Lanruj №60

Page 1

Дорогі кіровоградці, вітаю з Днем міста!

Розташоване у центрі України, у серці Європи, наше місто зустрічає цієї осені 258-й рік від заснування фортеці Святої Єлисавети. Із Кіровоградом пов’язані сотні тисяч людей – як ті, хто тут народився, так і ті, кого доля привела у місто жити, працювати й творити на благо степового краю. І я впевнений, що той є насправді патріотом Кіровоградщини, хто докладає максимум зусиль і часу для розквіту та розвитку регіону. Тож дякую усім мешканцям Кіровограда, а особливо представникам старшого покоління – тим, хто пройшов війну і голод, але не зламався, а продемонстрував приклад жертовного служіння малій Батьківщині. Вітаю також молоде покоління, яке визначає завтрашній день нашого регіону. Знаю, що наша молодь цілеспрямована і має активну життєву позицію, тож їй по силам втілити в життя усі заповітні мрії. Бажаю кожній родині міцного здоров’я, достатку та миру. Нехай славне місто над Інгулом живе і розвивається, маючи гідне сьогодення, величне майбутнє, зберігаючи своє неповторне обличчя, історію та культуру!

З повагою, голова обласної державної адміністрації

Сергій ЛАРІН

КОЛЛЕКТИВ: Редактор журнала:

Лика Кожа

Дизайн и верстка:

Владимир Петров, Игорь Соломаха Над журналом работали:

Ася Цуркан, Анна Горобцова, Андрей Флоренко, Дмитрий Шульга, Ольга Гриднева, Людмила Лучейко, Светлана Голобородько, Светлана Новикова, Дмитрий Таращук и др. Корректор:

Дмитрий Шульга Департамент рекламы и распространения:

Лидия Сиротюк, Андрей Липатов, Анна Сологуб, Татьяна Кирнадз, Елена Горобец, Александр Гречихин. Директор – Андрей Романчук (тел.: 066-381-94-85)

60- « » – 5 . , ! "## ! $ . % , – , "## . & ! , , " ! . ' $ , ! , " $ ! "## ! ) $ ,

,

« » . *

$ ! ,

, + +

$ . / ,

, $ ! . !

, ! + , "## . 1 ! # , – $ , #

# ! . / $ ,

, ! ! . $ ! , $ ,

, , . ! , !

, $ ! 2 , $ ! ! % + , $ « »!

, ,

.

. . ! , "

«# $», %

% . & «# $». $ '

% . ( – )* + 482/60 28.01.2008 .

« » ( 10 000 )

: , (22% +

) 3 (17,5%) <

) (11,5% ) = , VIP-

(10%) = , % (10%) ) , (10%) & (6,5%) ( , (5%) * ) (3%) (2,5%) ? (2%)

КОНТАКТЫ: Почтовый адрес: а/я 4/30, Фото редактора: Михаил Бершадский. г. Кировоград, 25006 Фото на обложке: Максим Власенко. телефон: (0522) 27-36-10, Фото в журнале: Иван Леонов, Виталий факс: (0522) 27-97-12 Николенко, Олег Шрамко, Руслан Бабин, 067-521-2-521 (unlim), Максим Неборачко, Сергей Синеок, Дарья 067-520-04-46 (unlim), Минаева, Катерина Красильникова, МариРедактор: lika 777@ukr.net на Сколота и др. Редакция: kr.newlook@gmail.com Издатель: Медиа-группа «весь Кировоград».

6

Веб-сайты: www.kirovograd.net ("весь Кировоград"), www.kirovograd.biz ("Кіровоград-Бизнес")

: «! % », ( «* »)

3 , , A

, . # , , :

. ' "B

, B

B " . ? B

. ? B %, % B . ' , B . C B, , . ( ? B ) , B "

% , % ( " - ),

... A . ' '

, "B

( ((

!) ! % ,

,

-

, B . ! , % . ( , , ... - . . ... ... % ...

( – E * : 095-18-76-200 G – ! (( ) 066-162-94-94

Ресторан « Тандыр» предлагает доставку блюд и напитков в оптимальный срок и удобное для Вас место. Лучшие повара приготовят для Вас самую вкусную еду. У нас Вы можете заказать фуршеты, банкеты, свадьбу, кофе-брейки, а также обслужим любое мероприятие у Вас в офисе, дома или на даче. ДОСТАВКА БЕСПЛАТНО при заказе от 150грн. телефон доставки: (097) 22-54-031, (050) 83-81-673 www.aeropol-hotel.com

Караоке-зал работает с 21:00

Гостиничный комплекс «Аэрополь» предлагает нашим гостям посетить уютную финскую сауну. Дополнит Ваш отдых телевизор с кабельным телевидением, Wi-Fi и возможность заказать блюда и напитки из ресторана «Тандыр». В ассортименте есть полотенца, простыни, шампунь, мыло (предоставляется бесплатно). ПО ЖЕЛАНИЮ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ВЕНИКИ, МАСЛА И ТРАВЯНЫЕ ЧАИ Стоимость 1 часа сауны 100 грн.

Новые цены на весь ассортимент блюд Как всегда вкусно, а теперь и недорого. Плов Узбекский 34 грн 27 грн Лагман 38 грн 27 грн Люля-кебаб 35 грн 27 грн Золотые кольца в тандыре 21 грн 15 грн Каре ягненка на мангале (за 100 гр) 67 грн 47 грн Цыплята табака (за 100 гр) 21 грн 15 грн Салат "Нептун" (300 гр) 78 грн 58 грн

Тар Тар-тар по русски с сёмгой (460гр) - 67 грн 46 грн Грибная похлёбка "Дары леса" 39 грн 20 грн Гри Мя по-кубански (220 гр) 62 грн 38 грн Мясо Сочные кусочки курочки с овощами (250гр) 53 грн 37 грн Соч Коктейль из морепродуктов (250гр) 95 грн 55 грн Кок Оладушки медовые с густой сметанкой (200/50) 32 грн 15грн Ол

ул. Полтавская, 20/7 тел. (0522) 32-17-13, (0522)27-78-47, (094)938-22-19 С полным ассортиментом меню предлагаем ознакомиться на нашем сайте www.aeropol-hotel.com

12

. 3 , 67

/ : 24-67-73, (050) 457 21 85 e-mail: ofJce.next@gmail.com www.translate-next.com

' ÂŤ5 # -NextÂť

. 3 , 15, . 13

./ : (0522) 32-16-58 .: (066) 623 45 23 e-mail: vision-ukraine@ukr.net www.vision-ukraine.com.ua

' ÂŤVision UkraineÂť

*

. & , 40

. 095445 13 65, 096 336 33 78, 099 301 06 98, 096 405 88 39 : http://www.ibis.ucoz.ua e-mail: centeribis@gmail.com

9!

. 3 , 84

.: (0522) 270-288 .: (099) 175 19 19 e-mail: k9k13k@gmail.com

4 * ÂŤ Âť

. ) , 24, . 312

e .: 095403 08 96

;

(%

<. 2 )

' # : –

4 & 3 #

. & , 34- , 2- A .

.: (0522) 27-40-21, .: (050) 457 32 11 e-mail: kirovograd@mortimer-english.com.ua www.mortimer-english.com.ua

6 # #

2 16 ÂŤMortimer English ClubÂť

! " " #  - $  . % ! $ – & & ! # # # ,

' , $ * & . + , # & , $ – # / ! . 2 * * 3 & * !' " # .

=% ÂŤVision UkraineÂť

13

ÂŤK

ÂŤE Âť

ÂŤMortimer English sh ClubÂť

=% ÂŤ& -NextÂť

K

C

1011010100100101010101010101010010101011010101010101010001010101010101010101010110101010101010101010 1010101010100111010100101010101010101010101010101010011100100101010100101010101010101010001011101010 10101001010011101010010100110101101110100101010101010101010100010101010100101011101010010101001010010 1110101010101010101010001010101010101000101010101011010101010101101010101010101001010111001010101010

1011010100100101010101010101010010101011010101010101010001010101010101010101010110101010101010101010 1010101010100111010100101010101010101010101010101010011100100101010100101010101010101010001011101010 1010100101001110101001010011010110111010010101010101010101010001010101010010101110101001010100101001

С Днем учителя поздравляем всех преподавателей коллегиума! Каждый год звонок веселый собирает вместе нас. Здравствуй, осень! Здравствуй, школа! Здравствуй, наш любимый класс! Здравствуй, к наукам дорога! Здравствуй, знаний праздник! Здравствуй, наш учитель строгий! Здравствуй, наш наставник! Вас поздравляет вся Земля в этот день осенний, "С праздником, учителя! Счастья Вам, успехов и здоровья!" Спасибо Вам за все труды, за знания и терпение! За то, что рядом Вы всегда, в хорошем настроении! В Вашей работе встречается всякое: горечь невзгод и радость побед. Но самое главное, что в душах наших, ребячьих, Вы оставляете свой добрый след!

16

С уважением, Диана и Полина Крыжановские

2+;< "

“Sarafan Party”, яку вже другий рік поспіль проводить Ротарі Клуб, цього разу відбулася в останній день літа у студії «PhotoArtProject».

Спрямована на збір коштів для районної лікарні, вечірка була по-літньому яскравою. Чудову атмосферу створювали артисти і доповнювали страви та напої від пабу «Черчилль», а також неперевершена робота ведучого – директора центру «Драйв» Юрія Терещенко. Окремо хочеться подякувати віце-президенту клубу Жанні Січкар, яка взяла на себе майже всю підготовку, Анні Татарченко, що запропонувала від турагенції «Поїхали з нами!» подарунки, Анні Мятович, яка надрукувала квитки та сертифікат, Надії Романюк, що оформила столи для фуршету. Наприкінці вечора ротарієць Дмитро Січкар передав Юрію Пивоварчуку сертифікат із сумою зібраних грошей – 18 000 грн. Не можемо не згадати і про вогняне шоу, а також про презентацію авто «Fiat» та «Citroen» компанії «Автолідер-Кіровоград». Допоміг зібрати додаткові кошти і продаж фото, люб’язно наданих Жанною Січкар та Іриною Ніколаєнко. Що вже казати про чудову фотосесію, яку провела пані Ірина для всіх бажаючих?! Тож, Ротарі Клуб дякує всім, хто створив свято. До нових зустрічей!

19

НОВАЯ КОЛЛЕКЦИЯ

ТЦ «БАРВА» 2-й этаж (вход с площади Кирова)

+ ; ÂŤ& Âť:

– *

> !

$#

Rudenko Project

% !

$ .

! . & ÂŤVilenaÂť,

$ ,

– ! = $ ! , , $ ,

, $ . Vilena , . A – B 5 9 > , ! Vilena . 27

+ % & ÂŤ* Âť:

= % ÂŤG Âť:

9 " &

9 3

Літо- знову гарне та переможне! Літо – пора відпочинку, фестивалів та перемог! ) Q Q

% Q

Q Q , " Q Q , Q Q Q Q Q , Q . 3 Q Q Q -

«' » Q

Q . R Q ! S Q- Q S

Q «& Q », 3K «? ». E

Q

Q Q %, Q - Q Q S S . E Q Q Q % Q X 2 F $ & > G "% G G I F

2012", Q 3

Q «= # G » ( .' ), Q % "( Q

Q " Q Q Q W S . E Y % Q ’S Q Q QZS S , " S

Q

Q Q R . &Q

W S

Q « Q » % Q

Q Q : , Q , Q , , ,

Q , . ' Q % % «( Q

Q » Z «[ », 50 Q Q Q Q Q 4 16 Q . )Q " . , "

, Q Q Q

Q Q Q Q Q Q :

I& «6 » : –2012 – , 16 , . \ & W S –2012 – ? Q ) Q , 7 Q , . )Q \ & W S –2012 – 3 * , 9 Q , . ' Q \V & W S –2012 – ' = , 13 Q , . )Q \ !Q ] Q W S –2012 – ? Q ) Z , 16 Q , . )Q \\\ !Q ] Q W S –2012 – !Q Q Y Q , 15 Q , . )Q \\\ !Q ] Q W S –2012 – ^ * , 16 Q , . )Q I G 3GF «2 »: \\\ & Q – 3 3 , 12 Q , . )Q I G 3GF «J # >G »: \ & Q – 3 * , 9 Q , . ' Q I G 3GF «K »: \ & Q – 3 «' », . )Q I G 3GF « $ G $»: \\ & Q – _ Q , 16 Q , . )Q

Y !

* ^

Імідж-центр

= `

C ? ) ?

"' "

Дорогие друзья, мы с радостью сообщаем, что начинаем новый проект – плод совместного труда с Салоном-студией «MARLENE Dietrich» и "Dream Art Hall"!!! Теперь мы будем радовать ваш взор еще более интересными, креативными и эпатирующими работами! Ольга Руденко

Своей работой в этом проекте с Олей хочу раскрыть новые возможности фотографии как таковой! С Олей очень приятно работать, потому что этот человек уверенно чувствует себя перед камерой. Работа с творческой командой приносит не просто замечательный результат, но и приятные эмоции! Фотограф Катерина Красильникова

066-766-50-38

23

Рождение образа – быстрый процесс, а вот его создание – более длительный! Для успешной фотосъемки и удачного образа необходима слаженная работа всех членов команды! Приятно работать с людьми, которые понимают друг друга не то, чтобы с полуслова, а вообще без слов! Единое видение образа – основополагающая успешной работы, работы, которая приковывает взор, которая заставляет погрузиться в образ и проникнуться духом творения! Стилист Роман Бутовский

066-93-55-176

Оля Руденко очень хорошо отыгрывает образы. С ней можно спокойно экспериментировать и творить. Каждый макияж – это отдельный образ, в который вживаешься вместе с моделью, пытаешься передать характер, настрой, концепцию. Задача макияжа – закончить образ, над которым трудится команда: стилисты, пар и к м а хе р ы , фотографы. Мир принадлежит оптимистам. Пессимисты всего лишь зрители. Добавьте в свой макияж огня, и ваш оптимизм победит любые сомнения. Стилист-визажист Алена Хитрая

066-184-79-61

ФОТОКОНКУРС «Пара осени» и «Очаровательная невеста»

с 1 сентября по 30 ноября

ПОБЕДИТЕЛЕЙ ОЖИДАЮТ: - романтический ужин на двоих в р ресторане р - сертификат ртификат на п посещение салона красоты «Эгоистка»

ГЛАВНОЕ УСЛОВИЕ УЧАСТИЯ В КОНКУРСЕ – ПОКУПКА СВАДЕБНОГО ПЛАТЬЯ В САЛОНЕ «VILENA»

СВАДЕБНЫЙ САЛОН

пер. Васильевский, 6 (набережная, возле "Premier Palace")

тел.: 050-457-47-67

ИРИНА КИТЧЕНКО - героиня нашего глянца – жизнерадостная и открытая, увлекается астрологией и волейболом. Ирина считает, что необходимо брать от жизни все, но помнить, что за все придется платить.

ZOOMA.NET.UA

Ведущая рубрики, стиль, макияж, прическа -

Елена Стенчикова

(050 52 87 089)

Фото - Макс Неборачко

(063 375 39 93)

Рубрика Хотите стать героиней рубрики звоните: 050 52 87 089 063 375 39 93

% ; ! , 2» # $ «*-#

; ,

/ ; , @

>

? , " , ! , ! ?

- 30 . 23:00 !"

# # : (099)

789 15 19

5 2+%+ 9=%L?! « » ! , $ / ( ) , ! $ > & . K ! $ & , * ! ! $/ * ,

! $ # $ !

- ? * &

? - ( * . - ( , , ! - ? ?.. – * , , % — A ? – 3 A , B, % , – ! 1. ( q % * ….. 2. E * ….. 3. 3 * . y , . ' { : . ! " . & – . ' , % . .

= %. 3 " "

% . &

,

. & A % " , % ,

. 3 , " , . ! A ,

«) A ». 3

, &!'. ( ( ( = . ' = =

%, . & &

% ,

B %

.

36

+

" K % ' , « - ) » «2 : !

! – $ # / ».

Angry Birds

«C » , – . ! ! ( % «& ». W % , ! ` , « - , - » . C B B " : " , , … ? B

% % … – ? … – 3 . # , . 3 %: «! — ». ' 5 … ` , « , !» ` ( , A — .

(<C#€E  CE<` €`

R

% ? y , % " %. ' % : , , , ,

, . % ( ,

, , , , % ,

. .), % . ( – A , %" . E , – A

, %" " % %"

. % ,

. ? % , , , ( ). G A , ( ). ^ , " ,

. E ( ) ( ) % , % " % . < % ,

% .

) ) ) ÂŤ[<' Âť 1000 . '

%" , % , % . !

, , % , ,

. . $ % % ( ). ' % , , ,

. ( %"

{ . ?

. ! A .

! , " #

.

. $ , e-mail: 1967innessa@mail.ru

.: (0522)24-05-08, (066)137-99-59 e-mail:1967innessa@mail.ru 38

- " "

# RAW

SATRELLA

$ DOLCE AND GABBANA

> DESTELLO

! / RAW

$ RAW

CELINE

ICON > EVROMODA

RAW

G'<'$CqE€

%&'%*& +&/;<= &>;?&/… @ ! … A ! , , !

... '+ – $ $

. B ! , ,

–

. '+ $ ! ! $ . & # #

, + , ! C

" , $ ! ) – " ! + , + . % $ !

