñÇó ¹áõñë »É³Íª ·ÝáõÙ ¿ñ. »õ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Ùûï»ó³Ýª Ýñ³Ý óáÛó ï³Éáõ ï³×³ñÇ ßÇÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ: ºõ ݳ å³ï³ë˳ݻó áõ Ýñ³Ýó ³ë³ó. §î»ëÝá±õÙ ¿ù ³Û¹ ³Ù¿ÝÁ. ×ßÙ³ñÇï »Ù ³ëáõÙ Ó»½, ³Û¹ï»Õ ãåÇïÇ ÙÝ³Û ù³ñ ù³ñÇ íñ³Û, áñ ãù³Ý¹áõǦ: ºõ ÙÇÝã ¹»é Ýëï³Í ¿ñ ÒÇûݻ³ó É»ñ³Ý íñ³Û, ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ³é³ÝÓÇÝ Ùûï»ó³Ý Ýñ³Ý áõ ³ë³óÇÝ. §²ë³° Ù»½, ³Û¹ »±ñμ ÏÁ ÉÇÝÇ, »õ ϳ٠ùá ·³Éëï»³Ý áõ ³Ûë ³ß˳ñÑÇ í³Ë׳ÝÇ Ýß³ÝÝ Ç±Ýã ÏÁ ÉÇÝǦ: ÚÇëáõë å³ï³ë˳ݻó »õ ³ë³ó Ýñ³Ýó. §¼·á°Ûß »Õ¿ù, ·áõó¿ Ù¿ÏÁ Ó»½ ˳μÇ. áñáíÑ»ï»õ ß³ï»ñÁ ÏÁ ·³Ý ÇÙ ³ÝáõÝáí áõ Ï’³ë»Ý, ÿª »ë »Ù øñÇëïáëÁ. »õ ß³ï»ñÇÝ ÏÁ ÙáÉáñ»óÝ»Ý: Èë»Éáõ ¿ù å³ï»ñ³½ÙÝ»ñÇ Ó³ÛÝ»ñ »õ å³ï»ñ³½ÙÝ»ñÇ Éáõñ»ñ. ½·á°Ûß »Õ¿ù, ãËéáíáõ¿ù, áñáíÑ»ï»õ å¿ïù ¿, áñ ³Û¹ ³Ù¿ÝÁ ÉÇÝÇ, μ³Ûó ¹³ ¹»é í³Ë׳ÝÁ ã¿: ²½· ³½·Ç ¹¿Ù åÇïÇ »ÉÝÇ, »õ ó·³õáñáõÃÇõݪ ó·³õáñáõû³Ý ¹¿Ù, »õ åÇïÇ ÉÇÝ»Ý ëáí, ѳٳ׳ñ³Ï áõ ï»Õ-ï»Õ »ñÏñ³ß³ñÅÝ»ñ: ê³Ï³ÛÝ ³Ûë ³Ù¿ÝÁ ëÏǽμÝ ¿ »ñϳÝó¦:
سïÿáë
24.1-8
49
ºÕ»·ÝÇ ÷áÕáíÁ ÍáõË ¿ñ »ÉÝáõÙ, ºÕ»·ÝÇ ÷áÕáíÁ μáó ¿ñ »ÉÝáõÙ ºí μáóÇóÁ ¹áõñë ¿ñ í³½áõÙ ØÇ å³ï³Ý»ÏÇÏ. ´³Ûó êÇáÝ É»ñ³Ý íñ³Û ÷ñÏáõÃÇõÝ ÏÁ ÉÇÝÇ, »õ ³Û¹ í³ÛñÁ ëáõñμ ÏÁ ¹³éݳÛ: Ú³ÏáμÇ ïáÑÙÁ ÏÁ ïÇñ³Ý³Û Çñ ųé³Ý·áõû³ÝÁ: Ú³ÏáμÇ ïáõÝÁ Ïñ³Ï ÏÁ ¹³éݳÛ, Úáíë¿÷Ç ïáõÝÁ` μáó, ÇëÏ ºë³õÇ ïáõÝÁ` »Õ¿·. Ýñ³Ýù ÏÁ í³éáõ»Ý Ýñ³ ßáõñçÁ »õ Ï’áõï»Ý ³ÛÝ, »õ ºë³õÇ ï³ÝÁ Ïñ³Ï ³ÝáÕ ãÇ ÙݳÛ, ù³ÝÇ áñ î¿ñÁ Ëûë»ó:
²μ¹Çáõ
50
1.17-18
Ø»ñ î»ñ ÐÇëáõë øñÇëïáëÇ »ñÏñáñ¹ ·³ÉáõëïÁ
ì³½áõÙ ¿ñ ˳ñïÛ³ß ÙÇ å³ï³Ý»ÏÇÏ, ܳ Ñáõñ Ù³½»ñ áõÝ»ñ, (³å³ û)ª ´áó Ùáñáõù áõÝ»ñ, ºí ³ãù»ñÝ ¿ÇÝ ³ñ»·³ÏÝ»ñ: ¸³ñÓ³Û ³Û¹ Ó³ÛÝÇ ÏáÕÙÁª ï»ëÝ»Éáõ ѳٳñ, ÿ á°í ¿ ÇÝÓ Ñ»ï ËûëáÕÁ: ºõ ÇÙ ¹³éݳÉáõ Å³Ù³Ý³Ï ï»ë³Û »ûÃÁ áëÏ¿ ×ñ³·³Ï³ÉÝ»ñ. »õ »ûÃÁ ×ñ³·³Ï³ÉÝ»ñÇ Ù¿çï»ÕáõÙª Ù¿ÏÇÝ, ÝÙ³Ý Ù³ñ¹áõ àñ¹áõݪ ÙÇÝã»õ áïù»ñÁ ѳëÝáÕ »ñϳñ å³ïÙáõ×³Ý Ñ³·³Í »õ ÏñÍùÇÝ áëÏ¿ ·ûïÇ Ï³å³Í. »õ Ýñ³ ·ÉáõËÝ áõ Ù³½»ñÝ ¿ÇÝ ÇÝãå¿ë ëåÇï³Ï μáõñ¹ »õ ÇÝãå¿ë ÓÇõÝ. »õ Ýñ³ ³ãù»ñÁª ÇÝãå¿ë Ïñ³ÏÇ μáó. »õ Ýñ³ áïù»ñÁª ÝÙ³Ý ÑÝáóÇ Ù¿ç Í˳óáÕ Ññ³ß¿Ï åÕÝÓÇ. »õ Ýñ³ Ó³ÛÝÁª ÇÝãå¿ë ³é³ï³Ñáë çñ»ñÇ Ó³ÛÝ: ºõ Çñ ³ç Ó»éùáõÙ áõÝ¿ñ »ûÃÁ ³ëïÕ»ñ. Ýñ³ μ»ñ³ÝÇó »ÉÝáõÙ ¿ñ ëñ³Í »ñÏë³ÛñÇ ëáõñ, »õ Ýñ³ »ñ»ëÁ ÷³ÛÉáõÙ ¿ñ ÇÝãå¿ë ׳鳷³ÛÃáÕ ³ñ»·³ÏÁ:
Ú³ÛïÝáõÃÇõÝ
1.12-16
51
ì²Ð²¶ÜÆ ÌÜàôܸÀ ϳ٠غð îºð ÐÆêàôê øðÆêîàêÆ ºðÎðà𸠶²ÈàôêîÀ
лÕÇݳϪ ¶ñÇ·áñ ØáíëÇëÛ³Ý grigor_movsisyan@yahoo.com ÜϳñÇ㪠سÛÇë ØËÇóñÛ³Ý www.mayis.jimdo.com Èáõë³ÝϳñÁª ¼³í»Ý ê³ñ·ëÛ³ÝÇ Ò¨³íáñáõÙÁª ²ñ³Ù àõéáõïÛ³ÝÇ
îå³·ñí»É ¿ §îÇ·ñ³Ý ػͦ ö´À Ññ³ï³ñ³Ïã³ï³ÝÁ: