07–08 / 2020 Juli–August / Juillet–août Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
Kirche als soziales Netz Seite 8
Pastorale: et maintenant? Pages 18 et 19
IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 14’500 ex. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4 Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild: Schifffahrt auf dem Broyekanal zwischen Neuenburgerund Murtensee. Foto: Niklaus Baschung Photo couverture: Course en bateau sur le Canal de la Broye entre les lacs de Neuchâtel et de Morat.
Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne
02 EDITORIAL
INHALT / SOMMAIRE SEITEN AUF DEUTSCH 03 04 – 07 07 08 14
Mediation Pfarreien Agenda Sozialdienst Gottesdienste
15 – 16 PÁGINAS EN CASTELLANO 15 Cuestión religiosa 16 Misión católica de lengua española
PAGES EN FRANÇAIS 09 – 10 PAGINE IN ITALIANO 09 Missione Cattolica di lingua italiana 10 Vita della comunità
11 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS
14 17 18 – 19 20 – 21 22
Messes Infos Unité Pastorale Pastorale Spiritualité Solidarité
23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM
EDITORIAL
LEERE WEIHWASSERBECKEN Vor einigen Jahren haben Journalisten eine kleine Tour de Suisse von Weihwasserbecken zu Weihwasserbecken unternommen und später in der Analyse im geweihten Wasser jede Menge von unerfreulichen Keimen und Bazillen entdeckt. Mit Empörung berichteten sie dann in ihren Medien von grenzwertigen hygienischen Zuständen in den katholischen Gotteshäusern. Die Betroffenheit bei den jeweiligen Kirchenverantwortlichen hielt sich in Grenzen, schliesslich waren alle überzeugt, dass sich die Heilwirkung des Weihwassers durch ein paar Bazillen nicht verhindern lässt. Und wer schon mal eine zehnjährige halbverdunstete Flasche Lourdes-Wasser von der Grossmutter erben durfte, konnte über solche irdischen Massstäbe nur schmunzeln. Doch seit der Corona-Virus sich verbreitet hat, sind die Weihwasserbecken leer und auch das Schmunzeln ist aus den Kirchen verschwunden. Der nicht ernstgemeinte Vorschlag eines Lektoren, man könnte doch den Weihwasserwedel jetzt dazu benutzen, um die Gläubigen mit Desin-
fektionsmittel zu besprühen, findet kaum Lacher. Denn die Lage ist ernst. Zweimal durfte ich am Kircheneingang in Maske die Gottesdienstfeiernden begrüssen, sie ermuntern, die Hände mit Desinfektionsmittel einzureiben und an den vorgegebenen Orten in den Kirchenbänken Platz nehmen. Ich habe mich in dieser Rolle unwohl gefühlt, aber alle machten mit. Bis auf eine Person: Sie trat demonstrativ durch den deutlich bezeichneten Ausgang in die Kirche ein, umkurvte elegant die Desinfektionsmittelstation und setzte sich auf einen nicht bezeichneten Platz. Allerdings mit grosszügigem Sicherheitsabstand. Ich musste innerlich lachen: Wenigstens einen Menschen benötigen wir doch in diesen unsinnlich gewordenen Kirchenräumen, der sich nicht an die Regeln hält. Niklaus Baschung
Seine Gedanken ausblenden, Stille werden, sich treiben lassen. Foto: pixabay
GESCHENKTE ENTSCHLEUNIGUNG DIE CORONA-PANDEMIE HAT FÜR VIELE MENSCHEN ZU EINEM ENTSCHLEUNIGTEN LEBEN GEFÜHRT. DAS IST EIN GESCHENK. Die «einschneidenden» Massnahmen, die wegen Covid-19 getroffen wurden, haben unser Leben radikal entschleunigt. Plötzlich hatten die Menschen enorm viel freie Zeit. Keine Champions League, kein Fitnessstudio, kein Zumba, keine «Schnäppchenjagd» im Manor, keine Arbeit. Viele von uns hatten mit dem Stillstand Mühe. Stille hat in der Regel in unserem Alltag keinen hohen Stellenwert. Ein Nachbar hat sich schon nach der ersten Woche des Lockdowns bei mir über seine Langeweile beklagt. «Jetzt habe ich endlich mal frei, aber alles ist geschlossen – mir ist so langweilig, ich höre schon den Kopfhaaren beim Wachsen zu». Nun scheint mir, existentiell gesehen, dem Kopfhaar beim Wachsen zuzuhören gar nicht die dümmste Sache zu sein. Derselbe Nachbar hat mir letzte Woche erzählt, dass er jetzt wieder mit dem Fischen angefangen hätte. Als Kind sass er stundenlang einfach so mit seiner Angel an der Aare. Irgendwann hat er dieses Hobby aufgegeben. Jetzt, in der Zwangsruhe sei der richtige Moment gekommen, die Rute wieder auszupacken. Er könne an der Aare seine Gedanken ausblenden, endlich einmal still werden. Er geniesse den Zustand des «Nichtstuns» am Fluss. Nun, «Nichtstun» ist eine der Kernessenzen des Lebens, denn «Nichtstun» finden immer in der «Gegenwart» statt.
Wir Menschen sprechen zwanghaft und die ganze Zeit nicht nur mit anderen, sondern auch ununterbrochen mit uns selbst. Wenn ich aber ununterbrochen spreche, höre ich nicht mehr was andere zu sagen haben. Gleichsam verhält es sich auch mit unseren eigenen Gedanken. Wenn ich ununterbrochen denke und mit mir selber spreche, gibt es nichts über das ich nachdenken kann, ausser meinen eigenen Gedanken. Ich lebe somit nie im Jetzt, sondern nur in meiner eigenen, symbolhaften Welt die sich gerne mit Vergangenem und Zukünftigem beschäftigt. Aber eigentlich gibt es kein Gestern und kein Morgen – es gibt nur das «Jetzt». Stille hilft, den Gedankenstrom zu unterbrechen und immer wieder diesen Moment im «Jetzt» zu finden. Oft wissen wir nicht mehr, wer wir sind, weil wir nicht mehr bei uns sind, weil wir nicht mehr in der Stille sind. Wer die Stille sucht, pflegt das «Sein» gegenüber dem «Machen». Stille ist das Wiedergewinnen von Grundhaltungen. Grundhaltungen leben von Grunderfahrungen. Der Grund aber legt sich in der Stille frei. Ich glaube daran, dass die erzwungene «Entschleunigung» ein grosses Geschenk für uns alle war. Ich hoffe darauf, dass diese existentielle Erfahrung uns dazu bewegt, sich auf die Stille einzulassen. Philipp Christen, Fachstelle Jugend
MEDITATION 03
Pastoralraum Biel-Pieterlen
Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder, markus.stalder@kathbielbienne.ch Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch
ABSCHIEDSGOTTESDIENST FÜR MARKUS STALDER Samstag, 29. August, 17 Uhr, Eucharistiefeier, St. Maria, Oberkirche Im Rahmen dieses Gottesdienstes wird Markus Stalder aus seinem Amt als Pastoralraumleiter und Gemeindeleiter der vier Pfarreien verabschiedet. Markus Stalder freut sich, dass François-Xavier Gindrat an diesem Abend kon-
Pfarrei Christ-König
Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30
GOTTESDIENSTE IM JULI UND AUGUST Während der Ferienzeit haben wir z.T. spezielle Gottesdienst-Zeiten! Unter anderem feiern wir während vier Wochen bilingue Mes-
RELIGIONSUNTERRICHT
Am Donnerstag, nach dem Werktagsgottesdienst von 09.00 in der Kapelle.
Schulbeginn der 2.–4. Klasse in der Pfarrei Christ-König. Am Mi, 26.08.20, treffen sich alle Kinder der 2.–4. Klasse zum offiziellen Schulbeginn. Gerne erwarten wir eine fröhliche Schar Kinder und hoffen, dass sie sich in den Sommerferien alle gut erholen konnten. Das Katechese-Team der Pfarreien St. Maria und Christ-König.
Sekretariat: Di 08.00–12.00 Mi 13.30–17.30
BIBELTEILEN Sich Zeit nehmen zum Lesen, Meditieren, Austauschen, Beten. Do, 20.08.20, 19.00, im Pfarreizentrum St. Maria, Josefssaal.
HERZLICHE EINLADUNG Zu folgenden Anlässen / Treffen sind wie immer auch alle Pfarreimitglieder von Christ-König herzlich willkommen (siehe Pfarreiseite St. Maria): – «Im Gespräch», 03.09.20 – Seniorinnnen- / Seniorentreff, 10.09.20
04 PFARREIEN
Markus Stalder hat während vier Jahren die Geschicke der Kirche in Biel mitgeprägt. Wir freuen uns, wenn Sie an diesem Gottesdienst mit dabei sind.
ROSENKRANZGEBET
pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch
Gottesdienste: Seiten 11 bis 13
zelebrieren wird. «Ein schönes und für mich wichtiges Zeichen für die Zusammenarbeit, an der wir in den letzten Jahren gebaut haben.»