+ + . ; , " , + ! ! . A "

# D . # #

, . % D + – # #

. ) – ! + , , , , . E , + , ! % – + D D . /

! $ . ) + . A # # D ! " ! " . C ! +

, $ + $ , $ ! ! + ! C #

$

, . / # # ! — , + .

40

+ A «G »:

5 ' «& »:

2 S !

" # «' »:

4

3

!

>

%

% 3 $

+

<

& & , ! $ ! , $ .

"

$ , ! +

, , $ + $ . " + - , ! , . !

2 , , " Hand-made )

«K » – & $ ! . 42

$ $

! , ! ! – & & .

, , $ , ! + $ . " + ! , + - , !

.

< " %

% " " " ". ` ` %

, A ,

" % "

. y , "

. ' ,

.

< < % % %

. ( , , , ,

. ! , % %. «'+ 10 $ ! . & " . E ! , ! ! !. 2 ! ! - , ! , !

– "

! . <

! .

& – " #

, !

. A ! ! A

! ! !

!

. ! !

« ». E "

! - .

, ! # , $ , $ $ , , # , ! ,

. C # ,

,

! ,» – ( . !

( " ,

. & – . ! A ( % % . ( (

- www.kreatiff.kr.ua,

,

. < . = %

,

% %" .

/ + , -K www.kreatiff.kr.ua

- # F H# J # ! ! www.kreatiff.kr.ua K

J J H ! .

J, H P , Q " F H# # X

! . ! Y : 099-654-87-57

A 9%K9;+%"9T 9S T

#% " , , , , . K B % , %

A %

, ! ' % %

, . ) A , %. W , , – . ' % , , A , A . E ! , ,

A , , " A . =

. ( «` » % " . 3 , , % % ,

, , , .

& ^&+ &% — # ! Y

, "

-Y

«& »; , H` ! P ! K PH K P H !.

( «` » !

"

. '

% % % % .

,

– A ! ! ! > X Y

«& » H K

# X J J J !

3 – , % ! E A , :

;

, ! ; ;

! . F !

F , - !

F ! ! ! , $ F $ ! F # ! , $ ,

F # ( ) F # ! , ! # F

/ K # # ! + >< / [ / \ + %&

" 2 L > B % % , % % " % % "

.

, %

. # { " . R

, %" . = K 2W+ – % " . E

%

, . A «% K9 »

% " . C B . «= = W+» " ,

. ' %

, " . A «=+K 9"» « » « - ». E A

, % , . «A K S9L» –

, %

. q B " " "B . J (A K 5+; K ) % % %

" , "

– ,

, . = %" %" B

–

–

A A %

. ! 5 '

X – 10

.: 066-495-78-37, 050-749-31-81 ! K K " 100 . # . ., P K K K , X 10 , 3-J ! # K X# .

Đ’иСаМ â€“ ĐšŃ ĐľĐ˝Đ¸Ń? ĐŁŃˆПаКкина Đ&#x;Đ°Ń€икПахор – ĐĄŃƒŃ Đ°Đ˝Đ˝Đ° Đ ŃƒМик

066-631-18-45

050-96-101-91

! , . ,

, , . ! " # :

, " , - , " , , , " , . ! # 5 24 . - .

. 50- , 1- ( ÂŤ Âť), 4- , ÂŤ Âť .:. 0522 27-03-02, 050-341-00-43 0-43 e-mail: style-models@mail.ru www.style-models.kr.ua

ФОŃ‚Ограф – Joker

099-308-39-47

! ,

# ! . * . ? ! , —

+ ( , # # , , ,

, ! )

# .

K - 2 " - 1

P# ! - 1 . - 1 . Q ! K " # P

! - 6 X - 2 K ! - 1 - 2 .

P - 4 . - 3 . X ! - 150 J - 50 & , X

" - 1 . " ! - 1 . ~0,5 . - P, K " - K

+ X : - 50 K P - 100 J - 75 + X : - 50 1% - 350 J - 25 X - 5 X " - 1 . X!" - 3 # X - 1 . " 0,7 .

#H - 50 ( %, , = . E

% , , . (

, , . W .

46

. !

% , . 3 " 5 . , . G . ! ( 10 . ). # ,

, % 10 . 3 , ,

. *

.

( . ( . &

% . E : ,

3 . . & 1-3 . &

% . 3 ,

% . Y , , " . 3 % . !

,

150 ( 1 15 . 3 , { .

$ %% ÂŤ& '* + *,/4Âť

. $ , 80, .: 050-257-52-23, 095-138-33-14, e-mail: club_kir@mail.ru www. orientir.kr.ua

! , K # , K !

K – K K " P X. ! "

, %"

%" . 3

" " . ( " % " . <

{ ,

. ` , { , %"

,

"

,

, " , % , ,

. [ #

"

, %" B

, . W { , %"

,

. ` " , { , %"

,

; % , , ( , , );

" ( ); " , , %"

. [ ! "

, % %" A

. & "

{ %

A { . y , ;

, ; % . <

K – "

,

"

, ,

. $ !

K

%" %, % WG- . [ !

K . < " . '

, " %" . & %

B , %

. B % , .

Официальный представитель завода «Европласт» в Кировограде – Антонина Кагирова

50

адрес: ул. Пашутинская, 31 тел.: 099 922 64 74, 097 305 20 80, (0522) 27 48 34

< ! – = !

- X , # X G G G , G G G G ; # , G, G ,

, , , $ , , $ , G , # G G $ . - 1 H Levi’s, Polo, Tommy HilJger, Austin Reed, Lee, Hugo Boss, Calvin Klein, Trevero, I.N. San Francisco, Cabernet, Timberland, Diesel, Adagio, Covington, Asics, Reebok, Starbury + . -

P Y

Louis Vuitton Burberry!

!"# $%""& '  ( ) &! + /#"# + 35 8 ;"< ' #)35 = )5 – ! "< ) ;!

- / Q X G Louis Vuitton, Dolce & Gabbana, Hermes, Gucci, Guess!

- +Q ! X . - / G $ !

8E ' ;3 ) (#))8 ; "% #)"5 " D "%$)8!

. , 19 .: 099-012-49-76 > .-> . 10:00 – 18:00 ;@. 10:00 – 17:00 14:00 – 15:00 – B ) . – C

#?E3[?G<EC 3Cq? E

? ?" A ' Q , Q , %Z

Q , Q %% Z . ) Q

Q Q Q Q Q Q Q"

, Q

Q Q

, Q %% Q Q Q QZ% . &

Q

Q

Q Q Z " , Z % S QS, Z Q S "

Q, Q Q , Q S, QS,

Q . & Z

, , Q Q Q

,

Q Q Q

, " Q . < , Q Q

Z 50%, Q Q

Q

. W Q Q

Z Q %. W Z Q

, , Q , Q . & - ,

Q "Q Z ( , , Q , ), Q ’ Z

% – S Q Q . , Q % ,

" Z – % S , -

( , Q ,

). q Q % Q Q Q Q Q ( Q , ): Z " , Z Z %, Q Z Q Q 2-3 Q 1-2 Q"

Q.

* . & Q Z % %, " Q " 8-10 , " Q Z Q Q Q

Q , Z S Q , Q ’ , " % Q – Q Q 2-3 Q% 12 – Q

Q "

Q Q , " % S . % Y J " Y # ! “> P ! ” # H K Q P X / ! c Q d / K J J ! d / " ! !

Стильний сад студія ландшафтного дизайну ПРОЕКТУВАННЯ, ОЗЕЛ ОЗЕЛЕНЕННЯ, Л ЕН ЕНЕН Е НЯ,, ДОГЛЯД ЯД C G

3D G! G! G ; G ( , , G

, ) < : , G , ' G G

+G

. : 097-25-84-568, . : 095-41-79-113 . "G # , . " , 74

: ! ( , , ! ,

) < ! ! :

, , G , G , G . ! , G ? G G G , ’ G

( G! , G )

www.agrokhim.com.ua

$# ] «& »:

+ # «) »:

A «*@ »:

2 «C

& »:

$/ \ 3

Negroni

Wishlist $ $

= , #

1

< ; ». A

«1 ». < ; $ " ,

C

.

, ! .

! !

! !

- ,

»

«C G ’ » «= ! $ .

" ,

«= 3 » 3 » . . 56

' E F /'$FG % HF, F* % $ FIF$ / F & J 4 , G ! ! A ! , %" ,

W ! g P ! g

" K , F 20- ! K !

K # , ! " J ! , X K

# # -K .

$ B , # C (099) 196

41 54

) !

5 2 2+ 2 # $ ! «5 » \ , ! ' \ # ! . 2 \ ! $# ] & , & – # #

! ! $/ .

«q

» 15 "

% . ( 2012 200

,

{ , . E , A , , 2013 , . )

, % " %

%

%

/ % %. ' %

, % 150

. . 1% 10%

. ) « », % , , " / %, %

, %

. E

10 {

1 . . E - 2% 20% .

< 3% ( E3() 5% ( % E3( ) . 3 ,

,

20 , (% ) – 50. - 3 5 . .

. (

" 2 . ! % ,

20 ,

%" 20 . . . ! % - % %

-

{ ,

50 . 3 7% ( E3() 10% ( % E3( ) . E " % "

% %" ,

{ . ! %"

% % . & A "

15%, – .

2 '\ # 3

54

Уважаемые ые е читатели! читатели!! 1-го 1-го го сентября сентяб бря 2012 года в нашем н городее открылась продаж ткрылась авторизованная точка прод

«TEZ TOUR Турагенція» «TEZ « «T TE EZ ZT TOUR» OU UR» R»

" " "

, " %" 17 . ! «TEZ TOUR» 20 , %" W , . «TEZ TOUR» – ? # W (?#<W), «! » 2005-2010 «< », «Ukrainian Travel Awards» 2006, 2007, 2008 2010 «#

». (

«TEZ TOUR» :

, ,

. «TEZ TOUR»

,

: A

" B . TEZ TOUR

. (

, . & . (

B ,

«TEZ TOUR»

, A % , % A

, { %

, % ,

-

%

% % %

.

.

: "! < < ". & «TEZ TOUR» – A %

.

A

, A % . ( 2012 «

», %

, " ! " , , . < % «< »: «' – !»,

«TEZ TOUR K # 3G ». ! «TEZ TOUR»

A % . K Q / K

P K / ! K P Q # P!

«TEZ TOUR K # 3G »: #." # , . .5 , 47/16 ( # . «" »)

.: (0522) 27-34-50, !: (067) 691-92-09/10/11, (066) 131-59-05, (066) 407-74-13

www.teztour.ua

=9%K+4K2

& * « » G ! ;G G ! H

,

, G G G. & G ! $ G ! G < ; . & "

1991 Q )Q Q. q % Q % Q %. W 2006 Q Q )Q Q % Q . '. ' Q . E Q

Q Q +18, Q S «!Q Q -&» )Q Q Q. &Q Q

Q Q )Q ) S Q Q Q Q Q «3 Q Q Q

’Z Q Q », Q Z . \ ’ 3 ) Q

% Q

% Q 2012 , ! Q Q Q,

Q S . KQ

Q Q Q Q Q , Q «& Q ’ » (2011 .,

, Q , 45 65) «q » (2012 .,

, Q , 50 70) Q Q Q Q . K 3 ! Q 3 Q Q. ) Q

Q 3 . !Q Q %Z Q Q , ’% S Q . ! Y : + : 099-012-49-08 ! ! – # H ! P J Q P # H – [ P «> / # »

"

I $ / – , $ ! , /$, & - , 3 ... ! & & $ , & # – & – /$ ! $/ , ! $/ , & ! ... q , & * & $

3 " $", ! # – # > # . ( "cocktail" – , ? ? . ' , % , . ? " . , ) , % . C A %"

, " ". ? % , ( , ,, A )... . 3 " A ,

A

" " "cock-ale". ". !

,

, -

) , , " A , , : "Cocktail". & = G , ?

, ` - G . =

: "Vive le Cocktail!", , . ` , & E ' . ! , . ' , "coquetiers". ? "cock-tey", "cocktail". = A . E

- " " "coquetel", , %" ... < <

. ÂŤE Âť (Negroni) G ÂŤE ÂŤE (C C

(C ) 1919 Caffe Casoni, ) E

, . ' G ( % ( ÂŤ? Âť , . < " ,

,

, ? , . Negroni –

G , , ,

,

... ! ,

, A

Beefeater.

Campari Cam I &

& & 2 ! 2 ! ! !

58

E .

. ( , . E

! ' ! ' : : & /

# # , & 3 > & $3 . I I ! $ ! , $ # ! . 5 # : & ! ! $ / # , '\ $' , & ! $ $? K & ' $' & $ ! .

. & A . & % , ,

, . ) " "

(

, ). <

A OCZ (

%

). ( 150 300 . C -

$

% . q

,

. 3 . q %

. ` – , G.skill – Sniper . E . (

300 ( 1 4 ) 600 ( 2 %" ). ( %"

100% . E ((3- , A

. 60-

,

, 600 . 3 , , . &

,

%

" . )

,

&'. ) ,

( 200 ),

% ( 700 ), Microsoft % % Windows 8 40 ([?. &

&'

,

. ^ ,

. ` - ,

%"

. A

]@ ]@ +KW

*? ? #’ " C ?" " < <?K ?! E "

Q Q

QS Q % Q %

% «R S ». \ , Q Q

, S Q Q

, Q % .

\ P ! ! & Q Q ,

* ' Q ! . ’ Z % Q Q Q? 3 Q ( Q – Q ) Z Q Q , " Z Z QS Q Q Q Q Q Q % Q Q Q Q Q - Q . 3 Q , " Q % Q, Q

, -

Q , Q Q . ( Q Z ’% , Z % , " %

Q Q , Q .

Q Q -

Q Q Q Q . ! " Q % Q

+38 (096) 804-97-47,+38 (095) 409-19-75 www.poligrafcentr.com.ua Q Q , Q %Z Q . \ % Q Q " S ,

, Q Q S

, Q Q

QS Q . K Z Q S Q Q Q Q Q , " Z 96-98%. Â’ Q Q Q S Q Q Q Q Q . E Q Q Z Q

Q

Q

Q , Z % % S Q , Z Q

Q Q Z

Q . \ Q Q Q Q % Z Q Q Q Q% % , Q S Z

%. ( Q Q Q , %Z

QS Q «R ) S » Z: - [ K X # Q X; - [ X Q J # P; - [ J J X ! J ; - [ K Q H P. < $ 3G' $ ! , : - + K # " J ; - / X # " ; - / X K Q X Y . q Q Q , Q Q Q Q %

Z

Q S Q!

* * 4 E % ' F % *L W

– , , %

" . ! % . ( A

-

, - A % . ) , %

. ! ,

. ? . E A ,

, , . R " % : 1. ( ) % . 2. > 3 ' (&C3 ,

. ?

, , … 3. $ 3 # , A . q , A

. ) % , .

29 "9 2 % + " % KW

«y » ' - % . ?

,

,

. y %

" " . '

% , %" , % " % . 5 # # $- – ,

% . ' , . <

% % .

M*'*,L J /',/ 4NA -, =! 5 # / * ! 12:00 15:00! ! % - ! , % % , . y , , "

, , ,

A ! - , - , - - .

K FYY Y K

J J J , J XX K

F # H " H K . >K " P K K K # XH

P J # P .

ะ ะตะฝั โ 1 โ 70 ะณั ะฝ. ะ ะตั ะฒะพะต: ั ั ั ะธะถะบะฐ. ะ ั ะพั ะพะต: ั ะบะปะฐะดะบะฐ. ะ ะตั ะตั ั : ะบั ั ะฐั ั ะฐะฝ ะ ะพะผะฟะพั : ั ะฒะตะถะตั ะฒะฐั ะตะฝะฝั ะน ะบะพั ะต, ั ะฐะน ะกะบะธะดะบะฐ ะฝะฐ ะพะบั ะฐั ะธะฒะฐะฝะธะต ะฒะพะปะพั 10%

ะ ะตะฝั โ 2 โ 100 ะณั ะฝ. ะ ะตั ะฒะพะต: ะผะฐะฝะธะบั ั ะ ั ะพั ะพะต: ะฟะพะบั ั ั ะธะต ะณะตะปั -ะปะฐะบะพะผ ะ ะตั ะตั ั : ั ะธะทะบะตะนะบ ะ ะพะผะฟะพั : ั ะฒะตะถะตั ะฒะฐั ะตะฝะฝั ะน ะบะพั ะต, ั ะฐะน ะกะบะธะดะบะฐ ะฝะฐ ะฝะฐั ะฐั ะธะฒะฐะฝะธะต ะฝะพะณั ะตะน 10%

. K , 51, .: (0522) 27-26-60

ะ ะตะฝั โ 3 โ 130 ะณั ะฝ. ะ ะตั ะฒะพะต: ะดะตะฟะธะปั ั ะธั ะฑะธะบะธะฝะธ ะ ั ะพั ะพะต: ะฑะธะบะธะฝะธ-ะดะธะทะฐะนะฝ ะ ะตั ะตั ั : ะฟะปะธั ะบะฐ ั ะพะบะพะปะฐะดะฐ ะ ะพะผะฟะพั : ั ะฒะตะถะตั ะฒะฐั ะตะฝะฝั ะน ะบะพั ะต, ั ะฐะน

ĐœоМдŃƒнаŃ€ОднаŃ? ŃˆкОНа Đ°Đ˝ĐłĐťĐ¸ĐšŃ ĐşĐžĐłĐž Ń?СŃ‹ка Mortimer English Club Ń€ĐľŃˆиНа Đ´Đ°Ń‚ŃŒ ОтвоŃ‚Ń‹ на Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ Ń€Đ°Ń ĐżŃ€ĐžŃ Ń‚Ń€аноннŃ‹Đľ вОпŃ€ĐžŃ Ń‹ Ń€ОдиŃ‚оНоК наŃˆиŃ… ПаНонŃŒкиŃ… ŃƒŃ‡Đ°Ń‰иŃ…Ń Ń?.

