La Pro Loco e l’Amministrazione Comunale con le Associazioni del paese e il Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina vi aspettano a
sabato 6 giugno domenica 7 giugno
2015
San Michele all’Adige
Un fine settimana per rivivere il nostro borgo e l’Adige con un ricco programma di intrattenimenti musicali, karaoke, laboratori in riva al fiume, giochi, passeggiate, degustazioni, proposte gastronomiche, RICCA LOTTERIA e
tanto divertimento
ore
15.00- 17.00
attività per bambini
Golena di Grumo sulla riva destra dell’Adige
Bolle in allegria Disegno con le gocce di colore e le cannucce Gocce d’acqua colorate sulla pelle Zattieri per un giorno Aquiloni sul fiume
a conclusione
MERENDA PER TUTTI
Sabato 6 giugno
a cura di ASSOCIAZIONE INCONTRIAMOCI ALL’ORATORIO SERVIZI EDUCATIVI DEL MUSEO DEGLI USI E COSTUMI DELLA GENTE TRENTINA
2
17.00
Sabato 6 giugno
ore
DIMOSTRAZIONE DI SALVATAGGIO IN ACQUA Gruppo cinofilo di salvataggio in acqua di Cavedine Nucleo operativo soccorso in acqua Area 51 Vigili del fuoco di San Michele all’Adige
18.00
Golena di Grumo sulla riva destra dell’Adige
ore
In attesa dell’arrivo delle
Zattere storiche Motivetti sull’acqua intrattenimento musicale con la Mille lire Dixie Band
3
Sabato 6 giugno centro storico di San Michele ore
4
19.00 presso
Locanda
Rosa alla
INAUGURAZIONE
Locandallaa
Rosa
Come gli antichi viandanti vai anche tu... alla locanda alla Rosa per la degustazione dei
“TRENTO DOC di San Michele”
5
Sabato 6 giugno
fine del 1700; a Rosa risalgono alla all da an loc lla su ie trativi di San MiLe prime notiz r gli incontri amminis pe le cia uffi to en rim recettività non il punto di rife ila Nera, ma la sua qu ll’A de da an loc ca e attraversanchele era l’anti flusso di viaggiatori ch ole tev no al nte fro bastava per far o ospitalità. steria alla Rosa do l’Europa chiedevan San Michele affitta l’O di ra itu os ep Pr la e rto Niccolò da Ecco allora ch ffittuario risulta un ce l’a e no ’an all ni ori fi per circa 200 tata est del ponGrumo. Rosa, situata alla tes a all ia ter Os ca nti l’a ; sulla parete Attualmente zione del fiume Adige nta me cu do di o ntr ce az von Nowak te accoglie il Carta del Maggiore Ign lla de pia co a un sta di elaborare a levante è po ca Giovanni D’Asburgo du rci ll’A da to ca ari inc ose, estendedatata 1804, bonificare le zone palud a te za liz na fi ere op i sanitarie e la un progetto di sicurezza, le condizion la re ora gli mi , ate ltiv re le zone co cia a San Michele navigazione del fiume. ll’Adige proprio in fac ne va cia sfo ce No il A quel tempo deviazione. e si progettava la sua
Area spettacoli
ore 20.00
DJ MATTEW P. e LUCA B.
i più grandi successi della musica italiana e internazionale a 360°
Finestra sull’Adige ore 21.00
LOREDANA CONT presenta
Sabato 6 giugno
TE ‘N CONTO UNA, ... A NZI DOE
Finestra sull’Adige ore 23.00
Musica con CORRADI L’ORCHESTRA DI MIMMO
6
Liscio e balli di gruppo
CHIUSURA FESTA ORE 02.00
Centro Storico
scambialibro Bancarella Cir colo Alberti a cura del
Domenica 10.00-22.00
Sabato 19.00-23.00
Museo degli Usi e Costu Mostra fotografica
Sabato 6 e domenica 7 giugno
mi della Gente Trentina
“A NORD DI TRENTO
A SUD DI BOLZANO” Paesaggi umani
attraverso le immagini fot ografiche e i video di P.Cattani Faggion, A. Co ser, H. Wegmann, S. Co rvetta e M. Trentini dal 6 al 21 giugno con orari apertura museo
mi della Gente Trentina
Museo degli Usi e Costu Visita guidata gratuita
al Museo con
MOMENTI MUSICALI
di Trento musica “Il Diapason” a cura delle scuole di -Mezzolombardo e “C. Eccher” di Cles Domenica ore 15.00
Museo degli Usi e Costumi
della Gente Trentina
STRA D’ARCHI CONCERTO DELL’ORCHE ” di Trento Diapason delle scuole di musica “Il ezzolombardo, s-M e “C. Eccher” di Cle Franco Evengelista e li direttori Emanuela Morel Domenica ore 17.00
7
Museo tariffa speciale di 1 euro ore 9.00-22.00
Le Associazioni propongono Sentiero nel bosco ore 09.00 passeggiata non competitiva
DO PASSI TRA LE FRONDE proposto dallo SCI CLUB
con partenza dall’area spettacoli
Finestra sull’Adige
PORTE APERTE AL NIDO DEL SOL E
Domenica 7 giugno
Visita all’asilo nido, animazione, pallonc ini, trucca bimbi, attività di pet-therapy con piccoli animali, esposizione material Montessori, presenta i zione attività della “s tanza del sole” Proposto da NIDO DE L SOLE cooperativa sociale onlus ore 09.00 - 12.30
Centro Storico
8
MOSTRO PELOSO
Letture animate con le Fabuline Proposto da SAT ore 10.30 piazzetta De Gasperi
Le Associazioni propongono
Domenica 7 giugno
Terrazza sulla Rotaliana ore 11.30
dopo la Santa Messa
UN ALBERO PER IL FUTURO
messa a dimora di una pianta a cura della Pro Loco
Area spettacoli
AdM TEAM COMPET ITION
Competizione golia rdica in costume a coppie Proposto da AMICI DE LLA MUSICA ore 11.00 -17.00 Info pagina facebook Amici della musica Iscrizioni presso lo sta nd dell’associazione
lla Rotali Terrazza su 7.00 ore 14.30-1
ana
RONOMETRO C A E L A ID L LO-SO . ACLI Michele, U.S n a GINKANA CIC S e o m CLI di Gru
TORIO CIRCOLO A CI ALL’ORA O Proposto da M IA R T N e INCO
9
ADESENFESTASANMICHEL 6-7 GIUGNO 2015 LOTTERIA AUTOFINANZIAMENTO ASSOCIAZIONI DI SAN MICHELE ALL’A DIGE
Domenica 7 giugno
1 Weekend 2 persone due notti Centro Benessere In Alto Adige 2 Buono spesa 300 € famiglia Cooperativa San Michele all’AdigeMezzocorona 3 Buono benzina 250 € distributore Agip San Michele all’Adige 4 Buono benzina 200 € distributore Smp Scari San Michele all’Adige 5 Macchina caffe espresso Mercatone Uno 6 Buono occhiali sole Linea Flex Ottica San Michele all’Adige 7 Buono spesa 120 € presso Salumi e Formaggi Fiamozzi Anselmo 8 Buono spesa 100 € Supermercato Vivo San Michele all’Adige 9 Cena 2 persone Ristorante Da Pino San Michele all’Adige 10 Buono per trattamento viso presso Femme Chic di Mattia Malpaga 11 Specchio Arg Designe San Michele all’Adige 12 Buono occhiali sole linea Flex Ottica San Michele all’Adige 13 Cassa di Birra Libertina Birrificio Rotaliano 14 3 buoni pasto presso Ristorante Cantaleone San Michele all’Adige 15 Taglio e piega presso Salone Manuela 16 2 buoni pasto presso Ristorante Cantaleone San Michele all’Adige 17 Confezione prodotti capelli Salone Paola 18 Confezione prodotti capelli Salone Paola
10
Confezione prodotti capelli Salone Paola Buono spesa Biocesta Nave San Rocco Buono spesa 20 € Natural Fruit Piega presso Salone Ilenia Piega presso Ricci e Capricci Buono per 3 coppe gelato Bar Andreis Piega presso Salone Ilenia Manicure + smalto presso Oasi del Benessere Taglio capelli uomo presso Pettine Magico Buono torta gelato Pasticceria Sicilia Buono 2 pizze presso Pizzeria Capriccio Buono lavaggio giacca Lavanderia Pulistir Buono per 2 coppe gelato Bar Andreis Buono lavaggio due maglie Lavanderia Pulistir Buono 10 € Cartoleria Giocart Buono lavaggio un pantalone Lavanderia Pulistir Buono lavaggio una gonna Lavanderia Pulistir Pizza margherita presso Pizzeria Eden
Domenica 7 giugno
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
ESTRAZIONE LOTTERIA DOMENICA ORE 21.00 AREA SPETTACOLI
Si ringraziano tutti coloro che hanno dato il loro contributo alla realizzazione dell’iniziativa 11
TR
EN
TO
i
5
4
3
1
via
Co dei
ch
6
Ma
I GE
AD
7
via
ME
FIU
go l en Gr a d i um o
via Av ach
an zi
11 12 via M
tat
da s
stra
ale via R
oma
BO
LZ
AN
O
ADE S ENF E S TASANMI CHEL
2
via Roma
MAPPA
P WC
10
9
8
WC
lli
M
P
P
F
P
P
D AE
O
1
Carabinieri in congedo
2
Comitato Carnevale
3
Gruppo Alpini
4
Sci Club
5
U.S.D. Garibaldina
6
Le 6 Atmosfere di S.Michele
7
La Formica
8
S.A.T.
9
Lenza Club
10
Circolo Sant'Anna
11
Cacciatori
12
Amici della Musica
i
Punto informazioni Laboratori-Attracco zattere Zona spettacoli Finestra sull'Adige Terrazza sulla Rotaliana Locanda alla Rosa
M Museo Chiesa Nido del Sole
societĂ cooperativa sociale onlus
Nursery
P Parcheggi Collegamenti ciclo-pedonali WC
Servizi igienici
II edizione 14.30 - 17.30 a cura della Comunità di Valle Rotaliana-Königsberg Per i più piccoli... Museo degli Usi e Costumi
della Gente Trentina
LLA ZIA NADIA LE TAGLIATELLE DE Aneghe Taneghe Fattoria didattica
Domenica 7 giugno
Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina
domenica 7 giugno Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina
ORTO D’ASPORTO
la
Cooperativa sociale la Coccinel Nido d’infanzia Minidò
COSTRUIAMO USICALE UNO STRUMENTO M Eccher e Il Diapason
Scuole Musicali Guido Gallo 14
C.
Per i più grandi... della Gente Trentina
Museo degli Usi e Costumi
A GRAPPOLI D’UVAe Costumi
li Usi Servizi educativi del Museo deg na nti Tre nte della Ge
Domenica 7 giugno
L’ORTO MOBILE
Cooperativa Kaleidoscopio
A
INDOVIN ROMA
Floricoltura Roncador Valenti
no
N LO SPEZIALE IN LABORATORIO CO la Farmacia Zanini Sergio Cattani per
…e inoltre… si e Costumi
della Gente T rentina
GLI ASINELL I DELLA FAT TORIA Fattoria d idattica Anegh
e Taneghe
PASTA MADR E CHE PASS IONE! Alessia Gabriel li coordinat ri lia Rotaliana Kö ce nigsberg
Distretto Famig
GUSTA LA M ELA NEL BIC CHIERE Aziend a Agricola La Fa
gitana
CUSTODIAM O IL NOSTRO
Custodi Forest TERRITORIO ali del Consorz di Mezzolombar io Vigilanza Bo schiva do in collabora zione con la St azione Forestal Piana Rotalian e a Königsberg
AMICI FUNG HI
Gruppo Micolo
gico Rotaliano
15
Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina
Museo degli U
Centro Storico
Lungo le vie del centro storico folk spettacolo itinerante del gruppo
PALAEARLEARMUSIKANTN ….musica-tradizione-cultura… 16.00-17.30
Area spettacoli ore 18.00
SMILE SPORTS ACADEMY ssd
Domenica 7 giugno
Esibizione di ginnastica artistica e ritmica di livello promozionale e agonistico
Area spettacoli ore 19.00
APERITIVO MUSICALE
a cura dei ragazzi di Spazi Giovani Rotaliana APPM
16
Area spett
acoli
Ore 21.00
ESTRAZIO NE LOTTE RIA
Domenica 7 giugno
Finestra sull’Adige ore 21.30
Disco-dance con DJ
GALLO
Anni ’60 ’70 ’80……’90
Area spettacoli ore 21.30
POORK WORKS in concerto
Musica britannica dai Beatles a oggi
17
CHIUSURA FESTA ORE 01.00
Per chi vuole
mangiare
le associazioni propongono: Carabinieri in Congedo
Tortel de patate con affettati misti formaggi e contorni di verdure
Sabato e Domenica sera Musica dal vivo con ROBERTA e ALE
Comitato Carnevale
Grigliata mista con verdure varie Domenic
le associazioni
a sera:
Gruppo Alpini
Gnocchi di patate al pomodoro, gorgonzola e sardele W端rstel boidi Piatto Alpino: polenta, salsizze al sugo e gorgonzola Sabato sera: KARAOKE
18
a: a mattin Domenic PINA L A E N COLAZIO
Sci Club
Gelati sciolti e confezionati Domenica 12.00-22.00 Le 6 Atmosfere di San Michele
le associazioni
Trento Doc, lo spumante trentino metodo classico ďŹ nger food di pesce Garibaldina
Paella alla catalana Galletto amburghese con patate Hamburger con patatine fritte Strauben
Orari di apertura punti gastronomici
Sabato dalle 19.00 alle 02.00 Domenica dalle 10.00 alle 01.00 19
La Formica
Angolo dei dolci con torte dolci al cucchiaio e semifreddi Succo di mela Caffè
Sat
le associazioni
Stinco con polenta, cavolo cappuccio, fagioli e patate Cotoletta con patatine fritte Trippe alla parmigiana Omelette con marmellata o nutella
Lenza Club
Frittura mista di pesce Rane Patatine fritte
20
ne Proiezio IDEO V FOTO E NI IO S R U ESC
Circolo Sant’Anna
Canederli in brodo Canederli con spezzatino Patatine fritte
le associazioni
Dome TORN nica ORE 1 EO D I BRI 4.30 SCOL A
Cacciatori
Capriolo o cervo con polenta e contorno Pasta di lucanica Carne salada con fagioli D
omen TORN ica ORE 1 4. EO D I MO 00 RRA
Amici della Musica
Bibite e birra cocktails
21
Golena di Grumo sulla riva destra dell’Adige
ore
23.00
GRAN FINALE DI LUCE E FUOCO
Domenica 7 giugno
con sorprese dolci e bollenti per grandi e piccini Golena di Grumo sulla riva destra dell’Adige
22
L’amico Adige Oggi il fiume fa parte del paesaggio turistico di San Michele. I ponti hanno consentito di vederlo amico. Solo ogni tanto può diventare minaccioso allorchè, gonfiato dalle piogge, si fa sentire penetrando nei “bassi” delle casette costruite sotto il suo livello con le conseguenze che si possono intuire. L’Adige è stato nel passato fonte di vita e di profitto per le due comunità di Grumo – San Michele che ha completato il suo nome aggiungendo quello del fiume in cui si specchia. Chi ha potuto leggere sa che fino al 1852 il torrente Noce veniva direttamente da Mezzocorona per buttarsi nell’Adige costeggiando il colle di Cantaleone e arrivando all’appuntamento col fiume all’altezza del capitello di S. Sebastiano. Sebastiano e Michele erano i santi che venivano invocati là dove l’acqua dei fiumi scorreva, spesso senza briglie, per aver protezione e trovare nei corsi d’acqua la possibilità di vita. Proprio subito dopo il Cantaleone si formava una fossa con un lago abbastanza ampio tanto da divenire il porto di San Michele. I frati agostiniani istituirono un traghetto per consentire a uomini e carriaggi di passare da una parte all’altra. Solo gli abitanti di Faedo erano esenti dal versamento del relativo “tichet”. Grumo ancora presenta qualche segno di un così diverso paesaggio nei pochi “carruggi” ancora presenti. Il porto era la fonte di vita di quelli di Grumo mentre in San Michele le famiglie abitavano le case dei frati per i quali lavoravano la terra. Nell’autunno con le prime piogge i nonesi spaccavano le dighe che trattenevano gli abeti tagliati durante l’estate e che dovevano raggiungere il veronese proseguendo fino a Venezia che aveva sempre bisogno di legname per espandersi. Non era lavoro da poco. Arrivavano con travolgente velocità sfociando con forza dalla forra della Rocchetta. Allentavano la corsa nel tratto da Mezzocorona a Grumo. Qui venivano “ospitati” nel laghetto di Grumo dove venivano assemblati a zatteroni che immessi nella corrente dell’Adige come una processione proseguivano il viaggio verso il veneto. S. Michele posto sul tratto sinistro della Claudia augusta (via Imperiale) fu fin dall’antichità un punto di riferimento nei faticosi viaggi del tempo. Cadino poi era punto di sosta per il cambio dei cavalli con la possibilità di guadare il fiume verso la destra della Claudia Augusta. Insomma un fiume vivo che era fonte di vita per le comunità che vivevano sulle sue sponde. Oggi lo guardiamo con curiosità, apprensione durante le piene, con stupore l’inverno, quando porta i suoi splendidi “zelteni” dal Nord. Una curiosità: durante la piccola glaciazione (XV – XVII sec.) molte volte nel rigido inverno il fiume ghiacciava e i carri lo potevano attraversare senza paura (nota di Don Mazzonelli nelle sue memorie). Si potrebbe scrivere a lungo, ma non intendo fare un trattato, solo una memoria per cogliere qualche traccia delle nostre radici. Don Giancarlo, 2 giugno 2012 23
punto informativo via Roma Pro loco San Michele prolocosanmichele@gmail.com www.pianarotaliana.it
la Pro Loco e l’Amministrazione Comunale ringraziano
Pro Loco di S. Michele all’Adige
www.rotaltype.it
Vigili del Fuoco di San Michele Zattieri di San Michele e Bronzolo Cassa Rurale di Mezzolombardo e San Michele Comunità Rotaliana-Königsberg Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina Croce Bianca Rotaliana gli Abitanti del centro storico di San Michele e le Associazioni che hanno collaborato
Sosta camper
presso il parcheggio del Municipio di San Michele