Religionsunterricht im Schuljahr 2020/2021 Mit dem neuen Schuljahr beginnt auch der Religionsunterricht. Der Unterricht wird von folgenden Katechetinnen erteilt: 1.+2. Klasse: Rita Gruber 3. Klasse: Rita Gruber, Angela Sahli, Erstkommunion 4. Klasse: Katrine Jung, Versöhnungssakrament 5.+6. Klasse: Katrine Jung 7.–9. Klasse: Fachstelle Jugend Die Kinder der Heilpädagogischen Tagesschule und der
sen sowohl Deutsch / Französisch wie Italienisch / Spanisch. Informationen finden Sie auf den Seiten 11 bis 13 und die Erklärungen dazu auf Seite 14.
CORONA-SCHUTZKONZEPT Sämtliche Veranstaltungen und Sitzungen finden unter Berücksichtigung des Corona-Schutzkonzeptes statt. Bitte halten Sie sich an die Hygienemassnahmen und die empfohlenen Abstände.
Z.E.N. Wohngruppe im Kinderspital Wildermeth werden von Frau Fernanda Vitello unterrichtet. Alle Katechetinnen laden persönlich zu den verschiedenen Veranstaltungen ein.
ELTERNABEND 1.–6. Klasse von St. Maria und Christ-König: Do, 03.09.20 um 19.30 im Pfarreizentrum Christ-König.
SOMMERFERIEN Sekretariat: Während der Schulferien vom Montag, 06.07.20 bis Freitag, 07.08.20 ist das Sekretariat jeweils am Dienstag von 08.00 bis 12.00 geöffnet.
DAS PFARREITEAM WÜNSCHT ALLEN EINE ERHOLSAME FERIENZEIT! www.christkoenigbiel.ch
Pfarrei St. Maria
Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 www.stmarienbiel.ch pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Mo–Fr 08.00–12.00 Di, Mi, Do 14.00–17.30 Interimistische Pfarreileitung für die Pfarreien St. Maria und Christ-König: Diakon Markus Stalder 032 366 65 92 Diakon: Hans-Peter Vonarburg Pastoralassistent: Gheorghe Zdrinia Katechetinnen: Angela Sahli Katrine Jung Ruedin Rita Gruber (Christ-König) Gottesdienste: Seiten 11 bis 13
ROSENKRANZGEBET
RELIGIONSUNTERRICHT
Jeden Fr, 15.00, in der Krypta.
Schulbeginn der 2.–4. Klasse in der Pfarrei Christ-König. Am Mi, 26.08.20, treffen sich alle Kinder der 2.–4. Klasse zum offiziellen Schulbeginn. Die Kinder von St. Maria besammeln sich um 13.45 bei der Bushaltestelle gegenüber der Kirche, um gemeinsam mit einer Katechetin mit dem Schulbuss zur Pfarrei Christ-König zu fahren. Um 16.45 sind die Kinder wieder zurück und können allenfalls dort abgeholt werden. Gerne erwarten wir eine fröhliche Schar Kinder und hoffen, dass sie sich in den Sommerferien alle gut erholen konnten. Das Katechese-Team der Pfarreien St. Maria und Christ-König
KIRCHENCHORPROBEN Die voraussichtliche Wiederaufnahme der Proben im Pfarrsaal wird rechtzeitig kommuniziert.
BIBELTEILEN Sich Zeit nehmen zum Lesen, Meditieren, Austauschen, Beten. Do, 20.08.20, 19.00 im Pfarreizentrum St. Maria, Josefssaal.
IM GESPRÄCH Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung. Am Do, 03.09.20 von 19.30 bis 21.00, besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarreizentrum St. Maria.
TREFFEN DER SENIORINNEN UND SENIOREN An der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission). Im Juli und August findet kein Treff statt. Gottesdienst am Do, 10.09.20, um 15.00. Anschliessend ein gemütliches Zvieri. Es sind alle recht herzlich eingeladen.
Religionsunterricht im Schuljahr 2020/2021 Mit dem neuen Schuljahr beginnt auch der Religionsunterricht. Der Unterricht wird von folgenden Katechetinnen erteilt: 1. Klasse: Angela Sahli 2. Klasse: Katrine Jung 3. Klasse: Rita Gruber, Angela Sahli, Erstkommunion 4. Klasse: Katrine Jung, Versöhnungssakrament 5.+6. Klasse: Katrine Jung 7.–9. Klasse: Fachstelle Jugend Die Kinder der Heilpädagogischen Tagesschule und der
Z.E.N. Wohngruppe im Kinderspital Wildermeth werden von Frau Fernanda Vitello unterrichtet. Alle Katechetinnen laden persönlich zu den verschiedenen Veranstaltungen ein.
ELTERNABEND 1.–6. Klassen von St. Maria und Christ-König: Do, 03.09.20 um 19.30 im Pfarreizentrum Christ-König.
ABSCHIED NEHMEN… mussten wir von Elisabeth Mohn (geb. 30.11.1934), Hilda Valle (geb. 14.09.1932) und Maria Palkova (geb. 22.11.1930). Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle.
SOMMERFERIEN Sekretariat: Während der Schulferien vom Montag, 06.07.20 bis Freitag, 07.08.20 ist das Sekretariat jeweils von 08.00 bis 12.00 geöffnet.
DAS PFARREITEAM WÜNSCHT ALLEN EINE ERHOLSAME FERIENZEIT! www.stmarienbiel.ch
KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG KIRCHGEMEINDEVERSAMMLUNG
Traktanden:
Ordentliche Versammlung der römisch-katholischen Kirchgemeinde Biel und Umgebung
1. Wahl der Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler
Dienstag, 01. September, 19.30 Uhr, im Pfarreizentrum Christ-König, Geyisriedweg 31, 2504 Biel.
2. Ergänzungswahl von einem Mitglied des Kirchgemeinderats und einem Mitglied 3. Jahresrechnung 2019 4. Teilrevision des Organisationsreglements
* Details siehe www.kathbielbienne.ch
5. Verschiedenes
PFARREIEN 05
Pfarrei St. Martin
Bassbeltweg 26 Postfach 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 11 bis 13
ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE – Meichtry Robert 20.07. (80) – Meyer Walter 21.07. (75) – Scheurer Ana 23.07. (70) – Weyermann Theodor 30.07. (75) – Braus Antonio 09.08. (80) – Staub Rose-Marie 15.08. (91) – Caspar Bernhard 26.08. (75) – Schärer Ruth 31.08. (90) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.
SPEZIELLE GOTTESDIENSTE – Mi, 12.08.20, 09.45: Hl. Messe im Schlössli Pieterlen
KOLLEKTEN – Am 19.07.20: Sans Papiers – Zvieritreff – Am 26.07.20: Kovive – Ferien Kinder in Not – Am 02.08.20: Passantenhilfe Biel – Am 09.08.20: OEKU – Kirche und Umwelt – Am 16.08.20: Schweiz. Flüchtlingshilfe
– Am 23.08.20: Schweiz. Heiliglandverein – Am 30.08.20: Caritas Schweiz
GRUPPEN UND TREFFPUNKTE – Do, 16.07.20, 11.30: Mittagstisch im Altersheim Sägematte in Lengnau – Fr, 14.08.20, 20.00: Elterninfoabend der 1.–6. Klasse in der Katholischen Kirche Lengnau – Mi, 19.08.20, 13.30: Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus in Meinisberg – Do, 20.08.20, 11.30: Mittagstisch im Altersheim Sägematte in Lengnau – Do, 20.08.20, 19.30: Kirchgemeinderats-Sitzung – Fr, 21.08.20, 09.00: Froueträff im Kirchgemeindehaus in Meinisberg – Fr, 21.08.20, 13.45: KiNaPi im Ök. Zentrum Pieterlen – Fr, 21.08.20, 16.30: KiNaPi& im Ök. Zentrum Pieterlen
FERIEN Pfr. Schmitt hat vom 14. Juli bis 3. August 2020 Ferien. Das
Sekretariat bleibt vom 20. Juli bis 10. August 2020 geschlossen. Wir wünschen Ihnen eine schöne, sonnige und erholsame Ferienzeit! Infolge der aktuellen Einschränkungen durch das Coronavirus wird das Ökumenische Picknick vom 9. August 2020 abgesagt.
ÖKUMENISCHER SCHULJAHRESANFANGSGOTTESDIENST Sonntag, 16. August 2020 um 09.30 Uhr in der Reformierten Martinskirche Pieterlen mit anschliessendem Apéro. Gleichzeitig Eucharistiefeier um 09.30 in der Katholischen Kirche Lengnau.
