Ida- Viru Keskhaigla teatmik 2013_rus

Page 1

Èäà-Âèðóñêàÿ Öåíòðàëüíàÿ Áîëüíèöà 2013


2

Èäà-Âèðóñêàÿ Öåíòðàëüíàÿ Áîëüíèöà

Èäà-Âèðóñêàÿ Öåíòðàëüíàÿ Áîëüíèöà

3

ÖÅËÅÂÎÅ Ó×ÐÅÆÄÅÍÈÅ ÈÄÀ-ÂÈÐÓÑÊÀß ÖÅÍÒÐÀËÜÍÀß ÁÎËÜÍÈÖÀ áûëî îñíîâàíî â 2003 ãîäó ñ öåëüþ îáúåäèíèòü äåÿòåëüíîñòü áîëüíèö àêòèâíîãî ëå÷åíèÿ â ãîðîäàõ Êîõòëà-ßðâå è Éûõâè. ÖÓ Èäà-Âèðóñêàÿ Öåíòðàëüíàÿ Áîëüíèöà ÿâëÿåòñÿ ñàìîé áîëüøîé áîëüíèöåé Âèðóìàà, â ñîñòàâ êîòîðîé âõîäÿò õèðóðãè÷åñêàÿ, òåðàïåâòè÷åñêàÿ è ñòîìàòîëîãè÷åñêàÿ êëèíèêè, êëèíèêà ïî âîññòàíîâèòåëüíîìó ëå÷åíèþ è óõîäó, à òàêæå äåâÿòü ìåäèöèíñêèõ ñëóæá. ÌÈÑÑÈß ÈÄÀ-ÂÈÐÓÑÊÎÉ ÖÅÍÒÐÀËÜÍÎÉ ÁÎËÜÍÈÖÛ Îêàçûâàÿ êà÷åñòâåííûå óñëóãè çäðàâîîõðàíåíèÿ, óëó÷øèòü êà÷åñòâî æèçíè ëþäåé è ïðèäàòü áîëüøåå çíà÷åíèå æèçíåííîé ñðåäå ÈäàÂèðóìàà.

Âðà÷è Èäà-Âèðóñêîé Öåíòðàëüíîé Áîëüíèöû âåäóò àìáóëàòîðíûé ïðèåì â ïîëèêëèíèêàõ ßðâåñêîé è Àõòìåñêîé ÷àñòÿõ ãîðîäà Êîõòëàßðâå, Êèâèûëè è Ñèëëàìÿý. Áîëüíèöà îáñëóæèâàåò ðåãèîí, ãäå ïðîæèâàåò îêîëî 175 000 æèòåëåé è äàåò ðàáîòó áîëåå ÷åì 1000 ðàáîòíèêàì. Ìû ÿâëÿåìñÿ ó÷ðåæäåíèåì äëÿ îáó÷åíèÿ è ïðîõîæäåíèÿ ïðàêòèêè ñòóäåíòàìè ìåäèöèíñêîãî ôàêóëüòåòà Òàðòóñêîãî Óíèâåðñèòåòà è âûñøèõ øêîë çäðàâîîõðàíåíèÿ.


4

Ïðàâëåíèå

Ñòðóêòóðà

5

 ñîâåò áîëüíèöû âõîäÿò ïðåäñòàâèòåëè ãîðîäà Êîõòëà-ßðâå è Êëèíèêè Òàðòóñêîãî Óíèâåðñèòåòà. ×ËÅÍÛ ÑÎÂÅÒÀ: Âàëåðèé Êîðá - ïðåäñåäàòåëü ïðàâëåíèÿ, ÷ëåí Ðèéãèêîãó Ëþäìèëà ßí÷åíêî - ÷ëåí ïðàâëåíèÿ, çàìåñòèòåëü ìýðà ã. Êîõòëà-ßðâå Íèíà Àëåêñååâà - ÷ëåí ïðàâëåíèÿ, çàìåñòèòåëü ìýðà ã. Êîõòëà-ßðâå ßàí Ýõà - ÷ëåí ïðàâëåíèÿ, çàâåäóþùèé êàðäèîëîãè÷åñêîé êëèíèêîé Êëèíèêè Òàðòóñêîãî Óíèâåðñèòåòà Àãî Êûðãâåý - ÷ëåí ïðàâëåíèÿ, äèðåêòîð êëèíèêè àíåñòåçèîëîãèè è èíòåíñèâíé òåðàïèè Êëèíèêè Òàðòóñêîãî Óíèâåðñèòåòà Óðìàñ Ñèéãóð - ÷ëåí ïðàâëåíèÿ, ïðåäñåäàòåëü ïðàâëåíèÿ Êëèíèêè Òàðòóñêîãî Óíèâåðñèòåòà ×ËÅÍÛ ÏÐÀÂËÅÍÈß:

 ñîñòàâ áîëüíèöû âõîäèò 4 êëèíèêè, 9 íåìåäèöèíñêèå è 4 ìåäèöèíñêèå ñëóæáû.  õèðóðãè÷åñêîé êëèíèêå ìåäèöèíñêàÿ ïîìîùü îêàçûâàåòñÿ ïî ñëåäóþùèì ñïåöèàëüíîñòÿì: îáùàÿ õèðóðãèÿ, àêóøåðñòâî, ãèíåêîëîãèÿ, óðîëîãèÿ, îðòîïåäèÿ, îôòàëüìîëîãèÿ è ËÎÐ.

Òàðìî Áàêëåð ïðåäñåäàòåëü ïðàâëåíèÿ

Êàëüî Ìèòò ãëàâíûé âðà÷

Àëåêñåé Ðîäèí àäìèíèñòðàòèâíûé äèðåêòîð

 òåðàïåâòè÷åñêîé êëèíèêå ìåäèöèíñêàÿ ïîìîùü îêàçûâàåòñÿ ïî ñëåäóþùèì ñïåöèàëüíîñòÿì: âíóòðåííèå áîëåçíè, íåâðîëîãèÿ, êàðäèîëîãèÿ, ïóëüìîíîëîãèÿ, ïåäèàòðèÿ, èíôåêöèîííûå çàáîëåâàíèÿ, íåôðîëîãèÿ è ýíäîêðèíîëîãèÿ.


6

Îñíîâíûå öèôðû

ÀÌÁÓËÀÒÎÐÍÀß ÏÎÌÎÙÜ (êîëè÷åñòâî ïàöèåíòîâ) Ïîñåùåíèÿ âðà÷åéñïåöèàëèñòîâ Ïîñåùåíèÿ çóáíûõ âðà÷åé Âñåãî

2012 157 554 25 158 182 712

Ñòîìàòîëîãè÷åñêàÿ ïîìîùü îêàçûâàåòñÿ â ïîëèêëèíèêàõ Àõòìåñêîé è ßðâåñêîé ÷àñòè ãîðîäà Êîõòëà-ßðâå è â Êèâèûëè.

Àíãèîãðàôè÷åñêèå ïðîöåäóðû îñóùåñòâëÿþò ñ 2008 ãîäà êàðäèîëîãè Êëèíèêè Òàðòóñêîãî Óíèâåðñèòåòà ïðîô. ßàí Ýõà, äð. Ìÿðò Ýëüìåò è äð. Òîîìàñ Õåðìëèí.

Îñíîâíûå öèôðû

ÑÒÀÖÈÎÍÀÐÍÀß ÏÎÌÎÙÜ (êîëè÷åñòâî ïàöèåíòîâ)

ÎÁÑËÅÄÎÂÀÍÈß (êîëè÷åñòâî ïàöèåíòîâ)

2012 Õèðóðãè÷åñêàÿ êëèíèêà 4 697 Òåðàïåâòè÷åñêàÿ 6 728 êëèíèêà â ò.÷. ëå÷åíèå ïî óõîäó 305 Èíòåíñèâíàÿ òåðàïèÿ 1 701

Îáùåå êîëè÷åñòâî ðàäèîëîãè÷åñêèõ îáñëåäîâàíèé Ðåíòãåíîëîãè÷åñêèå îáñëåäîâàíèÿ Êîìïüþòåðíàÿ òîìîãðàôèÿ Ìàãíèòíî-ðåçîíàíñíàÿ òîìîãðàôèÿ Óëüòðàçâóêîâûå îáñëåäîâàíèÿ Ìàììîãðàôèÿ Êîäèðîâàííûå ëàáîðàòîðíûå îáñëåäîâàíèÿ (êîë-âî îáñëåäîâàíèé) ÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÀß ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÜ (ìëí. åâðî)

