Überblick Kultur im Küchwald
Seite 3
Einschulungsuntersuchung Seite 3 Hilfe für Fledermäuse
Seite 3
Erhebung zur Gesundheit Ausschreibungen
Seite 3 Seiten 6/7
Rathaus-Journal, 21. Jahrgang, 28. Ausgabe, 14. Juli 2010 · Auflage: 130.000 Exemplare
Fußballfieber zu Ende Auch die Chemnitzer Fans hatten ihre deutsche Mannschaft als Anwärter auf den Titel gesehen. So waren beim Public Viewing am 7. Juli zunächst fassungslose Gesichter zu beobachten, als die Spanier im Halbfinale durch Carles Puyols Kopfball in 73. Minute das Spiel für sich entschieden. Vom bislang attraktiven Spiel der deutschen Elf war im Halbfinale aus Respekt vor den Spaniern wenig zu merken. Die Fans in Chemnitz brauchten wie andernorts etwas Zeit, ihre Enttäuschung auf das erhoffte Endspiel zwischen der Niederlande und Deutschland zu verdauen. Doch dann wich dem Gefühl der Niederlage, das des Stolzes auf eine sensationelles Turnier der jungen Elf, dass ihr nicht nur in Deutschland Respekt einbrachte und letztlich nach dem Sieg über Uruguay mit Platz drei belohnt wurde.! Mehrfach fieberten die Chemnitzer beim Public Viewing auf dem Markt mit der deutschen Nationalelf.
Hightech und Dampflokomotiven Lange Nacht der Industrie am 10. September als Auftakt der Tage der Chemnitzer Industriekultur vorgestellt Die Chemnitzer Wirtschaftsförderungsund Entwicklungsgesellschaft mbH CWE hat in der vergangenen Woche den ersten Werbebanner für die Lange Nacht der Industrie am 10. September 2010 an die Wirk- und Strickmaschinenmanufaktur Pinkert übergeben. Alle Unternehmen, die an der Langen Nacht der Industrie teilnehmen, bekommen ein solches Banner zur Verfügung gestellt, der die Spielorte weithin sichtbar macht. Die Lange Nacht der Industrie ist der Auftakt der „Tage der Industriekultur“, die vom 10.-12. September 2010 erstmals in Chemnitz stattfinden. Drei Tage lang wird an die erste große Blüte der Stadt an der Schwelle zum 20. Jahrhundert erinnert. „Der große Erfolg des historischen Loktransportes im vergangenen Jahr mit rund 45.000 Zuschauern hat uns ermutigt, die Veranstaltung in diesem Jahr nicht nur einfach zu wiederholen, son-
dern zu einem Festwochenende auszubauen, das die Chemnitzer Industrietradition auf verschiedenen Ebenen erlebbar macht“, so Tourismus-Chef Michael Quast. „Die Tage der Industriekultur sollen künftig einen festen Platz im Veranstaltungskalender der Stadt einnehmen und auch auswärtige Gäste in die Stadt holen.“ Bei der Langen Nacht der Industrie besteht die Gelegenheit, Industriekultur Geschichte, Gegenwart und Zukunft hautnah und live zu erleben. Dabei wird die gesamte Bandbreite und Vielfalt industrieller Fertigung in Chemnitz präsentiert – vom traditionellen Gießereihandwerk über den Maschinenbau, die Textilindustrie und den Automobilbau bis hin zur High-End-Technologie. In den Hauptspielorten gibt es zudem ein Rahmenprogramm mit Events und Kultur zu erleben.
„Erstmalig ist es einer deutschen Stadt gelungen, so viele Industrieunternehmen in eine Veranstaltung einzubinden, die Führungen durch die laufende Produktion ermöglicht. Hinzu kommen kulturellen Veranstaltungen.“, erklärte CWE-Geschäftsführer Ulrich Geissler. „Chemnitz ist eine Stadt der Ingenieure und Techniker mit einer langen industriellen Tradition. Gleichzeitig sind die dynamischen und zukunftsfähigen Unternehmen Teil der Industriekultur der Gegenwart. Die Stadt steht für technische Innovationen, unternehmerische Erfolge und industrielle Zukunft.“ An die legendären Chemnitzer Loktransporte des „Lokomotivkönigs“ Richard Hartmann erinnert ein historischer Festumzug am 11. September. Die sächsische Dampflokomotive I K wird von Pferden durch die Innenstadt gezogen, begleitet von weiteren historischen Lo-
komotiven auf Tiefladern. Anlässlich des 125-jährigen Jubiläums der WandererWerke folgen historische Wanderer-Automobile, Motorräder sowie Fahrräder dem Lokensemble. Ergänzt durch historische Baufahrzeuge und öffentliche Verkehrsmittel entsteht so ein lebendiges Bild der Geschichte der Mobilität. Ein historischer Gründerzeitmarkt versetzt die Besucher an allen drei Tagen in die Vergangenheit. Neben für die Zeit typischen Marktständen und Fahrgeschäften bieten Handwerker, Schuhputzer und Zeitungsjungen ihre Waren und Dienstleistungen an. Begleitet wird diese Zeitreise von einem Unterhaltungsprogramm aus Varieté, Theater, Kleinkunst und Musik. Mit einem Baggerballett und Ausstellungen wird der Chemnitzer Hauptbahnhof für ein Wochenende zum Ausstellungsforum und zur Bühne.! –www.industriekultur-chemnitz.de
Foto: Seidel
Ferienkalender jetzt auch im Netz Der Ferienkalender der Stadt Chemnitz für die Sommerferien 2010 erfreut sich sehr großer Beliebtheit. Von den 4.500 Exemplaren sind nahezu alle vergriffen. Deshalb gibt es zusätzlich ein neues Angebot: Der Ferienkalender kann nun auch aus dem Internetauftritt www.chemnitz.de heruntergeladen werden. Dabei sind auch die Gutscheine zum Ausdrucken bei den jeweiligen Veranstaltern gültig, wie es aus dem Amt für Jugend und Familie heißt. Für die Sommerferien vom 28. Juni bis 6. August hat die Stadt Chemnitz bereits zum fünften Mal den kostenfreien Ferienkalender herausgegeben. In diesem Jahr enthält er auf 118 Seiten fast 400 Freizeittipps und 113 Gutscheine. ! – www.chemnitz.de
Kunst genießt Raum Rund 2200 Besucher statteten am vergangenen Wochenende den Kunstsammlungen mit ihren neu eröffneten Ausstellungsräumen einen Besuch ab. Die Bauarbeiten, die sich nach dem Auszug der Theaterschneiderei und des Naturkundemuseums darauf konzentrierten, den frei gewordenen Platz für die Kunstausstellung umzugestalten, sind beendet. Die neuen Räume, in denen Kunst aus dem Depot – darunter Skulpturen – in Szene gesetzt ist, wurden mit einem Festakt übergeben. Vor allem kleinformatigere Gemälde kommen auf den hier dunkelrot gehaltenen Wänden der neuen Dauerausstellung zur Geltung. Die Kunstsammlungen Chemnitz verfügen über einen Bestand von mehreren hundert Gemälden, die dem Genre
der Romantik zugeordnet werden können. Nach den umfangreichen Baumaßnahmen ist nun eine dauerhafte Präsentation aus diesem wunderbaren Fundus möglich. In der Ausstellung werden rund fünfzig Gemälde vorgestellt. Neben einer beeindruckenden Sammlung von unterschiedlichen Porträtdarstellungen aus der Zeit von 1770 bis 1874 sind Landschaftsdarstellungen und Stillleben zu sehen. Bei den Landschaften sind italienische und deutsche, hier vor allem sächsische Motive für diese Ausstellung ausgewählt. Ein neuer Sonderausstellungsraum widmet sich derzeit dem Konvolut von Carlfriedrich Clauss. Mehr Platz gibt es ebenfalls für die Kunstbibliothek. ! Foto: Seidel
28. Ausgabe 2010, Seite 2 Anzeige
Öffentliche Zustellung (gemäß § 4 Gesetz zur Regelung des Verwaltungsverfahrens- und des Verwaltungszustellungsrechts für den Freistaat Sachsen in Ver bindung mit § 10 Verwaltungszu stellungsgesetz) Der an Herrn Haschar RAMADAN MUHAMAD gerichtete Bescheid der Ausländerbehörde der Stadt Chemnitz vom 01.07.2010, Az.: 32.4-33.60.04-Gr-RAMADANMUHAMAD3, Betreff: Ausweisung aus der Bundesrepublik Deutschland, wird öffentlich zugestellt, da sein derzeitiger Aufenthaltsort unbekannt und eine Zustellung an einen Vertreter oder Zustellungsbevollmächtigten nicht möglich ist und eine Zustellung im Ausland nicht möglich war oder keinen Erfolg versprach. Die letzte bekannte Anschrift lautet: Chemnitztalstr. 36a, 09114 Chemnitz. Der Bescheid kann im Ordnungs-
amt der Stadt Chemnitz, Elsasser Straße 8, Zimmer 227, zu den Sprechzeiten von Herrn Haschar RAMADAN MUHAMAD oder einem Bevollmächtigten zu den Sprechzeiten eingesehen und abgeholt werden. Die öffentliche Zustellung erfolgt durch das Aushängen einer Benachrichtigung an der Aushangstelle im Eingangsbereich des Dienstgebäudes Moritzhof (Bürger- und Verwaltungszentrum), Bahnhofstraße 53. Die Benachrichtigung wurde am 13.07.2010 ausgehangen und wird am 29.07.2010 abgenommen. Der o. g. Bescheid gilt an dem Tage als öffentlich zugestellt, an dem seit dem Tage des Aushängens der Benachrichtigung 2 Wochen verstrichen sind. Es können Fristen durch die öffentliche Zustellung des Bescheides in Gang gesetzt werden, nach deren Ablauf Rechtsverluste drohen können.
Anzeige
Der Fachmann empfiehlt:
Die „Alleskönner II”: HDTV-LCD’s von Technisat Sie erinnern sich: TECHNISATTV’s sind 100% Ostprodukte aus Stassfurt gefertigt in allerhöchster Qualität – Hightech zum moderaten Preis. TECHNISAT sichert eine große Anzahl Arbeitsplätze im Osten. Ergänzend zu den nach wie vor aktuellen Modellen HD-Vi- " Edle Alu-Fronten in Silber, sion32/HD-Vision40 sind 3 Platin und Schwarz neue Versionen im Angebot: " Lautsprecher im AluGehäuse mit neuer Sicht" HDTV32/HDTV40/HDTV46 blende (unter dem Bild(82cm/102cm/116cm Bildschirm angeordnet) diagonale) mit folgenden Top-Klang durch 2-Wegespeziellen Merkmalen: System mit Bassreflex " H D T V - D i r e k t e m p f a n g " Gestochen scharfe, höchst über Kabel oder SAT brilliante Bilder dank " PIP (Bild im Bild) für alle schnellster Prozessoren und Empfangsteile (einen Sendiverser Bildverbesserungsder ansehen – einen andesysteme ren aufnehmen!) " Kontrastscheibe (Schott Je" Neuer HD-Bildschirm mit na) schützt den empfindli1920 x 1080 Auflösung. Rechen Schirm vor Kratzern, aktionszeit: 8ms Staub etc., mehrfach entspie" Integrierter Festplattenregelt, steigert den Kontrast. corder mit 250 GB (HDTV " Exakt funktionierende 32/40) bzw. 500 GB 4:3/16:9-Umschaltung (HDTV46) z. B.: 250 GB =^ " Gerät ist als HiFi-Radio Aufnahme von 125 h Digi(Digital-Radio: NORD 1 tal-TV oder 50 h HDTV. bis BAYERN 8 + UKW) " Dual-Mulit-Tuner: 2 x SAT verwendbar. Der Bilddigital/ 2 x Kabel digital/ 2 x schirm schaltet dabei autoKabel analog/ 2 x DVB-T/ 2 matisch ab. x Radio digital/ 2 x UKW " 5 Jahre Garantie (nur bei (keinerlei Zusatzgeräte erTECHNISAT) forderlich – alles mit einer Fernbedienung bedienbar!) Weitere Details erkläre ich " Überdurchschnittliche An- Ihnen gern vor Ort – schauen schlussmöglichkeiten: 3 x Sie einfach mal rein bei HDMi / S-Video/ 2 x SP:Zschocke! Ich garantiere SCART/ USB2.0/ LAN- Ihnen – Sie werden staunen. Netzwerkbuchse/ YUV/ VGA/ In diesem Sinne verbleibe ich diverse Ton-Ausgänge als Ihr " 2Ci-Schächte + 1 CONAX- Joachim Zschocke, FachhändLeser (für verschlüsselte ler für TV / Hifi / Video / SAT/ Programme) Lautsprecher
Frankenberger Straße 200 09131 Chemnitz
TV, Video, HiFi, SAT, Lautsprecher Telefon: (0371) 42 25 28 Internet: www.sp-zschocke.de
Ausschreibung Lieferaufträge – Öffentliche Ausschreibung Vergabe.:Nr.: ESC-SWC / 10 / L 23 a) Öffentlicher Auftraggeber (Vergabestelle) a1 Zur Angebotsabgabe Entsorgungsbetrieb der Stadt Chemnitz auffordernde Stelle: Blankenburgstraße 62, 09114 Chemnitz a2) Den Zuschlag erteilende Stelle: wie a1) Öffentliche Ausschreibung nach VOL/A b) Art der Vergabe ESC-SWC / 10 / L 23 Vergabe-Nr.: c Form in der die Angebote einzureichen sind Auf dem Postweg: Adresse wie a1) direkte Abgabe: Adresse wie a1) Zi. 418 oder Poststelle Zi. 128 d) Art und Umfang der Leistung, Ort der Ausführung Austausch Rührwerke für ein Belebungsbecken; d1) Art und Umfang der Leistung: Liefern und Austauschen von 14 Stck. Strömungsbeschleunigern inkl. Ausrüstungsdemontage, liefern und montieren Edelstahlhalterungen, Leistungs- und Funktionsnachweise d2) Ort der Ausführung: Zentralkläranlage Chemnitz-Heinersdorf e) Anzahl, Größe und Art der einzelnen Lose Nein Aufteilung in Lose: wie d1) Größe der Lose: Art der Lose: wie d1) f) Zulassung von Nebenangeboten: Ja g) Ausführungsfrist Monate 2,5 Beginn der Ausführungsfrist 20.09.2010 Ende der Ausführungsfrist 10.12.2010 h) Anforderung bzw. Einsicht der Verdingungsunterlagen Anforderung bzw. Einsicht ab: 19.07.2010 Ingenieurbüro PROWAtec, Kauffahrtei 23 bei: 09120 Chemnitz, Tel. 03 71.2678855, Fax. 03 71.2678856 i) Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote, Ablauf der Angebotsbindefrist i1) Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote 05.08.2010 Datum: 10.00 Uhr Uhrzeit: i2) Ablauf der Angebotsbindefrist 31.08.2010 Datum: j) Höhe der Sicherheitsleistung Sicherheit für Vertragserfüllung: 5 v.H. der Auftragssumme Sicherheit für Gewährleistung: 3 v.H. der Abrechnungssumme k) Wesentliche Zahlungsbedingungen und / oder Verweisung auf die Vorschriften, in denen sie enthalten sind nach der gültigen VOL l) Verlangte Nachweise für die Beurteilung der Eignung des Bieters Eigenerklärungen nach VOL/A §6 Pkt. 5 Nr. a-d. Der Bieter hat Eigenerklärungen über den Freistellungsbescheid (§ 48, As. 1 Satz 1 des EstG) sowie zur Zahlung der Haftpflichtversicherung und Mitgliedschaft der Berufsgenossenschaft vorzulegen. Der Bieter hat Referenzobjekte vergleichbarer Leistungen zu benennen. m) Kosten der Vervielfältigung der Vergabeunterlagen 30,00 Vervielfältigungskosten: Währung: EURO Zahlungsweise: bar # ! Banküberweisung: Ingenieurbüro PROWAtec, Kauffahrtei 23, 09120 Chemnitz Empfänger: 3706035307 Kontonummer: BLZ, Geldinstitut: 870 500 00 Sparkasse Chemnitz n) Zuschlagskriterien ! Energieeffizienz # ! Angebotssumme # Betriebskosten ! Gesamtwirtschaftlichkeit im Lebensdauerzyklus # ! # o) Sonstige Angaben Auskünfte zum Verfahren und zum technischen Inhalt erteilt: Ingenieurbüro PROWAtec, Kauffahrtei 23, 09120 Chemnitz, Tel 0371.2678855, Email: ib-prowatec@email.de Nachprüfung behaupteter Verstöße: - entfällt -* - entfällt Vergabekammer (§ 104 GWB): Vergabeprüfstelle (§ 103 GWB): - entfällt Allg. Fach-/Rechtsaufsicht (§ 31 VOB/A): Landesdirektion Chemnitz, Referat Preisüberwachung VOB, VOL, Altchemnitzer Straße 41, 09120 Chemnitz