FREIWILLIGENANLASS 30. August um 10.30 Uhr in Lengnau mit Eucharistiefeier und anschliessendem Zmittag (bei schönem Wetter auf der Terasse). web.kathpieterlen.ch
KIRCHGEMEINDEVERSAMMLUNG Do, 27. August 2020, 20.00 Uhr im Kirchenzentrum Lengnau Traktanden 1. Information: Genehmigung Protokoll der ordentlichen Versammlung vom 21. November 2019 in Pieterlen durch den Kirchgemeinderat an seiner Sitzung vom 16. Januar 2020 2. Jahresbericht 3. Genehmigung Rechnung 2019 Röm.-Kath. Kirchgemeinde Pieterlen 4. Genehmigung Rechnung 2019 Ökumenisches Zentrum Pieterlen 5. Revisorenbericht 6. Wahl Rechnungsrevisor ROD 7. Reglemente 7.1. Röm.-Kath. Kirchgemeinde Pieterlen – Reglement Sitzungsgelder und Entschädigungen 7.2. Hauskommission Ök. Zentrum Pieterlen – Benützungsbestimmungen – Benützungsrichtlinien – Hausordnung
06 PFARREIEN
8. Informationen 9. Verschiedenes Unterlagen zu den Traktanden 3, 4 und 7 können im Sekretariat (kath. Pfarramt), Bassbeltweg 26, 2542 Pieterlen, gegen Voranmeldung eingesehen werden. Verletzungen von Verfahrensvorschriften an der Versammlung sind sofort zu beanstanden; Beschwerden gegen Beschlüsse der Versammlung sind innert 30 Tagen beim Regierungsstatthalteramt Seeland in Nidau einzureichen. Stimm- und wahlberechtigt sind die seit drei Monaten im Gebiet der Kirchgemeinde wohnhaften und in der zuständigen Einwohnerkontrolle registrierten in- und ausländischen Personen, die das 18. Altersjahr zurückgelegt haben und der römisch-katholischen Landeskirche angehören Der Kirchgemeinderat
Pfarrei Bruder Klaus
Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99 Sekretariat: Mo–Do 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr 08.00–12.00 nachmittags geschlossen Während den Schulferien nur morgens geöffnet pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch Gemeindeleitung: Diakon Markus Stalder Kaplan: Jean-Marc Chanton Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile Martina Kirchner Franziska Simon-Kürsener FreiwilligenKoordination: Rébecca Kunz Gottesdienste: Seiten 11 bis 13
ZU DEN GOTTESDIENSTEN
IM GEDENKEN
Bitte beachten Sie die zweisprachigen Messen auf den Gottesdienstseiten im Mittelteil. So, 23.08.20, 10.00, ökumenischer Taizé-Gottesdienst in der Pauluskirche. Mit Pfarrer Jean-Eric Bertholet und Kaplan Jean-Marc Chanton.
Abschied nehmen mussten wir von Alois Bucher-Imhof (1922). Gott schenke dem Verstorbenen Leben in Fülle und seinen Angehörigen Kraft und Trost.
VERANSTALTUNGEN Mo, 10., 17., 24. und 31.08.20, 10.00 und 11.15, Shibashi: Meditation – Beten – Bewegung. Ort: Pfarreizentrum. Ohne Anmeldung, keine Vorkenntnisse erforderlich. Di, 18.08.20, 15.30 bis 17.00: Trauercafé in der Nikolauskapelle neben der Kirche Nidau. Do, 20.08.20, Kolpingfamilie Biel: Reuchenette–Taubenlochschlucht–Bözingen, Stöcke empfohlen (ca. 7 km, der Schüss entlang), Treffpunkt: 10.10, Bahnhof SBB Biel. Fr, 28.08.20, 20.30, Offenes Taizésingen: Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche.
ÖFFNUNG SEKRETARIAT Während der Bieler Schulferien vom 04.07. bis 09.08.2020 ist das Sekretariat von Mo bis Fr 08.00–12.00 geöffnet.
RELIGIONSUNTERRICHT im Schuljahr 2020–2021 erste bis sechste Klasse. Wir freuen uns über alle Kinder, die in diesem Schuljahr in den Unterricht einsteigen und über alle bekannten Gesichter, die wir wieder sehen! Der Religionsunterricht findet ausserhalb der Schule statt. Bis zur 5. Klasse unterrichten wir an verschiedenen Orten des Pfarreigebietes, ab der 6. Klasse nur noch im Pfarreizentrum Bruder Klaus in Biel. Die Kurse der 7. bis 9. Klasse werden gemeinsam von den drei Bieler Pfarreien durchgeführt. Die Kinder der 1. Klasse wurden aufgrund unserer Adresskartei im Frühsommer eingeladen. In den übrigen Klassen werden die bisherigen Familien von der jeweiligen Katechetin in einem Brief über die Unterrichtszeiten und Anlässe informiert. Wenn Sie als Familie neu in unsere Pfarrei gezogen sind oder keine Einladung erhalten haben, freuen wir uns auf Ihre Kontaktaufnahme.
Sollte uns das Coronavirus auch weiterhin beschäftigen, werden wir unsere Anlässe und das Jahresprogramm der Situation anpassen. Bitte beachten Sie jeweils die Hinweise auf unserer Homepage. 1. Klasse: Das Familien-Zmorge findet am Samstag, 24. Oktober, um 09.00 Uhr im Pfarreizentrum Bruder Klaus statt. 2.–3. Klasse: Diese Klassen starten gemeinsam am Mittwoch, 12. August um 14.30 mit einem Gesamtnachmittag zur Schöpfung im Garten hinter der Kirche Bruder Klaus. Anschliessend gibt es um 17.30 eine Agapefeier in der Kirche, zu der alle Familien eingeladen sind. 4.–6. Klasse: Auch diese Klassen starten gemeinsam mit einem Gesamtanlass zur Schöpfung im Garten hinter der Kirche Bruder Klaus, dies am Samstag, 15. August um 09.00. Anschliessend gibt es um 12.00 eine Agapefeier in der Kirche, zu der alle Familien eingeladen sind. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich gerne an Isabel MessmerMeile (1.–6. Klasse) unter: isabel.messmer-meile@ kathbielbienne.ch
www.bruderklausbiel.ch
AGENDA KOLPINGFAMILIE
BENEFIZ-KONZERT
Wanderung: Areuseschlucht, von Champ du Moulin nach Boudry, Donnerstag, 16. Juli 2020, Treff: 10.00 Uhr, Bhf. Biel, ca. 8 Km.
28. August 2020, 17.30 Uhr, Pauluskirche, Blumenrain 24, Biel.
Wanderung: Reuchenette–Taubenloch–Bözingen, Donnerstag, 20. August 2020, Treff: 10.00 Uhr Bhf. Biel, ca. 7 Km. Auskunft: Margrit Wüst, Schwadernaustr. 10, 2558 Aegerten, 032 372 10 16 oder Paul Kuster, Brünnmatten 4, 2563 Ipsach, 032 331 95 78.
Zugunsten Verein Bethanien / Aizaria – Rose von Palästina. Heiter-beschwingte Musik mit dem Quartetto Belena; Alltag in Palästina – Diet Koster, 48 Jahre in Bethanien / Aizaria; palästinensische Lyrik und orientalischer Imbiss. Veranstalter: Verein Bethanien / Aizaria; Ref. Kirchgemeinde Biel; Kath. Pastoralraum Biel-Pieterlen. Kollekte.
PFARREIEN / AGENDA 07
WICHTIGES SOZIALES NETZ ANNE-SOPHIE HIRSBRUNNER ARBEITET SEIT EINEM HALBEN JAHR AUF DER FACHSTELLE SOZIALES DER RÖM.-KATH. KIRCHE BIEL. HIER SCHÄTZT SIE DEN OFFENEN UMGANG MIT DEN KLIENTEN UND KLIENTINNEN. hilfe – zugänglich für alle, die in Biel und Umgebung wohnen. Wir unterstützen zudem Organisationen, die soziale Angebote schaffen, wie zum Beispiel die Bieler Gassenarbeit, die Passantenhilfe und den Zvieri-Treff für Sans-Papiers und abgewiesene Asylsuchende – alle drei, essentielle Anlaufstellen im Raum Biel. Die Fachstelle ist ausserdem aktiv in Arbeitsgruppen, welche die verschiedenen sozialen Angebote im Raum Biel vernetzen und Synergien nutzen. Ich hoffe daher, dass unsere Ressourcen trotz Corona-Pandemie erhalten bleiben, um unsere Kernaufgaben erfüllen zu können.
