CAPITULO 3
Al día siguiente llegó una amable respuesta de la administradora del grupo ‘Chicas Otaku, Unidas’. Justo al regresar a casa de la escuela, Fui arrastrado a la habitación de Kirino como siempre, ahora mismo estoy leyendo el mensaje de la administradora actual de la comunidad, su sobrenombre es ‘Saori’. “Es un honor el conocerla Kiririn-sama. Mi nombre es ´Saori’, la Administradora de la comunidad ‘Chicas Otaku, Unidas’. Permítame ir directo al punto; mis más sinceros agradecimientos por enviarnos su solicitud de inscripción. Aceptamos con gusto. Seguramente nos convertiremos en grandes amigas, siendo que nuestras edades y pasatiempos son similares. Si usted gusta, estaríamos encantadas de que participara en nuestra fiesta de té, la cual está planeada para dentro de unos días. Esperamos tener una conversación amena con usted y que su respuesta sea afirmativa. Les deseamos corteses saludos Saori.” “Con que ‘Saori’-san ¿Eh? Hmm… esta persona parece tener muy buenos modales.” Luego de leer su mensaje, me dio la impresión de que es una dama de clase alta. ¿Cómo decirlo? Tiene esa sensación de refinamiento que puedes hasta oler. También una sensación de fragilidad… Mi instinto me dice que debe ser una chica muy linda. A estas alturas, noté que Kirino me miraba como si fuera excremento de perro. “Qué asco… ¿Por qué estas sonriendo?” “No estoy sonriendo, solo estoy aliviado de que parezca tan buena persona.” Bueno… algo así. Suena como una dama de la alta sociedad ¿cierto?... no puedo imaginarla. No tenemos a nadie así en mi clase.” Claro que no, tus amigas son unas presumidas, igual que tú. Quizás sean atractivas, pero tienen esa aura que no te deja acercarte. Es como si repelieran a todos menos a las personas de su tipo. Tienen espinas que te lastiman si te aproximas. “I-iras ¿Cierto?” “S-si... iré.” Kirino asiente con una expresión algo confundida. Cielos… se está comportando así desde la vez anterior… es como si algo la estuviera preocupando, pero no puede ponerlo en palabras así que lo oculta. El problema de conocer hombres mayores se resolvió ¿Qué más podría ser…? Me molesta mucho así que trato de preguntar pero… “Hey, algo te está preocupando ¿No es así?”
“Para nada.” ¿Lo ven? Así es ella. Parece que no quiere decírmelo. Si se va a comportar así, no puedo hacer nada más. Aunque si me preocupa… Heh… al menos por ahora, la alentaré. “Oh bueno. Has tu mejor esfuerzo.” “¿Huh? ¿Por qué lo dices como si no tuviera nada que ver contigo?” Kirino me apuñala con una mirada que parece decir ‘Los cerdos merecen morir’. ¿Por qué recibo esta horrible respuesta luego de darle palabras de aliento? ¿Por qué es esta conversación tan injusta? Mientras me sigo quejando, Kirino continúa. “Consejos de vida, tercera parte.” Murmura en cortas palabras. Continua dándome ordenes como si fuera algo normal para ella. “Vendrás conmigo.” …Me está pidiendo algo irracional. “…Explica como yo, un hombre, podría participar en una reunión solo para chicas.” “¿Por qué no te travistes?” “¡No lo haré! ¡No lo digas como si fuera tan fácil! ¡Si se enteraran, seria conocido como un pervertido!” “Está bien. Ya consideré los riesgos.” “¡Esos son solo TUS riesgos! ¡Estoy hablando de los míos! ¡No estoy preparado para recibir el titulo ‘PERVERTIDO’! ¡Eso no está nada bien!” Y más importante aun… “Si me travisto ¡Se van a dar cuenta!” “Oh si… es verdad.” Parece que Kirino entendió. Asintió con la cabeza varias veces, entendiendo el problema… y luego dijo de forma demoniaca. “¿Por qué no naciste lindo?” “¡TE VOY A MATAR, MALDITA! De todas las cosas que me has dicho ¡Esta es la que me ha dolido más! ¡Deja de verme con lástima! ¡En este momento!” Solo después de todos mis reclamos, Kirino alejó sus ojos de mí, con evidente molestia.
“Muy bien… entonces usaremos un método más normal.” “Lo haces sonar como si estuviera rogando que me llevaras contigo. Oh bueno… Al menos oiré lo que tienes que decir… ¿A qué te refieres con un método más normal?” “¿Qué tal si le envío a ‘Saori’-san un mensaje diciendo que alguien que conozco, un chico de 17, está desesperado por ir a una fiesta de té para chicas y me rogó que lo llevara conmigo? Me da tanta lástima que pensé que podría cumplirle su deseo.” “Eso solo hace que el termino cambie de ‘Pervertido’ a ‘Pervertido y orgulloso’.” Y pensándolo bien, naturalmente se negaría, ya que es una reunión solo para chicas. Arruinaría completamente el ambiente. Después de decir eso, Kirino se veía desanimada. Mordió su labio y me miró. “¿Qué vas a hacer entonces?” “como dije, es imposible que pueda participar… oh vamos, deja de mirarme así. Lo entiendo…” Pongo el cursor en el icono del tema sobre la reunión offline y doy un clic. Los detalles aparecen. “Mira… ¿Es ese lugar un café? No rentaron todo el lugar ni nada ¿Cierto? Entonces solo me sentare por ahí cerca. Bueno, no podré entrar en la conversación, pero podré cuidarte desde ahí.” Me acabo de dar cuenta… justo ahora estoy sentado cerca de ella. Yo, por supuesto, esperaba oír a Kirino maldecir pero… “Bien, eso servirá.” No sé porque pero, pero Kirino aceptó esa idea obedientemente. Mis ojos se abrieron de golpe por la sorpresa. “Y-ya veo…” Ahora que lo pienso ¿Por qué me está pidiendo que vaya? No he tenido tiempo de preguntarle pero… ¿Solo el hecho de que este cerca de ella es suficiente…? No lo entiendo… De cualquier forma, el próximo domingo tendré que ocultarme en una esquina y cuidar a mi hermana durante su reunión de las ‘Chicas Otaku, Unidas’. Los detalles para la reunión llegaron un poco después. Luego de una hora y media de viaje en tren. Mis coordenadas actuales son… la estación de Akihabara, a la entrada de la calle de los electrónicos. Para un fin de semana por la tarde, esperaba que la famosa ‘Akiba’ estuviera repleta de gente, pero no era tan malo como esperaba. Desde la plaza de la estación, todo se veía limpio y ordenado.
“¡Wow! ¡El departamento de radio! ¡La tienda matriz de ‘Gamers’!”(Gamers.- Es una conocida tienda de manga/anime japonesa, vean Di Gi Charat para más información). Aunque hablaba en voz baja, Kirino parecía estar perdiendo el control de sus emociones. …Realmente se ve emocionada. Parece ser que no soy el único que visita Akiba por primera vez. Su territorio habitual en Tokio sería más bien Shibuya o Harajuku. (Lugares conocidos por ser populares entre los jóvenes y estar llenos de centros comerciales de moda). Tal vez tenga toda la mercancía, pero quizás ella sea aún una Otaku principiante. Reviso la hora en mi teléfono. “Hey Kirino. No nos queda mucho tiempo. Si quieres ir a las tiendas, lo haremos después de que termine tu reunión.” “Lo sé. Hey ¿Podrías alejarte de mí? No quiero que piensen que estamos en una cita o algo.” “…” Aunque Kirino estaba dándome esos duros comentarios, debe estar nerviosa, después de todo es su primera reunión offline. Estaba usando el mejor atuendo que pudo encontrar; Ropa muy adulta que dejaba ver sus hombros, con una minifalda y botas. Traía justo los accesorios para complementar su atuendo. Aún yo puedo ver que su sentido de la moda es sobresaliente. Esta tan bien vestida que podrían decirle que debería estar en Odaiba o Shibuya. (Nuevamente, Odaiba es otro de los sitios populares para la gente de moda). Así es, no combino con ella, usando una camisa simple y jeans. Aún así, es muy tarde para decírselo pero… ¿Vas a ir a esa reunión vestida así…? Si, te ves linda y todo pero… oh bueno… me pregunto si estarás bien. “Muy bien. Nos separaremos por ahora. Tu reunión es por aquí ¿Cierto? Iré al café antes que tú y esperaré.” “¿Huh? Oh, está bien.” “No te preocupes. Te estaré cuidando.” “¡N-no estoy preocupada! ¡Vete de una vez, idiota!” “Si, si. Hasta luego.” Me despido y me doy la vuelta.
Pasando el lugar que Kirino llamó “La tienda matriz de Gamers”, llegué a la calle principal. Las tiendas de alrededor tienen juegos y cables por todos lados. No entiendo que están tratando de vender a primera vista. Me recordaron a esas tiendas de dulces a las que solía ir de pequeño. Me sentía emocionado aunque no estaba viendo nada en particular. ..Realmente hay mucha gente por aquí. Esta área está repleta. Pero por lo que había oído, cuando Akihabara estaba más concurrido, solían tener conciertos en la calle principal. Quizás Akiba se ha calmado un poco en estos días… …Esto es como un festival. Todo estaba tan animado que me daba esa impresión. Impresionado, saco el mapa que imprimí de mi mochila y doy un vistazo. … Oh, no se supone que fuera por aquí. Era por el otro lado. Miré detrás de mí para dar vuelta, ahí estaba Kirino. Luego de esa despedida, no puedo solo regresar así como así. Doy una vuelta a la izquierda y me alejo de las calles llenas de electrónicos. Doy otra vuelta a la izquierda y luego en línea recta, cruzando las vías del tren. Ahí, encontré un delgado edificio a la derecha. Según mi mapa, esta es la torre de libros Shosen (Reconocida por su vasta cantidad de mangas, tanto oficiales como aficionados: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/88/Shosen_Book_Tower_Akihabara.jpg). Después de llegar hasta aquí, no parece una ‘ciudad de Otakus’, más bien parece como cualquier otro lugar. Cruzo la calle y me detengo en la torre de libros. …Uhh, voy por el camino correcto… ¿Cierto? Continúo por este camino. Después de unos minutos de caminar, el ambiente cambio a un calmado vecindario. Si este mapa esta en lo correcto, debería haber un café por aquí cerca… “¡Ah hah!” Me detengo y miro al edificio frente a mí. El café ‘Pretty Garden’ se ve como un lugar muy cómodo desde afuera. Camino con pasos cortos y abro la puerta de madera. Una campana suena. *Ring* *Ring*
“¡Bienvenido, Goshujin-sama!” (Nota: Goshujin-sama significa amo o maestro, pero traducido se pierde el moe X3). Chicas con trajes de Sirvienta francesa me saludaron al unísono. Cerré la puerta fingiendo que no vi nada. “¡¿… …Q-Q-Q-Qu-Qué fue ESO?!” Sostengo la cerradura con mis manos y murmuró. Bueno, debería entenderlo. Lo entiendo… pero aún así, denme algo de tiempo. Mi cerebro necesita unos minutos para procesar lo que acaba de pasar. He oído rumores… esto es lo que llaman… ¡¿Este lugar es un Maid Café?! Después de que mi cerebro por fin terminó de digerir la información, fui capaz de generar una respuesta. Respiré profundo y abrí la puerta de nuevo con un profundo temor. *Ring Ring* “¡Bienvenido, Goshujin-sama!” La escena que vi hace unos segundos se repitió… maldición. No fue una ilusión después de todo. Las sirvientas vienen y me saludan tiernamente. Un delantal blanco con encaje, faldas que eran demasiado cortas, y medias largas… Su atuendo era solamente para verse lindo sin duda. En serio quería irme a casa, pero prometí que la cuidaría, no hay forma de retractarme ahora. Me preparo y doy un paso hacia adelante. Kyousuke Kousaka, 17 años. Mi primera experiencia en un maid café… “¿Viene usted solo, Goshujin-sama?” “Uh Huh…” “Muy bien, entonces sígame a su mesa.” La sirvienta me guía a uno de los asientos individuales. El café estaba decorado como cualquier otro establecimiento normal. Una iluminación naranja alumbraba el lugar, con muebles que daban la sensación de una vieja mansión occidental. Por cierto, aunque es medio día, no hay muchos clientes ¿Este será el lugar correcto?
“¿Este asiento está bien para usted?” “Oh sí, claro.” La sirvienta retira la silla para que yo me siente. Aún no se siente natural para mí. Todas las sirvientas son muy lindas. “Este es nuestro menú. Goshujin-sama ¿Cómo le gustaría que lo llamemos?” “¿H-Huh? ¿De qué hablas?” “Oh, Por favor decida como debemos llamarlo… ‘Goshujin-sama’ ‘Danma-sama’, ‘algo-kun’, ‘oniichan’ y muchos otros~.” … Los maid cafés sí que son algo especial. No es algo que un estudiante de preparatoria normal como yo pueda dominar fácilmente. Supongo que no me queda otra opción más que sonreír. Lo que sea. Hago una sonrisa temeraria y digo. “…Realmente no me importa cómo me llames.” “¿En serio? Te llamare ‘Onii-chan’ entonces ¡onii-chan!” Su actitud se volvió innecesariamente amistosa. Ya no suena como una maid. Quizás no se supone que deba quejarme de esto. Bueno, esta maid parece tener más de 20 año-“¿Dijiste algo, onii-chan?” “¡N-nada!” ¡Aterrador! ¿Acaso puede leer mi mente? Mientras limpio el sudor de mi frente, la maid me trajo agua. La bebí de golpe para calmar mi sed y miré el menú. Bueno, como podría describirlo… ¿Qué les parece si les doy ejemplos mejor? …ehem “<3Almuerzos<3 • Omelet Lovelove (Con ketchup) 900 Yen -11 dls.• Curry casero de la hermana menor (Sabor Parupunte, sabor Begiragon, Sabor Zaraki) 1,000 Yen -12 dls.• Ramen especial de la presidenta de clase tsundere 800 Yen -10 dls-
<3Bebidas<3 • Espíritu del Saiyajin 300 Yen -4dls- (Nota: ¿Necesito explicar?) • Agua Ultra Sagrada 300 Yen (Nota: Así es, otra referencia a Dragon Ball) • Jugo Shinseijyu 300 Yen (Nota: Jugo del espíritu del árbol) ¿…Ven? Es muy difícil el entender que son. Al menos la sección de almuerzo tiene nombres de comida. No tengo ni idea de que me traerán si ordenó una de estas bebidas. ¿Qué se supone que debo hacer? No tuve más opción que preguntarle a la sirvienta. “¿Disculpa, qué es este…Uhh… espíritu de Saiyajin?” “¡Oh, ese es jugo de vegetales, onii-chan!” (Nota: ¿Por qué no me sorprende? Bien pensado X3). ¡Entonces escríbanlo así desde el principio!... Por supuesto no podía decir eso en voz alta. Así es como funcionan estos lugares supongo… Por cierto, el Agua Ultra agrada era 7Up y el Shinseijyu era jugo mixto. “¿Ya decidiste, onii-chan?” “No aún. Lo lamento.” Estoy tan nervioso que estoy hablando muy formalmente. “Por cierto, mi recomendación es el Curry casero de la hermana menor. ¡Yo misma lo voy a preparar, onii-chan!” “Entonces ordenaré eso.” ¡Maldita! ¡Escogió lo más costoso sin dudarlo! ...esperen, esto es culpa mía por dejarme controlar por ella tan fácilmente… “¡Tenemos una orden! Curry casero de la hermana menor ¡Favor Zaraki por favor!” ¿Qué….? ¿Sabor Zaraki? Suena como el sabor más loco de todos. Maldición ¡Como sea! No me darían algo que no fuera comestible ¿Verdad? “Oh bueno…” Ya estoy cansado solo por ordenar algo. Como sea, ya puedo descansar por ahora. Inclino mi silla y miro al techo. Fue entonces cuando un grupo de clientas aparecieron. *Ring**Ring*
“¡Bienvenida, Ojou-sama!” (Nota: Algo así como joven ama). Ya llegaron. Saco una gorra de mi mochila y me la pongo ajustándola bien. Miré a la entrada disimuladamente. Había unas cuantas que parecen estar usando uno de esos ‘cosplay’. ¿Huh? Wow... aquí hay una impresionante. Aunque me estoy guardando esto para mí mismo, quizás piensen que soy muy mal educado. Pero bueno… ¿Aún pensarían eso después de ver lo que yo? Miré detenidamente a la chica que guiaba al grupo. Bueno, saben… es enorme. En serio es enorme. Es realmente enorme. Quizás mida alrededor de 180 cm. Bueno… Si solo notaran eso, suena como una supermodelo. Pero es que también su atuendo es asombroso. Es visiblemente una Otaku. Trae una bandana en su cabello, anteojos redondos, una camisa a cuadros fajada a sus pantalones y carga una enorme mochila. Y más aún, la mochila tiene posters saliendo de ella. … En pocas palabras, esta vestida como el típico Otaku que sale en la televisión, pero con el cuerpo de una supermodelo. No estoy mintiendo. Ni yo puedo creerlo, pero ahí está ella frente a mis ojos así que tengo que creerlo. Mierda… estoy tan sorprendido que mi garganta está seca. Phew… Tokio es un lugar aterrador después de todo. Esto me ha dado una lección… Estoy bastante confundido, así que bebo un poco de agua para intentar calmarme. En mi campo de visión estaba esa enorme chica que acabo de describir. Parece estar hablando con la sirvienta. “Eh realizado una reservación para las 1300 horas” Esta gigantona está hablando de una forma ridícula. La sirvienta no parece sorprendida. Una profesional sin duda. “Muy bien ¿Puedo preguntar cuál es su nombre?”
“Saori Bajeena” (Nota: Dejando de lado como suena… X3 Probablemente sea una referencia a Quattro Bajeena, uno de los apodos de Char en gundam).
*PFFT* Escupí el agua, tosiendo y ahogándome. *Cough Cough Cough Cough Cough* “Oh cielos ¿E-estas bien onii-chan?” La sirvienta frotó mi espalda mientras yo me retorcía de dolor… se fue a mis pulmones… *cough cough* maldición… me estoy muriendo pero… Hare un último comentario antes de morir. ¡¿Tu sobre nombre es ‘Saori’-san?! ¡¿Y porque Bajeena?! ¿Acaso no eres japonesa? Oh claro, el nombre de la comunidad me pareció raro desde el principio… No esperaba que la chica linda de alta sociedad que imaginé fuera… Como sea ¡Eres el opuesto total de lo que yo esperaba! Nunca había estado tan sorprendido en mis 17 años de vida. Quizás esta sea una mala comedia. Maldición. Estoy haciendo de Tsukkomi con alguien con quien ni siquiera he hablado… (Nota: El Tsukkomi es el hombre serio en la rutina cómica Manzai, donde hay un hombre serio, Tsukkomi y un hombre gracioso o tonto, Boke… imaginen algo como el gordo y el flaco). *Cough Cough* “Perdón por causar problemas…” “Oh no te preocupes. Te traeré más agua. Pero onii-chan, me voy a enfadar si lo haces de nuevo.” La sirvienta golpea mi cabeza ligeramente. No está nada sorprendida por ese evento tan inesperado y continuo con su actitud de servicio. En serio tiene un espíritu profesional. “De verdad lo siento.” Estoy sonrojado y con lagrimas en los ojos. Y con la conmoción que provoqué, parece que atraje la atención de todo el lugar. Los pocos clientes masculinos me miran con desprecio como diciendo ‘Maldición, como te envidio.’ No no ¡No lo hice apropósito! Demonios. Me siento tan fuera de lugar.
“Miro la entrada de nuevo, y ahí estaba Kirino con sus brazos cruzados y dándome una mirada que esta diciéndome ‘¿Por qué carajo estas llamando la atención? ¿Quieres morir?’. Perdón, pero no pude evitarlo. ¡Es culpa de Bajeena! Trato de explicarle con la mirada. “¡Heh!” No sé si mi contacto visual funciono, pero Kirino miro hacia otro lado. Pero en serio… ella resalta demasiado. Era de esperarse, las otras miembros de ‘Chicas Otaku, Unidas’ eran, sin contar a la gigantona, bastante normales y alguna que otra con cosplay. En un grupo como ese, una modelo de revistas juveniles, con cabello teñido, usando un coordinado a la moda. No es raro pensar que desentona. Dos sirvientas llegan y hacen una reverencia a las miembros de la comunidad reunidas en la entrada esperando ser escoltadas. “Lamentamos la demora. Las llevaremos a sus asientos.” El grupo de chicas se movió una a una detrás de las sirvientas. Kirino y las otras fueron guiadas a la esquina del restaurante. Reunieron unas cuantas mesas para hacer asientos suficientes para el grupo. Eran aproximadamente 10 miembros repartidos en grupos más pequeños, hablando entre ellas. Por lo que puedo oír, parece que esta es su primera reunión offline. Eso significa que todas ellas se conocen por primera vez. Pero… “…” Kirino quedó aislada… Esta sentada en la esquina completamente sola. Mira en todas direcciones, se ve muy tensa. Es como una niña de escuela primaria que se queda sola cuando la clase se divide en grupos. Es doloroso ver esto… Apreté la mano contra mi pecho y miré. “Umm…” Kirino, temerosa, trata de conversar, pero luego de intercambiar un par de palabras, dejan de hablar con ella.
Es como si se tuvieran miedo la una a la otra. Se supone que son un grupo de personas con el mismo pasatiempo, pero aun así no parece que sea así. Es como si no hablaran el mismo idioma, o como si hubiera una pared invisible… Que frustrante. Cierto… tenía la impresión de que algo así pasaría… Kirino emite esa aura de princesa que le dice a los plebeyos ‘aléjense’. Es linda sin duda, pero tiene esas espinas que alejan a los que no comparten sus rasgos. Claro, eso funciona bien en la escuela. Ahí hay muchos grupos de gente en la escuela, así que aquellos con rasgos iguales se reúnen. Y Kirino había sido el centro del grupo más popular, lo único que tenía que hacer era vestirse a la moda y actuar linda. Pero aquí, las cosas no funcionan así. La gente con la que Kirino quería hablar tenía rasgos completamente diferentes a los de las personas con las que suele conversar en la escuela. Si pudiera dar un ejemplo de esto… Bueno, es como si un Lobo, que quiere ser amigo de las ovejas, intenta entrar a un rebaño. Por más que intente de hablar con las ovejas, ellas se asustaran y pensaran ‘¿Por qué esta ella en nuestro rebaño?’ “…” Muerdo mi labio inferior por la frustración. Oh, de nuevo ignoraron a Kirino. Ellas solo intercambian un par de palabras. Al principio responden, pero luego miran a otro lado y hablan con alguien más y dejan a Kirino. …Viéndolo bien, no entiendo una palabra de lo que dicen. Es como si hubiera aterrizado en un país extranjero… Llevo mi mano al rostro y suspiró. Fue entonces cuando Kirino me miró como pidiéndome ayuda. …No hagas esa expresión como si fueras a llorar. Así no eres tú. Apretaba mi mano fuertemente, entonces… “Perdona la espera. Aquí está el curry casero de la hermana menor ¡Onii-chan!” “Oh gracias.”
Esta maldita sirvienta… ¡Llegaste en el peor momento posible! Mi hermana menor me vio cuando una sirvienta me llamó ‘onii-chan’ ¡Estoy jodido! Mátenme por favor… Estoy temblando de pena, pero volví a mirar a Kirino. Ella no estaba mirando a mi dirección ahora, pero no importa. Aprieto mi mano y la miro atentamente. Hey Kirino, no puedo hacer nada. Pero aún así estoy aquí para ti. Así que esfuérzate… Esfuérzate… ¡Esfuérzate, Kirino! Le envío esta patética telepatía. Maldita sea. Por cierto ¿Qué parte de este curry es casero? Es obvio que es instantáneo… La reunión offline continúo por dos horas más, al final hicieron algo así como un intercambio de regalos a manera de cierre. Kirino no pudo comunicarse con nadie y, por ende, no pude hacer ninguna amiga… Peor aún, quien lo haya comprado, el regalo de Kirino era una pinza que se veía de lo mas desechable. Hey, esto es inaceptable… es demasiado cruel. Aún los perdedores en el bingo reciben regalos decentes… Mi hermana, que estaba jugando con esa garra de plástico completamente sola… Era trágico. … cielos, estoy llorando. ¿He visto una escena más triste que está en mis 17 años de vida? Por cierto, en estos momentos estoy afuera del café, algo alejado del grupo. Fue entonces que la administradora de la comunidad y organizadora de esta reunión offline, ‘Saori’ dio el discurso de despedida. “Estoy profundamente agradecida por su cooperación, nuestra fiesta de té inaugural concluyó sin ningún inconveniente. Se los agradezco desde el fondo de mi corazón.” Un alegre aplauso se escuchó. Así es como la representante de una comunidad debería ser. Aunque se ve algo rara y habla de manera rebuscada, es extrañamente popular ente el grupo. Ya que resalta tanto físicamente, es como una maestra escoltando a un grupo de estudiantes. “La fiesta de té ha finalizado ya, pero a aquellas que aún tengan tiempo y deseen conversar mas con las nuevas amigas que han encontrado, procedan a realizar sus propia reuniones. Pronto
escribiré un nuevo anuncio para el próximo evento ¡Así que asegúrense de participar! ¡Dispérsense!” Otro fuerte aplauso. Todas las chicas comienzan a despedirse y a dar invitaciones como: “Hey vamos a Tora no Ana.”, “¿A dónde vamos ahora?” o “Vamos a debatir sobre las parejas de Gundam Seed.” (Nota: Tora no Ana. Traducida es algo así como “la guarida del tigre”, es una de las tiendas más reconocidas de Akiba y para muchos es considerada uno de los cuarteles generales de los Otaku: http://xorsyst.com/wp-content/uploads/2008/05/tora-no-ana-akihabara-02.jpg). Pero mi Hermana, Kirino, no es parte de esa conversación. Los miembros se van en grupos de dos y tres. Por cierto, luego de su discurso, ‘Saori’ se fue rápidamente. ¿Tenía algún asunto urgente que atender? … Luego de que todas se fueron, Kirino estaba de pie ahí, sola. Es como si aún tuviera la esperanza de que alguien la invitara. Se veía exhausta y con los hombros caídos. Su lindo atuendo que tanto se esforzó en elegir solo la hacía sentir más miserable. Había sido totalmente contraproducente. Era como un soldado de un país derrotado, con una espada rota y sin flechas. Lo peor, aún tenía ese juguete en su mano. Me quité la gorra y caminé lentamente hacia mi solitaria hermana menor. “… No digas más. Te esforzaste.” Pongo mi mano en su cabeza, pero ella la retira rápidamente. Entiendo, entiendo. No necesitas mi lastima. Kirino miraba al suelo y no quiere mostrarme su expresión pero… Si aún tiene fuerzas para ignorarme, estará bien. Fallaste esta vez, pero si reflexionas sobre tus errores y te pones de pie otra vez, puedes intentarlo de nuevo ¿Cierto? “Bien Kirino, ya que vinimos hasta Akiba ¿Por qué no vamos a turistear un rato?” Le doy una palmada en la espalda, ella me responde en un tono desagradable. “Eso duele, idiota. ¿Qué rayos pasa contigo? Escupiendo agua de esa manera…” “No pude evitarlo.” Mientras continuamos esta charla innecesaria Kirino suelta un gran suspiro. “… No pude hablar con nadie.”
“Está bien. Suele suceder. No te preocupes.” “No lo entiendo. ¿Po-Por qué?... a-actué como siempre ¿Por qué me evitaban? ¡Maldición! ¡Qué fastidio!” Pisotea mi pie con frustración. “…” No puedo pedirle que se detenga, también me ha pasado. Esas veces cuando solo podía convertir la tristeza en furia para poder dispersarla… Mi hermana menor, entiendo que estés molesta, pero no creo que esté bien lastimar a tu hermano para desquitarte. No soy una pared ¿Acaso no sabes que me duele? Bueno, no voy a enfadarme. Aunque me duela, a ella debe dolerle aún más, así que por hoy lo sopor-“¡Ouch! ¡Perra! ¡Es contra las reglas usar el tacón! ¡Maldición! ¡No puedo soportar esto! ¡No soy tan amable!” Mientras recibía los ataques de mi hermana… Alguien inesperado regresó. “¡Hey! Kiririn-shi ¡Phew! ¡Es bueno ver que aún sigues aquí!” “¿T-tú eres…Saori-san?” Respirando rápido por su carrera hasta aquí, estaba la administradora de la comunidad, Saori. “Oh cielos, cuanta Escrupulosidad. No hay necesidad. Es entre tú y yo. No obstante, estoy jubilosa. Estaba a punto de convocarte.” Saori sonríe. En serio es extraña. Su forma de hablar también es muy peculiar. Pensé que ya me había acostumbrado, pero ahora que está hablando con nosotros, no sé bien como responder. Parece que Kirino también tiene problemas para lidiar con esto y solo preguntó tímidamente. “¿A… mí?” “¡Ciertamente!” Saori asintió haciendo una expresión como (ω). A pesar de ser enorme, hace una mueca bastante linda. Esos gruesos anteojos redondos cubrían la mitad de su cara pero ya de cerca, imagino que debe ser bastante atractiva. A diferencia de alguien que yo conozco, quizás ella si sea una belleza sin esas gafas.
Dejando todo eso a un lado, Saori levantó su dedo índice y dijo. “Realmente, estaba por invitarte a una reunión secundaria.” “¿Huh?” Kirino está confundida por la inesperada oferta. Antes de que respondiera, los gruesos anteojos se fijaron en mi rostro. “Kiririn-shi ¿Quién es el Caballero que esta a tu lado? Si no es mi malentendido, recuerdo haberlo avistado en el restaurante… Oh, ya comprendo.” Saori parece haber llegado a una conclusión. “Debe ser tu enamorado.” “¡NOOOOO!” Ambos lo negamos al mismo tiempo. De todas las posibilidades ¿Tenía que llegar a ese malentendido? “Oh, dicen que no es esa la situación. Pero lo percibí observando a Kiririn-shi afablemente. Tenía la impresión de que era una mirada amorosa.” “¡Claro que no! ¡Ni lo menciones! Me da asco solo imaginarlo.” ¡Maldita! ¿No tiene otra forma de decirlo? Mientras pienso esto, decido hablar también. “Mi nombre es Kyousuke Kousaka. Soy su hermano genuino. No me malinterpretes.” “¡Comprendo! Tú debes ser el hermano dispar de Kiririn-shi” …Déjanos en paz. Después de asentir, Saori hace una pequeña reverencia. “Siendo así, permítanme presentarme formalmente. Debe estar al tanto de que me hago llamar Saori Bajeena. Pueden referirse a mí como Saori.” “Gracias por ser tan amable” ¿Y qué hay con esa forma de hablar? Ya eres bastante rara aún sin ese dialecto. Hago estos comentarios en mi mente y la saludo de vuelta.
“Prosiguiendo, Kyousuke-shi… Uhh ¿No es inapropiado que te llame Kyousuke-shi? ¿Qué te parece si nos acompañas, Kyousuke-shi?” “¿Acompañarlas…? ¿A su cosa esa secundaria?” “Ciertamente ¿Cuál es tu resolución?” Hey, no te acerques tanto a si de la nada. Me sorprendiste. Doy un paso atrás, luego Kirino habló con un tono algo preocupado. “Umm… ¿Habrá mucha gente?” Eso significa que no quiere ir. Claro, entiendo porque. Si ya sabe que será excluida otra vez, no hay forma de que quisiera ir. Ya que Kirino siempre es tratada bien, debe ser especialmente duro para ella. Pero Saori agitó la cabeza, y levantó cuatro dedos. “Seremos cuatro individuos en total incluyendo a Kiririn-shi y Kyousuke-shi. Decidí invitarte ya que no hubo posibilidad de dialogar mucho contigo. Bueno, es que no es algo elaborado. Consideré ir a algún McDonald’s o algo así para charlar y luego ir de compras.” “Bueno, Hmm…” Luego de oír los detalles, Kirino parece estar interesada y comienza a pensarlo. ‘Si así son las cosas, entonces no seré excluida, así que quizás deba ir’ o algo por el estilo. Es una gran oportunidad. ¿Hace falta pensarlo? Así que pensé en ayudarle a Kirino y le dije a Saori. “No me molestaría, claro está, si ella quiere.” “¿Y bien, Kiririn-shi?” “Hmm…” ‘Kiririn´ fingía estar pensando por un rato mas, luego de un tiempo, sus mejillas se volvieron rosas y… “B-bien. Si tanto insisten, iré…” Lo dijo de una forma tan infantil que fue difícil no reír. Normalmente no se ve menor que yo, pero ocasionalmente hace estas expresiones de hermana menor y esa ternura me hace sonreír. “¡Excelso! ¡Vayamos entonces! Nuestra otra invitada ya nos espera en McDonald’s.”
Saori desenvaina un poster de su mochila como un sable de luz y señala la dirección. Esta Otaku tamaño jumbo que habla raro y es la administradora de la comunidad... En serio, para mí solo parece una loca… pero quizás… Tiene algo que la hace ganarse la admiración de su grupo y la hace una buena líder. Luego de reunirnos con la otra participante de esta reunión, esa sospecha se volvió una afirmación. Estamos sentados en la mesa del rincón del segundo piso en un McDonald’s cercano. Dos mesas están unidas para dar asientos para 4. Estoy sentado a un lado de Kirino, frente a Saori, mientras que mi hermana esta frente a la otra chica. Saori y yo ordenamos bebidas para todos y acabamos de reunirnos con la participante final. La cual por cierto no hay dicho una palabra. Por cierto, esta vestida de manera asombrosa en comparación con Saori. Oh sí, no vi mucho la cara de esta chica pero… estaba sentada en la esquina opuesta de Kirino sola con su celular durante la fiesta de té. Ya que está mirando hacia abajo, no puedo ver bien su cara pero tiene un hermoso y largo cabello negro. Supongo que esto podría ser… Cosplay… La ropa que llevaba puesta era un vestido negro. Muchas decoraciones como pétalos de rosa estaban cocidas a él, haciéndolo ver radiante. Ella probablemente podría ir a un baile con eso puesto. “Me ha estado molestando desde hace rato pero, viéndola de cerca, se parece mucho a… Suigintou” (Nota: Vean Rozen Maiden X3). Ese fue el comentario de Kirino. Pero ¿sabes? Ella resalta en un sentido diferente a ti ¿Eh? No sé de que este disfrazada, pero aparentemente le puso demasiado esfuerzo. Es demasiado elaborado. Después de que todos tomaran sus asientos, Saori nos presentó. “Estos dos son Kiririn-shi y nuestro invitado especial; el hermano mayor, Kyousuke-shi. Ella es nuestra asociada…”
“…Sobrenombre, ‘Kuroneko’.” Solo levantó la cabeza y se presentó de esa manera tan inusual. Lo dijo en un tono sin emoción. “U-um, Soy Kiririn. E-Encantada de conocerte.” Kirino habló de forma nerviosa. No es su actitud usual, pero así estuvo durante toda la reunión. “Soy Kyousuke Kousaka. Disculpa por unirme de esta manera.” “…Bien. Gusto en conocerlos, por ahora.” Lo diré en pocas palabras pero, esta lolita gótica era una hermosura. Dicho esto, era muy diferente a Kirino. Largo y lacio cabello negro cortado limpiamente al nivel de la frente, piel blanca, ojos rasgados y un lunar bajo su ojo izquierdo. No sé bien como describir a esta chica del vestido pero, es como una belleza fantasmagórica estilo japonés. Supongo que los lentes de contacto color rojo son parte de su cosplay. Su apariencia indicaba que era algo sombría y tenebrosa… como su pudiera empezar a usar magia negra en cualquier momento. Es hermosa, pero no tenía el glamour de Kirino. Sentí algo así como un aura negra emanando de su cuerpo. “Ya que todos estamos aquí, voy a preguntar ¿Cuál fue su intensión al arrastrarme a un sitio como este, administradora?” “¡Haha! Como había comentado. Me decidí a invitarlas a una reunión secundaria. Pero no fue tarea sencilla. En el instante en que terminé de hablar, te alejaste así que tuve que rastrearte frenéticamente. ¡No me diste oportunidad de Hablar contigo!” Saori le da un pequeño golpe con el codo a la lolita gótica, pero ella no reaccionó. No ha cambiado de expresión desde que llegamos, lo cual era muy aterrador. Pero ahora entiendo las intenciones de esta Saori… la razón por la cual las eligió a ellas dos, a Kirino y a la loli gótica… Esta fiesta secundaria fue pensada con el propósito de invitar a las que fueron excluidas durante la reunión offline de hace rato, para que ellas pudieran divertirse también. Por eso no hay nadie más aquí. “… ‘Decidí invitarte ya que no hubo posibilidad de dialogar mucho contigo.’ Fue lo que dijo.
Es una buena forma de decirlo. A pesar de su apariencia, piensa en los demás. Quizás adivinó nuestra situación y por eso no preguntó que hacía yo acompañando a Kirino, y me dejó participar en esta reunión. Supongo que su tamaño es igual que su generosidad. Kirino aún se ve algo insegura y bebe su refresco frenéticamente. Ella no se ha dado cuenta de las intenciones de Saori, pero esta ‘Kuroneko’ ya lo notó. Supongo que por eso se ve tan molesta desde que empezó la reunión. Bueno, supongo que están agradecidas con ella, pero se siente como si les tuviera lastima. Bueno, no es como si yo pudiera hacer algo al respecto. Kuroneko debe estar algo incomoda, incluso yo me siento incomodo. Pero saben, si yo fuera el administrador, no me hubiera tomado la molestia de invitar a las que no se integraron al grupo. Aquellas que no encajaron en la atmosfera de la primera reunión probablemente no asistirían a la siguiente, así que Saori solo necesitaba olvidarse de ellas. Eso es lo que yo pienso. Esta extraña gigantona es buena persona. “Por cierto Kuroneko-shi, no hay obligación de dirigirse a mi formalmente como ‘administradora’. Solo Saori es suficiente. Ya que estamos aquí no hace falta la cortesía, solo divertirse.” “Vaya que tienes agallas, llamándote a ti misma ‘Saori’ con una apariencia así.” Esta loli gótica… el momento que le dijeron que podía dejar a un lado las formalidades ¿Por qué está diciendo eso? “Oh cielos, Nadie me había reprochado eso antes.” “Por supuesto que no, Ya que tu sobrenombre encaja perfectamente con tu personalidad en internet, te comportabas como una dama refinada. Pero en la vida real eres así. No eres más que un fraude, no es ni una buena broma. Te daré un buen consejo. Deberías empezar a llamarte ‘André’ o algo así. Así las personas no se confundirán. Oh si, por tu rara forma de hablar y como estas vestida… eres como…” (Nota: Quizás sea una referencia al luchador André el gigante, quizás). “Un Otaku desagradable del siglo pasado.” Unas duras palabras salieron de Kirino, quien hace un momento estaba atemorizada.
“¡Hey! ¡El que les permitan hablar con confianza no significa que puedan decir esas cosas horribles!” Bueno, yo también pensé en esas cosas… ¡Pero no se supone que las digan en voz alta! Ella las invitó a ustedes, que fueron excluidas ¿Qué clase de agradecimiento es este? ¡Especialmente tú, Kirino! No habías dicho nada ¿Y este es tu primer comentario? ¡Arrodíllate y pide disculpas! ¡No alejes la mirada y bebas refresco! ¡Oye! Pero Saori, que estaba siendo humillada de esta manera, parecía no importarle. “Bueno bueno, Kyousuke-shi, No hace falta el darle importancia. Realmente estimo que trates de defenderme, pero palabras como las anteriores son solo una pequeña brisa. A decir verdad, es placentero. Así que en realidad no importa. Tu puedes abusar verbalmente de mi cuanto quieras también.” “Estaba a punto de pensar que eras una buena persona, pero ese último comentario, ahora no te entiendo.” ¿Qué tanto puedes soportar los insultos? Mientras veía esta extraña situación, Saori levanta su dedo nuevamente. “Siendo así, ahora que nos encontramos en plena confianza ¿Qué les parece si nos presentamos nuevamente?” “Aunque no veo como esta conversación se puede hacer pasar como ‘plena confianza’.” Esa no fue una mala proposición. Pero el comentario de Saori hizo que ambas guardaran silencio. “…” Vamos ustedes dos… Digan algo ¿Quieren? Esto es incómodo. Ya que no hay más opciones, trato de persuadirlas. “¿No creen que es un buen plan?” “…” Aún sin respuesta. Parece ser que Kuroneko y Kirino están confundidas. Probablemente a Kuroneko no le interesen este tipo de cosas y en cuanto a Kirino, el fracaso de hace rato debe estarle afectando. Hmm… si las hacen presentarse de la nada, supongo que es complicado…
Aunque un extraño como yo no debería entrometerse, creo que no hay otra manera. Hice una proposición. “¿Qué les parece si hacemos preguntas uno a la vez sobre cada uno? Así será más fácil hablar. Oh y claro, pueden pasar turnos ¡Adelante!” “¡Asombrosa idea! Era de esperarse de Kyousuke-shi. Siendo así. Demos inicio al cuestionamiento a… ¡Kuroneko-shi!” “…Si si, que mandona.” Saori trata de calmar con señas a Kuroneko que la miraba con ira. Kuroneko sopla sobre su café, da un sorbo y murmura algo como si no importara. “Está bien, y bueno ya llegue tan lejos para revelar mi sobrenombre ¿Qué más me queda por decir?” “Bueno, mi pregunta sería… veamos…” Esperaba que hiciera la ‘Pregunta obvia’, pero no lo hizo. “Que tal lo siguiente ¿Qué te ha conmocionado mas en tu vida?” “¿…No puedes al menos hacer una pregunta normal para una presentación? ¿Por qué preguntas algo que dicen sobre las entrevista en los programas de televisión?” Tengo que decirlo, estoy de acuerdo con ella. No puedo adivinar que dirá esta gigantona… pero Kuroneko no siguió con su queja. Estas bastante calmada ahora. Y la conversación fluyó más suavemente. “¿Cuál era? ¿El momento que más me conmocionó? Ese sería…” Kuroneko estaba pensando con una expresión calmada y continua hablando en el mismo tono. “Oh si, fue cuando yo estaba bailando el ‘Caramelldancen’ con unas orejas de gato y cola para subirlo a Nicovideo… y mi hermana menor me vio. Estaba muy conmocionada en ese momento. (Nota: En términos simples, Nicovideo es algo así como un youtube japonés, el Caramelldancen es uno de los memes de anime más conocidos http://www.youtube.com/watch?v=xXK9ShllebQ … y además… Kuroneko bailando el Caramelldancen?! Moe!! <3). “Oh Kuroneko-shi, tienes un lado adorable. ¿Y tienes una hermana menor también?” “Si. Estaba ella tan sorprendida, como si estuviera viendo algo imposible.” Por supuesto. En mi situación, puedo entender cómo se siente. Y seguimos hablando de la hermana menor de Kuroneko, pero durante toda la conversación, Kirino no dijo una palabra. Supongo que aún está nerviosa.
Pero, con gran sincronía, Saori le pidió a Kirino que hablara. “Ahora, Es tu turno, Kiririn-shi. Expresa tus preguntas a Kuroneko-shi.” “Oh ¿Eh? ¿Yo? Umm…” Al ser elegida por Saori, Kirino pestañeo. “N-no mucho… supongo. Paso…” …¡Estúpida Kirino! ¿Qué demonios haces? ¡Saori estaba siendo considerada contigo y no hizo la pregunta más obvia! ¡Pregunta! ¡Pregúntale sobre su ropa! “…” Parece ser que mis deseos no llegaron a Kirino, ella baja la mirada y encoje los hombros. Supongo que al ser excluida hace rato la dejó traumatizada. Es por eso… ¿Qué debemos hacer?... rasco mi mejilla y le hago una pregunta irrelevante a Kuroneko. “¿Cuál es tu comida favorita?” “Pescado ¿Suficiente?” Kuroneko lo dice como si hubiera terminado sus deberes. Maldición… esta chica no parece conocer los modales apropiados para tratar a sus mayores… “Entonces, Prosigamos con Kiririn-shi, es tu turno.” “¿Oh…Yo…? Umm… Bueno… soy Kiririn…” Kiririn esta tensa. Aunque ya está hablando, sigue con la mirada baja. Como si tratara que el ambiente siguiera siendo agradable, Saori interviene de nuevo. “Siendo así… ¡Hora del interrogatorio! ¡Procede, Kuroneko-shi!” “¿Por qué estas vestida así? Entendería si fueras a una cita grupal en Shibuya, pero es incorrecto vestir de esa forma si vas a ir a una reunión offline en Akiba.” Esta loli gótica hizo la pregunta más delicada sin contemplaciones. Está al borde del colapso ¡No le preguntes eso! Si, mandé un mensaje telepático sobre preguntar de la ropa ¡Pero no era para ti! “Mmmh…” Parece que Kirino, que había estado decaída, se sintió ofendida y le respondió a Kuroneko.
“¡Pues discúlpame! No pude evitarlo, esta ropa va conmigo. E-En cambio tú…” “¿Qué dices? Habla más fuerte ¿Quieres?” Kuroneko susurra como si se burlara. Wow… sorprendente. Parece ser que nos está menospreciando. “Grr…” La sangre se le estaba yendo a la cabeza a Kirino. Oh oh… está tratando de contenerse… Kirino, que es explosiva por naturaleza, está usando su casi inexistente habilidad de autocontrol y respira profundamente. Debe estar gritando por dentro, pero no lo demuestra. Pero cualquier cosa podría hacerla explotar ahora. Estoy preocupado… Rezando que pudiera hacer algo para aligerar la tensión, miro a Saori pero... Ella hace una cara como diciendo ‘¿Pasa algo?’ e inclina su cabeza sobre su costado de manera tierna. Parece que se quedara callada y no hará nada. Cielos… ¿En que está pensando? Con el olor a pólvora negra en el aire, su ‘conversación’ continua. “Déjame retomar mi turno para preguntar. ¿Qué clase de Cosplay es ese? ¿Suigintou?” “¿Oh, esto? Por supuesto que no es Suigintou. Es tan diferente ¿En serio funcionan tus ojos? Es la reina de las pesadillas, de Maschera ¡¿No digas que no lo conoces?!” Yo no lo conozco. Aunque suenes sorprenda eso no importa. Parece ser que Kirino no sabe nada tampoco. “¿Hmm? Creo que he oído ese nombre antes… ¿Es un anime?” “Si. ‘~Maschera~ Lamento de la bestia caída’. Es un anime de acción con la mejor historia y calidad de animación de la temporada. Lo transmiten los martes en la tarde, deberías verlo.” “Oh ese Umm… el programa que sale en el horario de Meruru. SI recuerdo bien, lo llaman fallido, con horrible diseño, fantasioso y que es solo para los incomprendidos y los emo.” Imaginé que un botón con un cráneo fue presionado justo ahora. “Acabo de escuchar algo que no pude ignorar ¿Qué fue lo que dijiste? ¿Meruru? ¿No estarás hablando de ‘StarDust Witch Meruru’ o sí? ¡Heh! ¡El anime de chicas mágicas es de mal gusto! Solo es para niños retrasados y hombres estúpidos que solo quieren moe. Es un anime de porquería. Mira los porcentajes de audiencia. Ese programa es de segunda categoría. Ahora deja de hablar de tus alucinaciones.”
“¿Porcentajes de audiencia? ¿De qué sirven? Entiende esto. El anime que yo veo es el principal, todos los otros son los de segunda categoría. Es la ley de este mundo, así que recuérdalo. ¡Por lo que puedo ver, ni siquiera has visto a Meruru! Si hubieras visto la batalla final de la primera temporada ¡No estarías diciendo estas estupideces! Oh, que patético… no la has visto… ¡la animación fue asombrosa y la canción de inserción fue adorable! ¡No subestimes al anime para niños!” “¡Tú eres quien debería cerrar la boca! ¿Qué fue lo que dijiste? ¿Emo? ¡Odio todo lo relacionado con esa palabra! Cada vez que un anime tiene elementos que son considerados así, lo critican con esa palabra sin siquiera discutir el contenido ¡Banda de idiotas con mal gusto! ¿Eres uno más de esos cerdos?”
“¡No subestimes el anime para niños!”
¿Qué es esto? ¿Ahora están peleando? “Hey… esperen, esperen, solo un segundo… no se pongan de pie ¡Siéntense! Es solo anime.” “¡¿SOLO ANIME?!” Kirino y Kuroneko me miraron al mismo tiempo. “L-lo siento, no debí decir eso.” Mierda… los Otakus son aterradores cuando se ponen serios. Miro a Saori pidiendo ayuda, pero ella solo bebe su jugo de naranja como si no tuviera nada que ver con ella. Le susurro. “Haz algo ¿Quieres?” “Ya están tan confortables la una con la otra. Haha. Parece que hacen una pareja inesperadamente adecuada.” “¿Esos lentes no te dejan ver bien?” Ya que nadie las detiene, su discusión continúa. “Heh, tienes una GRAN personalidad. Por eso todas te ignoraron en la reunión ¿No lo ves?” “Mira quién habla. Te vi, todo el tiempo estuviste jugando con tu celular. Taaaaan deprimente. Nadie se atrevería a hablar contigo.” “Guarda silencio… tenía ganas de ver imágenes las cómicas del Asame-Shimbum.” (Nota: Una parodia del Asahi-Shinbun, un periódico). Las dos se miran fijamente. Ambas son tan hermosas… ¿Por qué tienen que pelear por algo tan ridículo? En serio, ninguna tiene remedio. Cielos… ¿Por qué todas las chicas lindas tienen algún defecto de personalidad? Gracias a ustedes, mi prejuicio hacia las chicas lindas se ha vuelto peor. Lo normal es lo mejor… Ah, quiero ver a mi amiga de infancia por alguna razón… Mientras yo seguía ignorando la realidad, Saori saltó para detener esa fea discusión. “Bueno bueno, ya que la conversación está progresando satisfactoriamente, cambiemos al siguiente tópico. Oh sí, es mi turno ahora.” Cuando la voz de Saori sale, todos nos enfocamos en ella. “De manera formal nuevamente, Mi nombre es Saori Bajeena. Soy la administradora de la comunidad ‘Chicas Otaku, unidas’. Como ya está estipulado en mi página de perfil, tengo 15 años de edad y estoy cursando el tercer grado de secundaria. Si rememoro correctamente, poseo la misma edad que Kuroneko-shi.”
Trataba por todos los medios de abrir la conversación, pero Kuroneko no muestra reacción y la ignora completamente. Oh, entonces ambas son un año mayor que Kirino. Supuse que Kuroneko estaba en ese rango pero… Saori… ¿Es más joven que yo…? La miré pensando que era imposible. “Por cierto, mis medidas de arriba abajo son: 88, 60 y-” “No necesitas decir eso.” “Heh. Son las mismas que Norika Fujiwara.” (Nota: Reconocida modelo japonesa que incluso fue embajadora durante el mundial de futbol de Corea Japón 2002 además de ser coronada señorita Japón en 1992 http://www.icouple.sg/blog/wp-content/uploads/2007/05/norika2.jpg) “¡Escúchame! ¡No lo digas!” Maldita sea ¿Por qué solo yo estoy haciendo los comentarios…? Esto ya es demasiado para mí. No vine aquí para practicar mis habilidades de Tsukkomi… “Alguien haga una pregunta de una vez…” Exhausto, pido ayuda. Inesperadamente, fue Kuroneko quien respondió. “Entonces, la pregunta que todos nos hacemos. Saori-san ¿Por qué ese horrible atuendo Otaku y esa forma de hablar?” ¡Yo quería preguntar eso! Te lo agradezco de todo corazón, aunque estaba preocupado que dijera que así se comportaba normalmente. Si eso sucede ¿Debería cargar a mi hermana en brazos y huir de esta loca? Mis preocupaciones no se volvieron realidad. Esta fue la respuesta de Saori. “Oh cielos, que bochornoso… En realidad, esta es la primera ocasión que organizo un evento offline. Dediqué mucho ahínco en crear una personalidad que concordara con un líder y fuera amena para todas… normalmente soy una chica mas reservada.” Err… ¿Es en serio? ¿Esa forma de hablar es también parte del acto entonces? Hay toneladas de cosas que quiero preguntar pero… aún no puedo creer la parte de que es una chica reservada. Solo ella se lo cree. Kuroneko, quien hizo la pregunta, abrió y cerró sus ojos rojos con sorpresa.
“No entiendo porque invertir esfuerzo en eso. Heh, pero debe ser mejor que equiparse con ropa de marca de pies a cabeza, solo para fallar miserablemente y ser excluida.” “¿Qué demonios? Que fastidio ¿Quién eres tú para decirme eso? Con ese exagerado atuendo, no pienso que nadie más consideraría siquiera venir así a una reunión offline ¡Aún en Akiba!” “¿Qué acabas de decir?” Kirino y Kuroneko de nuevo se miraban con ira. Supongo que las dejaré solas. Por cierto, me di cuenta de algo. Kirino, quien se vistió con su mejor conjunto de ropa. Kuroneko, quien se tomó su cosplay seriamente. Saori, quien se caracterizó como una Otaku. Tres personas con estilos diferentes. Aunque sus personalidades y moda son completamente diferentes, hay un vínculo que una a estas tres. Es que todas ellas pusieron todo su empreño en vestirse para que el evento fuera bien. “Hmm…” Mientras oía la discusión ente Kirino y Kuroneko, sobre algo que no tenía sentido, repasé las últimas horas. Hoy, Kirino conoció a otros Otaku por primera vez, pero en serio eran muy diferentes a lo que ella esperaba. Por Otaku, me refiero al sentido más específico del término, la subcultura de maniáticos de los juegos y el anime. Lo diré de la forma más simple, Significa que todos tienen un pasatiempo al que aman con toda el alma. Así es. Amar la música, el basquetbol, los libros de misterio, la caligrafía japonesa, no es diferente a ninguno de esos otros pasatiempos. Pero hasta hace poco, no pensaba de esta manera. Tenía una concepción diferente de los Otaku. Aunque no sabía mucho sobre ellos. Justo ahora, Kirino y Kuroneko están hablando de anime en un tono de pelea. ¿Pero es eso tan diferente a dos chicas peleando sobre quién es el mejor cantante? ¿No es lo mismo que hablar de historias de amor? Quizás… solo quizás, no hay diferencia ¿Estoy equivocado? Kirino dijo que no podía revelar su pasatiempo por culpa de la opinión pública. Entiendo eso. Considerando la imagen que tenía hasta ayer, son obvios los prejuicios que tiene la sociedad en contra de los Otaku. Especialmente entre los estudiantes.
…Y no todo lo que piensan es falso… Ya que ellos SON raros. Yo, que tenía mis prejuicios, hablaré sobre lo mucho que los subestimaba ¡Son aún más raros de lo que imaginé! Como sea, solo conozco 3 Otaku ahora, así que podría estar solo generalizando. Quizás ellas sean diferentes al Otaku ‘Promedio’. De ahora en adelante, este es mi comentario, aún con todos mis prejuicios. Los Otaku no son tan malos ¿Oh si? Aunque son raros. Miro a la gigantona con esos anteojos y su atuendo Otaku. Por ejemplo, ella es solo un poco mayor que Kirino pero es muy buena para relacionarse con otros. Es rara en todo sentido, pero es digna de reconocimiento ya que cumple con su rol de líder ayudando a que todos se diviertan. No solo ella es buena persona. Se darán cuenta si analizan los eventos de hoy. Las sirvientas del café. Las chicas de la reunión offline… y las personas que disfrutaban en la calle principal como si estuvieran en un festival… La fiesta secundaria también. Sin contar el hecho de que Kirino fue exiliada y dejada sola lo cual fue lamentable, no hay nada que me dejara una imagen negativa. Todos parecen estarse divirtiendo. Se reúnen con aquellos que comparten sus gustos y disfrutan de su pasatiempo… Me enfurece no poder unírmeles. ¿Te importa lo que la gente piense? ¿Le temes al prejuicio? Entonces ven a ‘este’ lado. ¡Ven a hacer mucho ruido con nosotros! … Siento como si alguien me estuviera extendiendo su mano de esta manera ¿Quién es? No lo sé. Si quieren una respuesta, diría que son todos ellos. Ni siquiera yo sé de qué estoy hablando. Por eso están todos aquí, haciendo lo que les gusta. Justo como Kirino, vinieron aquí para buscar amigos. Solo miren esto, esta ridícula discusión entre Kirino y Kuroneko. ¿No creen que es genial el poder tener una discusión tan acalorada aunque se acaban de conocer? Eso significa que hay ‘algo importante’ entre ellas.
Desde el punto de vista de un extraño, puede parecer tonto a veces. Pero eso no significa que sea malo, eso es seguro. No es algo de lo que te puedas burlar o despreciar. Sin importar lo raro que se vea. “Haha… Has hablado mucho, despreciable humana… bien. ¡Vayamos afuera perra! ¡Le enseñare a tu cuerpo el verdadero significado del dolor! ¡Puedes lamentártelo en tu próxima vida!” “¡Cállate! ¡Ya fue suficiente tú… chica Emo!” “¡¿E-Emo… dijiste?! Hahaha… ¡Dijiste algo que no debías! Aww, que lamentable. Ya no hay manera de poder salvarte. Disculparse ahora es inútil. Esta aura negativa, ya no puedo detenerla…” “¿Acaso eres estúpida? ¿No te da pena seguir viva? ¿Por qué no te mueres?” Err… ¿Puedo retractarme? Los Otaku, saben… no todos son buenos… Luego de un rato, dejamos el McDonald’s y, como Saori había planeado, fuimos de compras por Akihabara. Este ‘Incidente’, así lo voy a llamar de ahora en adelante, sería una laaaarga historia y no quiero siquiera volver a pensar en ello, así que lo omitiré. Mejor dicho, ustedes entienden ¿No? Si visitan Akiba con estas chicas ¿Qué sucedería? ¡Imagínenlo! (Nota: O mejor aún, véanlo en el anime). ¿Ya lo imaginaron? Bien, si agregan un 150% al daño que recibí en su imaginación, entonces se acercaría bastante a lo que ocurrió realmente. Cielos, me merezco un aplauso por no haber huido. Por cierto, Kirino y Kuroneko se estaban atacando la una a la otra todo el tiempo. Y casi siempre incluían algún tema Otaku. Empezaron con anime, luego cambiaron a juegos y manga, sobre cuales parejas eran mejores, sobre como la animación era blah, como los precios de los DVD eran no sé qué… en serio, estoy impresionado de lo mucho que pueden insultarse entre ellas. Cuando la tarde comenzó a caer, la fiesta secundaria llegó a su fin. Intercambiaron despedidas, pero aún continuaron con su hostilidad sobre ‘emo vs. Chica mágica’. “Hahaha, Kiririn-shi y Kuroneko-shi se han vuelto estupendas camaradas.” “¿Qué te hace pensar eso? Creo que necesitas unas gafas más grandes.” Digo eso, pero si lo entiendo. Ver a Kirino y Kuroneko discutir, me alegra el corazón. Bien por ti, Kirino. Encontraste a alguien con quien pelear en voz alta sobre tu pasatiempo. Seguro que lo negaras, diciendo ‘Para nada’ pero…
A eso es a lo que se le llama un ‘amigo’. “…Y bien.” Yo y Saori estamos un poco atrás para evitar entrar en el fuego cruzado de esta guerra Otaku. Estamos a las afueras del Washington Hotel de Akihabara. …Como el hermano mayor de Kirino, tengo algo que decir. Con todo mi corazón, hago una reverencia hacia Saori. “Muchas gracias.” “¿Oh? ¿Realicé una acción digna de un agradecimiento?” Con un signo de interrogación sobre su cabeza y su boca en forma de (ω), Saori inclina la cabeza hacia su costado. Probablemente lo entiende. Pero decir otra cosa hubiera arruinado el momento. Dije lo que debía decir. Solo espero que haya entendido mis sentimientos. Sonreí levemente. “Eres una buena persona después de todo. Kirino y yo tuvimos suerte.” “No Comprendo a que te refieres, no soy una persona tan grandiosa. Solo he hecho lo que he querido. Si piensas así, debe ser que TÚ eres una buena persona, Kyousuke-shi. Como la gente dice, Las otras personas son el reflejo de ti mismo.” Dicho esto, Saori desenvaina un poster de su mochila y lo apunta hacia mí. El poster brilla con el sol. Mirando la punta que esta frente a mí, dejo caer mis hombros. “Heh, di lo que quieras.” “Eso haré.” Saori sonrió y me dio la espalda. Ella debe tener expresiones muy lindas. Esa sonrisa fue lo suficientemente encantadora para que pensara de esa forma. Anteojos enormes, una bandana en su cabeza con una camisa a cuadros fajada a sus pantalones… Es una horrible moda Otaku. No hay nada más feo que eso. “Bueno, nos veremos luego entonces.” La luz se torna verde. La estación de Akihabara brilla en el ocaso. Esa espalda que camina orgullosa y sin ningún tipo de duda. No voy a perder ante ella y caminaré orgulloso hacia Kirino -FIN DEL CAPITULO 3-
Notas finales del traductor: Si solo buscan leer la historia pueden ignorar esta parte simplemente, pero si no es así, pues prosigan a leer mis anotaciones ciones finales sobre este tercer capítulo. Primero que nada, este capítulo fue muy cansado, mucho dialogo y muchas referencias Otaku que traté de investigar, e incluso dejé algunos enlace enlaces de imágenes para que conozcan algunos lugares y personas reales, pero aún así fue muy divertido y disfruté cada momento de la traducción. Saori se volvió un personaje muy divertido de traducir, los que han visto el anime se habrán dado cuenta de su peculiar liar forma de hablar con ese “-de gozaru”.. Pero como este modo de hablar no tiene una traducción como tal, decidí cambiarlo por un dialecto con palabras rimbombantes y frases rebuscadas para tratar de emular esa sensación de extrañeza que sentía Kyousuke. No, técnicamente Kirino no llama “emo” a Kuroneko, la palabra que ella usó era ““chuunibyou”, que es algo así como “síndrome del octavo grado” que se refiere a un padecimiento que suele ocurrir en los adolescentes del rango de edad de estas chicas que trat trataa sobre ideas sombrías y delirios extraños… pero bueno, como es un término netamente japonés, me tomé la libertad de modificar un poco el contexto… contexto… y si, “Agua ultra sagrada” es una referencia real de la novela. Finalmente… solo me queda por decir que les agradezco por la asombrosa respuesta sobre este, nuestro primer proyecto de traducción, próximamente el cuarto y último capítulo de este primer volumen… quizás pase un tiempo antes de que veamos mas de oreimo luego de eso, pero no desesperen que haremos lo o posible por continuar este proyecto y no dejarlo morir en el olvido. Saludos.
Créditos: Idea original: Tsukasa Fushimi Ilustraciones: Hiro Kanzaki Traducción original del japonés: Himatsubushi Fansubs Traducción y adaptación al español: Japan Next
www.japannext.com.ar http://japan-next.blogspot.com/ -ESTE TRABAJO NO TIENE FINES DE LUCRO. ES UNA TRADUCCIÓN AFICIONADA DE FANS PARA FANS.-