Impressum Herausgeber Stadt Chemnitz, die Oberbürgermeisterin Sitz Markt 1, 09106 Chemnitz Amtlicher und redaktioneller Teil des Amtsblattes Chefredakteurin: Katja Uhlemann Redaktion Monika Ehrenberg Tel. (0371) 4 88 15 33, Fax (0371) 4 88 15 95 Verlag Verlag Anzeigenblätter GmbH Chemnitz Brückenstraße 15, 09111 Chemnitz Tel. (0371) 65 62 00 50, Fax (0371) 65 62 70 05 Abonnement mtl. 11,- D Geschäftsführung Christian Jaeschke Anzeigenteil Verantwortlich Objektleitung Kerstin Schindler, Tel. (0371) 65 62 00 50 Anzeigenberatung Hannelore Treptau, (0371) 65 62 00 52 Bianka Polster, (0371) 65 62 00 53 Konstanze Meyer, (0371) 65 62 00 51 Reklamationen Tel. (0371) 65 62 00 50 Satz HB-Werbung u. Verlag GmbH & Co. KG Druck Chemnitzer Verlag und Druck GmbH & Co. KG Vertrieb VDL Sachsen Holding GmbH & Co. KG Winklhoferstraße 20, 09116 Chemnitz E-Mail amtsblatt@blick.de Zur Zeit gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 8 vom 1.2.2008
Anzeige
* bei EU-weiten Ausschreibungen: Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Leipzig, Braustraße 2, 04107 Leipzig
Anzeige
Wir fertigen hochwertige Daunen- und Federbetten im eigenen Haus und bieten Ihnen Matratzen für Ihren erholsamen Schlaf – besuchen Sie uns – ABVERKAUF einiger Kompletteinrichtungen Bereich Wohnen und Schlafen
Zeitlos Schlafen und Wohnen
28. Ausgabe 2010, Seite 3
Markt für Kunst und Krempel Am kommenden Sonntag ist von 9 bis 15 Uhr wieder Zeit zum Trödelmarkt. Voranmeldungen für Trödler sind nicht erforderlich. Einfach 7 Uhr am Rathaus einfinden, der Marktmeister kassiert vor Ort. Für Rückfragen im Marktwesen des Ordnungsamtes der Stadt Chemnitz unter Ruf 0371 488-3130. !
Sozialdienst: Neue Ansprechpartner Die Familien des Stadtteiles Kappel wenden sich bei Beratungs- und Unterstützungsbedarf bitte ab sofort an dieMitarbeiterdesASDimBürger-und Verwaltungszentrum Moritzhof, Bahnhofstraße 53, 09111 Chemnitz. Die bisherige Zuständigkeit des Allgemeinen Sozialdienstes für Kappel in der Bruno-Granz-Straße 2 wurde aufgehoben. Die Sprechzeiten sind wie bisher unverändert am Montag und Dienstag, 8.30 Uhr – 12.00 Uhr und donnerstags von 8.30 Uhr – 11.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr. Telefon: 0371 488 / 5613 oder -5152. !
Untersuchung zur Einschulung Das Gesundheitsamt der Stadt und die TU Chemnitz führen in diesem Jahr das Projekt KOMPASS zur Gesundheitsförderung bei Schulanfängern durch. Dabei werden die Einschulungsuntersuchungen durch Analysen des sozialen Umfelds und der sportmotorischen Fähigkeiten der Kinder ergänzt. Ab August werden die motorischen Fähigkeiten der Schulanfänger durch das Institut für Sportwissenschaft der TU Chemnitz getestet. „Wir werden mit kleinen Teststationen den normalen Bewegungsdrang der Kinder nutzen, um den altersgemäßen motorischen Status festzustellen. Dazu werden die Schulanfänger ein bisschen springen, laufen oder balancieren“, so der Sportwissenschaftler Nico Nitzsche. Die seit April laufende Elternbefragung zum sozialen Umfeld der Kinder, an der sich über 90 Prozent aller Eltern beteiligt haben, befindet sich in der Endphase. Mit den Ergebnissen beider Erhebungen sollen abgestimmte und bedarfsorientierte Angebote zur Gesundheitsförderung entwickelt werden. !
Küchwaldbühne aus Dornröschenschlaf erweckt Lange Zeit war es still um die Küchwaldbühne. Doch nun soll wieder Leben einziehen. Das Gelände der ehemaligen Freilichtbühne wird nach 19 Jahren durch den Verein zur Förderung der Küchwaldbühne e. V. wach geküsst. Die Stadt bemühte sich seit Anfang der 90er Jahre um eine neue Nutzung der Freilichtbühne. Unterschiedlichste Konzepte wurden vorgelegt, die jedoch aus Lärmschutzgründen, mangelnden finanziellen Mittel oder aufgrund der zu beachtenden Bedingungen im Park nicht umsetzbar waren. Im April 2009 hat sich der Verein zur Förderung der Küchwaldbühne e. V. gegründet, mit dem Ziel, das Gelände der ehemaligen Freilichtbühne als Kulturstandort für Jugendtheater, Kleinkunst, Kammer- und Chormusik sowie für interkulturelle Begegnungen zu etablieren. Dem Verein ist es gelungen ein Konzept vorzulegen, welches eine temporäre Nutzung der Bühne ermöglicht. Im Baudezernat wurden die rechtlich erforderlichen Rahmenbedingungen für einen Probebetrieb in den Sommermonaten geklärt, so dass per 15. Juni 2010 auf der Basis eines Nutzungsvertrages die Vorbereitungsarbeiten des Vereins zügig beginnen konnten. Wie Werner Haas, der Vereinsvorsitzende, versichert, ist beabsichtigt, mit allen Anliegern des Küchwaldparks in
gutem Einvernehmen die Veranstaltungen durchzuführen. Aus diesem Grunde werden Besucher, die per Auto zur Veranstaltung kommen, gebeten, diese auf dem Parkplatz am Eisstadion abzustellen. Dort wird
auch die Abendkasse für die Theateraufführungen sein. Kinovorführungen und Live-Musik mit hohen Lautstärken für die Nutzung sind nicht vorgesehen, erwartet werden können Schauspiele in Mitten der Natur mit einer ganz be-
Foto: Seidel
sonderen Atmosphäre. Zunächst sind neun Veranstaltungen an drei Wochenenden geplant. Den Auftakt macht am 20. August 2010, 18 Uhr eine Aufführung des Theaterstücks „Momo“. !
Frankenberger Straße flüstert Erhebung zur Gesundheit Modellprojekt des Freistaates zur Lärmminderung
Robert-Koch-Institut forscht im August auch in Chemnitz
Die Frankenberger Straße erhält zwischen Dresdner Straße und Helmholtzstraße einen lärmmindernden Asphalt. Die aus Mitteln des Konjunkturpakets II finanzierte Deckenerneuerung beginnt morgen. Bis Mitte Oktober sollen die Arbeiten abgeschlossen sein. Die Maßnahme wird in zwei großen Abschnitten durchgeführt. Zunächst wird der Bereich zwischen Helmholtzstraße und Klarastraße erneuert. Begonnen wird morgen mit der Einrichtung einer provisorischen Überfahrt im Mittelstreifen auf Höhe der Trinitatisstraße. In einem zweiten Schritt wird der neue Belag auf dem Abschnitt zwischen Klarastraße und Dresdner Straße aufgebracht. Der Verkehr wird jeweils auf eine Spur der Gegenfahrbahn geleitet, so dass auf der Frankenberger Straße
Chemnitz gehört zu den vom RobertKoch-Institut Berlin ausgewählten Studienorten der neuen bundesweiten „Studie zur Gesundheit Erwachsener in Deutschland“ (DEGS). Zur Untersuchung und Befragung der 500 Probanten ist das Untersuchungsteam vom 17. bis 21. August 2010 in Chemnitz präsent; die ausgewählten Studienteilnehmer haben bereits Anfang Juli ihre Einladungsbriefe erhalten. Teilnehmer an der bundesweiten Erhebung werden die Bürger sein, die bereits 1998 an einer RKI-Befragung teilgenommen haben und nunmehr wieder um ihre Mitarbeit gebeten wurden. Das Robert Koch-Institut untersucht in einer bundesweiten umfassenden Studie von 2008 bis 2011 die gesundheitliche Situation der erwachsenen Bevöl-
keine Sperrung notwendig ist. Die in die Frankenberger Straße einmündenden Nebenstraßen werden je nach Baufortschritt gesperrt. Im ersten Bauabschnitt ist die Kreuzung Margaretenstraße betroffen. Die Umleitung erfolgt über die Kreuzung Klarastraße durch eine Ampelanlage. Die Baumaßnahme ist ein Modellprojekt des Freistaates Sachsen zur Nutzung lärmmindernden Straßenbelags. Vor und nach der Straßensanierung Lärmmessungen werden durchgeführt. Der Entsorgungsbetrieb nutzt die Baumaßnahme, Kanalarbeiten durchzuführen. Bushaltestellen in diesem Bereich wurden bereits erneuert. Die Baukosten betragen rund 580.000 Euro. Davon trägt die Stadt Chemnitz ein Viertel. !
Hilfe für fliegende Säuger Umweltamt bittet um Unterstützung beim Schutz der bedrohten Tierart
Bissige Satire und Galanterie Prof. Dr. Christoph Fasbender, Inhaber der Professur für Deutsche Literatur- und Sprachgeschichte des Mittelalters und der Frühen Neuzeit an der TU, gibt am 18. Juli eine Einführung in die „Carmina Burana“. Die Veranstaltung beginnt um 16 Uhr im Vortragssaal der Kunstsammlungen . Der Vortrag führt ein in die sinnliche Welt der Lieder und die rätselhafte Geschichte der Handschrift aus dem bayerischen Kloster Benediktbeuern (den Codex Buranus, daher „Carmina Burana“). !
Wieder Kultur im Küchwald wollen Rolf Esche, Werner Haas und Frank Fiedler (v.l.n.r.) .
Foto: Umweltamt Fledermäuse sind ein wichtiger und zugleich sehr bedrohter Bestandteil unserer heimischen Tierwelt. Tagsüber sind sie kaum aktiv und darum nur schwer ausfindig zu machen. Ohne
das Wissen um die Orte können die Tiere jedoch kaum geschützt werden. Darum bittet das Umweltamt die Chemnitzerinnen und Chemnitzer um Mithilfe. Wer Fledermäuse gesehen hat, tote Tiere, Fledermauskot oder sonstige Hinweise melden kann, wende sich bitte an das Umweltamt, Untere Naturschutzbehörde unter der 0371 / 488-3602. Gern auch per Mail umweltamt.naturschutz@stadtchemnitz.de. Die insgesamt 17 Arten von Fledermäusen, die im Raum Chemnitz noch heimisch sind, bewohnen im Winter meist alte Keller oder Bergwerke, in denen sie Winterschlaf halten. Im Sommer bevorzugen sie menschennahe
Behausungen wie Dachböden, Fensterläden oder Holzverkleidungen. Da man sie häufig gar nicht bemerkt, werden viele Behausungen der kleinen Fledertiere durch Sanierungen oder Abriss zerstört. Sind sie dagegen bekannt, lassen sich oft Ersatzquartiere in speziellen Kästen oder in Steinen finden. Fledermäuse sind die einzigen aktiv fliegenden Säugetiere und zugleich überaus wichtige Insektenvertilger. Die am Tag – kopfüber hängend – schlafenden Flattertiere werden zwischen 5 und 40 Gramm schwer. Erstaunlich: Sie verfügen über kein Gehör, sondern orientieren sich über Ultraschallwellen. !
kerung. Ziel der Studie sind neue Daten zum Gesundheitszustand, zu gesundheitlichen Risiken, zum Gesundheitsverhalten und zum persönlichen Lebensumfeld der in Deutschland lebenden Erwachsenen im Alter von 18 bis über 80 Jahren. Außerdem interessieren sich die RKI-Wissenschaftler dafür, in welchem Maße Angebote zur Vorsorge und Früherkennung sowie der medizinischen Versorgung angenommen werden. Ein wichtiger Schwerpunkt ist auch die Gesundheit der älteren Bevölkerung. Daher werden auch wieder ältere Menschen ausdrücklich eingeladen. Das Gesundheitsamt und die Meldebehörde des Bürgeramtes der Stadt Chemnitz unterstützen die Untersuchung vor Ort. !
Fördermittel aus Aktionsplan Im Rahmen der Richtlinie für den Lokalen Aktionsplan für Toleranz und Demokratie, gegen Gewalt, Rechtsextremismus und Fremdenfeindlichkeit können Zuschüsse für Informations-, Bildungs- und kulturelle Veranstaltungen sowie Schulungen, Beteiligungsprojekte, Kampagnen, Ausstellungen, Veranstaltungsreihen und Workshops gewährt werden. In der ersten Runde 2010 wurden für 38 Projekte Zuschüsse bewilligt. Weitere Informationen erteilt Ines Vorsatz, Koordinierungsstelle Lokaler Aktionsplan, Elsasser Straße 8, 09120 Chemnitz, Ruf 0371/ 488-1934, E-Mail koordinierungsstelleLAP@stadt-chemnitz.de !
Anzeige
Bildungsangebot IHK
Tor- & Zaunanlagen GmbH Chemnitz Komplette Zaunanlagen
Ausschreibungen Offenes Verfahren nach VOL a)
Weiterbildung nach Maß Karriere mit IHK-Aufstiegsfortbildung Geprüfte(r) Bilanzbuchhalter(in) ! Fachwirt(in) im Sozial- und Gesundheitswesen ! Geprüfte(er) Handelsfachwirt(in) ! Geprüfte(r) Industriefachwirt(in) ! Geprüfte(r) Betriebswirt(in) ! Geprüfte(r) Industriemeister(in) Mechatronik ! Geprüfte(r) Industriemeister(in) Elektrotechnik !
27.08.2010 bis 08.09.2012
Slevogtstr. 85 • 09114 Chemnitz Tel. 0371/413818 u. 423029 • Fax 423028
13.09.2010 bis 14.03.2012 21.09.2010 bis 13.03.2012 19.10.2010 bis 09.02.2012 21.10.2010 bis Herbst 2012
Meisterbetrieb für Sonnenschutz
Die Ausschreibung ist digital einsehbar und abrufbar unter: www.vergabe24.de
08.11.2010 bis 14.11.2012
Öffentliche Ausschreibung nach VOL
23.11.2010 bis 17.11.2012
Konstanze Meyer ! 65 62 00 51 Hannelore Treptau ! 65 62 00 52 Bianka Polster ! 65 62 00 53
Fax: 65 62 70 05
SOMME
Wir bieten allen Bauherren unsere Bauleistungen in den Bereichen: • Maurerarbeiten • Baureparaturen aller Art • Putzarbeiten - Kläranlagen • Trockenbau - Schornsteinsanierung • Wärmedämmung - Pflasterarbeiten • 09405 Gornau Chemnitzer Straße 33 Tel.: (0 37 25)8 42 63 • Fax: 34 25 16 • mail: info@braeuer-bau.de
R
Bauen für die Zukunft durch Qualität
Baugeschäft Werner Bräuer • Gornau
Bezeichnung (Anschrift) der zur Angebotsabgabe auffordernden Stelle, der den Zuschlag erteilenden Stelle sowie der Stelle, bei der die Angebote einzureichen sind: Abfallentsorgungs- und Stadtreinigungsbetrieb der Stadt Chemnitz (ASR), Blankenburgstraße 62, 09114 Chemnitz, Tel.: (0371) 4095-531, Fax: 4095-539 b) Art der Vergabe (§ 3): Öffentliche Ausschreibung ASR/10/L31 c) Art und Umfang der Leistung sowie den Ort der Leistung (z.B. Empfangs- oder Montagestelle): Warnbekleidung nach DIN EN 471 Lieferung von 500 Stück PSA Warnjacken + 750 Stück PSA Warnlatzhosen d) Die Verdingungsunterlagen sind bis 21.07.2010 erhältlich bei: SDV AG – Sächsicher Ausschreibungsdienst Bereich Vergabeunterlagen Tharandter Straße 23-33 01159 Dresden Tel.-Nr.: (0351) 4203-276 verdingung@sdv.de Weitere Informationen zum Inhalt der Ausschreibung sowie zur Abforderung der Verdingungsunterlagen und zur Höhe der anfallenden Vervielfältigungskosten entnehmen Sie bitte der vollständigen Veröffentlichung am 09.07.2010 auf www.vergabe24.de oder am 16.07.2010 im Sächsischen Ausschreibungsblatt Ausgabe 28/2010.
a)
Weitere Informationen erhalten Sie im Unser gesamtes WeiterbildungsproZentrum für Weiterbildung unter: gramm 2010 finden Sie auch unter Tel. 0371 6900-1412 / 1413 bzw. www.chemnitz.ihk24.de E-Mail: bieckenhain@chemnitz.ihk.de
Für Ihre Werbung im
Bezeichnung (Anschrift) der zur Angebotsabgabe auffordernden Stelle, der den Zuschlag erteilenden Stelle sowie der Stelle, bei der die Angebote einzureichen sind: Abfallentsorgungs- und Stadtreinigungsbetrieb der Stadt Chemnitz (ASR), Blankenburgstraße 62, 09114 Chemnitz, Tel.: (0371) 4095-531, Fax: 4095-539 b) Art der Vergabe (§ 3): Offenes Verfahren ASR/10/L32 c) Art und Umfang der Leistung sowie den Ort der Leistung (z.B. Empfangs- oder Montagestelle): Lieferung von 3.000 Stück Müllgroßbehälter 1.100 Liter nach DIN EN 840 Deckel im Deckel d) Die Verdingungsunterlagen sind bis 13.08.2010 erhältlich bei: SDV AG – Sächsicher Ausschreibungsdienst Bereich Vergabeunterlagen Tharandter Straße 23-33 01159 Dresden Tel.-Nr.: (0351) 4203-276 verdingung@sdv.de Weitere Informationen zum Inhalt der Ausschreibung sowie zur Abforderung der Verdingungsunterlagen und zur Höhe der anfallenden Vervielfältigungskosten entnehmen Sie bitte der vollständigen Veröffentlichung am 09.07.2010 auf www.vergabe24.de oder am 16.07.2010 im Sächsischen Ausschreibungsblatt Ausgabe 28/2010.
-A
KT
IO N!
10% Rabatt
auf Insekten- u. Sonnenschutz bis 21.07.10
Brückenstraße 27 09111 Chemnitz Tel. 0371-3700318
Die Ausschreibung ist digital einsehbar und abrufbar unter: www.vergabe24.de
Anzeige
Hotel Waldfrieden an der Göltzschtalbrücke im Vogtland
SENIORENURLAUB
mit Abholung • Neu. tgl. Pflegedienst mgl.
8 Tage Urlaub, 7 Ü, HP, täglich schöne Ausfahrten, Komfortzimmer Beachten Sie unser aktuelles Sommerangebot vom 3.-18. 7. u. August: 319,– 5 289,– 5 p. P./DZ Tel.: (036621) 30481 Hausprospekt anfordern
Bekanntmachung zum Jahresabschluss der Stadtwerke Chemnitz AG Der Jahresabschluss und der Lagebericht für das Geschäftsjahr 2009 der Stadtwerke Chemnitz AG wurden durch die PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft geprüft. Mit Datum vom 25. März 2010 wurde der uneingeschränkte Bestätigungsvermerk erteilt. Die Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt. Die Hauptversammlung hat am 8. Juli 2010 den durch den Aufsichtsrat am 28. April 2010 mit einer Bilanzsumme von 566.848.623,91 € festgestellten Jahresabschluss entgegengenommen. Der Jahresabschluss, der Lagebericht und der Wortlaut des Bestätigungsvermerkes des Abschlussprüfers der Stadtwerke Chemnitz AG liegen nach der Veröffentlichung für sieben Tage in den Geschäftsräumen der Gesellschaft, Augustusburger Straße 1, 09111 Chemnitz in der Zeit von 8:00 Uhr bis 15:00 Uhr zur Einsichtnahme aus.
Wir begrüßen alle Amtsblatt-Leser bei
Stadtwerke Chemnitz AG gez. Andreas Hennig Vorstand
gez. Peter Bossert Vorstand
in der Ahornstraße 45 in Chemnitz und freuen uns auf Ihren Besuch!
28. Ausgabe 2010, Seite 5
Anzeigen
Anzeige
Kulinarisches Essen & Trinken in der Sommersaison Anzeige
Bequemes Schlemmen im Gasthaus „An der Schlossmühle“ Gemütliches Ambiente ist es im Gasthaus „An der Schlossmühle“ nicht nur in den Innenräumen des über 300 Jahre alten Hauses sondern auch auf der großen sonnigen teilweise überdachten Terrasse, denn sie bietet auch bei schlechtem Wetter die gutbürgerliche Küche des Gasthauses an der frischen Luft zu genießen. Saisonale Gerichte mit Pfifferlingen, Fleischund Fischspezialitäten, knackige Salate, Dessert- und Eiskreationen sowie täglich hausgebackene Kuchen laden zum Schlemmen am Fuße des Schlossberges ein. Das Gasthaus „An der Schlossmühle“ bietet auf 3 Etagen individuelle Räumlichkeiten für Familienfeiern, Jubiläen oder Firmenfesten zu Wahl. Um den Gang für älteren Menschen in die 1. Etage zu erleichtern, wurde extra ein Treppenlift eingebaut. Täglich ab 11 Uhr Mittagstisch und durchgehend warme Küche.
Restaurant & Terrasse Schloßberg 14 • 09113 Chemnitz • Tel.: 0371/33 52 920 Anzeige
Gute alte Deutsche Küche, aber NICHT altbackend. Kommen Sie in die ABTEI STUBEN und genießen Sie sächsische Küche mit neuem Schliff in einem warmen gemütlichen Ambiente, welches sich am Fuße des Schlossteiches befindet, dem man sogar an warmen sonnigen Tagen von unserer Terrasse aus betrachten kann.
Für besondere Anlässe stehen Ihnen unsere Gasträume auch außerhalb der Öffnungszeiten: DI-FR 17-23 Uhr, SA 11-24 Uhr, SO & Feiertag 11-23 Uhr, MO geschlossen zur Verfügung. Wir freuen uns auf Sie! Ihre Familie Welker & Team
Werbung im Bianka Polster • ! 03 71/65 62 00 53 • Bianka.Polster@blick.de Rezept-Tipp Vitamin-Fruchtshake Zutaten für 4 Personen •1 Messerspitze Zimt •1 Stück Ananas •3 Esslöffel frisch gepresster Zitronensaft •6 Stück Orangen •1 Stück Banane Zubereitung •Die Orangen auspressen. Die Ananas und die Banane schälen. Aus der Ananas den Strunk herausschneiden und das Fruchtfleisch klein schneiden. 4 Ananasstücke zur Dekoration beiseite stellen. •Ananas, Banane, sowie Zitronensaft in einen Mixer geben und pürieren. Nun den Orangensaft sowie den Zimt hinzufügen und das Ganze noch weitere 1 bis 2 Minuten mixen. •Den Saft in Cocktailschalen füllen und mit den übrigen Ananasstücken garnieren.
Hochgenuß auf 368,40 m ü.N.N.