Frau Hirsbrunner, was hat Sie motiviert, auf einer Sozialstelle, die von der Kirche betrieben wird, zu arbeiten? Anne-Sophie Hirsbrunner: Ich schätze den grösseren Frei- und Gestaltungsraum, die Nähe zu meinem Grundauftrag als Sozialarbeiterin. Dadurch kann ich sehr offen mit den Klienten und Klientinnen umgehen und den Auftrag vielgestaltig ausführen. Die Menschen fühlen sich vielleicht durch ihre schwierige Situation gezwungen, zu dieser Anlaufstelle zu kommen. Grundsätzlich ist es aber ein freiwilliges Angebot. Es gibt auch Regeln, damit eine gute Zusammenarbeit möglich ist. Jedoch keinen Zwangskontext und engen Rahmen wie etwa bei einem öffentlichen Sozialdienst. Weshalb braucht es einen kirchlichen Sozialdienst? Der Sozialdienst vertritt christliche Werte, die zudem auch allgemein als humanitäre, moralische Massstäbe gelten – wie gegenseitiger Respekt, die Wertschätzung jedes einzelnen Menschen und der Einsatz gegen Diskriminierung. Und der kirchliche Sozialdienst bietet den Rahmen und die Chance ein Angebot zu schaffen für Menschen, die von anderen sozialen Netzen nicht aufgefangen werden oder die den Zugang zu entsprechenden Angeboten noch nicht gefunden haben und die durch uns an diese Angebote weitervermittelt werden können. Welche Dienstleistungen bietet die Sozialstelle an? Ein Schwerpunkt ist die Beratung und Einzelfall-
08 SOZIALDIENST
Wie kann die Einzelfallhilfe konkret aussehen? Wir beraten zum Beispiel einen alleinerziehenden Vater von vier Kindern. Er lebt als anerkannter Flüchtling in Biel. Kurz nach der Einreise in die Schweiz ist seine Frau an einer Krebserkrankung gestorben. Mittlerweile arbeitet er zu 100 Prozent als Pflegehelfer. Wir unterstützen bei der Finanzierung der medizinisch notwendigen Zahnkorrektur eines Kindes. Benötigen wegen der Corona-Pandemie unterschiedliche Leute Ihre Unterstützung? Wir haben zwischenzeitlich unser Angebot angepasst und uns während rund 2 Monaten zu einer Ökumenischen Notfallberatung zusammengeschlossen (zusammen mit der Heilsarmee und der reformierten Kirche). In diesem Rahmen haben wir mehr Nothilfe geleistet, um die elementaren Grundbedürfnisse von armutsbetroffenen Menschen zu befriedigen. Dazu gehörte die Essensabgabe, welche oft von Menschen in Anspruch genommen wurde, die dieses Angebot vorher nicht nutzten. Wir haben auch immer wieder erlebt, dass Leute keine Sozialhilfe beantragen wollen, diese Unterstützung jedoch dringend benötigen würden. Wann empfinden Sie persönlich eine Genugtuung über den Verlauf eines Beratungsgesprächs? Wenn ich erfahre, dass sich durch meine Unterstützung eine Lebenssituation nachhaltig verbessert hat, dann erfüllt mich dies mit Freude. Sie bestärkt mich weiterzumachen. Interview: Niklaus Baschung
Missione Cattolica di Lingua Italiana Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne Apertura segreteria: Lu–ve 09.00–11.30 Lu/ma/gi 14.00–18.00 Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 032 328 15 63.
COME VIVERE L’ESTATE 2020, COME CRISTIANI? Il coronavirus ha messo per diversi mesi un freno a molte delle nostre abitudini e attività quotidiane, anche a quelle legate all’espressione comunitaria della nostra fede, soprattutto alle celebrazioni, momenti di condivisione della vita quotidiana cristiana. Le celebrazioni eucaristiche feriali e festive, le celebrazioni liturgiche della Settimana Santa e della S. Pasqua, le celebrazioni dei sacramenti cristiani del Battesimo, dell’Eucaristia, della Cresima, dei matrimoni sono state sospese o rinviate a dopo l’estate e sempre che non ci sia una ripresa della pandemia, la tanto discussa e controversa seconda ondata. Quest’anno anche le nostre vacanze estive saranno diverse, con l’aria ancora appesantita dall’emergenza. Le terre in cui avremo la possibilità di tornare a fare vacanza o scopriremo per la prima volta, hanno tutte sofferto le conseguenze della pandemia. In tante case, si è pianto di fronte agli anziani decimati, alle famiglie a cui era impedito un ultimo saluto, a chi ha pagato pesantemente da un punto di vista psicologico ed economico le infinite settimane di isolamento. L’estate forse ci mostrerà un mondo esternamente sorridente e pronto ad accoglierci. Ma nessuno di noi ha dimenticato né potrà dimenticare quanto abbiamo vissuto in questi ultimi mesi. Le ferite sono ancora visibili, persistono ancora alcune misure di restrizione sociale anche in ambienti come il mare, i laghi, la montagna, luoghi che ci raccontano libertà e spazi senza confini.
ne di attenzione per gli altri e per noi stessi; un grande momento di responsabilità collettiva. Saremo chiamati a comportarci con grande senso di responsabilità e dalla nostra correttezza dipenderà la qualità della nostra vita e di quella degli altri già dall’autunno. Non dimentichiamo che ciò che seminiamo oggi, raccoglieremo poi nelle nostre abitazioni, sul lavoro, a scuola, negli ospedali, nelle residenze per gli anziani. Pronti a goderci le meraviglie della natura che il Padre ci ha donato e ci dona con generosità, ma senza dimenticare che questi doni non sono solo strumenti di cui usufruire: il Creato è parte della vita di ognuno di noi, così come noi siamo parte integrante del Creato. Estate 2020: un periodo di cui essere grati a Dio: dalla nascita del sole fino al suo tramonto, chiamati a lodare il Signore con tutto il cuore. Per poi ritornare con spirito nuovo, rinnovata fiducia e crescente impegno alla nostra vita ed alle nostre occupazioni quotidiane e a poter rivivere anche i momenti ordinari e straordinari di condivisione del nostro essere cristiani.
Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Animatrice pastorale: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 67 clara.rasoamampionona@ kathbielbienne.ch Segreteria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch
L’estate per noi cristiani sarà un impegno a fare diventare questi limiti una risorsa; un’occasio-
MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA 09
VITA DELLA COMUNITÀ LUGLIO–AGOSTO 2020 ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe, Shibashi bambini, Gruppo Ballo e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili in Missione, sul sito www.cathberne.ch/ mcibienne o contattare la segreteria negli orari d’ufficio. VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e a richiesta al numero 032 328 15 67. PREGHIERA DEL S. ROSARIO Ogni sabato, dalle ore 16.30 alle ore 17.00, e ogni domenica, dalle ore 10.00 alle ore 10.30, prima delle S. Messe. ADORAZIONE EUCARISTICA Ogni mercoledì, dalle ore 17.30 alle ore 18.30, nella Cappella della Missione. TELEFONO PER URGENZE: 032 328 15 63 Solo dalle ore 18.00 alle ore 09.00, nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave. N.B.: Tutte le attività sono temporaneamente ridotte o sospese. Per qualsiasi informazione potete chiamare la segreteria che è aperta al pubblico TUTTE LE MATTINE dalle ore 09.00 alle ore 11.30. Sarà però possibile ricevere le singole persone solo su appuntamento – fissato telefonicamente – e nel rispetto delle misure di prevenzione del contagio da Coronavirus.
NUOVO CORO DEI BAMBINI-RAGAZZI Canta con noi. Il coro è aperto a tutti coloro che hanno voglia di cantare per l’animazione delle S. Messe del fine settimana o per eventuali spettacoli. Al fine di definire, orari e giorni di prove, v’invitiamo ad un primo incontro informativo con il nuovo maestro / direttore Christian Barella, che si terrà sabato 22 agosto 2020 dalle ore 15.00 alle ore 16.30 in Missione. CORSO DI PREPARAZIONE ALLA S. CRESIMA PER ADULTI 2020 Gli adulti che desiderano ricevere il sacramento della S. Cresima (necessario agli atti
10 VITA DELLA COMUNITÀ
del matrimonio), sono pregati d’iscriversi al più presto presso la segreteria della Missione. Il sacramento sarà conferito da Mgr Pier Giacomo Grampa, vescovo emerito della diocesi di Lugano, sabato 28 novembre 2020 alle ore 17.00, nella chiesa di Cristo Re a Bienne. Il corso ha inizio sabato 12 settembre 2020 alle ore 15.30 in Missione.
INIZIO DELL’ANNO CATECHISTICO 2020–2021 Il catechismo inizierà con un primo incontro per tutti i bambini/ragazzi (dal 1° al 9° anno) e tutti/e i/le catechisti/e sabato 19 settembre 2020, dalle ore 16.00 alle ore 22.00, nella Halle des fêtes de la fanfare montagnarde, Place des Ecovots 4, 2536 Plagne. Sono previsti: consegna dei calendari degli incontri 2020–21, S. Messa alle ore 17.00, grigliata e festa danzante. FESTA PER L’INIZIO DELL’ANNO PASTORALE 2020–2021 Domenica 20 settembre 2020, iniziamo l’anno pastorale con la tradizionale Festa della comunità a Plagne (Halle des fêtes de la fanfare montagnarde, Place des Ecovots 4, 2536 Plagne). Programma: ore 10.00, accoglienza; ore 11.00, S. Messa celebrata da don Luciano e animata dal «Coro don Giuseppe»; dalle ore 12.00, tombola (con ricchi premi per tutte le età) e musica; ore 12.30, pranzo (la Missione offre gratuitamente il risotto; per il secondo piatto, ciascuno potrà acquistare grigliate varie, patatine fritte e bevande); vendita pasticceria, di cui il ricavato andrà a favore dei progetti missionari. Siete tutti cordialmente invitati a partecipare.