= ! ! ? R , "

. '

. C

;

. < ! ! , +^ ? 3 ! , , , . W ,

. < , :

. y : , % . / $ $ , ! ! ! ?

! . 3

. E ,

% . 3 , - % . – " ,

. ' , A . ) { , , – A

, ? 3 % , ,

. 1 ! $ , + ! 1 ? 3 ! E " % . ( "

" % 4-8 ,

, " ,

. '

%

, . %! ( 1 2012 – ! ( 3 %   ) ! B

$

C

5 ! / "Mortimer English Club"! (

“ !

: 2-16 -

“ q 1-2 % & ! += %K 49 WT I "! Q X X# X Mortimer English Club . [ , 34- , 2-! F ., .: 27-40-21, (050) 457-32-11 www.mortimer-english.com.ua kirovograd@mortimer-english.com.ua

3. !

– > X P" ! H X , J . q , X Q , X K X # % , P . [ X X P , F K . . E , ! C , J – A ,

,

C

. E - , : % , C

- .

– ? C , 4. & . ' , %" - " C

. ) % ,

, : , - 3-3,5%, 7%. ! . ( 5. < ( % ) %

24 . ` , 7 % . 3 , , , ! C

A , %" .

6. < . R A , - % A . , . E , & ! -

mySQL, . E A - ? ) , . # -

mySQL. 7. ? , % , – W , . 3 A , . 3 %, , %

. , - « » 8. ( G , .

9. W ! ,

, A ? , ( , " % . , , , ! , y ! H` , : « X K K ?». 1. * , > PX "

K C

. ! P . 2. & :

( , K

« [ »

, ). /

Q

- , , - ; - ! ; - ! - ; - " ! 12 .; - !# $ # Internet; - % & # ; - ' ! ! (# ) * &) . ].% # , 3/163; .: 27-75-12, 050 776-66-02,

e-mail: of{ce@i-pro.net.ua http://www.i-pro.net.ua

63

$ / 3 &

q " # – K

$# ] «# »:

2 "

5 * & $

S & $ !

! «" »

/ : +

+ : , . @

;

: -= ! «= » A

. ) $ , + - , ! . . /

, A

, ! .

$ D $ , " : «? ! ! .» .»

9 , «q »

\ – , ! . 74

ÑÅÒÜ ÀÃÅÍÒÑÒ ÃÎÐßÙÈÕ ÏÓÒ¨ÂÎÊ «ÁÎÍÀÌÈ»

óë. Äçåðæèíñêîãî 70/15 òåë.: +38 (0522) 24-54-51 +38 (0522) 35-20-03 ìîá.: +38 (066) 766-50-87 Agp-bonami@ukr.net www.hottour.com.ua

Экзотика в Кировограде – ТАЙСКИЙ МАССАЖ / ? F !

«% » K #

F H# H – «< ! ! Q». / Y

% PhotoArtProject ( . + " X, 12) X P F K - " X ! Q , #

H` X J " XJ ! " K

Y "

J K " ! ! ! «Wat Po». '

, A , . K

A «E » , . ! «< » : , % %" . & , , . E % A % % «< » K

A «E »

. ' – ! E

- , < , . ( , " %

" ,

. R A , ? < - A . '

, , % . & % « » - , . ! " " %" ,

, . ) , A % , % . C , , , %

, , K

A «E ». q , , ! & «E » 12 . A , ,

. . ? A A

,

,

.

«Натали» - 12 лет

Тик

Мин

Центр эстетической косметологии «Натали» искренне благодарит своих клиентов за их выбор и обещает еще многим удивлять. Ведь счастливые лица клиентов – лучший подарок в день рождения Центра эстетической косметологии «Натали»!

Центр эстетической косметологии «Натали» предлагает: Тайский традиционный массаж (сухой массаж тела). y ,

%

, , " ,

.

, , , , , " .

Тайский Пахоп-массаж. %

, " % % % , " % , % % . Тайский слим-массаж. W < . ( - ,

% . q

, , { - .

Антистрессовый массаж (массаж головы, плеч и верхней части спины). ' A

, %, , %% . = , A ,

, " .

Фут-массаж. G -

, " " , . E

. W " , " "

. Тайский Арома оил массаж. %" – A A , %" , %" %, %" %" . & % 6 .

Тайская сказка – детский массаж (с 4-х лет). y , , " . 3

% %.

ул. Шевченко, 50/40, тел.: (0522) 24-58-29, (050) 993-13-34 www.biz.kr.ua/natali/

9; WT 5WK

% * $ ! * $ ! , ' ! * * *. " & , / / , & ' – # . ', $& $& # & –

. 9 * $, # * ! ! \ & $ > . , ! $ # ! * ! # ! , / \ / ! $# ] . < ,

. ) ,

,

, %

% . 3 , %, % ,

. C " ( ), , , %, . ! , % "

, , - ( , ). & % , " ,

« "

» – . ) , -

68

, % . E , , A , " % . C , , , , " . ? «

» " . E ) R ? . & A – , ,

. E «C ». y – . ?

% A % . ) : , , , "

, ,

% . !

– % % . ?

« " %» %. ) , « » , % . &

" . ?

% , , ,

. C

( ) … ,

. (% + )

6< S " =

ะ ะปะตะบั ะฐะฝะดั ะฐ ะขะบะฐั ะตะฝะบะพ ั ั ะฐะปะฐ ะดะธั ะตะบั ะพั ะพะผ ั ะตั ั ะธะฒะฐะปั ะฒ ะ ั ะตั ั ั

% ` \ " K } K ! ! Q ! Y P " ยซ> & ! P Xยป, ` X Q X " ยซ> ยป Q K . ' Q QS Q ยซMuzinidiz Travelยป, Q Q ยซ& S ยป, Q Q ยซ( ยป, % Q Q S Q ' < โ Q % ยซ' โ Z Q ยป, Q โ QS Q ยซ? Q ยป. G Q Q Q , Q Q Q Q "Q Q Q Q QS . < -

- Q Q Q - Q Q % QZ% ยซ_ -2012ยป ( Q ' ! Q ). W % QS, W S , * QS, ( QS. E ยซ( ` ยป % Q % , Q Q Q Q Q , Q % Q

Q ยซ( ยป Q Q Q 8 18 Q , Q Q Q Q Q Q , - Q. ' Q , Z

Q Q QS S Q . q % , Q Q Z , " Q Q Q Q

* QS, โ Q Z ' < .

69

  – )

W

: :

3 :

6154 54

1864

3 :

4910

W

: 4217

A # >

{16}

E ]

E <

! 3

(

W

! q

E )

3 3

^ 3

C

C (

+ * $ 3 , \

> / * # * 3 $ * *.

^ ^ Y Y

70 70

? -& %

Mary Kalachyan

Ç —dk— D™Ă&#x;š k— › šœ ku —œ—km™œš

, , , $ $

$ $ 1

- : , , ... ! – !

? $ . _

: ,

! , ! , ! , . 1 " ! ,

!

.

– !

$ "

, ! + , ! – ! . C ! !

, ,

! " ! ?

, !

? A + ? 1 , " ? <

+ . C

, , ! , $ – . = , ! ! ,

, ! , ! , ! ? ; , ! < – " ! , " , , ! "

, " ! ,

, , ! .

$ ? < !

. ? + ! , " ?

, $ # ,

? /

! : «1 !». ) , . – " , , ! ! . _ ! !

+ , ? , ! ! ! . / , , !

- лучшие цветы и букеты; - "говорящие" цветы с наклейкой - новые тенденции флористики; - индивидуальный подход; - наличный и безналичный расчёт; - оформление букетов для выпускных; - доставка.

.: 050-07-07-566, 096-22-11-517 "? P ! ", " ! X , 1-e

, ! ! . C !

. ! ,

" ! . , , " , , ! , $ - , . $ $ , , " ! – . ! ! ! $ . ? " – $

!

. ? – " !

, ! , ! + ! " .

Y

www.nata-kvity.kr.ua

Роман Кузьменко

Сергей Проценко

тренер Валентин Корсиков

Артем Бродюк

Александр Нагорный

Валерий Вербицкий

Детская юношеская спортивная школа «Динамо-Олимп» на базе школы №35 сформировала клуб восточного единоборства таэквондо «Корсар», который приглашает на занятия мальчиков и девочек от 6 лет и старше. Группы формируются с учётом возраста, опыта и способностей. В программе обучения: * изучение таэквондо как олимпийского вида спорта; * изучение таэквондо как боевого искусства и прикладной системы; * регулярные аттестации на пояса (разряды); * участие в соревнованиях, лагерях, сборах и других спортивных мероприятиях; * разнообразные культурные программы для членов нашего клуба.

