Pasal 91 Article 91 Ketentuan lebih lanjut mengenai tata cara Ancillary provisions for the procedures for control pengendalian produksi mineral dan batubara diatur of mineral and coal production shall be governed dengan Peraturan Menteri. by Regulation of the Minister. Pasal 92 Article 92 (1) Menteri melakukan pengendalian penjualan (1) The Minister shall control mineral and coal mineral dan batubara yang dilakukan oleh sales undertaken by mineral and coal pemegang IUP Operasi Produksi mineral dan Production Operation Mining Permit holders batubara dan IUPK Operasi Produksi mineral and mineral and coal Production Operation dan batubara. Special Mining holders. (2) Pengendalian penjualan mineral atau batubara (2) Control of mineral or coal sales as intended by sebagaimana dimaksud pada ayat (1) section (1) shall aim to: dilakukan untuk: a. memenuhi pasokan kebutuhan mineral a. give preference to the supply of the dan batubara dalam negeri; dan domestic needs of minerals and coal; and b. stabilitas harga mineral dan batubara. b. stabilize mineral and coal prices. (3) Ketentuan lebih lanjut mengenai tata cara (3) Ancillary provisions for the procedures for pengendalian penjualan mineral dan batubara control of mineral and coal sales shall be diatur dengan Peraturan Menteri. governed by Regulation of the Minister. BAB VIII CHAPTER VIII PENINGKATAN NILAI TAMBAH, INCREASE IN ADDED VALUE, MINERAL PENGOLAHAN DAN PEMURNIAN MINERAL AND COAL PROCESSING AND DAN BATUBARA REFINING/SMELTING Bagian Kesatu Part One Kewajiban Peningkatan Nilai Tambah, Pengolahan Obligations to Increase Added Value, Processing dan Pemurnian and Refining/Smelting Pasal 93 Article 93 (1) Pemegang IUP Operasi Produksi dan IUPK (1) Mineral Production Operation Mining Permit Operasi Produksi mineral wajib melakukan holders and Production Operation Special pengolahan dan pemurnian untuk Mining Permit holders must undertake meningkatkan nilai tambah mineral yang processing and refining/smelting to increase diproduksi, baik secara langsung maupun added value to minerals they produce, either melalui kerja sama dengan perusahaan, directly or in cooperation with other pemegang IUP dan IUPK lainnya. companies, Mining Permit holders and Special Mining Permit holders. Penjelasan Pasal 93 Ayat (1): Yang dimaksud pengolahan dan pemurnian dalam ketentuan ini antara lain meliputi: a. penggerusan batubara (coal crushing); b. pencucian batubara (coal washing); c. pencampuran batubara (coal blending); d. peningkatan mutu batubara (coal upgrading); e. pembuatan briket batubara (coal briquetting); f. pencairan batubara (coal liquefaction); g. gasifikasi batubara (coal gasification); dan h. coal water mixer.
Elucidation of Article 93 Section (1): Processing and/or refining/smelting in provision shall include: a. coal crushing; b. coal washing; c. coal blending; d. coal upgrading; e. coal briquetting; f. coal liquefaction; g. coal gasification; and h. coal water mixer.
this
(2) Perusahaan sebagaimana dimaksud pada ayat (2) Companies as intended by section (1) have (1) telah mendapat IUP Operasi Produksi obtained Production Operation Special Mining khusus untuk pengolahan dan pemurnian. Permits specifically for processing and Ali Budiardjo, Nugroho, Reksodiputro
53