CORSO DI PREPARAZIONE AL MATRIMONIO CRISTIANO Le coppie che desiderano celebrare il sacramento del matrimonio durante l’anno 2021, sono invitate ad iscriversi al più presto e, comunque, entro il 31 gennaio 2021, presso la segreteria della Missione. La data del primo incontro sarà comunicata ulteriormente. Quanti si annunceranno successivamente dovranno trovare una soluzione alternativa presso un’altra Missione o Parrocchia.
GOTTESDIENSTE / ME SSES / MESSE / MISAS 18.07.–24.07.2020
25.07.–31.07.2020
Samstag Samedi Sabato Sábado
18.07.2020 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Chiesa S. Maria 18.00 Messe, St-Nicolas
25.07.2020 17.00 Messe, bilingue d/f, St. Maria, Oberkirche, Ste-Marie, église supérieure 17.00 Messa, Chiesa San Nicolao
Samstag Samedi Sabato Sábado
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
19.07.2020, 16. Sonntag im Jahreskreis 09.30 Wortgottesfeier, Lengnau 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Mszy Świe˛tej, Bruder Klaus
26.07.2020, 17e dimanche ordinaire 09.30 Messe, Lengnau 10.00 Messe, bilingue d/f, Christ-König, Christ-Roi 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Misa i/e, S. Maria 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
21.07.2020 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
28.07.2020 09.00 Messe, bilingue d/f, Christ-König, Christ-Roi chapelle
Dienstag Mardi Martedì Martes
22.07.2020 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucaristica, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
29.07.2020 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucaristica, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
23.07.2020 09.00 Messe, St-Nicolas
30.07.2020 09.00 Messe, St-Nicolas
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
24.07.2020 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confesssions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
31.07.2020 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
Dienstag Mardi Martedì Martes
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres
GOTTESDIENSTE / MESSES 11
GOTTESDIENSTE / ME Samstag Samedi Sabato Sábado
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
Dienstag Mardi Martedì Martes
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
01.08.–07.08.2020
08.08.–14.08.2020
01.08.2020 17.00 Messe bilingue d/f, St. Maria, Oberkirche, Ste-Marie église supérieure 17.00 Messa, S. Nicolao
08.08.2020 17.00 Messe bilingue d/f, St. Maria, Oberkirche, Ste-Marie église supérieure 17.00 Messa, S. Nicolao 18.30 Messa, St. Maria Geburt, Lyss
02.08.2020, 18. Sonntag im Jahreskreis 09.30 Messe, Lengnau 10.00 Messe, bilingue d/f, Christ-König, Christ-Roi 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Misa, i/e, S. Maria
09.08.2020, 19e dimanche ordinaire 09.30 Messe, Lengnau 10.00 Messe, bilingue d/f, Christ-König, Christ-Roi 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Misa, i/e, S. Maria 10.30 Messe, Meinisberg, Kirchgemeindehaus 17.00 Mszy Świe˛tej, Bruder Klaus 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König
04.08.2020 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
11.08.2020 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
05.08.2020 09.00 Messe, bilingue d/f, Ste-Marie, St. Maria 17.30 Ador. Eucaristica, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
12.08.2020 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 09.45 Messe, Schlössli Pieterlen 17.30 Ador. Eucaristica, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
06.08.2020 09.00 Messe, St-Nicolas
13.08.2020 09.00 Messe, bilingue d/f, St-Nicolas
07.08.2020 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confesssions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
14.08.2020 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
12 GOTTESDIENSTE / MESSES
Samstag Samedi Sabato Sábado
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
Dienstag Mardi Martedì Martes
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in
SSES / MESSE / MISAS 15.08.–21.08.2020
22.08.–28.08.2020
29.08.–04.09.2020
15.08.2020 09.30 Messe, Lengnau 17.00 Messe bilingue d/f, St. Maria, Ste-Marie église supérieure 17.00 Messa, S. Nicolao 18.00 Messe, Reuchenette-Péry, Chapelle
22.08.2020 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, S. Maria 18.00 Messe, St-Nicolas
29.08.2020 17.00 Messe, St. Maria, Oberkirche 17.00 Messa, S. Maria 18.00 Messe, St-Nicolas
16.08.2020, XX Assomption 09.30 Messe, Lengnau 09.30 Ökum. Schulanfangsgottesdienst, Pieterlen, Ref. Kirche 10.00 Messe, d/f, Maria Himmelfahrt, Christ-König, Christ-Roi 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Misa, i/e, S. Maria 17.00 Mszy Świe˛tej, Bruder Klaus
23.08.2020, XXI Dom. tiempo ordinario 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 10.00 Ökum. Gottesdienst, Pauluskirche 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 18.00 Missa português, Ste-Marie
30.08.2020, 22. Sonntag im Jahreskreis 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messe, Lengnau 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, Ste-Marie
18.08.2020 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 09.00 Kommunionfeier St. Maria, Krypta
25.08.2020 09.00 Messe, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
01.09.2020 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
19.08.2020 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucaristica, Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
26.08.2020 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucaristica, Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
02.09.2020 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucaristica, Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
20.08.2020 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Messe, Christ-König, Kapelle
27.08.2020 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Messe, Christ-König, Kapelle
03.09.2020 09.00 Messe, St-Nicolas
21.08.2020 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confes., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
28.08.2020 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confes., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
04.09.2020 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confes., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres
GOTTESDIENSTE / MESSES 13
MESSES / CÉLÉBRATIONS GOTTESDIENSTE IM JULI EN JUILLET ET AOÛT UND AUGUST Chères paroissiennes, Chers paroissiens, Les règles de distanciation sociale imposées par la Confédération nous obligent à adapter l’organisation des célébrations liturgiques des quatre communautés linguistiques de notre Paroisse de Bienne. Le principal critère est le nombre maximal limité dans nos différentes églises, chapelles et crypte. Nos quatre communautés linguistiques doivent toutes faire des efforts de partage pour que chacune célèbre dans de bonnes conditions. Dans un premier temps, les francophones et les alémaniques ne célèbrent pas au Christ-Roi pour y laisser les italophones. Dans un deuxième temps, durant les quatre semaines de messes bilingues (en français et en allemand d’un côté, en italien et en espagnol d’un autre côté) les italophones célèbrent le samedi soir à St-Nicolas, les hispanophones et italophones célèbrent à St-Marie le dimanche matin ainsi les alémaniques et les francophone célébreront le samedi soir à Ste-Marie et le dimanche matin à Christ-Roi. Les circonstances actuelles ne nous permettent pas encore de déterminer quand nous reprendrons le rythme et le tournus habituel. A la fin, chaque communauté est invitée à faire preuve de compréhension et de flexibilité. Nous avons en effet la chance, contrairement à de nombreux chrétiens ailleurs dans le monde, de pouvoir célébrer l’eucharistie dans notre ville et dans notre langue. Les quatre équipes pastorales vous remercient très sincèrement de votre compréhension et se réjouissent de célébrer le Christ avec vous. Abbé François-Xavier, Don Luciano, Don Marcelo, Diacre Markus Messes dans les homes: Les célébrations dans les EMS reprennent de manière prudente. Certains établissements les autorisent, d’autre pas encore. Aussi, il est difficile d’en établir la liste sans risque d’erreurs. Au besoin et pour les personnes concernées, se renseigner au 032 328 19 24 ou au secrétariat de Ste Marie au 032 329 56 01.
14 GOTTESDIENSTE / MESSES
Geschätzte Pfarreiangehörige Wir müssen die Gottesdienstgewohnheiten der vier Sprachgemeinschaften anpassen, um die Regel des «Social distancing» einhalten zu können. Wegweisend ist die maximale Anzahl der Sitzplätze in den verschiedenen Kirchen, die begrenzt ist. Jede Sprachgemeinschaft unternimmt einen Effort, damit wir gemeinsam gute Bedingungen für die Feiern schaffen können. In einer ersten zurückliegenden Periode haben die französische und die deutsche Sprachgemeinschaft darauf verzichtet in Christ-König Gottesdienste zu feiern, damit die italienische Sprachgemeinschaft dort feiern konnte. In einer zweiten Phase – während den vier kommenden Wochen der zweisprachigen Gottesdienste (d/f sowie i/e) – feiert die italienische Sprachgemeinschaft am Samstagabend in Bruder Klaus und die spanisch- und italienischsprachige Gemeinschaft zusammen am Sonntagmorgen in St. Maria. Die deutsch- und französischsprachige Gemeinschaft feiern zusammen am Samstagabend in St. Maria und am Sonntagmorgen in Christ-König. Zum Zeitpunkt der Drucklegung des Angelus können wir noch keine Aussagen darüber machen, wann wir unsere alten Gottesdienstgewohnheiten wieder aufnehmen können. Es bedarf von uns allen ein Entgegenkommen für die Situation. Wir sind dankbar, dass wir die Möglichkeit haben, in unserer Stadt jedes Wochenende Gottesdienste in unseren Sprachen feiern zu können. Die Pastoralteams der vier Sprachgemeinschaften danken Ihnen herzlich für Ihr Verständnis und freuen sich, mit Ihnen zusammen den Glauben zu feiern. Abbé FrançoisXavier, Don Luciano, Don Marcelo, Diakon Markus
Gottesdienste in den Altersheimen: Einige Altersheime erlauben Gottesdienste, andere noch nicht. Es ist schwierig, sie ohne Fehlerrisiko aufzulisten. Betroffene können sich erkundigen unter 032 328 19 24 oder beim Sekretariat St. Maria unter 032 329 56 01.