Также набираются группы детей 4-6 лет для занятий ОФП с элементами таэквондо. Запись проводится по адресу:

Кировоград, ул. Попова, 28/20 Школа №35 (понедельник – пятница с 17:30 до 19:00), тел:. (066)580-75-83

Периметрия

! # % , # . C

. 3

"' ". y K X ! X Q ? ' , % , , . ` % , ! " , " , . ! , ! A

, ! . ? ,

, , . & , , , ,

. < , , ! # , # . ' , ! , ! . 3 " % . C % % % . E , % , " , . ) % % % ,

. &

, . ! A 3D – . ) ,

, " % . $/ & &

# . ` !

% % % , ! . 2 / # 3 # 3 « » $ * / !

# , # # . 2 ! $ # $ & . '

! % % ! .

ОБСЛЕДОВАНИЕ СОСТОЯНИЯ ГЛАЗ

S 2WT 2S] L

> Q , - Y P

[

• Профессиональные услуги врача-офтальмолога; • Компьютерная диагностика; • Бесконтактная тонометрия (глазное давление); • Автоматическая периметрия; • Большой ассортимент оптических и с/з очков, оправ; • Мягкие КЛ ведущих мировых производителей; • Широкий выбор аксессуаров и средств по уходу за КЛ; • Высококачественное изготовление и ремонт очков любой сложности по ГОСТ.

Оптикон

# W , ?! +367594 21.09.2007 .

МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР «ОПТИКОН» ул. Карла Маркса, 25/34 (возле к-р "Зоряный") тел.: 24-48-19, 066 566 18 54 Время работы: Пн-Пт – 9:30 – 18:00, Сб – 9:30 – 15:00, Вс – 9:30 – 14:00.

Социальная оптика ул. Короленка, 22 (МЧС ДЛАУ), 1-й эт.

тел.: 34-40-16(пенсионерам скидка 10%)

Время работы: Пн-Пт – 8:00 – 16:00, Сб-Вс – выходной.

S I +=

9 , $  !\ # > : q 2,5 . W Nissan X-Trail. & . & A , % . ( Opel Astra. ! % . "'pel" – . $ " – A : , , , – . & A A

. C – A , . C

, , " . ` ,

, , ,

% , " % ,

%

, % . ( % Âť. " ] $-S , $ ' : ÂŤ ,

. &

. ( , , , , ,

ÂŤDaewoo MatizÂť. y , - ,

, % . Y , ... ) , % ,

, " ,

, % ÂŤ Âť, . C ! , : "E " . & - ! , . E , , % ".

' ` # # P !, – , . Q X, Q

# X. Q ! # J X, H J ` P. % , K F Q X.

<W('!)?

& + % # = $ t" ve el " "V

& 3

= "Raspu tin Club"

$ / " " # "

" '/ " "Fusion Club"

L & " " # "

2

2 3 " "PROVO C TEUR" CA

9 $ " "Fusion"

"

= club Fusion club" "Fusio

2 ] & , " =

= +

+ " "Rasputin Club"

75

Специально для кировоградцев и клиентов нашего клуба красоты, для тех, кто только хочет открыть для себя хаммам, и для тех, кто уже успел полюбить его! Этой осенью уникальные цены и акции на посещение СПА-территории. Мы с удовольствием сделаем роскошь спаудовольствий доступной для Вас . ХАММАМ – МЕСТО АБСОЛЮТНОГО РАССЛАБЛЕНИЯ И ОЧИЩЕНИЯ, КОТОРОЕ ДАРИТ ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТУ КАЖДОМУ! Это нечто большее, чем просто традиция, это философия жизни. Это место, куда идут перед любым важным событием. Его главные составляющие - это очищение, релаксация, приятное общение. А особую роль играют специалисты-банщики: благодаря их профессиональному обслуживанию и особой заботе о Вашем отдыхе и здоровье, вы сможете почувствовать себя ребенком, которого постоянно стремятся баловать. Хаммам – источник истинного наслаждения, место, где царит расслабляющая тело и душу атмосфера. Вы забудете об усталости, снова появятся силы и желание жить активно и ярко.

< % . < – A , , , , " ,

% . ! ! . C ( ) % , A

% , " A … < , . ( " % ) A . ) , . ( . &

{ % , % . ( %" A : A . !

. y

: % % ! , %" " " . C

, % , " . q

. C %" A < – %" ! < A

, ! " !

620 грн.

– %" " , . y SPA- ! , . ` %" –

R ,

" . '

" , , , , % . E

) . y "

. W B , % , " . < A – %

B * ,

. < B " , . ? , , " . C ,

. ! A ? – " , % % .

В подарок – карамельная депиляция "сахарные ножки" ? «? ! » ; &C?- «; » C

$ # «` & »

_ " 20% &C?- !

)CE'?GC[?

www.portalcinema.com.ua F,.: (0522) 33 26 03, (095) 257 52 33

*

D FO , PJ

P& F$F P *P &P!

4QF% + /* 4 RF F

«[ » Q « '» K XH H

« % Y », X ! # P [ & =& } % /*} ^ = / .

"Îáèòåëü çëà. Âîçìåçäèå" â ñ 13.09.2012

3D

: , > , ! , : ] , " *: = T &, = / $ # , % ] , " ' , A , 6 ! , ! , T * I !, " , " %

"Ïåòëÿ âðåìåíè" ñ 27.09.2012 : ! , > : %6 *: > ] - , ' I , q , 5 5 ! , ] * , >> , 5 , K K , 5 ] , >> ;

78

3D

"Ñóäüÿ Äðåää" â ñ 20.09.2012

: > , ! , : %6 , 2 ! , 9 *: " I ! , & 2 , = # , 5 " % , " , q / , K ! , , J , K #

"Ìóæ÷èíà ñ ãàðàíòèåé" ñ 27.09.2012 : , : *: / , ] / , 5 A , # , B ] / , 6 , = * 5 , % # 5 * , $# 2 , A 3

K $ "

" = ÂŤ= ! Âť:

9

6 $# ÂŤTo read or not to readÂť:

] !3 ÂŤ( Âť:

G # >G # &

$! ‌

4 ÂŤ= Âť ÂŤ) Âť

>

% C $ , + ;

, # + 1 , $ ! –

# ( # ). C ,

! , " # , , ! - . C ! 1 $ ,

+ . &

...

, $ !

...

. ? & 1

. 4-6! < ! ! – ! : " 5 , 4405 8850 1678 2119 3 5 / B ! - & "5 14360570 / 29244825509100 =A 305299 " > : 097 247 84 48

= 5 / – , "

U UO

' ? ?

(

. * , 90/61

. & . & Q

. *? *? , . , 90/61 .: (0522)32-20-33, 050-907-03-46 .:

. !

P/ /' . )Q

"

Bravo, «НАДЕЖДА»! Bravissimo! Bis! Европейская одиссея «НАДЕЖДЫ» по дорогам "Праздника времени" «E?3`$3?» – A ' ,

W , . "& " – A - % , " R C . C , 15 22 «E?3`$3 » "& " . «E?3`$3?»,

, , ,

"& ", % % %. # . ; 3 . K / ! $. ; " . X - "& " -

R , – , – % - C . E , :

,

,

( 74 – «E?3`$3 »). ? " – : \ – ,

\\ ,

, %" , " «E?3`$3?», \\ 8

% . K % , , , R<' «E?3`$3?», , )?) : , ,

… C % %

:

, " <

80

= , , , , . ( , % , % «E?3`$3 », "& " : 3 # \ "= ", # \ "y ", # \\ "(

". ' "q % %" «E?3`$3 » <

? * . & %

«E?3`$3 » , , , "

" % % R , A – , % , , , " " , … (

%" ,

-

" ,

" " – A

"q " – ] R " , , , . C «E?3`$3?», , " . ? – C %.

# . 2 3 . . % -= " , C %!" – ! . C ? E?3`$3'  ! , A . = "

" R , C E?3`$3? . & , , % . " ) , - , ! –

," – & E?3`$3?, , " ( - , 3 3 , ( ( , ! ! , % . ? : "y , ,

". E , ÂŤE?3`$3?Âť ? ! , ,

! " " ", " ". ( %" "& "

C – , , , . ! , , E?3`$3?

– % - . ( ,

– A , "Bravo!", "Bravissimo! Bis!" C , E?3`$3`

– – , . * - , , , " -

. ! , , "& ".

