Bethlen News 2015 január–február

2015. JANUÁR–FEBRUÁR II. évfolyam, 1–2. szám • 04–05

A Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. hírei – első kézből

Magyarság Háza, Nemzetpolitikai Kutatóintézet, külhoni támogatások

Csobányolás | Szamár-sziget szellemkatonái | Slam poetry Kolozsvári karácsonyvárás | Interferenciák 1

RINGATÓ ÓVODÁSOKNAK ÉS KISISKOLÁSOKNAK

A hangszeren mesélők: Gállné Gróh Ilona, Gáll Viktória Emese és Földi Lehel Időpont: 2015. február 14. (szombat) 16 óra Helyszín: Magyarság Háza 1014 Budapest, Szentháromság tér 6.

A belépés díjtalan.

www.magyarsaghaza.net

JEGYZET A Ismét magunk mögött hagytunk egy időszakot – az idő múlását jól jelzi, hogy kézbe vehetjük a BethlenNews legfrissebb számát –, ráadásul most még egy évet is kipipálhatunk, leginkább abban a reményben, hogy boldog új esztendő jön a világra.

A várakozás nyomta rá a bélyegét az év végére is – várakozás a szeretetre –, ám sajnálatos módon ezúttal sem sikerült a nagy bravúr, hogy legalább Szenteste környékén béke uralkodott volna a földkerekség minden szegletében.

Mi, magyarok, itt a Magyarság Házában betlehemeztünk – elhozták évszázados szokásaikat a bukovinai székelyek és a bagiak –, készítettünk karácsonyi díszeket, kopogtatót és gyapjúangyalkát. Szerte a Kárpát-medencében pedig zajlottak a Bethlen Gábor Alap támogatásával megvalósuló programok: Karácsonyváró koncert, könyvbemutató, filmfesztivál és egyebek. Mindeközben jutott hely a szívünkben a 20. század nagy kataklizmáiban szenvedőknek és elhunytaknak is.

Persze, akik nyitott szemmel, füllel és elmével járnak-kelnek, azok többnyire tisztában vannak azzal, hogy a boldogságot nem adják ingyen, igaz, pénzért sem lehet hozzájutni. Van és lesz tehát feladatunk idén is, jócskán. Próbálunk megfelelni az elvárásoknak, és próbáljuk kicsit alakítani is az elvárásokat.

Várjuk tehát 2015-ben is a magyarság , a magyarok nagy teljesítményei iránt érdeklődőket a Budai Várba, a Magyarság Házába. Boldog új évet!

IMPRESSZUM | Kiadja a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. | Felelős kiadó: dr. Lélfai Koppány vezérigazgató | Kiadó és szerkesztőség: 1014 Budapest, Szentháromság tér 6. | Felelős szerkesztő: Csibi Krisztina | Szerkesztő: Matúz Gábor | A lapszám elkészítésében közreműködött: Csokay Zsuzsanna, Fritz Gabriella, Márton Mónika, Papp Szilamér Zsolt, Salat Csilla, dr. Seres Zsuzsanna | Nyomda: Printing Solutions Bt.

3

Tartalom 6 Málenkij robot 10 Szamár-sziget szellemkatonái 16 Tanúságtevők 22 Csobányolás 26 Mi, magyarok 30 Betlehemi pásztorjáték 36 Slam poetry 42 Bábművészek Vajdaságból

4

Villáminterjú – Kántor Zoltánnal

46

Átmenet

52

Harmincötödször

60

Gyermekfilharmónia

62

Marosvásárhelyi Beszélő könyvek

66

Kolozsvári karácsonyvárás

70

Interferenciák

74

A hónap képe

78

A Magyarság Háza a közösségi oldalakon is!