LA FIESTA DEL CORPUS CHRISTI Queridos hermanos, tras el tiempo fuerte del año litúrgico, que centrándose en la Pascua se extiende durante tres meses, la liturgia nos permite celebrar tres fiestas que tienen un carácter «sintético»: la Santísima Trinidad, el Corpus Christi, y por último el Sagrado Corazón de Jesús.
El Pontífice mismo quiso dar ejemplo, celebrando la solemnidad del Corpus Christi en Orvieto, ciudad en la que vivía entonces, pidiéndole a uno de los mayores teólogos de la historia, Santo Tomás de Aquino, que compusiera los textos del oficio litúrgico para esta gran fiesta.
Quisiera centrar mi reflexión en el significado de la solemnidad del Cuerpo y la Sangre de Cristo. Y para ello debemos partir de una figura femenina, poco conocida, pero a la cual la Iglesia debe un gran reconocimiento, no solo por su santidad de vida, sino también porque, con su gran fervor, contribuyó a la institución de una de las solemnidades litúrgicas más importantes del año, la del Corpus Christi. Se trata de Santa Juliana de Cornillón, conocida también como Santa Juliana de Lieja, la cual después de haber experimentado varias visiones en sus adoraciones eucarísticas, Juliana reveló la necesidad de una fiesta en la que los creyentes pudieran adorar la Eucaristía para aumentar la fe, avanzar en la práctica de las virtudes y reparar las ofensas al Santísimo Sacramento.
Aunque después de la muerte de Urbano IV la celebración de la fiesta del Corpus Christi quedó limitada a algunas regiones de Francia, Alemania, Hungría y el norte de Italia, otro Pontífice, Juan XXII, en 1317 la restableció para toda la Iglesia. Desde entonces, la fiesta ha tenido un desarrollo maravilloso, y todavía es muy sentida por el pueblo cristiano, donde la participación de los fieles en cada procesión eucarística del Cuerpo y la Sangre de Cristo es una gracia del Señor que llena de gozo el corazón de cuantos participan en ellas.
Fue precisamente el Obispo de Lieja, Roberto de Thourotte, quien acogió la propuesta de Juliana e instituyó por primera vez la solemnidad del Corpus Domini en su diócesis (1246), siendo el Papa Urbano IV quien en 1264 instituyó esta solemnidad como fiesta de precepto para la Iglesia Universal, el jueves sucesivo a Pentecostés.
Queridos amigos, la fidelidad al encuentro con Cristo Eucarístico es esencial para el camino de fe ya que en la Hostia consagrada el don del amor de Dios cambia nuestras vidas, y Aquel ante el que nos postramos no nos juzga, no nos aplasta, sino que nos libera y transforma.
P. Marcelo
CUESTIÓN RELIGIOSA 15
Misión católica de lengua española
Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Marcelo Ingrisani Asistente social: José Luis Marcos
drados y que, por tanto tiempo, hemos anestesiado o silenciado.
AVISOS – Después de más de dos meses sin misas presenciales en castellano debido a la pandemia, éstas han vuelto a celebrarse en su horario habitual, 11h30, en San Nicolás. Eso sí, hasta nuevo aviso se mantienen las medidas de higiene y distancia recomendadas por las autoridades sanitarias y civiles. – También las oficinas de la Misión han vuelto a abrir sus puertas y la Asistencia Social, cita previa, ha vuelto a reanudar sus servicios. Si todo se desarrolla como las autoridades lo prevén, los cursos de idiomas volverían a dar comienzo a mediados de septiembre. Las personas interesas pueden inscribirse en la Misión a partir de primeros de Agosto. www.cathberne.ch/mcebienne
Secretaria: Alejandra Cordero
NOTICIAS SOCIALES ENSEÑANZA La Pandemia va remitiendo, y poco a poco vamos recuperando el ritmo normal de vida. Me pregunto si nos habrá hecho reflexionar esta realidad tan dura que hemos vivido (y estamos aun viviendo) durante estos largos meses. ¿Seremos capaces de reconocer en nosotros mismos y en nuestros hermanos la fragilidad humana, la vulnerabilidad de esta sociedad nuestra? ¿Sabremos ver lo importante que es la solidaridad y la cercanía? Este día ha caído en mis manos un artículo del Papa Francisco y según lo iba leyendo me iba conmoviendo. Cuanta verdad se haya en su contenido. Me permito transcribirlo aquí, para los lectores del Angelus, con la esperanza de que os guste tanto como a mí. J.L. Marcos
No podemos permitirnos escribir la historia presente y futura de espaldas al sufrimiento de tantos. Es el Señor quien nos volverá a preguntar «¿dónde está tu hermano?» (Gn, 4,9) y, en nuestra capacidad de respuesta, ojalá se revele el alma de nuestros pueblos, ese reservorio de esperanza, fe y caridad en la que fuimos engen-
16 MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA
Si actuamos como un solo pueblo, incluso ante las otras epidemias que nos acechan, podemos lograr un impacto real. ¿Seremos capaces de actuar responsablemente frente al hambre que padecen tantos, sabiendo que hay alimentos para todos? ¿Seguiremos mirando para otro lado con un silencio cómplice ante esas guerras alimentadas por deseos de dominio y de poder? ¿Estaremos dispuestos a cambiar los estilos de vida que sumergen a tantos en la pobreza, promoviendo y animándonos a llevar una vida más austera y humana que posibilite un reparto equitativo de los recursos? ¿Adoptaremos como comunidad internacional las medidas necesarias para frenar la devastación del medio ambiente o seguiremos negando la evidencia? La globalización de la indiferencia seguirá amenazando y tentando nuestro caminar… Ojalá nos encuentre con los anticuerpos necesarios de la justicia, la caridad y la solidaridad. No tengamos miedo a vivir la alternativa de la civilización del amor, que es «una civilización de la esperanza: contra la angustia y el miedo, la tristeza y el desaliento, la pasividad y el cansancio». «La civilización del amor se construye cotidianamente, ininterrumpidamente. Supone el esfuerzo comprometido de todos. Supone, por eso, una comprometida comunidad de hermanos». Papa Francisco
VENEZ ENFLAMMER NOS ÉGLISES!
Unité pastorale Bienne – La Neuveville (Sainte-Marie, SaintNicolas, Christ-Roi et Notre Dame)
ENFANTS, JEUNES ET ADULTES DE TOUS ÂGES: FAISONS VIVRE LA FLAMME DE LA PENTECÔTE! (ACTES 2,1–18). Pour ce faire, nous vous invitons à reproduire la langue de feu ci-dessus (en plus grand, bien sûr) sur du papier cartonné, puis à la découper et la colorier. Vous indiquerez ensuite, sur l’un des côtés, une ressource qui vous a aidé durant cette période. Sur l’autre côté, vous mentionnerez un frein observé durant ce temps particulier (à la maison, au travail, à l’école…). Si vous le désirez, vous pouvez y inscrire une prière, pour la communauté, le monde… Vous apportez votre langue de feu! Vous vous rendez enfin avec votre langue de feu cartonnée et personnalisée dans une église de Bienne ou à La Neuveville pour y attiser symboliquement le feu de la Pentecôte. Prenez du scotch pour éventuellement coller votre flamme sur les bûches que vous trouverez dans les églises de Bienne et de La Neuveville. Nul doute que l’Esprit-Saint inspirera chacun(e)! Plus d’infos: www. cathberne.ch
www.upbiennelaneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 communaute. francophone@ kathbielbienne.ch
SHIBASHI À ST-NICOLAS Bienvenue dès lundi 10 août au centre paroissial de St-Nicolas (grande salle) pour la reprise du Shibashi. Un groupe le pratique de 10.00 à 11.00 et l’autre de 11.15 à 12.15.
COLLABORATEURS/TRICES DE L’UP A Sainte-Marie (Faubourg du Jura 47 / 2502 Bienne) Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch Corinne Thüler, catéchiste, animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@ kathbielbienne.ch Leonardo Maddamma, animateur jeunesse, 032 328 19 23, leonardo.maddamma@kathbielbienne.ch François Crevoisier, aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch
14 HEURES EN ERMITE À ST-URSANNE Niché en haut de l’arrête rocheuse qui surplombe la ville de St-Ursanne, l’ermitage va retrouver sa vocation de solitude et de prière. Il vous est possible de vivre tous les jours, jusqu’au 31 août, une brève expérience d’ermite durant 14 heures (de 19.00 à 9.00) en passant la soirée, la nuit et une partie de la matinée dans la solitude avec le Seigneur. Tarifs: Fr. 25.– par personne. Inscriptions dans un délai de 10 jours avant votre venue. info@ursanne1400.ch
Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé François-Xavier Gindrat, Curé modérateur 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Abbé Patrick Werth, Curé in solidum 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure, animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch
PRIONS AVEC LE PAPE Prions en juillet pour que les familles soient accompagnées avec amour, respect et bienveillance. En août, nous prierons pour les personnes travaillant et vivant du monde de la mer: les marins, les pêcheurs et leurs familles.