2012 ×èñëî ïðîëå÷åííûõ 11 707 ïàöèåíòîâ ×èñëî ïðîëå÷åííûõ 3 638 â äíåâíîì ñòàöèîíàðå ïàöèåíòîâ 78 594 Êîë-âî êîéêî-äíåé 3 680 â ò.÷. â èíòåíñèâíîé òåðàïèè 6,7 Ñðåäíÿÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ëå÷åíèÿ (äí.) 289 Îáîðîò êîéêè 79% Çàíÿòîñòü êîéêè 77,7% Ýêñòðåííîñòü 6 061 Êîë-âî îïåðàöèè 5,1% Ëåòàëüíîñòü

2012 58 066 31 134 7 890 2 338 13 813 2 891 796 000

2012 Äîõîäû 31 273 Ìåäèöèíñêàÿ äåÿòåëüíîñòü 23 968 Ïðî÷èå äîõîäû 7 305 â ò.÷. èíâåñòèöèîííûå ïîñîáèÿ 6 678 Ðàñõîäû 24 552 Ðàñõîäû ïî çàðïëàòå 12 330 Ìåäèöèíñêèå ìàòåðèàëû 4 849 Ïðî÷èå ðàñõîäû 2 985 Àìîðòèçàöèÿ 1 403 Íàëîã ñ îáîðîòà 2 983  2003-2013 îáùèé îáúåì èíâåñòèöèé ñîñòàâèë îêîëî 30 ìèëëèîíîâ åâðî, â òîì ÷èñëå èíâåñòèöèè â ìåäèöèíñêóþ òåõíèêó îêîëî 11 ìèëëèîíîâ åâðî. Âðà÷è Ñåñòðû Ñåñòðû ïî óõîäó Äðóãèå ðàáîòíèêè Âñåãî

 ãëàçíîì îòäåëåíèè ïðîâîäèòñÿ â ãîä îêîëî 2000 îïåðàöèé ïî ïîâîäó óäàëåíèÿ êàòàðàêòû è äðóãèõ îïåðàöèé.

7

2013 148 374 147 361 1030 Âîññòàíîâèòåëüíîå ëå÷åíèå èãðàåò âàæíóþ ðîëü â âîññòàíîâëåíèè è ñîõðàíåíèè ðàáîòîñïîñîáíîñòè


8

Ïëàí êîðïóñà àêòèâíîãî ëå÷åíèÿ

Êîðïóñ àêòèâíîãî ëå÷åíèÿ

9

 2013 ÃÎÄÓ ÁÛË ÏÎÑÒÐÎÅÍ I ÝÒÀÏ ÊÎÐÏÓÑÀ ÀÊÒÈÂÍÎÃÎ ËÅ×ÅÍÈß Ñòðîèòåëüñòâî íîâîãî êîðïóñà ÈäàÂèðóñêîé Öåíòðàëüíîé Áîëüíèöû áûëî íà÷àòî ëåòîì 2011.  ìàå 2013 ãîäà îí íà÷àë ïðèíèìàòü ïàöèåíòîâ. Êîðïóñ àêòèâíîãî ëå÷åíèÿ ôóíêöèîíèðóåò êàê åäèíîå öåëîå ñ ñóùåñòâóþùèì áîëüíè÷íûì êîðïóñîì Ïóðó.

Íóæäàþùèåñÿ â ýêñòðåííîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè ïàöèåíòû ïðèíèìàþòñÿ â îòäåëåíèå ýêñòðåííîé ìåäèöèíû íîâîãî êîðïóñà êðóãëîñóòî÷íî. Âõîä ñî ñòîðîíû ïàðêîâêè íà óëèöå Òåðâèñå.

 íîâîì ëå÷åáíîì êîðïóñå ðàñïîëîæåíû ñàìûå âàæíûå îòäåëåíèÿ àêòèâíîãî ëå÷åíèÿ: îòäåëåíèå ýêñòðåííîé ìåäèöèíû è íåîáõîäèìûå äèàãíîñòè÷åñêèå ñëóæáû, ðîäèëüíûé áëîê, îòäåëåíèå èíòåíñèâíîé òåðàïèè, îïåðàöèîííûé áëîê, ïàëàòû õèðóðãè÷åñêèõ îòäåëåíèé, à òàêæå äíåâíàÿ õèðóðãèÿ. Òàêîå ïåðåðàñïðåäåëåíèå ïîçâîëèëî áîëüíèöå íå äóáëèðîâàòü ðàáîòó ñëóæáû àíåñòåçèîëîãèè è èíòåíñèâíîé òåðàïèè è îòäåëåíèÿ ýêñòðåííîé ìåäèöèíû â äâóõ êîðïóñàõ.

Ïëàíîâûå áîëüíûå, ïðèõîäÿùèå íà äèàãíîñòè÷åñêèå îáñëåäîâàíèÿ ïàöèåíòû, à òàêæå ïîñåòèòåëè ïîñåùàþò áîëüíèöó ñ ãëàâíîãî âõîäà ñî ñòîðîíû óëèöû Èëüìàÿàìà.

 íîâîì êîðïóñå ìåäèöèíñêàÿ ïîìîùü áóäåò îêàçûâàåòñÿ âñåì ïàöèåíòàì íàøåãî ðåãèîíà, êîòîðûå íóæäàþòñÿ â ýêñòðåííîé ïîìîùè, îïåðàòèâíîì è èíòåíñèâíîì ëå÷åíèè.

Àìáóëàòîðíûé ïðèåì âåäåòñÿ â ïîëèêëèíèêå Ïóðó, âõîä ñ óëèöû Òåðâèñå. Âõîä â èíôåêöèîííîå äåòñêîå îòäåëåíèå ñ âíóòðåííåãî äâîðà óëèöû Èëüìàÿàìà. 9 ìàÿ 2013 äð. Ñåðãåé Âàðêêè è îïåðàöèîííàÿ êîìàíäà ïðîâåëè ïåðâóþ â êîðïóñå àêòèâíîãî ëå÷åíèÿ ýêñòðåííóþ îïåðàöèþ.


10

Âàæíûå àäðåñà è òåëåôîííûå íîìåðà

ÖÓ Èäà-Âèðóñêàÿ Öåíòðàëüíàÿ Áîëüíèöà Ðàâè 10, Êîõòëà-ßðâå, 30322 Òåëåôîí 33 95 003 Ôàêñ 33 95 007 E-ïî÷òà: info@ivkh.ee Äîìàøíÿÿ ñòðàíèöà: www.ivkh.ee ÍÅÎÒËÎÆÍÀß ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÀß ÏÎÌÎÙÜ êðóãëîñóòî÷íî Àõòìåñêàÿ ÷àñòü ãîðîäà, Èëüìàÿàìà 12, òåë. 33 11 600 ÀÌÁÓËÀÒÎÐÍÛÉ ÏÐÈÅÌ Ïîëèêëèíèêà Êîõòëà-ßðâå â ßðâåñêîé ÷àñòè ãîðîäà Ðàâè 10D, Êîõòëà-ßðâå, òåë 33 95 109 Çóáíîå ïðîòåçèðîâàíèå Ðàâè 10D, Êîõòëà-ßðâå, òåë 339 5165 Ñòîìàòîëîãèÿ Ðàâè 10D, Êîõòëà-ßðâå, òåë 339 5141 Àìáóëàòîðíàÿ ÷àñòü òóáåðêóëåçíîãî îòäåëåíèÿ Ðàâè 10D, Êîõòëà-ßðâå, òåë 334 4300 Ïîëèêëèíèêà Êîõòëà-ßðâå â Àõòìåñêîé ÷àñòè ãîðîäà Òåðâèñå 1, Êîõòëà-ßðâå, òåë 33 22 188 Ñòîìàòîëîãèÿ Òåðâèñå 1, Êîõòëà-ßðâå, òåë 337 8708 Ïîëèêëèíèêà Ñèëëàìÿý Êàÿêà 9, Ñèëëàìÿý, òåë 39 25 819 Ïîëèêëèíèêà Êèâèûëè Êåñêïóéñòåý 36, Êèâèûëè, òåë 33 57 150 ÑÒÀÖÈÎÍÀÐÍÛÅ ÊÎÐÏÓÑÀ Êîðïóñ àêòèâíîãî ëå÷åíèÿ: õèðóðãè÷åñêàÿ êëèíèêà, òåðàïåâòè÷åñêàÿ êëèíèêà Èëüìàÿàìà 12, Èëüìàÿàìà 14 (Àõòìåñêàÿ ÷àñòü ãîðîäà Êîõòëà-ßðâå) Êîðïóñ êëèíèêè ïî âîññòàíîâèòåëüíîìó ëå÷åíèþ è óõîäó, Ðàâè 10 (ßðâåñêàÿ ÷àñòü ãîðîäà Êîõòëà-ßðâå) Òóáåðêóëåçíîå îòäåëåíèå, Òîðóéûý 3 (ßðâåñêàÿ ÷àñòü ãîðîäà Êîõòëà-ßðâå)

Âàæíûå àäðåñà è òåëåôîííûå íîìåðà

11

ÏÐÀÂËÅÍÈÅ Òàðìî Áàêëåð Êàëüî Ìèòò Àëåêñåé Ðîäèí

Ïðåäñåäàòåëü ïðàâëåíèÿ Ãëàâíûé âðà÷ Àäìèíèñòðàòèâíûé äèðåêòîð

339 5003 339 5064 339 5001

Tarmo.Bakler@ivkh.ee Kaljo.Mitt@ivkh.ee Aleksei.Rodin@ivkh.ee

ÕÈÐÓÐÃÈ×ÅÑÊÀß ÊËÈÍÈÊÀ ßðâåñêàÿ ÷àñòü ãîðîäà Êîõòëà-ßðâå, Èëüìàÿàìà 12 Çàâåäóþùèé 331 1002 õèðóðãè÷åñêîé êëèíèêîé Àííå-Ëè Þñå Ðóêîâîäèòåëü ñåñòðèíñêîé 331 1004 äåÿòåëüíîñòè õèðóðãè÷åñêîé êëèíèêè Ñòàðøèé âðà÷ Ðóòòè Ñîîìåòñ 331 1010 îáùåé õèðóðãèè Ñòàðøèé âðà÷ Òèâîäàð 331 1006 ãèíåêîëîãèè Ëàêàòîø 331 1040 Ñåðãåé Âàðêêè Ñòàðøèé âðà÷ óðîëîãèè 331 1060 Ìàðüå Óóäåêþëü Ñòàðøèé âðà÷ îðòîïåäèè 337 8833 Ñòàðøèé âðà÷ Íàòàëèÿ îôòàëüìîëîãèè Ôåëüäìàí 337 8759 Âàñèëå Ìàíîéëý Ñòàðøèé ËÎÐ-âðà÷ ßàê Ëèíä

Jaak.Lind@ivkh.ee Anne-Ly.Juse@ivkh.ee Rutti.Soomets@ivkh.ee Tivodar.Lakatos@ivkh.ee Sergei.Varkki@ivkh.ee Marje.Uudekull@ivkh.ee Natalia.Feldman@ivkh.ee Vasile.Manoila@ivkh.ee

ÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÀß ÊËÈÍÈÊÀ Àõòìåñêàÿ ÷àñòü ãîðîäà Êîõòëà-ßðâå, Èëüìàÿàìà 14 Çàâåäóþùàÿ 337 8867 òåðàïåâòè÷åñêîé êëèíèêîé Ðóêîâîäèòåëü ñåñòðèíñêîé 337 8864 äåÿòåëüíîñòè òåðàïåâòè÷åñêîé êëèíèêè Þëèé Ôåëüäìà Ñòàðøèé âðà÷ âíóòðåííèõ 337 8719 áîëåçíåé Ãåîðãèé Çÿáëîâ Ñòàðøèé âðà÷ íåâðîëîãèè 339 5030 337 8792 Àíäðåé Ñòàðøèé âðà÷ Âîëûíêèí êàðäèîëîãèè Ýõà Ëûñåíêî 337 8742 Ñòàðøèé âðà÷ ïóëüìîíîëîãèè Âåðîíèêà 337 3218 Ñòàðøèé âðà÷ Èëüèíà òóáåðêóëåçíîãî îòäåëåíèÿ Òèéíà Íàïïà Ñòàðøèé âðà÷ ïåäèàòðèè 337 8855 Åëåíà Øìèäò Ñòàðøèé âðà÷ 5690 8323 èíôåêöèîííîãî îòäåëåíèÿ Ñâåòëàíà 337 8875 Ñòàðøèé âðà÷ Øòåôèëü ôóíêöèîíàëüíîé äèàãíîñòèêè Ëþäìèëà Ïîêëîíñêàÿ Âàëåíòèíà Ôåäîðîâà

Ljudmilla.Poklonskaja@ ivkh.ee Valentina.Fjodorova@ ivkh.ee Juli.Feldman@ivkh.ee Georgi.Zjablov@ivkh.ee Andrei.Volonkin@ivkh.ee Eha.Lossenko@ivkh.ee Veronika.Iljina@ivkh.ee Tiina.Nappa@ivkh.ee Jelena.Smidt@ivkh.ee Svetlana.Stefil@ivkh.ee


12

Âàæíûå àäðåñà è òåëåôîííûå íîìåðà

ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃÈ×ÅÑÊÀß ÊËÈÍÈÊÀ Êîõòëà-ßðâå, Ðàâè 10D, Òåðâèñå 1 Ìåýäè Ëåõòëà Ëèëèÿ Áàãìåò

Çàâåäóþùàÿ 339 5164 Ðóêîâîäèòåëü 339 5160 ñåñòðèíñêîé äåÿòåëüíîñòè

Meedi.Lehtla@ivkh.ee Lilia.Bagmet@ivkh.ee

ÊËÈÍÈÊÀ ÏÎ ÂÎÑÑÒÀÍÎÂÈÒÅËÜÍÎÌÓ ËÅ×ÅÍÈÞ È ÓÕÎÄÓ Êîõòëà-ßðâå, Ðàâè 10 Ýâåëè Ïåòðîâèö Îëüãà Ïðàíö

Çàâåäóþùàÿ 339 5100 Ðóêîâîäèòåëü 339 5102 ñåñòðèíñêîé äåÿòåëüíîñòè

Eveli.Petrovits@ivkh.ee Olga.Prants@ivkh.ee

ÑËÓÆÁÛ Àëåâòèíà Óóñòàëó Ðóêîâîäèòåëü ñåñòðèíñ- 331 1146 êîé äåÿòåëüíîñòè áîëüíèöû Äèðåêòîð ñëóæáû Èîññèï Ïåòåíêî 331 1020 àíåñòåçèîëîãèè è èíòåíñèâíîé òåðàïèè Äèðåêòîð ðàäèîëîãè- 339 5087 Ñåðãåé Èëüèí ÷åñêîé ñëóæáû Äèðåêòîð ëàáîðàòîð- 331 1111 Óðìàñ Òèéâîÿ íîé ñëóæáû 5695 8054 Âëàäèìèð ÅðìîëþêÄèðåêòîð ñëóæáû ïàòîëîãèè 339 5115 Òàòüÿíà Åðìèëîâà Äèðåêòîð ñëóæáû êðîâè 337 8774 Äìèòðèé Èãíàòüåâ Äèðåêòîð àïòå÷íîé ñëóæáû Ðóêîâîäèòåëü ïî 339 5131 Òàòüÿíà Ýââå ñåñòðèíñêîé äåÿòåëüíîñòè ïîëèêëèíè÷åñêîé ñëóæáû 337 8829 Íàòàëèÿ Íèêèòèíà Äèðåêòîð ñëóæáû èíôåêöèîííîãî êîíòðîëÿ Äèðåêòîð ÈÒ-ñëóæáû 331 1093 Ìàäèñ Ïèéáàð Ãëàâíûé áóõãàëòåð 339 5120 Ëþäìèëà Òåëëü ôèíàíñîâîé è ó÷åòíîé ñëóæáû

Alevtina.Uustalu@ivkh.ee Iossip.Petenko@ivkh.ee Sergei.Iljin@ivkh.ee Urmas.Tiivoja@ivkh.ee Vladimir.Jermoljuk@ivkh.ee Tatjana.Jermilova@ivkh.ee Dmitri.Ignatjev@ivkh.ee Tatjana.Evve@ivkh.ee

Natalia.Nikitina@ivkh.ee Madis.Piibar@ivkh.ee Ljudmilla.Tell@ivkh.ee


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.