Flemmingstraße2, 09116 Chemnitz, Tel.: 0371 333 33 272 Öffnungszeiten: Mo- Fr ab 11 Uhr · Sa ab 8 Uhr · So & Feiertag ab 10 Uhr Anzeige
Brunch an Sonn- & Feiertagen · Veranstaltungsreihe Dialog & Dinner Jeden 1. Donnerstag im Monat bieten wir Stadtrundfahrten mit anschließendem 3-Gänge Menü für 37,50 B an. Deutsche und internationale Küche.
28. Ausgabe 2010, Seite 6
Öffentliche Ausschreibung Vergabe Nr. 17/10/042 I) Öffentlicher Auftraggeber I.1) Offizieller Name und Anschrift des öffentlichen Auftraggebers: Stadt Chemnitz, Zentr. Gebäudebewirtschaftung, SG Gebäudedienstleistung, Herr Eckart, Markt 1, 09111 Chemnitz, Tel.: 0371 4881748, Fax: 0371 488-1798, Email: Ronald.Eckart@stadt-chemnitz.de Weitere Auskünfte erteilen: siehe Anhang A.I Verdingungs-/Ausschreibungsund ergänzende Unterlagen (siehe auch IV.3.3) sind erhältlich bei: siehe Anhang A.II Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: siehe Anhang A.III I.2) Art des öffentlichen Auftraggeber und Haupttätigkeiten: Art: Regional- oder Lokalbehörde Haupttätigkeiten: Allgemeine öffentliche Verwaltung Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: nein II) Auftragsgegenstand II.1.1) Bezeichnung des Auftrages durch den Auftraggeber: Wachschutzleistungen für Kunstsammlungen Chemnitz und Museum Gunzenhauser II.1.2) Art des Auftrags: Dienstleistung Dienstleistungskategorie Nr.: 23 Hauptort der Dienstleistung: 09111 Chemnitz II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung: Öffentlicher Auftrag II.1.4) Angaben zur Rahmenvereinbarung: nicht zutreffend II.1.5) Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens: Wachschutzleistungen für Kunstsammlungen Chemnitz und Museum Gunzenhauser über 3 Jahre
mit der Option der Verlängerung um 1 Jahr II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 79713000-5 II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): nein II.1.8) Aufteilung in Lose: nein. Angebote sind möglich für ein oder mehrere Lose II.1.9) Werden Nebenangebote/Alternativvorschläge berücksichtigt: nein II.2.2) Optionen: nein II.3) Beginn der Auftragsausführung: 01.11.2010, Ende der Auftragsausführung: 30.10.2013 III) Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Information III.1) Bedingungen für den Auftrag III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: keine III.1.2) Wesentliche Finanzierungsund Zahlungsbedingungen bzw. Verweisung auf die maßgeblichen Vorschriften: siehe Vergabeunterlagen III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird: gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung: ja: - Grundlage für das Gewerk ist der aktuell gültige Entgelttarifvertrag für das Wachund Sicherheitsgewerbe im Freistaat Sachsen vom 01.04.2010. - Termin für Vor-Ort-Besichtigung: 12.08.2010, 10.00 Uhr Teilnahme ist Pflicht! III.2) Teilnahmebedingungen III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit - Angaben
und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Zwingend als Eignungskriterium beizufügen sind folgende Unterlagen: - Betriebshaftpflichtversicherung mind. 5.000.000 EURO - Schlüsselversicherung mind. 100.000 EURO - aktuelle Referenzliste für artgleiche Dienstleistungen in vergleichbaren Museen (Art und Größe) - Bewachungserlaubnis nach § 34a GewO für Personen und Bewachungserlaubnis nach § 34a GewO für das Eigentum fremder Personen - Firmenentwicklung der letzten 3 Jahre, Firmendarstellung - Beschreibung des Qualifikationsprofils des eingesetzten Personals - Nachweis der Teilnahme an der Vor-Ort-Besichtigung am 12.08.2010 - IHK/HWK oder alternativ Eintragung im Unternehmerlieferantenverzeichnis der Auftragsberatungsstelle Sachsen. Zudem sind folgende sonstige Unterlagen beizufügen: - Aufschlüsselung Stundenverrechnungssatz (zzgl. Angabe aller Zuschläge) III.2.4) Vorbehaltene Aufträge: nein III.3) Besondere Bedingungen für Dienstleistungsaufträge III.3.1) Die Dienstleistungserbringung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: nein. III.3.2) Juristische Personen müssen den Namen und die berufliche Qualifikation der für die Ausführung der Dienstleistung verantwortlichen Person angeben: ja IV) Verfahren IV.1) Verfahrensart: Offenes Verfahren IV.1.3) Abwicklung des Verfahrens in aufeinanderfolgenden Phasen zwecks schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu verhandelnden Angebote: nein
IV.2.1) Zuschlagskriterien: Niedrigster Preis IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt: nein IV.3) Verwaltungsinformationen IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: 17/10/042 IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: nein IV.3.3) Schlusstermin für die Anforderung von oder Einsicht in Unterlagen: 27.07.2010, 12.00 Uhr Die Unterlagen sind kostenpflichtig: ja, Preis: 7,00Euro Zahlungsbedingungen und -weise: Anforderung der Verdingungsunterlagen: schriftlich, bei Versand mit Kopie des Einzahlungsbeleges (kein Scheck); Barzahlung bei Abholung möglich; Der Versand erfolgt nach Vorlage des Einzahlungsbeleges. Verspätet eingehende Anforderungen werden nicht berücksichtigt. Öffungszeiten: Stadt Chemnitz, Submissionsstelle; Montag - Mittwoch 8.30 12.00 Uhr; Donnerstag 8.30 - 12.00 Uhr und 14.00 -18.00 Uhr; Kreditinstitut: Sparkasse Chemnitz; Kontonummer: 3501007506; Bankleitzahl: 87050000; Verwendungszweck: 40012221.17/10/042 IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge: 30.08.2010, 10.00 Uhr IV.3.6) Sprache(n) in der (denen) die Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können: DE IV.3.7) Bindefrist des Angebots: bis 19.10.2010 IV.3.8) Zeitpunkt der Öffnung der Angebote: 30.08.2010, 10.00 Uhr Ort: Stadt Chemnitz, Submissionsstelle, Annaberger Str. 93, 09120 Chemnitz; Personen, die bei der Eröffnung des Angebotes anwesend sein dürfen: nein VI) Zusätzliche Informationen VI.1) Dauerauftrag: nein VI.2) Auftrag in Verbindung mit ei-
nem Vorhaben und/oder Programm, das aus Gemeinschaftsmitteln finanziert wird: nein VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren: 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Leipzig, Braustraße 2, 04107 Leipzig, Tel.: 0341 9770, Fax: 0341 9771199 VI.4.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erhältlich sind: Landesdirektion Chemnitz, Altchemnitzer Str. 41, 09120 Chemnitz, Tel.: 0371 5320, Fax: 0371 5321303 VI.5) Tag der Versendung der Bekanntmachung: 07.07.2010 A) Anhang A: Sonstige Adressen und Kontaktstellen A.I) Adressen und Kontaktstellen, bei denen nähere Auskünfte erhältlich sind: Stadt Chemnitz, Zentr. Gebäudebewirtschaftung, SG Gebäudedienstleistung, Herr Eckart, Markt 1, 09111 Chemnitz, Tel.: 0371 488-1748, Fax: 0371 4881798, Email: Ronald.Eckart@stadtchemnitz.de A.II) Adressen und Kontaktstellen, bei denen Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen erhältlich sind: Stadt Chemnitz, ZVS, Submissionsstelle, Frau Henke, Annaberger Str. 89, 09120 Chemnitz, Tel.: 0371 4882378, Fax: 0371 488-2396, Email: submissionsstelle@stadt-chemnitz.de A.III) Adressen und Kontaktstellen, an die Angebote/Teilnahmeanträge zu senden sind: Stadt Chemnitz, ZVS, Submissionsstelle, Frau Henke, Annaberger Str. 89, 09120 Chemnitz, Tel.: 0371 488-2378, Fax: 0371 488-2396, Email: submissionsstelle@stadt-chemnitz.de B) Anhang B: Angaben zu den Losen Anzeigen
Kommunales Bestattungshaus der Stadt Chemnitz Theodor-Körner-Platz 12
CHEMNITZER BESTATTUNGSUNTERNEHMEN
(Sonnenberg – Nähe Markuskirche) Tag und Nacht Telefon 03 71/6 76 18 30, Fax 03 71/6 76 18 97 Außenstellen: Faleska-Meinig-Straße 30/32 Telefon 03 71/22 31 35 Neu: Wartburgstraße 84 Telefon 03 71/49 59 540
Bestattungshaus KLINGNER O Chemnitzer H G Unternehmen
Augustusburger Str. 228 Telefon/Fax: (0371) 7 25 98 62 Faleska-Meinig-Str. 122 Telefon/Fax: (0371) 22 60 38
Hauptgeschäftsstelle Chemnitztalstraße 127 kostenfreie Hausbesuche
TAG & NACHT
0371/42 00 63 www.bestattungshaus-klingner.de
Untere Hauptstraße 14, 09228 Wittgensdorf Telefon/Fax: (037200) 81 047 Auerswalder Hauptstr. 3, 09244 Lichtenau Telefon/Fax: (037208) 87 78 22
28. Ausgabe 2010, Seite 7
Öffentliche Ausschreibung Vergabe Nr. 65/10/769 a) Name der Vergabestelle (Auftraggeber): Stadt Chemnitz, Hochbauamt, Annaberger Str. 89, 09120 Chemnitz, Tel.: 0371 488 6501, Fax: 488 6591, Email: hochbauamt@ stadt-chemnitz.de b) Vergabeverfahren: Bauauftrag – Öffentliche Ausschreibung c) Art des Auftrages, der Gegenstand der Ausschreibung ist: Anton-S.-Makarenko-Grundschule, Teilsanierung Sporthalle d) Ort der Ausführung: Ernst-Moritz-Arndt-Str. 4, 09130 Chemnitz Sonstige Angaben zum Ort der Ausführung: Vergabe-Nr.: 65/10/769 e) Art und Umfang der Leistungen: Los 29: Tischlerarbeiten - 6 Stück Feuchtraumtüren mit Stahlzarge - 9 Stück Innentüren mit Stahlzarge - 1 Stück 2-flügelige Turnhallentür T30 RS Zuschlagskriterien: Sollten sich die angebotenen Leistungen nach Art und Umfang nicht unterschei-
den, wird das einzige Zuschlagskriterium der Preis sein. f) Aufteilung in mehrere Lose: nein Einreichung der Angebote möglich für: ein Los Vergabe der Lose an verschiedene Bieter: nein g) Entscheidung über Planungsleistungen: nein h) Ausführungsfrist: Ausführungsfrist für den Gesamtauftrag: 29/65/10/769: Beginn: 27.09.2010, Ende: 15.10.2010 i) Verdingungsunterlagen: Vergabeunterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: Stadt Chemnitz, Submissionsstelle, Annaberger Str. 89, 09120 Chemnitz, Tel.: 0371 488 2380, Fax: 488 2396, Email: submissionsstelle@stadtchemnitz.de Anforderung der Verdingungsunterlagen: bis: 22.07.2010, Digital einsehbar: nein j) Entgelt für Verdingungsunterlagen: Vervielfältigungskosten Gesamtmaßnahme: 29/65/10/769: 8,00 EUR Zahlungsweise: Einzahlungsbeleg
Zahlungseinzelheiten: Bargeldzahlung bei Abholung möglich. Der Versand erfolgt nach Vorlage der Kopie des Zahlungsbeleges (keine Schecks). Verspätet eingehende Anforderungen werden nicht berücksichtigt. Abholung/Versand ab: 29.07.2010 Anschrift: Stadt Chemnitz, Submissionsstelle, Annaberger Str. 89, 09120 Chemnitz Öffnungszeiten: Mo-Mi 8.30-12.00 Uhr, Do 8.30-12.00 Uhr und 14.0018.00 Uhr Die Anforderung der Ausschreibung auf Datenträger, Datenart 83 nach GAEB ist möglich. Das eingezahlte Entgelt wird nicht erstattet. Zahlungsempfänger: Kassen- und Steueramt: Stadt Chemnitz, Kreditinstitut: Sparkasse Chemnitz, Kontonummer: 3501007506, Bankleitzahl: 87050000, Verwendungszweck: 40012221 Verg.-Nr. 65/10/769 und Los Nr. k) Einreichungsfrist: 17.08.2010, 11.00 Uhr l) Anschrift, an die die Angebote schriftlich zu richten sind: Stadt Chemnitz, Submissionsstelle, Zimmer 016, Frau Irmscher, Annaber-
ger Str. 89, 09120 Chemnitz, Tel.: 0371 488 2380, Fax: 488 2396, Email: submissionsstelle@stadtchemnitz.de m) Sprache, in der die Angebote abgefasst sein müssen: Deutsch n) Zur Angebotseröffnung zugelassene Personen: Bieter und ihre Bevollmächtigten o) Angebotseröffnung: Ort der Eröffnung der Angebote: Stadt Chemnitz, Submissionsstelle, Zimmer 018 Datum und Uhrzeit der Eröffnung der Angebote: Bei Gesamtvergabe Los 29/65/10/769: 17.08.2010 11.00 Uhr p) Sicherheitsleistung: 3% Mängelansprüchebürgschaft q) Zahlungsbedingungen: gemäß Verdingungsunterlagen r) Rechtsform von Bietergemeinschaften: Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter s) Geforderte Eignungsnachweise: Zum Nachweis der unternehmensbezogenen Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit sind entweder die Bescheinigung der Eintragung in das Unternehmer-
und Lieferantenverzeichnis der Auftragsberatungsstelle Sachsen vorzulegen oder folgende Einzelnachweise: aktuelle Mitgliedschaft Berufsgenossenschaft, Eintragung HWK oder IHK. Weiterhin sind auftragsbezogen folgende Nachweise zu erbringen; Angaben gemäß § 8 Nr. 3 Abs. 1 Buchstaben a-d und f VOB/A, Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung der Sporthallentür t) Ablauf der Zuschlags- und Bindefrist: 17.09.2010 u) Änderungsvorschläge oder Nebenangebote: zulässig v) Sonstige Angaben: Allg. Fach-/ Rechtsaufsicht: Landesdirektion Chemnitz, Altchemnitzer Str. 41, 09120 Chemnitz, Tel.: 0371 5320, Fax: 5321 303 Auskünfte erteilt: Frau Zilian, Stadt Chemnitz, Hochbauamt, Annaberger Str. 89, 09120 Chemnitz (Technisches Rathaus), Tel.: 0371 488 7638; Fax: 0371 488 6591 zu Punkt u): Pauschalangebote werden ausgeschlossen Nebenangebote sind nur bei Abgabe eines Hauptangebotes zulässig.
Anzeige
Ausschreibung Öffentliche Ausschreibung nach VOB Vergabe-Nr.: CVAG-SWC/10/B11 CVAG, Carl-von-Ossietzky-Str. 168, PF 114, 09001 Chemnitz a) Auftraggeber: b) Vergabeverfahren: Öffentliche Ausschreibung nach VOB (elektronisch) nein c) Art der Auftragsvergabe: d) Art des Auftrages: Einheitspreisvertrag e) Ort der Ausführung: Gleichrichterunterwerk Waplerstraße in Chemnitz f) Art und Umfang der Leitung: Ertüchtigung der elektrotechnischen Anlage - Demontage der elektrotechnischen Anlage - Ertüchtigung der Gleichrichtertransformatoren - Lieferung und Montage · Mittelspannungsanlage · Gleichstromschaltanlage · Eigenbedarfsanlage · Fernwirktechnik · Kommunikationstechnik - Kabelaußenanlage inkl. Klempner · Kabelverteiler, Bahnstromkabel · Schalterfernantriebe, LWL-Kabel Sanierung Gebäude - Erneuerung Dachabdichtung - Erneuerung Attikaverblechung - Putzausbesserung Fassade - Fassadenanstrich - Erneuerung Tore/Türen/Fenster/Lichtbänder/Lüftungsgitter - Lichtschachtsanierung - Demontage Fußboden Anlagenraum - Neuaufbau Stahlrahmen für Aufnahme Doppelboden - Doppelboden inkl. Träger und Schienensystem - Innenausbau, Trockenbau, Fließen, Sanitärgegenstände - Trockenlegung Gebäude keine g) Planungsleistungen: h) Aufteilung in Lose: nein i) vorgesehene Bauzeit: 11.10.2010 bis 31.12.2010 j) Zulässigkeit Nebenangebote: ja k) - Anforderung der Stadtwerke Chemnitz AG, Abteilung Einkauf Vergabeunterlagen: Augustusburger Straße 1, 09111 Chemnitz Tel: 0371/525-1821/ Fax:0371/525-1815 E-Mail: einkauf@swc.de - Einsicht in CVAG, Carl-von-Ossietzky-Str. 186, 09127 Chemnitz Vergabeunterlagen: Jürgen Schneider, Tel.: 0371/2370-137; Fax: 0371/2370-100, E-Mail: Juergen.Schneider@cvag.de l) Unkostenbeitrag für 70,00 e einschl. Versandkosten Verdingungsunterlagen: Die Unterlagen werden nur nach Vorlage eines Verrechnungsschecks zugestellt bzw. übergeben. Der Verrechnungsscheck ist unter Angabe „Ertüchtigung des Gleichrichterunterwerkes Waplerstraße in Chemnitz” an die Anschrift unter „a)” zuzusenden. (Kosten werden nicht erstattet.) m) Ablauf für die Frist der Einreichung: entfällt (gilt nur bei Teilnahmeantrag) n) Ablauf der Frist für den Eingang der Angebote: 18.08.2010, 10.00 Uhr o) Die Angebote sind im Stadtwerke Chemnitz AG, Rotunde 5 verschlossenen Umschlag Augustusburger Straße 1, 09111 Chemnitz einzureichen bei: bei Postzusendung an: Stadtwerke Chemnitz AG Postfach 411468 09030 Chemnitz p) Sprache in der die Angebote abgefasst sein müssen: Deutsch q) Eröffnung der Angebote/ 18.08.2010, 10.00 Uhr Teilnehmer: Stadtwerke Chemnitz AG, Rotunde 5 Augustusburger Straße 1, 09111 Chemnitz Teilnahme nur durch Bieter oder deren Bevollmächtigte r) geforderte Sicherheiten: 5% Vertragserfüllungsbürgschaft in Höhe der Auftragssumme 3% Mängelanprüchebürgschaft von der Abbrechnungssumme einschl. Nachträge s) Zahlungsbedingungen: gemäß gültiger VOB t) Rechtsform bei gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigten Bietergemeinschaften: Vertreter u) Nachweise zur Beurteilung Zum Nachweis seiner Fachkunde, Leistungsfähigkeit und des Bieters: Zuverlässigkeit hat der Bieter folgende Angaben zu machen: - gemäß VOB/A § 6 Nr. 3 (2) Buchstaben a - i - Referenzen der letzten 3 Jahre zu Leistungen in Gleichrichterunterwerken von Straßenbahnen - Nachweis der Haftpflichtversicherung - Freistellungsbescheinigung gemäß § 48, Abs.1 EstG - aktueller Nachweis der Mitgliedschaft in der Berufsgenossenschaft v) Zuschlagsfrist: 27.09.2010 w) Nachprüfstelle: Landesdirektion Chemnitz, Altchemnitzer Straße 41, 09120 Chemnitz (Tel: 0371/532-0)
HOCHWASSERRÜCKHALTEBECKEN ROTTLUFFER STRASSE Baumaßnahme für Hochwasserschutz Vor einem Jahr begann das Tiefbauamt der Stadt mit der Baumaßnahme Errichtung eines Hochwasserrückhaltebeckens in der Talaue des Rabensteiner Baches. Das Becken grenzt im Norden und Osten an die Rottluffer Straße und im Süden an die Kalkstraße (Bahngelände). Der Rabensteiner Bach mündet etwa 600 Meter unterhalb des Hochwasserrückhaltebeckens in den Pleißenbach, der eines der größten Gewässer II. Ordnung innerhalb der Stadt Chemnitz ist. Auf seiner Fließstrecke bis zur Mündung in die Chemnitz war der Pleißenbach akut hochwassergefährdet, so dass grundlegende Maßnahmen zur Verringerung der Zuflussmengen im Rabensteiner Bach und damit im unterliegenden Pleißenbach erforderlich waren. Auch mussten die Wohn- und Gewerbegebäude sowie öffentliche Straßen in unmittelbarer Nähe des Pleißenbaches vor Hochwasser geschützt werden. Durch territorial vorhandene Freiflächen, die nur in den Randgebieten bedingt zur Verfügung standen, war es möglich den Wasserfluss im Pleißenbach bei Regen zu verringern. Mit der Errichtung des Hochwasserrückhaltebeckens Rottluffer Straße wird ein bedeutender Hochwasserschutzraum von etwa 40.000 Kubikmetern für den Rabensteiner Bach und damit auch für den Pleißenbach geschaffen. Der Abschluss des Bauvorhabens ist für Ende Juli geplant, da immer noch kleinere Restarbeiten (Landschaftsbauarbeiten und Beräumung der Baustelleneinrichtung) erforderlich sind. Finanziert wurde das Vorhaben aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in Höhe von ca. 607.000 Euro, der Eigenanteil der Stadt Chemnitz beträgt rund 202.000 Euro. Quelle: PM Stadt Chemitz
Anzeige
Foto: SWING & CUT Tiefbau
IWU
GmbH
Ingenieurbüro für Wasserbauund Umweltplanung Löbenhainer Str. 18a 09247 Chemnitz OT Röhrsdorf
Tel. 03722/817 852 E-Mail: info@iwu-chemnitz.de
Planungs- und Beratungsleistungen für: ! Wasserwirtschaft ! Straßen- und Tiefbau ! Erd-, Grund- und Deponiebau
Anzeigen
28. Ausgabe 2010, Seite 8
Hausgeräte defekt?
! 0371/42 23 24
Reparatur aller Fabrikate
Foron-Service
Ihr Partner – Hausgeräte-Richter
Hauptsitz: Verkauf · Werkstatt · Reparatur Frankenberger Straße 276
SP:Zschocke
Tel.: 0371 441687 www.jalousie-szakaly.de
TV • Video • HiFi • SAT
Verkauf & Service ! 42 25 28 Frankenberger Str. 200
GLASATELIER JOACHIM MÜLLER
Fernseh-Reparatur
! 520 820
TV – Video – Audio – Car HiFi - Spezialwerkstatt Zschopauer Straße 66
DIDAKTIKA-Lehrgänge Bildungszentrum Rausch
Maler Schlegel GmbH
Berufsvorbereitung und Weiterbildung
Tastaturkurse (Zehn-Finger-Tastschreiben), Nachhilfeunterricht, Integrationskurse, Deutsch Rößlerstraße 15 09120 Chemnitz
Telefon: 0371 33471833 www.didaktika-online.de
P
Kappelbachgasse 10 · 09116 Chemnitz Dienstag und Donnerstag 16 bis 20 Uhr Tel.: 0371/306448, Fax: 0371/6762815 www.glasatelier-mueller.de
• Maler- und Tapezierarbeiten • Anti-Schimmel-Systeme • Fassadengestaltung • Fassadenwärmeschutz • Fußbodenlegearbeiten Zöllnerstraße 18 • 09111 Chemnitz Telefon 0371/41 81 39, 0371/41 00 16 • Fax 0371/41 00 06
M & S Maler GmbH MALER- UND FUSSBODENLEGEARBEITEN
RECYCLING + CONTAINERDIENST Sieber Recycling Am Rummel 5 Tel.: 0371/22 40 00 Fax: 0371/23 62 97 16
09131 Chemnitz, Zeißstraße 50 Tel.: 0371/42 43 24, Fax: 44 25 14, www.ms-maler.de Ankauf von: • Kartonagen • Papier und Folie • Druckereierzeugnisse Entsorgung von: • Sperrmüll und Altholz • Folien • Baustellenmischabfälle • Garten- und Parkabfälle • Bauschutt • Schrott • Elektronikschrott
Containerbereitstellung: • Preßcontainer von 5-20 cbm • Container von 1-35 cbm Anlieferung: • Sand • Kies • Schotter • Mutterboden • Humus
Standorte: Thalheimer Str. 17 – 21 und Am Rummel 5