Secrétariat de La Neuveville: Paroisse Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 laneuveville@ cathberne.ch
ASSEMBLÉE ORDINAIRE DE LA PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE DE BIENNE ET ENVIRONS Mardi 1er septembre 2020 à 19.30 au Centre de Christ-Roi 1. Election des scrutateurs/trices 2. Election complémentaire d’un membre du Conseil de Paroisse et un/e délégué/e au parlement de l’Eglise nationale* 3. Comptes annuels 2019 4. Révision partielle du Règlement d’organisation 5. Divers * Détails: www.kathbielbienne.ch
Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon, théologien en pastorale 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch Prêtre auxiliaire: Abbé Nicolas Bessire Chemin de la Forge 5 2503 Bienne 032 341 51 34, 079 414 71 06 nicbess@bluewin.ch
INFOS UNITÉ PASTORALE 17
LA PASTORALE PEUT-ELLE REPRENDRE COMME AVANT? PENDANT PLUS DE DEUX MOIS, LES CÉLÉBRATIONS ET LES ACTIVITÉS ECCLÉSIALES ONT DÛ S’ARRÊTER… La fête de Pentecôte a marqué la reprise progressive des rassemblements et des messes. Beaucoup de croyants aspiraient à retrouver la communauté, à pouvoir prier avec d’autres, à recommencer les activités de groupe. Alors, dans ces conditions, pourquoi demander si la pastorale peut reprendre comme avant? Les mesures barrière se sont implantées en quelques jours et il faudra les maintenir encore pendant plusieurs mois. Mais ce n’est pas le plus important. Le confinement, l’arrêt des activités, la crise sanitaire, et maintenant économique, ont bousculé les habitudes et renversé des certitudes bien établies. Ces chocs répétés provoquent de grandes fragilités humaines et sociales. Mais, à côté de cela, il y a aussi des opportunités qui émergent. Ce qui paraissait indispensable est soudain devenu futile, ce qui était négligé est devenu essentiel. Notre rapport à la vie, au monde, notre rapport à l’Église, à la foi, s’est modifié. En parlant de l’Église, il faut rappeler qu’elle est au service de l’annonce de la Bonne Nouvelle de Jésus Christ, Fils de Dieu. Mais cette Bonne Nouvelle n’a de sens que si les hommes et femmes rencontrés sont accueillis avec les expériences bonnes ou douloureuses, avec leurs joies et leurs craintes.
18 PASTORALE
Si la pastorale ne peut pas reprendre comme avant, c’est parce que l’expérience de la crise a provoqué une césure dans la vie de la population, des paroissiens, des agents pastoraux.
POINTS D’ATTENTION Pour répondre à ce défi, plusieurs points d’attention ont été formulés, à la fin mai, par les agents pastoraux: il n’est pas bon de chercher la sécurité en voulant reprendre la vie pastorale comme si de rien n’était. / Il faut continuer de prendre le temps de la rencontre en allant vers. / Il convient de rester dans la simplicité pour les célébrations, les activités, les rencontres. MODE DE FONCTIONNEMENT DÉPASSÉ? Un certain mode de fonctionnement de l’Église semble aujourd’hui dépassé: la multiplication des activités pastorales et une planification à outrance sur le long terme qui conduit à une surcharge chronique (des agents pastoraux comme des bénévoles). / Un acharnement pastoral qui tient peu compte de la vie, des besoins, des compétences des gens. CRÉATIVITÉ NOUVELLE Pourtant, de la créativité est apparue et des initiatives ont vu le jour durant la crise. Elles doivent pouvoir continuer à se développer: en
EN ROUTE VERS UNE CRÉATIVITÉ NOUVELLE ET AU CŒUR D’UNE RÉALITÉ AUTRE…
Photos: Christiane Elmer
retrouvant une spiritualité plus ancrée, plus centrée sur l’essentiel. / En continuant à vivre des rencontres gratuites, spontanées ou en réponse à une attente. / En valorisant la redécouverte d’«Églises domestiques» dans les familles, entre voisins. / En donnant une place plus grande à la solidarité et au domaine caritatif.
ALLER VERS… Dans l’esprit des Orientations pastorales et de la conversion pastorale et missionnaire souhaitée par le pape François, il est enfin demandé aux agents pastoraux de: sortir, aller à la rencontre pour témoigner de la Bonne Nouvelle. / Adopter une attitude de questionnement et non pas de réponse. CONFIANCE AVANT TOUT! Cette transition peut générer de l’incertitude et des craintes, comme cela arrive face à tout changement. Mais c’est aussi l’occasion de faire un acte de foi et d’espérance. A la fin de l’apocalypse, le dernier livre de la bible, une voix venue du ciel proclame: «Voici que je fais toutes choses nouvelles» (Ap 21, 5). Si nous nous laissons guider par l’Esprit Saint, l’Esprit de Pentecôte, nous pouvons accueillir avec gratitude la nouveauté que Dieu veut réaliser avec notre aide. Cette confiance devrait nous guider, chacune et chacun, au cours de l’année pastorale 2020–2021, qui ne pourra pas s’organiser comme les années précédentes et qui devra refléter la nouveauté que Dieu veut pour nous.
CATÉCHÈSE: VÉCUE SOUS D’AUTRES FORMES L’année de catéchèse 2020–2021 apparaît différente et difficile à programmer, car beaucoup de décisions restent provisoires et l’on ne sait pas si les mesures de protection vont se renforcer. De plus, les rencontres en grands groupes sont inappropriées pour le moment. Trois axes favorisés Cela implique que les offres de catéchèse pour les enfants seront simplifiées et allégées. On peut parler d’une année de jachère. Cette image ne signifie pas ne rien faire, mais renoncer à ensemencer pour préparer la terre à de nouvelles semailles en reconstituant la fertilité du sol. C’est pourquoi trois axes seront favorisés: le maintien d’un lien avec les familles avec des offres d’animation parents-enfants; / la proposition d’événements communautaires ponctuels; / la préparation aux sacrements (pardon, confirmation, première communion). Offres pour les adultes En complément, des offres pour les adultes devraient être proposées, par exemple: des propositions de relecture de ce qui a été vécu dans la crise. / Des temps de formation pour les catéchistes ou les futurs catéchistes. Abbé Jean Jacques Theurillat, Vicaire épiscopal
PASTORALE 19
CONFINÉE AU ROYAUME ELISHA JOHO MONNERAT, FEMME DE FOI ORTHODOXE ET PEINTRE D’ICÔNES, A VÉCU UN TEMPS DE CONFINEMENT TRÈS PARTICULIER... Partie à la mi-mars pour un bref séjour dans le sud de la France pour animer un stage de peinture d’icônes au Monastère orthodoxe Saint-Michel du Var, Elisha ne s’attendait certes pas à ne rentrer en Suisse qu’à la mi-mai. «Deux mois de retraite spirituelle, dont vingt-trois jours recluse», précise d’emblée l’iconographe lausannoise à son retour de France. «J’ai l’impression que tout cela a été orchestré depuis là-haut!» Cette maman de trois enfants aura finalement cumulé, bien malgré elle, l’expérience du coronavirus, de la quarantaine en réclusion totale dans sa cellule, puis celle du confinement. «On m’a très bien soignée là-bas. Et, j’ai eu la grâce quotidienne de recevoir le Corps du Christ. Chaque jour, Mgr Martin venait m’apporter les Saints Dons sur le rebord de ma fenêtre.» Un geste qui a profondément touché cette amoureuse du Christ, bouleversée par ce Dieu humble et bienveillant, venant se donner dans un petit morceau de pain. «Il nous rejoint dans nos endroits les plus fermés... Je m’étais créée un petit autel pour prier dans ma chambre, mais je ne me précipitais pas pour communier. Je me mettais d’abord en prière jusqu’à ce que je sois vraiment prête à Le recevoir… une grâce indicible…»
LA GRÂCE DU SILENCE Le silence, Elisha en a une certaine habitude:
20 SPIRITUALITÉ
les retraites spirituelles, les temps de silence en peignant des icônes. «Mais cette fois, j’ai atteint une qualité de silence particulière. Jamais je ne m’étais retirée aussi longtemps et n’étais restée autant dans le silence. J’ai pu y descendre profondément, confie-t-elle dans un souffle, et réaliser à quel point notre monde est malade. Malade du regard. D’un regard trop souvent pétri d’indifférence, de mépris ou de banalité; alors que là, je baignais dans une claire lumière.» Et, dans la grâce de ce silence tout habité de Lui, dans la clarté bénie qui tressaille en dedans, elle perçoit intensément l’unicité, l’altérité et la communion en tout et entre tous. «Nous sommes Un, tous bien distincts et tous reliés.»