5

Bocskor Andrea EP-képviselő

Orosz Ildikó, a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola elnöke

6

Wetzel Tamás, nemzetpolitikáért felelős helyettes államtitkár

Málenkij robot

7

Molnár D. Erzsébet kutató, Lehoczky Tivadar Intézet

2015. január 29-én nyílt meg a Magyarság Házában a kárpátaljai magyarok 1944-es deportálásának emlékére összeállított kiállítás, „Málenkij robot” címmel. A kiállítást 2014. december 2-án, az Európai Parlament brüsszeli épületében mutatták be először, a deportálások 70. évfordulója alkalmából. A kiállítást a beregszászi születésű Bocskor Andrea kezdeményezte, aki Kárpátalját képviseli a Fidesz EP-képviselői között. A kiállítást a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Lehoczky Tivadar Intézetében dolgozó Molnár D. Erzsébet kutatásai alapján állították össze. A második világháború végén, a szovjet fennhatóság alá került Kárpátalján a 18 és 50 év közötti magyar és német férfiakat kollektíve háborús bűnösnek nyilvánították, és szovjet munkatáborokba hurcolták. Ez a kényszerítő intézkedéssorozat „málenkij robot” név alatt híresült el, mert a szovjet katonai illetékesek azt mondták, hogy az összegyűjtött embereket „csak egy kis munkára” viszik, pusztán néhány napot fognak dolgozni a frontvonal mögötti, lerombolt területek helyreállításán. Kutatási adatok szerint körülbelül 26-27 ezer férfit, nagyrészt magyarokat deportáltak Kárpátaljáról.

A kiállítás megnyitóján felszólalt: Wetzel Tamás, nemzetpolitikáért felelős helyettes államtitkár, Bocskor Andrea EP-képviselő, a Kulturális és Oktatási Bizottság alelnöke, Orosz Ildikó, a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola elnöke, Gulácsy Lajos, nyugalmazott református püspök.

A kiállítás kutatási hátterét Molnár D. Erzsébet ismertette.

A kiállítás megtekinthető 2015. február 26-ig.

A belépés díjtalan.

8

Gulácsy Lajos nyugalmazott református püspök a kiállításmegnyitó egyik résztvevőjével

9

Szamár-sziget szellemkatonái A nagy háború balkáni halálmarsa – Könyv, film, kiállítás

Az első világháború során a szerb hadszíntéren fogságba esett magyar katonáknak emléket állító kiállítás nyílt Szamár-sziget szellemkatonái – A nagy háború balkáni halálmarsa címmel december 11-én a Magyarság Házában.

A balkáni halálmarsot megjárt hadifoglyok történetének bemutatására vállalkozott Margittai Gábor feleségével és egyben kutatótársával, Major Anitával közös Asinara-projektjével, amely három pilléren nyugszik. Első része volt Margittai Gábor Szamár-sziget szellemkatonái - A nagy háború eltitkolt halálmarsa című, idén októberben megjelent könyve, második eleme a most megnyílt kiállítás, és Margittai Gábor 10

főszereplésével, szakértői közreműködésével, Major Anita rendezésében ősszel egy ötvenperces dokumentumfilmet is forgattak a hadifoglyok végállomásán, Asinara szigetén. (A Kormány.hu nyomán) A kiállítás január 18-áig látogatható.

Margittai Gábor író, újságíró

11

Major Anita

12

13

Rétvári Bence, az Emmi parlamenti államtitkára Margittai Gábor társaságában

14

A nemzetközi multimédiás vándorkiállítás díszmegnyitóján Rétvári Bence, az Emberi Erőforrások Minisztériumának parlamenti államtitkára kiemelte: emlékezni és emlékeztetni kell Magyarország veszteségeire, ezért állította fel a kormány az Első Világháborús Centenáriumi Emlékbizottságot, amely a kiállítást is támogatta.

Magyarország az első világháborúban elvesztette területe kétharmadát, lakossága felét, és 661 ezer katonát.

Ezen felül több mint 700 ezer katona megsérült, és több mint 730 ezren estek hadifogságba – emlékeztetett az államtitkár, hozzáfűzve: Magyarország mindvégig ellenezte a háborút, de nem volt rá jogi lehetősége, hogy megakadályozza azt. (A Kormány.hu nyomán)

15

Tanúságtevők Emlékezés a 70 éve történt holokausztra

16

Könyvbemutató | Fisch Róbert A sárga csillag fénye – A Holocaustból fakadó szeretet tanulsága Táncballada| A halálra táncoltatott lány| Előadták: Nemes Nagy Ágnes Művészeti Szakközépiskola, Romano Glaszo – Emberi Hang Művészeti csoport, Budaörsi Tanoda

17

18

Fisch Robert, A sárga csillag fénye – A Holocaustból fakadó szeretet tanulsága c. könyv szerzője

19

20 Langerné Victor Katalin helyettes államtitkár (Emmi)

21

22

Csobányolás Bukovinai székelyek betlehemes játéka

23

24

25

26

Mi, magyarok Egyre többen fedezik fel a Magyarság Háza állandó kiállítását

27

György Katalin múzeumpedagógus

28

29

Betlehemi pásztorjáték – a Bagi Muharay Népművészeti Egyesület előadásában a Szentháromság téren (Budai Vár)

30

31

32

33

34

35

Slam poetry

Mersich ร dรกm

36

Kedves vendégek látogatták meg kiállításunkat a minap, Fűzfa Balázs és a Slam poetry néhány hazai képviselője személyében, akik közelebbről is kötődnek a Mi, magyarok Látogatóközponthoz.

Fűzfa Balázs irodalomtörténész a kezdeményezője és vezetője az élményközpontú irodalomoktatás, illetve a 12 legszebb magyar vers programnak, amely a kiállításunkban is szerepel.

Az élményközpontú irodalomtanítás olyan szemléletmód, amely mindenekelőtt az irodalommal kapcsolatos élményszerzést tartja fontosnak. Úgy véli, hogy az általános iskolás, középiskolás diáknak rendelkeznie kell bizonyos irodalomtörténeti ismeretekkel, de az irodalommal kapcsolatos közvetlen élményeket nem pótolhatja semmi.

Kiállításunk Gyöngy termében a kivetítőt nézve tanúi lehetünk egy, az élményközpontú irodalomoktatás rendhagyó módszerének, amikor Fűzfa Balázs kíséretében középiskolás diákok felgyalogolnak Drégely várához, hogy együtt szavalják el Arany János Szondi két apródja című versét. A hely szelleme új minőséget ad a versnek, s ezzel a tanulók is más szemmel tekinthetnek az adott költeményre.

A látogatás során Mersich Ádám, Baaj Mohamed Ádám és Krausz Dávid élőben is előadta az őket kísérő szombathelyi Bolyai János Gimnázium diákjainak az általuk a slam poetry jegyében átírt híres magyar verseket, amelyeket egyébként minden idelátogató megtekinthet és meghallgathat.

A Slam poetry egy modern költészeti stílus, amely a múlt század nyolcvanas éveinek közepén jelent meg mint önálló előadói műfaj, a Spoken Word versengő formájaként.

37

Our visitor center had the pleasure to welcome Fűzfa Balázs and some representatives of the local Slam poetry movement at our exhibition the other day. The above mentioned artists have many ties to our instituton.

Fűzfa Balázs, literary historian, is the founder and leader of both the experience based literature teaching and the 12 best hungarian poem programs, which are part of our exhibition.

The experience based teaching of literature is a philosophy, which primarily focuses on gaining experience through literature. It argues that a primary or a secondary school student must have knowledge about the history of literature, but nothing can compensate the direct contact with literature itself.

In the ’Pearl Room’ of our exhibiton, with the help of a projector, we could follow through an extraordinary literature class, where secondary school students walked up to the Castle of Drégely together with Fűzfa Balázs to recite one of Arany János’ great poems, namely ’Szondi két apródja’. The atmosphere of the place gave an extra quality to the poem, this way the students have a different approach to it.

During the visit Mersich Ádám, Baaj Mohamed Ádám and Krausz Dávid performed their slam poetry version of famous Hungarian poems, together with the students of Bolyai János High School from Szombathely. All visitors can listen to these versions once attending an exhibition.

Slam poetry is a modern literary style which first appeared in the mid 1980s, as a performing art form and as a competitor of Spoken Word.

38

39

40

41

Január 25-én a Magyarság Házában vendégszerepelt a vajdasági Vándor Bábszínház. Előadásuk, az „Egyszer egy 42

Bábművészek Vajdaságból királyfi...” nagy sikert aratott. És a farsangi fánk is nyerő húzásnak bizonyult. Egészségünkre!

43

44

45

46

Villáminterjú Kántor Zoltánnal, a Nemzetpolitikai Kutatóintézet (NPKI) igazgatójával – Mi az intézet küldetése?

– Küldetésünknek a nemzetpolitika szakpolitikává alakítását, a tudományos, a politikai és a közigazgatási szféra tudásának közelítését tekintjük.

Az NPKI létrehozásának célja az volt, hogy egy olyan, tudományos sztenderdek szerint működő intézmény jöjjön létre, amely a kutatási eredményeket a politika számára értelmezhető, hasznosítható formában tudja közvetíteni, ezáltal pedig hozzájáruljon a nemzetpolitikai döntések, programok hatékonyságához. Az NPKI az első ilyen jellegű intézet, amely a tudomány és a közigazgatás határmezsgyéjén mozog.

Kiemelt feladatunk, hogy a nemzetpolitika számára releváns és hasznos tudást összegyűjtsük, és alkalmazhatóvá tegyük.

Kutatási téren elsősorban a magyarországi és külhoni kutatókkal és kutatócsoportokkal való együttműködést helyezzük középpontba; olyan szakemberekkel működünk együtt, akik a legjobbak az adott kutatási területen.

– Mik a főbb tervek 2015-ben?

– Kutatási területen elsősorban a szakiskolákra összpontosítunk, szorosan együttműködve a Nemzetpolitikai Államtitkárság „2015, a külhoni magyar szakképzés éve” tematikus évi programjával. Az elmúlt években a Magyarság Háza vált a kisebbségi vonatkozású konferenciák egyik központjává 47

(mintegy 50 konferenciát szerveztünk, hozzávetőleg 200 előadó adott elő rendezvényeinket, amiből 100 magyarországi, 70 külhoni, 30 külföldi). Idén is 10-15 rendezvényt szervezünk. Továbbra is magyar és angol nyelvű kiadványokkal leszünk jelen a tudományos életben, folytatjuk a magyar és angol nyelvű elemzéseket. 2015-ben is megszervezzük a nemzetpolitikai képzéseket, a Kisebbségi Jogvédő Intézettel közös Kisebbségdelem Európában nyári egyetemet. Mint eddig is, jelen leszünk magyarországi, külhoni és nemzetközi konferenciákon. A nemzetközi porondon való részvételre kívánunk idén összpontosítani. Elkészül angol nyelvű honlapunk, és erősítünk az angol nyelvű kiadványok, elemzések, háttéranyagok területén.

– Mennyire szivárog be a munkája a magánéletébe/szabadidejébe?

– Egy kormányzati háttérintézményben dolgozni 24 órás munka. A kutatói élet is valahogy ilyen: az ember folyamatosan szakmai kérdéseken gondolkodik; ötleteim jelentős része munkaidőn kívül jut eszembe. Mivel a kutatóintézeti munka mellett a Pázmány Péter Katolikus Egyetemen is oktatok, így nagyon kevés időm jut hobbira, családra. Hobbim a gasztronómia. Amikor csak alkalmam van, főzök valamit a családnak. Hasonlóságot vélek felfedezni a főzés és a kutatás, nemzetpolitikai vonatkozású szaktanácsadás között. Mindkettőnél fontos, hogy szakértelemmel csináljuk, teljes odafigyeléssel, legyen egyértelmű a cél: a finom étel/ a külhoni közösségek erősödése. https://www.npki.hu https://www.facebook.com/NemzetpolitikaiKutatointezet 48

Decemberben került ki a nyomdából az NPKI negyedévente megjelenő angol nyelvű folyóirata, a Minority Studies legújabb száma. A kötet tanulmányai a kisebbségpolitika, a magyar diaszpórapolitika, a külhoni magyar oktatás témaköreit járják körül, de olvasható egy-egy tanulmány Ukrajna regionális tagoltságáról, és a nemzetközi jogban a kisebbségvédelem terén jelentkező újdonságokról is.

49

Megjelent a Kisebbségkutatás 2014/4. száma, amelyhez egy, a külhoni magyar oktatásban alkalmazott mérések eredményeiből összeállított tanulmányblokkal járult hozzá a Nemzetpolitikai Kutatóintézet. „Kárpát-medencei szinten kijelenthetjük, hogy az anyanyelven tanuló magyar gyerekek összességében jobban teljesítenek, mint azok, akik a többségi nyelvű képzésbe jelentkeznek.

50

Országok szerint azonban már árnyaltabb képet kapunk…”

(Papp Z. Attila, old. 121) „Az iskolák lokalitás és szociális háttér alapján kiütköző heterogenitása az egyik legjellemzőbb tulajdonsága a kutatási adatoknak. Leginkább a magyar tannyelvű intézmények körében jellemző ez a diverzifikáció, az ukrán iskolák ilyen szempontból homogénebbek…” (Ferenc Viktória, old. 213) 51

ﾃ》menet

52

December 17-én került sor a Nemzetpolitikai Kutatóintézet (NPKI) ÁTMENET – külhoni magyar iskola­ választás, alap- és középfok közötti iskolai átmenet elnevezésű kutatásának bemutatására és kiértékelésére

53

54

Papp Szilamér Zsolt, az NPKI munkatársa

Ludányi András, az NPKI munkatársa

55

Tamás Kinga szociológus (Felvidék)

Ferenc Viktória, az NPKI munkatársa

Papp Z. Attila, az MTA TK KI igazgat贸ja

56

Wetzel Tamás, nemzetpolitikáért felelős helyettes államtitkár

Aáry-Tamás Lajos, az oktatási jogok biztosa

57

Nyelv(használat) a gyakorlatban

az anyanyelvek nemzetközi napja alkalmából szervezett konferenciájára és kiállítás-megnyitójára.

Időpont: 2015. február 19., 10:00

58

A Nemzetpolitikai Kutatóintézet és a Kisebbségi Jogvédő Intézet tisztelettel meghívja Önt és a téma iránt érdeklődő munkatársait Helyszín: Magyarság Háza, Budapest, Szentháromság tér 6.

PROGRAM 10.00 Megnyitó POTÁPI ÁRPÁD JÁNOS, Miniszterelnökség, Nemzetpolitikai Államtitkárság KÁNTOR ZOLTÁN, Nemzetpolitikai Kutatóintézet

10.30 – 13:30 Nyelvhasználat a gyakorlatban – kutatási beszámolók Moderátor: Ferenc Viktória, Nemzetpolitikai Kutatóintézet TORÓ TIBOR, Sapientia EMTE, Európai Tanulmányok és nemzetközi kapcsolatok, Bálványos Intézet A magyar nyelv használata az erdélyi polgármesteri hivatalokban. Egy kutatás tanulságai BETHLENDI ANDRÁS – TALPAS BOTOND, Igen tessék! mozgalom Magyar nyelvhasználat Kolozsváron ZSIGMOND JÓZSEF, Mikó Imre Jogvédő Szolgálat Nyelvi jogok érvényesülése a szülőföldön: Anyanyelvhasználat Háromszéken

11:30 Kávészünet CSERNICSKÓ ISTVÁN – TÓTH ENIKŐ, Hodinka Antal Intézet Alkalmazzák-e a gyakorlatban az ukrán nyelvtörvényt?

BERETKA KATINKA, a Magyar Nemzeti Tanács Végrehajtó Bizottsága Nyelv(REND)őrség a Vajdaságban TÓTH KÁROLY, Fórum Kisebbségkutató Intézet Kétnyelvűség és jogérvényesítés a szlovákiai gyakorlatban HORONY ÁKOS, a Szlovákiai Magyarok Kerekasztalának jogsegélyszolgálata Hivatali magyar nyelvhasználat a felmérések tükrében

13:30 Ebéd 14:30 „Kincses többnyelvűség Kolozsváron” c. kiállítás megnyitója A kiállítás anyagát bemutatja: FODOR JÁNOS,59 Babes Bolyai Tudományegyetem

Harmincötödször Temerini Amatőr Képzőművészeti Találkozó – TAKT

„A Hevér tanya festői, csendes inspiratív környezetében június 29-én vette kezdetét a 35. TAKT-tábora. A képzőművészek idei találkozója egy kicsit eltér a megszokottól, hiszen nem technikától független, témához kötődő munkákat láthatott a közönség, ez alkalommal az anyag volt adott, ez pedig az agyag. A tíznapos táborban összesen harminc alkotó vett részt, mindenkinek sikerült legalább egy agyagmunkát létrehoznia. A tábor ideje alatt a fiatalokat Gyuris Róbert, magyarországi szobrászművész, illetve Tallós Zsuzsa, temerini TAKT-os művész látta el technikai tanácsokkal. A TAKT-alkotóházban november 7-én nyílt kiállítás az elkészült és időközben kiégetett munkákból.

60

61

62

Gyermekfilharm贸nia

63

64

„… Ha jól láttam, most haladunk át Szovátán. Az első buszon utazom, mellettem Simó Istike szundikál. A másik két autóbusz a többi 100 társammal jődögél mögöttünk. Adventi, téli turnéra utazunk Magyarországra, holnap Komáromban énekelünk. Karácsonyi műsorunkkal ma léptünk fel idén először, hangulata megérintett. Jól esett újraénekelni a magyar és más népek Kisded-köszöntő dalait. Kápolnásfaluban daloltunk este 7 órától, nagy és ünnepélyes közönség előtt, melynek soraiban ott láttam régi filistársaimat, köztük Ferencz Eleket is. Szólót is énekelhettem ma: Joseph est bien marié = József arca felragyog. A koncert vége felé Andika, a „bemondónőnk” bejelentette, hogy a Bethlen Gábor Alap fizeti az utazásunkat. Hát, ez nem semmi!...”

Részlet Egyed Réka XI. osztályos dalos turnénaplójából (2014.12.18.)

65

Marosvรกsรกrhelyi

66

Beszélő könyvek

67

68

A A Beszélő könyvek decemberi beszélgetése a könyvtár 20. századi állományára, a háború utáni helyi napilapok gyűjteményére hívta fel a figyelmet. December 16-án, este 18 órától Bustya Dezső, nyugalmazott lelkipásztort és Novák Csaba Zoltán történészt faggatta a házigazda, Lázok Klára a közelmúlt karácsonyainak hivatalos és átélt történéseiről. A szakszerű, de mégis meghitté alakult esten szó került ötvenes évekbeli börtönkarácsonyokról, illetve a napilapok hasábjain megjelentetett ünnepképekről. A beszélgetés kitért a karácsonyi ünnepkörhöz való hivatalos viszonyulás változásaira, amelyet a meghívott történész ismertetett, ezt egészítették ki szervesen Bustya Dezső történetei a 30 éves lelkipásztori tevékenysége alatti karácsonyokról. Az est ünnepélyességét Csizmadia Kinga, a Marosvásárhelyi Művészeti Szaklíceum XI. osztályos tanulójának fuvolajátéka tette teljessé.

69

Kolozsvรกri 70

karácsonyvárás Karácsonyt váró iskolások énekkari hangversenye a Báthory István Elméleti Líceum dísztermében 71

72

73

74

Interferenciák Nemzetközi Színházi Fesztivál 2014

75

A kétévente a Kolozsvári Állami Magyar Színház által megszervezett Interferenciák Nemzetközi Színházi Fesztivál 2014-es kiadásán – november 26. és december 7. között – tizennégy országból huszonhárom társulat vendégszerepelt.

A fesztivál választott témája „a test történetei” volt.

Tompa Gábor, a fesztivál igazgatója szerint „az emberi test legfőbb és egyben megkerülhetetlen kifejezőeszközünk, színházban és hétköznapi életben egyaránt. A jelenkor legfontosabb színházi törekvései - melyekben a színház és performansz közötti határok egyre inkább összemosód76

Tompa Gábor, a Kolozsvári Állami Magyar Színház igazgatója

nak - megpróbálják újraértelmezni a testiség fogalmát, új tapasztalatok elé állítva a nézőt. A fesztiválra meghívott előadások tükrözik e téma sokszínűségét, pszichológiai színháztól fizikai színházi előadásokig sokféle műfaj található a programban.”

A fesztivál nagy népszerűségnek örvendő programját a meghívott előadások mellett koncertek és számtalan más járulékos program (kiállítások, vetítések, könyvbemutatók, workshopok, beszélgetések) is színesítette.

Fotó: Biró István 77

78

Krausz Ádám, Baaj Mohamed Ádám, Mersich Ádám (fotó: Márton Mónika)

A HÓNAP KÉPE

A Kommunizmus Áldozatainak Emléknapja

a Magyarság Házában

2015. február 25-én (szerda) 79

A KIÁLLÍTÁS Kedd-szombat 10:00–18:00 Nyitás: 2014. október 23. (csütörtök), 10:00