E "& " , %" A - ( - . "3 %% % !" – . C E?3`$3?,

-< , ( - , " A . E , % , %"

, " " , ÂŤE?3`$3?Âť

,

: y &

-< . ( : , , ‌ ! , " " E?3`$3 , A % . P.S. * , , " , – A . W - –

, - –

. < E?3`$3  – % . & , ,

. ? " –

: "Bravo, ÂŤE?3`$3?Âť! Bravissimo!! Bis!!!"

. , . %

81

.

. . - " , !" – .

« #$» % , % & ' ( . )* *+ " %" / ( , « » &. 0 &, + % * , & & . "1 2 % & ( , * + %( + - , & – % + % ," – 0 *

« », *& , + % 3 4 - , * , 4 4 & , * ( % % , *& * . % : "5 % % , , + ". , « » 6 &? & *+ , * &, *+ & " 3 ",

" &". 4 * 3 "0 " * % – 1 , &, &, %6 . , * , « » % 7 & – + - . 4 , + – ' + , * + % "Bravo!", % "Bravissimo! Bis!" , + + ( « » & *6 & * – & % – , . 8 - & + , , *&, 3 - * *+ . , *+ % 7 , + & *

"0 ".

7 "0 " &, * 3 '

- *

4 - . "

%!" – % %. « », & 6 * % % -9 , & 4 - , 3* ' *

*. ( & 6 %, *& , * 3 & (, 3*3 & & * , « »

, + + :

5 7 6 * +* 0 -9 * +* . 4 ( + : , 6 , … , " 6 " + &

& « ;»,

6 & & & + % % ' % % % + . P.S. 8 & , + + & , 3 , – ' * . < - – * + , * - – * * 6 . 9 * « ;» – * &. 0 & % , & % & , . 3 – % : "Bravo, « »! Bravissimo!! Bis!!!"

. , .

81

!

( )

( ! ) " ( )

+ + "

, ' $ (- )

( )

# $ %& " '

*

. a e *a ,

. . ( ) , / '

!

. , 22/5 .: (0522) (0522 0522 05 0522 52222)) 59 52 59-55-05 59-55-05, 59 55 555-05 5 05 05 (050) 487-00-70, (097) 067-44-77 www.poehalisnami.ua

!

538769 13.08.2010

Туристическая компания

- . - ( 69 . .). - , . - . - - ! , " , # . - $ -% . - & ' , . - Simfortour TravelSIM – !!! - " , , + / . - $ , . . ' . - ! 0!& 12. 3 4 .

- ,

. . , 2 (( . . ,

14 14- . ) ) .: 24-65-03, 22-16-71, 24-56-22 www.intourist-kr.com.ua

Учись с нами в Европе! Высшее образование в Польше и Чехии • Европейский диплом • Магистратура и бакалаврат • Бесплатное обучение • Ознакомительные поездки в вузы (Польша, Чехия)

• Курсы польского языка в Кировограде Кировоград пр-т Инженеров, 15 тел/факс: + 38 0522 55-73-22 тел: +38 050 341 04 25 e-mail: domkin68@i.ua

TO READ OR NOT TO READ

.

; & % % % . < %

% , * & . = & % % % ,

% # , * % % ! % % . * '

% . > % # % . < % # % . ? , % . % , # , % %! .

***

* & % , % % , % % , ! , # , * & ! , %& , % " % # . / /% – % '% % * , # % , $ % * % " " * , $ ' % $ . « % %! ! », - % , % # & / ) * % «A $ #». (

%! " % ' , – & .

***

= ) * '

% , % %, % % # ' % * , % % % & : - $ & # . & % * & ', " , % ! .

***

: %! % % # $* ' ) '. C /" % C % %# , ' $ * % , " % ' – ' $ * % . D % # & , % % . ( – " % & , " . D & %, % " # $ * %, # $, % % $ – * # # % .

84

A " %, – $ % . E/ ’' , % , , # & . * , % , $* . ’ % ", .

***

# % , % % '% , * $ $ * * % ,

* ' , * % ' # % * * # % . ( * % ! % , ! % * . ! , % , , % , % ' . % ! % , %! % ' & . ! , ! , % # $ % %! . F * # . ! , " # * # % ,

* % ' , / % .

***

: 4 ' *

* . ! & ) # % ) ' .

***

G $ ! – % " , $ # & , * / ! % " , * " * % %, - % % # % # % % % ! . H # '* . I * % . : % /" " % % !

% % % " /%, /, # # . $ , - % * % « % , ! % % " $ %», - * * $ .

, !

. " # $ ' ' «(

% & % , ) # » %

% % ' % %

* , %

/, + 4. : 4 $ % #

% ! . !

Купить билеты на любой концерт в Украине, не покидая Кировограда, теперь легко! БЕЗ КОМИССИИ Билеты на концерт любимого исполнителя - лучший подарок для близкого человека!

SCORPIONS

24 * 2012, 19:00, C % 2 K D4LG =D4 , 690 - 1000 K 29 * 2012, 19:00, %, K% 2 , 390 - 5990 31 * 2012,19:00, 3 K % , K «A ». K 590 - 1990 5

A M M $ & $ $ - M % " % % & ' M ' .

«FA A «F FA A A A ' 9 9 >G» 9 >G 9 >G» 4D >G

15 * 2012,19:00, %, K% ": ", 180 - 1500

- «O % »

# % % $ % . :<P Q<D Q M – .

+ ; + @ ' A

25 2 5 * 2012,19:00 K % , K K K «A », 490 4 9 - 1550 27 2 7 * 2012,19:00, %, K% ": " 28 2 8 * 2012, 19:00, %, K% ": " 250 2 5 - 3000

=J/A'@/; J/ /A' A'@/ @/; @/ ; + $/> + $/ + $/> $/ > 9 %'/9/ %'/9 %'

13 * 2012, 19:00, %, K% , 600 - 7900

# " ! om s.c

ba kara

$ %&$% ' * % * '+/8 9 %'; 9 <; =/: . < > , 29 8/+/@ AB =+C * % * '+/8 9:

(0522)27-09-10, (0522)55-96-41 094-938-29-30, 099-941-43-14

www.portalcinema.com.ua 8/+.: (0522) 33 26 03, (095) 257 52 33

< " !  I %M ! % % %, M *M% * ! , ", M" % M" * " , ! $, M ! ' . L M " % % $‌ % . : % * M ) ? = M $ " : kr.newlook@gmail.com *M% $ M% !

% ( A & $ % , # "+ * R% -4"

A & % # = , % $ "< % "

%

* % D + $ , % M , "4 % " "< % " % M$ " ) & "A $ -2" -2" L %

) * 4 4 $

86

D %, ) & "C-) - 2 2" ' # $

% %, M "P% & International"

$ & U%, % M " M M" K :& %

ÂŤ Âť , . ÂŤ Âť ! " # . $! % !, ! ! ! # , & . : (0522) 27-07-10, 050-452-73-68.

10 ) #

ÂŤ DKÂť

10

% * D’olli

13 "

15 % % /

* / ! % / /

18 ! "

) $ $ % % ÂŤ?% Âť %

18 &

%# * ! % % ! ÂŤ IÂť 2009

23

% ! % ÂŤC% Âť

27 # $ %

D

ÂŤK &-G Âť

30 ! " ' % / /

I F ?!

87

KQ(

' % % – ( . ) #

* . + %

% (

, %: * % % – ! % . - % * , % */ . 0 , % , * * % . L % % , %M, # , " # *M % % % & $ % * . K # ! *

" ". A # % ' % ' M. M ! $ # % '* % % * . K % # ! " % % *M " ! % : % % X %M , ! = $ # $ , $

%M* * % .

= , # % , $ , , * % M % * % M ! . K & , # # , % ! , % M$ " $ K . P X % , # * M. < $ , * ! " * % * :

K! ( * , < ( * ! K %

-+ . L $ * & % ", #& , # *M M$ # % . : % $ ! *M % # : % # $

* # , # *M ! " % %

" M ( * , %M$ , * * % M, . .).

• ! "#$% • & ' ()"* ' • (*+" ' VIP-,* /( • (0 1' */ '* , (2 ' • 1*3*/1!' ! , *"* 4 ' %

.: 050-969-69-70

$ < ( * , ) $ <

* . % * - X M$ M$ % # . * * * %M , %& # ! . = X #& & " $ * . * $ * $ , * % R . 4 # " ". K & % " * % % % % & . , % , " " $ & . D X . < * * " , # & % % .

$ ! *M - * % & " * ", #& # % M, M$, , * # % % % * & M % % % & $ % * . + M,

' , $# ' %, M % ' $ % % % * , !

%M % %, * & $ M$ , M$ % % % , % % ! M M . / *

9 . #& $ * * # & & $ - % % # " % , * % M # . L

% R - $ % $ " % . = $ # % ' # ! & # , % # - % # % - & $) % & . K $ ! % % M , % & M & , " & M M M . < * % # M # % " % * M$ .

O & , ) - $

; % < =. L % ! ' % % R , * % " ' . L $ * % M& , # , % # . ) & " & % M$ . = % , % '# % * ' * ' , M $ % . = $ * ) % ) . A M ' ' %M * % ) M * ' . P.S.: # % % % * ! % , * & " # % $ % , ! M , # % % ' * ! M !

5 / 6+'! %* 7 ( '/1' */ '* (0,(+'8'' 6$(9 3 , +" ' !

- < =& > ? ; - ? > ? > ? C ; - ? ? =& C F ? ; - & ? F & ? ; - ? G & > ? C ; - & > > ? .

=D[A [ : \( :

C<

D

Öâåòû æèçíè / C<

@ B + 9

"

" # A *

> ? 9

@ 9

ДЕТСКАЯ И ПОДРОСТКОВАЯ ОДЕЖДА ОТ ВЕДУЩИХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ ЕВРОПЫ

90

>

!2* '9 ? /# , * '

' (!(2 "/ (9 3 ( % M3: « $ % # , % ) % ! ' & # . = %M # % U % . % % & $ , , # * . % ' '* M % A . D % . % , & & *

%M& , , % , $ % . D A " # % " & . D # , % % % # ! . M # M%

, & & % ! # % , * ! $. ! A # '* . D * $ % * . D* '" % ,

% , , # ! . -

% & $ * , #&

« » $ . D $ , " : M# , , ! M& . A & , % ! M$ # & $ . LU

'* % – % . # ! , M *

# - # '* !».

* 1%* ' , 3'/1%*, *+!%* ' 0*" '1* # %*, 3 0 %* ' *+ 0*1 %* – 3' 6$'0%* «0* #3'*» $ 1# . * "(0 ' / '0' 0% $( ** !/*2( (J J *0 /*$ 6"#0'? L1(9 $ ' * 0% , ("( ) *0 // +%! 1# ( "(0 3 '4 6$'08 4 ' (!(2 "8*!!

* = 10 , 0( (" 0 0 : «< & & – X

% '* « & » " $. D * ! ' . ;

% & ! % $ & $ # M. " , & # = & – #& . ' % ' ' * , , ! . D , ! # % % ) * M" # ". < & '*

#, %, M , % % X # M " # , % . & , % $ $ % , ! *M%

" . = % , % , # *M # $ , % % * " # $ M X

% ! *M % ! . % * , & '-

92

* M # ,

M% & $ , * ' $ . L % , # . ! % # M , * # %M$ M , M# % . P % '* ? K X % ! !».

42

1

-

-

« $ « »: : «%

«% & &» «% &» «$ «$ ' » »

2

10

1

15

- " 82 ! . &

! . $ , .

.

% ! 8 - $ 2 . # 4 - & ' 1 ". 2 5

$ ,

! . ! - 3 ! + , #

, c

, , ! #

7 ' ' #

.

+ $

. ) ' ) , . , ! $

' .

$ $ (

' . 6 ' *

,

.

! . $ - , 3 # + 0 ' #

.

$ - '

.

/ , "

' .

, * $ # 1

, $ 5 ' . . &

- - * . , /

! , , $ ! . 6 " ' . " . , ! 9 # + #

!

, ! ' , 9 - , , , . ' – ' $ # $ -

$ . & # ,

# , , .

, 3 . $ $ . % - : # *

-

, . * .

, ! / – : 0 . . & , . < . - - -

(

. )

' . ( * «% &» , , ,

' ?!

2

9393

LXOL#$5"3L

. . : (0522) 27 36 10 j$1"LJ00MJ 034JL5 01 – 101 02 – 102 03 ! – 103 04 – 104 09 -–109 & – .: 56-12-73 / – .: 008 – .: 35-87-50 < B1 – .: 24-79-69 < B2 – .: 23-20-39 / – .: 39-22-51 / – .: 067

$ ÂŤ/3L"5%Âť "K "$ ", . 50 + , 1- .: (0522) 33-26-03

# - ÂŤ$ $ 1 Âť . / , 13 .: (0522) 27-26-26, 27-26-27 www.seti.kr.ua 4 ÂŤ57Âť . 3 , 5, '. 302 O-1 .: (096) 17 21 535, (095) 31 45 018 courier.aia.ua Kirovograd@courier.aia.ua Web- ÂŤ# /L3Âť . 6. 1 , 3/163 .: 27-75-12, 050 776-66-02 e-mail: of{ce@i-pro.net.ua http://www.i-pro.net.ua

DESH $ . G , 2- , ' 27 050 94 93 606 www.desh.com.ua "XL#1"#)J1$#J !#L4M " ÂŤ4JL#F#50Âť - $ , 1, '. 203 .: (0522) 24-52-69, 27-48-06 .: (050) 167-75-40 (097) 206-57-49 e-mail: www.meridian.kr.ua LJ1"3L50M, $5!J # /#KKJL## $ ' ÂŤ) Âť . N , 7/17 .: 22-05-39 1 - ÂŤ(515O#Âť . & , 27- .: (066) 519-51-01 e-mail: wasabi.2012@mail.ru F31"5($5!

ÂŤ4 Âť . 50 3 , 24 .: (0522) 33-30-65, 050-45-111-99 medina.kr.ua ÂŤApexÂť . / , 9, . 1 .: (0522) 55-32-52, 050-487-06-12 www.apex.kr.ua F#G5H0 5 .: 050-604-57-35 e-mail: piven_ira@mail.ru !#"0J1-KJ0"LM K ÂŤF Âť . ( , 13- : (0522) 35-52-60, (050) 487-37-28, (067) 520-26-32 4565G#0M

631"#0#KM 3 - ÂŤF -' Âť . $ , 33 .: 097-000-69-10 15%30M $L513"M $ ÂŤJ Âť . F , 88, 2- 2- * , *

,

.: (0522) 24-17-62 .: 050-954-92-02 eva-cosmetic.com.ua 1 $ "F " "4 Z " . & , 21, . 2 ( F ) .: 066-926-01-71 .: 0522-36-55-44 http://www.salon-diana.se-ua.net/ mail: nikolas_kirovograd@ukr.net 1 - “NAIL ROOM� . / , 34 , 2- * .: (066) 901-95-85 www.nailroomstudio.com

94 94

1"345"3%36#7

4 ÂŤN"3LMÂť . $ : -

ÂŤ$ Âť, . O / , 50 . ÂŤ# Âť, - / , 3 "K ÂŤ%P P Âť; . G : "K ÂŤR Âť .: (0522) 24-05-08, 066-137-99-59 e-mail:1967innessa@mail.ru "43FJL0" 4 !

. /

, 14, 1 .: (0522) 27-47-35, 55-96-41

& ÂŤ% &Âť ÂŤ~ Âť. ( ÂŤ Âť , $ , :) 3 ' ÂŤ1 Âť Daklin ! ( ,

, – * . 6 ' : CD, USB/ SD- , 3- , . 6 : /  5 : "K / , . K , 1/3, 1 * ., "K O , 1 * . ( .$ ) K : 2690 .

) . # . j $ . O , . 3 ,

, . 6 : Organic Shop 5 : . F , 47 "K Plaza, 1- * " .: 24-62-89, (095) 464 79 99 K : 200 – 200 .

/

- 2012 . F DOLCE AND GABBANA * ,

. 6 : 3  5 : "K %P P �, , 1- 2- * K : 620 .

N – , * . # 100% . 6 : 6  5 : "K Manhattan, 2 * . K : 299 . L – . j ( , . 3 , . ( L : , , 1 ' . $ : " .: (099) 196 41 54 K : 1000 – 6000

9595

3L+ 9+

ЛЮБОВНИЙ ФЕН-ШУЙ: зазирни у свій гардероб!

.

, . ! , "

# , " # # # . $ ,

. / F ' -$ , , ! G $

F # F $ F. + , ! , F . ) F F F, F F F $ H F : ' , F F- F ', F , F $ F . . < ! ! ,

F ' $ ! & , ! F ! + F H F F F F , ! F F F F F .

F . & F F , F $ F – , F $ ,

$ F , $ , , , F F . J, $ F, F ! K F , # , -

96

F , F F , F F$ F$ F … F 6 F G . % -$ G , F, #

, G H F F G . 3 F G

F G # F F # . L – $ G , F G F F , F ; H F F . ) – F $ F F , F F F . NF F 'G F F F $ # F , F , !

. O

F F G F , !

« ' » . + , ! G

' F # ,

F , F F ' F H F', F ! ! $

%

«% &» –

6 P P «& $ #» «Q

: Q

» » ! ' ' ' {8}

( $ 6 (O $ )

Anya Sladkaya

6 / /

Maryanna anna

/ O

&

& )

& U (6 )

(

& 3 -9 #

J * , ' .

&

(

V

/ : W

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.