UN DIEU OUBLIÉ Après deux mois de retraite au monastère, elle peut rentrer en Suisse. Un voyage ponctué de longues heures d’attente. «J’ai été frappée par l’omniprésence des panneaux publicitaires: «Achetez, vendez, consommez!» Je quittais un univers de silence, de louange et de prière pour sombrer dans un monde de désolation…», s’afflige-telle. A peine dehors, sur le chemin du retour au pays – avec cette étrange impression d’avoir au contraire laissé derrière elle sa véritable patrie; celle du monde spirituel – Elisha a été frappée par le regard… fuyant des gens. Une sorte de va-
cuité fatiguée, comme inexistée. Contrairement au monde de l’icône où le regard est central et fondamental, souvent grave et dense. «Il nous envisage, profondément. Tandis que dans la vie courante, précise-t-elle, nous sommes souvent dévisagés, déshumanisés.» Elisha s’attriste de l’indifférence des gens par rapport à Dieu. «Il est oublié. C’est bien pire que si on Le rejette ou qu’on est en colère contre Lui car alors Dieu appartient encore à notre système de pensée... Ce qui me fait penser aux propos d’Etty Hillesum, exterminée en 1943 à Auschwitz, concernant notre responsabilité à faire exister Dieu:
«Je vais t’aider, mon Dieu, à ne pas t’éteindre en moi (…). Il m’apparaît de plus en plus clairement à chaque pulsation de mon cœur que tu ne peux pas nous aider, mais que c’est à nous de t’aider et de défendre jusqu’au bout la demeure qui t’abrite en nous. (…)» MERCI ET PARDON Pour Elisha, ces deux petits mots nous ouvrent à la conscience du moment présent qui nous est offert. «Quand on a vraiment pardonné, on peut alors remercier et constater, à travers la souffrance traversée, quelle liberté on a pu retrouver. Les marques des blessures deviennent ainsi des lignes de force. C’est quelque chose qui participe du grandir de l’être». Enfin, elle regrette également cette manière d’opposer constamment les choses: «ou bien ceci, ou bien cela; oui ou non. Alors que, la plupart du temps, nous sommes
dans le et - et; soit dans une invitation à allier les choses.» Et de raconter qu’avec son mari et ses enfants, elle a vécu durant trois ans sur un voilier. «On n’a pas d’emprise sur le vent, mais on peut choisir le réglage des voiles et quel cap on va prendre.» Au fil de son expérience de vie, de ses voyages, de sa quête intérieure et de son art de l’icône qui la ramène au Ciel en elle, Elisha a compris qu’il nous faut à chaque instant, choisir la Vie…
Á gauche: Cellule occupée par Elisha. Á droite: Monastère orthodoxe St-Michel du Var. Photos: ldd
LAVER LES VITRES AUTREMENT «Lors de ces deux mois au monastère, j’ai pu goûter à ce que pourrait être le Royaume. Quelque chose d’une grande simplicité et d’un émerveillement indicible. Quand je quittais ma cellule, je priais, j’assistais aux offices et m’occupais du lieu. Il y avait des travaux de bûcheronnage et divers travaux ménagers. Ainsi, en lavant les vitres, je participais à laisser pénétrer la lumière… Pour que Ses rayons puissent entrer dans le monastère et le cœur de tous. Là-bas, le moindre geste était accompli avec conscience, gratitude et ferveur. Tout peut devenir prière.» Alors, un confinement? Oui, mais aux allures de liberté nouvelle. Une expérience mystique. Une invitation au silence. Pour ouvrir les oreilles et les yeux de nos cœurs. «Et, s’émerveille encore Elisha, pour entrevoir ce Royaume qui est déjà là… seule l’attention de notre cœur peut y être absente.» Propos recueillis par Christiane Elmer
SPIRITUALITÉ 21
DES PROJETS POUR CRÉER DE L’EMPLOI AMÉLIORER LE BIEN-ÊTRE DES ENFANTS ET DES JEUNES ET LUTTER CONTRE LA DISCRIMINATION ETHNIQUE RESTENT LES PRIORITÉS DE MARGUERITE BARANKITSE. En haut: Maggy et «ses» enfants (site Maison Shalom). Á droite: Les bâtiments qui abriteront le restaurant pourvoyeur d’emplois. Photos: ldd
www.maisonshalom. org/participer/nousaider Association «Un avenir pour les enfants au Burundi», 5212 Hausen CCP 17-221122-0
22 SOLIDARITÉ
Mais qui est Marguerite Barankitse, alias Maggy? Petit rappel pour ceux qui – serait-ce possible? – ne le sauraient pas encore. Après avoir sauvé 25 enfants d’un massacre dont elle a été témoin lors des conflits tragiques entre Hutus et Tutsis au Burundi en 1993, Marguerite Barankitse – née en 1957 – fonde la Maison Shalom, un refuge pour aider les enfants dans le besoin et qui leur donne accès aux soins et à l’éducation. Depuis, ce foyer est devenu un vaste complexe d’écoles et d’hôpitaux. En 2015 la militante humanitaire se voit pourtant contrainte de fuir son pays, à nouveau plongé dans une grave crise politique. Elle décide alors de consacrer toute son énergie à aider les réfugiés burundais dans les pays voisins. Oui, au fil des conflits et des décennies, «l’ange du Burundi» a su rester fidèle à sa mission: instiller la dignité chez les réfugiés et leur permettre de garder leurs rêves en vie. Maggy, pourquoi la création d’un restaurant? Nous l’avons mis sur pied pour redonner espoir aux jeunes réfugiés du camp de Mahama qui, pour la plupart, ont subi des tortures et des blessures diverses. Ils ont aussi été emprisonnés injustement. Le restaurant permettra la création d’emploi et sera une activité génératrice de revenus pour les lauréats en art culinaire.
Quels sont vos besoins actuels? Ce dont nous avons le plus besoin, c’est de pouvoir terminer la construction. Suite à la crise actuelle causée par le Coronavirus, nous avons dû intervenir pour l’alimentation des réfugiés urbains qui ont perdu leurs petits jobs. Nous sommes encore à la recherche de 44.000 $ pour pouvoir terminer les travaux. Le camp de réfugiés de Mahama fabrique également des masques… Oui, et nous avons besoin de beaucoup plus de tissu! Il s’agit pour nous de pouvoir coudre suffisamment de masques pour 61’481 réfugiés qui se trouvent actuellement au camp de Mahama, à l’est du Rwanda. Propos recueillis par Christiane Elmer
KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville Sainte-Marie Immaculée, Saint-Nicolas de Fluë, Christ-Roi et Notre Dame de l’Assomption
Missione Cattolica di lingua italiana
Misión católica de lengua española
Pastoralraum Biel-Pieterlen
CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat
032 329 56 01
CURE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 19, 2520 LA NEUVEVILLE Secrétariat
032 751 28 38
laneuveville@cathberne.ch
032 328 15 60
mci@kathbielbienne.ch
032 323 54 08
mision.espanola@kathbielbienne.ch
RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria
RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat José-Luis Marcos
Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt
Pfarrei Bruder Klaus
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Pfarrei St. Maria
JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL
Pfarrei Christ-König
GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL
Pfarrei St. Martin
BASSBELTWEG 26, POSTFACH, 2542 PIETERLEN
Fachstelle Jugend
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Fachstelle Soziales / Service social
Heilpädagogischer Religionsunterricht
Spitalpfarramt
Verwaltung / Administration
Kirchgemeinden / Les Paroisses
communaute.francophone@kathbielbienne.ch
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
Philipp Christen Eliane Gérard
markus.stalder@kathbielbienne.ch pfarrer@kathpieterlen.ch
032 366 65 99
pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch
032 329 56 00
pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch
032 328 19 30
pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch
032 377 19 55
pfarramt@kathpieterlen.ch
032 366 65 95 032 366 65 95
philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch
AEBISTRASSE 86, RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung, sur rendez-vous) Anne Sophie Hirsbrunner 032 329 50 85 Nadège Michel 032 329 50 85
Fernanda Vitello Hostettler
anne-sophie.hirsbrunner@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch
032 365 91 84
AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat
032 324 24 24
judith.belat@szb-chb.ch
VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41, FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Michel P.F. Esseiva
mpf.esseiva@gmail.com
PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Présidente Carmen Villaverde
mariblv80@hotmail.com
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann
elisabeth.kaufmann@bluewin.ch
KONTAKTE / CONTACTS 23
JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA
POST SCRIPTUM
«CARMEN, QUELLE EST POUR VOUS LA PLACE DE LA VIERGE?» «Source d’inspiration et représentation de l’amour maternel, la Vierge nous montre – dans son chemin de femme et de mère – la profondeur de l’acceptation. Une présence assumée en plénitude, malgré la douleur, jusqu’au bout…» Carmen Villaverde, présidente de la paroisse de La Neuveville Photo: Christiane Elmer
Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville
Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville