MUESTRA INTERNACIONAL DE VÍDEO
“RETRATOS EN MOVIMIENTO” curada por Alicia Roy (ESP) y Alessandra Haro (BRA)
1
Producción Alicia Roy No Lugar Comisarias Alicia Roy Alessandra Haro Patrocinadores No Lugar Espacio de Arte Contemporáneo CAC Centro de Arte Contemporáneo de Quito FLACSO Cine Colaboración Asociación Rumiñahui Red de Mujeres Latinoamericanas y del Caribe en España Centro Hispano-Ecuatoriano II Coalición por las Migraciones y el Refugio Programa Andino de Derechos Humanos -Universidad Andina Simón Bolívar Maquetación Alicia Roy Difusión y Diseño gráfico No Lugar
2
MUESTRA INTERNACIONAL DE VÍDEO
“RETRATOS EN MOVIMIENTO”
curada por Alicia Roy (ESP) Alessandra Haro (BRA)
patrocinada por No Lugar Espacio de Arte Contemporáneo CAC Centro de Arte Contemporáneo de Quito FLACSO Cine
3
M谩s informaci贸n http://retratosdelaqui.blogspot.com.es/ https://twitter.com/RetratosDelAqui https://www.facebook.com/retratosdelaqui http://nolugar.org/ 4
MUESTRA INTERNACIONAL DE VÍDEO
“RETRATOS EN MOVIMIENTO”
La Muestra Internacional de Vídeo “Retratos en Movimiento”, surge gracias a la colaboración del espacio de arte contemporáneo No Lugar con la comisaria y artista Alicia Roy de España y la comisaria Alessandra Haro de Brasil. La temática central de la proyección es la INMIGRACIÓN, a través de la Convocatoria Internacional “Retratos en Movimiento” se ha dado voz a artistas y cineastas de todo el mundo. La idea conceptual surge de la observación del auge migratorio desde Ecuador a España que tuvo lugar a finales de los años noventa. De esta reflexión nace la proyección “Retratos en Movimiento”, que se plantea como actividad complementaria dentro de la exposición “Retratos del Aquí” en la galería No Lugar en la cuidad de Quito, de la artista Alicia Roy 5
A través de la convocatoria “Retratos en Movimiento” se han seleccionado entre más de 45 videos, 17 piezas, que sirven de herramienta para crear una conversación con la sociedad. En la muestra de vídeo se proyectarán piezas de artistas de Ecuador, Brasil, México, España, Colombia, Finlandia y Argentina. La proyección “Retratos en Movimiento” tendrá lugar en la semana del Día Internacional del Migrante. La extensión de la proyección será 140 minutos, mostrando un total de 17 piezas audiovisuales: documentales, video-arte y animación. Dicha proyección finalizará con una mesa redonda compuesta por artistas, gestores culturales y asociaciones, con los cuales trataremos las problemáticas actuales de la inmigración y los temas planteados en las piezas audiovisuales.
6
ORDEN DE PROYECCIÓN
Gonzalo Cordero (ESP)
Europa en Construcción
Gonzalo Escobar (COL) Carolina González (COL)
Ni patria Ni marido
Carlos Espinosa (MEX)
Adiós
Sara Pathinare (FIN) Troposcape Paola Michaels (ARG) Chat de Lágrimas MATRIOSKAS (ESP)
Voces de Mujeres Migradas
João Urban (BRA) Bolpebra Leandro Mantovani (BRA)
Novos Imigrantes
Thais Fujinaga (BRA) L Libertad Gills (ECU)
Espera
Sebas Cabero (ESP)
Marcados
Michael Wahrmann’s (BRA)
Oma
Tomás Pichardo-Espaillat (REP)
Floating Islands Línea Confín
João Marcelo (BRA)
Vidas Deslocadas
Sarai Rua Fargues (ESP)
PH UT SUT-Historia de una realidad obviada (V.O.S.) 7
Europa en Construcción Gonzalo Cordero (ESP) Duración: 2’ 40 Animación 2002
Gonzalo Cordero lleva años en el mundo de la animación habiendo sido galardonado en muchas ocasiones. Sus piezas son ingeniosas y bellas, haciendo uso del trazo de forma expresiva y plástica.
SINOPSIS
Son cuatro animaciones bajo el título genérico de “Europa en Construcción”: “El sueño de Hakeem, Air du Paris, Barcelona y London”. En ellas se refleja el tema de la inmigración tanto desde los ojos de aquellos que acuden a Europa como de las ciudades receptoras e incluso en el caso de “Barcelona” de las situaciones cambiantes de ida y vuelta, que se dan de país receptor a emisor de emigrantes. “No obstante, en torno al cambio de milenio, se dio una circunstancia nueva y sorprendente en España. Una ilusión de prosperidad que producía que fuésemos receptores en un corto espacio de tiempo de un gran número de inmigrantes procedentes de una gran cantidad de puntos geográficos distintos. Algunos con los que teníamos relación histórica o cultural y otros con los que no teníamos ninguna conexión.” Gonzalo Cordero
8
Ni Patria Ni Marido Gonzalo Escobar Carolina González (COL) Duración: 3’ 49 Video-clip 2012
Gonzalo Escobar y Carolina González desde Colombia nos traen su pieza “NI PATRIA NI MARIDO”. Un vídeo que mezcla la ilustración con la imagen a ritmo de poesía.
SINOPSIS
Video musical del tema original utilizado en el documental “tHERE” por Carolina González y Gonzalo Escobar. Letra y Música: Tálata Rodríguez Voz: Tálata Rodríguez Acordeónes: Alfonso Barbieri Guitarra, bajo y percusiones: Pablo Dacal Mezclado por: Alfonso Barbieri Estudio Portela, Buenos Aires, Argentina, Octubre, 2010. “Haber inmigrado nos hace preguntarnos quienes somos, al punto de que nos identificamos con la pregunta misma. Haber inmigrado podría ser una mezcla entre “ganarse una rifa” y “una cicatriz que no desaparece”. Lo que pasa es que el premio de la rifa era un suministro de crema cicatrizante de por vida!!!” Gonzalo y Carolina
9
Adiós
Carlos Espinosa (MEX) Duración: 1’ 45 Vídeo-arte 2013
En la despedida “Adiós” se nos presenta una situación familiar para muchos. Este vídeo ahonda en el ritual de la despedida a través de una pieza de video-arte, que crea en nosotros desesperación y agobio.
SINOPSIS Adiós.
Un ritual de despedida que intenta postergar lo inevitable. Ese miedo a quedar en el olvido nos aferra a todo y a nada. Nos persigue. La ausencia se impone y todo es susceptible de desaparecer. Y a pesar de ser inevitable, olvidamos que es uno mismo quien decide cuando será la despedida. “Sobre el tema de las despedidas, creo que es algo importante y que por más que queramos evadirlo siempre está ahí. Es algo que siempre está latente, el tiempo y las circunstancias lo marcan y no podemos controlarlo. Todo el que haya emigrado e inmigrado ha pasado por esto. Entrar y salir. Salir y entrar.” Carlos Espinosa
10
Troposcapes Sara Pathirane es una artista plástica que traSara Pathirane (FIN) Duración: 1’30 Video-arte 2013
baja el tema de la inmigración desde una visión muy autobiográfica y personal. La naturaleza y los paisajes oscuros de Finlandia marcan su obra, expresando y narrando de forma poética.
SINOPSIS
El video “Troposcapes” está grabado en la Isla Seili en el este de Finlandia, donde a principios del siglo XX muchas mujeres fueron encerradas dentro de un manicomio. Normalmente toda mujer que era enviada a esa isla moría en ella también. Esta pieza versa sobre la imposibilidad de escapar a la propia existencia, inmigrando más allá de las barreras de uno mismo. También habla sobre la idea de escapar de la imagen en sí, de los límites de esta. “Vídeo “Troposcapes” habla sobe la inmigración como una imposibilidad de dejar nuestros propios orígenes. Hay una soga que nos da espacio y nos permite tomar distancia, pero las raíces nos agarran a ese lugar del que venimos, hasta el escape final, la muerte o algo tan fuerte que nos empuja a otra órbita. No creo en las vallas, pero me choco con ellas muy a menudo.” Sara Pathirane
11
Chat de Lágrimas Paola Michaels (ARG) Duración: 7’ 13 Vídeo-arte 2013
Paola Michaels nos emociona con su pieza de video-arte “Chat de Lágrimas”, adentrándonos en un diálogo con uno mismo, donde la artista reflexiona a golpe de teclado sobre muchos temas, entre ellos la inmigración.
SINOPSIS
Chat de lágrimas es un vídeo realizado a partir de un plano secuencia grabado con cámara web. Es una autorretrato que parte de la situación registrada y la usa como marco para enunciar diferentes comentarios acerca de las comunicaciones virtuales, datos autobiográficos, anécdotas personas y reflexiones sueltas. “Fui escribiendo de manera muy fluida, pensando en combinar algunos datos y anécdotas personales, de mi historia y de mi vida como migrante, en combinación con observaciones acerca de los cambios y procesos que hemos vivido en las últimas décadas en términos de comunicación y desarrollo tecnológico y que de alguna manera han ocurrido de forma paralela a mi historia personal en este nuevo lugar.” Paola Michaels
12
Voces de Mujeres Estas dos chicas, Vanessa León y Elena Martín, Migradas son dos Matrioskas llenas de creatividad y ganas Matrioskas (ESP) de trabajar, consiguen hacer de cada proyecto algo Duración: 22‘ único y personal. Documental 2013
SINOPSIS
En el documental se traza un recorrido que comienza por el tema del “Retorno” y como afronta cada una de las protagonistas esa posibilidad. Sin llegar a una conclusión definitiva, pues muchas quieren quedarse pero otras desean poder volver algún día a sus raíces. Luego, se comparten las vidas emprendedoras de algunas inmigrantes, cómo han conseguido montar proyectos y llevarlos adelante. Dos testimonios de dos mujeres a las cuales les ha afectado en gran medida la nueva ley de sanidad española, que deja a los inmigrantes en una situación de vulnerabilidad extrema. Y por último, dos mujeres que han dedicado su estancia en España a trabajar de empleadas de hogar y comentan cómo la crisis estaba afectando tanto a ese gremio. “(…) mujeres más que preparadas se ven en una situación difícil y ejerciendo labores, honradas, pero lejos de sus estudios. Creo que ayuda (el vídeo) a aprender a entender a la gente y quizá, ser más tolerantes.”
13
Matrioskas
Bolpebra
Guilherme Marinho João Castelo Branco Rafael Urban (BRA) Duración: 8’ Vídeo-arte
Una pieza audiovisual que nos introduce en una paradoja: tres países compartiendo frontera. Y cómo este hecho afecta a las personas que viven allí y su manera de entender su identidad.
SINOPSIS
Bolpebra, una frontera entre Bolivia, Perú y Brasil, tiene 40 habitantes y acaba de instalar su plaza central. “Vivimos en un mundo organizado políticamente por fronteras. Las provincias nacionales tienen fronteras. Tenemos distancias, tenemos formas distintas de comunicarnos, pero no tenemos fronteras. Tenemos el derecho de ir y venir, y por lo tanto soy un defensor del derecho de libre circulación, e incluso el derecho a la inmigración.” João Castelo Branco
14
Novos Imigrantes Leandro Mantovani nos sobrecoge con un corLeandro Mantovani (BRA) Duración: 23’ Documental 2013
SINOPSIS
tometraje que habla sobre como un grupo de inmigrantes viven en un edificio abandonado. Comparte con nosotros, como es esa nueva generación de inmigrantes que acuden a San Pablo (Brasil), en busca de algo mejor.
Es un “Documental Observacional” que se acciona en el centro de San Pablo. La película muestra el cotidiano de inmigrantes que viven en un edifico que está ocupado por un movimiento popular de vivienda social. A través de la cámara nos introducimos en la vida de diferentes personas que conviven y cuentan sus experiencias en la ciudad. “Por culpa de la economía, mucha gente ha venido con una falsa ilusión. San Pablo es caro, el sueldo es muy bajo y los temas de educación y salud son un desastre.” Leandro Mantovani
15
Hija de Inmigrantes, Thais Fujinaga, aborda el tema de una forma autobiográfica. Un cortometraje que mezcla historias, culturas y mundos, para plantear el fenómeno de la inmigración en la sociedad actual.
L
Thais Fujinaga (BRA) Duración: 20’ Ficción 2011
SINOPSIS
Teté odia sus píes, cuando conoce a Hector decide cambiar su apariencia.
“Ella (la protagonista) se está adentrando en un universo desconocido, adentrando en un espacio de una lengua extraña que ella no comprende.” Thais Fujinaga
16
Espera
Libertad Gills (ECU) Duración: 8’ Documental 2011
Libertad Gills, nacida en Ecuador, es una joven cineasta que nos cuenta una historia del ayer, proyectada en el hoy. Son los fantasmas del pasado.
SINOPSIS
Una argentina residente en Quito, a partir de un hecho delictivo conecta el pasado con el presente. “Para mí, el exilio no es solamente una condición física sino mental y emocional. No es algo que dura un año o diez; siempre está ahí. El exilio tiene consecuencias reales no solo para la persona perseguida, sino también para toda su familia y su país, (..)” Libertad Gills
17
Marcados
Sebas Cabero (ESP) Duración: 4’ 40 Video-performance 2009
Sebas Cabero comparte con nosotros su pieza de vídeo performance ”Marcados”. Experimenta en su propia piel, el dolor que la sociedad en su conjunto se infringe a sí misma.
SINOPSIS
El video que documenta y termina la acción performativa “Marcados”, es una reflexión sobre lo que Sebas Cabero ha llamado actos “microxenófobos”. En esta acción performativa intenta ponerse en el lugar de aquellas personas que son continuamente maltratadas psicológicamente por ser inmigrantes, extranjeros, por pertenecer a una raza diferente. A través del dolor que se infringen dos personas, intentan comprender, hacer suyo y mostrar al espectador el dolor que estas personas pueden sentir al ser excluidas. “Los españoles somos un pueblo de emigrantes, hemos tenido que emigrar varias veces en el pasado y tenemos que emigrar ahora una vez más.” Sebas Cabero
18
Oma
Michael Wahrmann’s (BRA) Duración: 22’ Documental 2011
SINOPSIS
Ella habla alemán, yo hablo español. Ella no escucha, yo no entiendo.
19
Floating Islands
Tomás Pichardo-Espaillat (REP) Duración: 2’ 39 Animación 2013
SINOPSIS
Un cortometraje animado acerca de la vida de inmigrantes haitianos ilegales en la República Dominicana. El trabajo pesado por el que pasan trabajando en construcción.
20
Línea Confín
Tomás Pichardo-Espaillat (REP) Duración: 3’ 51 Animación 2012
“A veces es muy difícil crear un balance entre sueño y realidad. Es bueno tener de ambos, el sueño te ayuda a moverte, a crecer y conocer cosas nuevas. Pero en estos casos el sueño se alimenta de múltiples historias distorsionadas. Al final ya no estamos ni viendo ni persiguiendo algo concreto.” Tomás Pichardo-Espaillat
SINOPSIS
Millones de personas abandonan su país por una mejor vida, desde África a Europa, el Caribe hasta los Estados Unidos, Corea del Norte hasta Corea del Sur, Basando en frases y testimonios, ésta animación se enfoca en lo que sucede al navegar en mar abierto en estas pequeñas embarcaciones.
21
SINOPSIS
Lejos de su país de origen y familia, una pareja rehace su realidad, después de perder su vida en dos ocasiones. “Vidas Deslocadas” observa la rutina de una pareja palestina Faez Abbas y Salha Nasser. Aún jóvenes, ambos se mudaron a Iraq, lugar en el cual se conocieron, se casaron y crearon una familia. En 2003, después de la caída de Saddam Houssein, el matrimonio se vio obligado a huir de nuevo. Tras vivir cuatro años en un campo de refugiados, entre 4000 palestinos, Faez y Salha encontraron su seguridad en Brasil, donde intentan ahora recomenzar su vida, vendiendo comida árabe tradicional.
22
Vidas Deslocadas João Marcelo (BRA) Duración: 13’ Documental 2010
Junto a João Marcelo que no presenta su cortometraje “Vidas Deslocadas” nos sumergimos en la vida de una familia palestina emigrada. “La historia de Faez Abbas y Salha Nasser me tocó especialmente, porque enseña como algunas personas son capaces de adaptarse y encontrar motivaciones para arreglar y dar un nuevo sentido a sus vidas después de grandes adversidades” João Marcelo
23
PH UT SUT - Historia de una realidad obviada (V.O.S.) Sarai Rua Fargues (ESP) Duración: 9’ 54 Documental 2013
Sarai Rua Fragues es fotoperiodista residente en Barcelona, su pieza documental es un testimonio de una realidad silenciada.
SINOPSIS
Más de 300 personas vivían y trabajaban en una nave industrial ocupada de Barcelona, en el barrio de Poblenou, donde desde hace años se proyectó el ambicioso plan urbanístico del 22@. Muchos de ellos no tenían ni tienen todavía papeles y sobrevivían recogiendo chatarra. La mayoría llevaba ya muchos años trabajando aquí, pero la crisis les llevó a perder el trabajo y en consecuencia también su situación regular en el país y acabaron perdiendo también su casa. PH UT SUT, era el nombre del almacén donde la guardaban, significa ‘en busca de la grandeza’ en una de las 17 lenguas africanas que se podían escuchar dentro. En ‘la nave’, así la llamaban, se sentían como en casa, lograron crear una comunidad que se entendía y ayudaba entre sí, aglutinando a gente de muy distintas nacionalidades. Hace ya dos veranos, el Ayuntamiento y los dueños de la propiedad presionaron para su expulsión inmediata, pero el proceso judicial se logró frenar gracias a los abogados y a la solidaridad de varias entidades sociales y vecinales sensibles a la problemática.
24
Después de un año de lucha intensa, y después de abrirse un nuevo proceso judicial, se dictó sentencia y se procedió a su desalojo el pasado 24 de Julio de 2013. Lejos de resolverse, la dura situación de esta gente no parece ver la luz, así como las promesas hechas por el Ayuntamiento en cuanto a vivienda, trabajo y papeles, que más bien han procurado su invisibilidad. Ahora, viéndoles deambular por las calles, y con un nuevo descampado en el barrio, una piensa en lo lejos que estamos de encontrar soluciones al grave problema de la inmigración, un problema dentro de otro, que no deja de ser, a mi parecer, el mismo que nos ha llevado a esta crisis: la supremacía de los intereses económicos frente a los intereses humanos.
“Este documental surgió de la necesidad de hacer visible una realidad a menudo ocultada o maquillada por los medios y las instituciones en una ciudad que muere por proyectar una imagen artificial de sí misma. Sentí la obligación moral de documentar y dar voz a una comunidad con mucho que decir que a menudo topa desgraciadamente ante una sociedad sin ganas de escuchar.” Sarai Rua Fargues
25
MESA REDONDA Gardenia Chávez (ECU) Docente Programa Andino de Derechos Humanos Antropóloga, Universidad Politécnica Salesiana (UPS), Quito; Estudios de Diploma Superior en Ciencias Sociales, con mención en Derechos Humanos y Seguridad Democrática, FLACSO-E; Magíster en Estudios Latinoamericanos, con mención en Políticas Culturales, UASB-E. Docente del PADH de la UASB-E.
Javier Arcentales (ECU) Coalición por las Migraciones y el Refugio Abogado, PUCE; Diploma en Migraciones y Desarrollo, Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, Sede Ecuador, Quito, (FLACSO-E); Especialista Superior en Derechos Humanos, Quito, UASB-E. Docente contratado e investigador asociado del PADH de la UASB-E. Miembro de la Coalición por las Migraciones y el Refugio, Quito.
Nixon José Maldonado (ECU) Asociación Rumiñahui
Técnico de la Fundación Rumiñahui Hispano Ecuatoriana Para el Desarrollo, responde entre otros por el Proyecto LER. Uniendo esfuerzos para la reintegración entre las dos orillas, co financiado por la Unión Europea y con la participación de la Agencia Catalana de Cooperacio al Desenvolupament y Generalitat de Catalunya, OIM, Aculco de Colombia, Movimiento Ecuador del Reino Unido, Acobe de Bolivia.
26
Libertad Gills (ECU)
Cineasta, artista, curadora, y crítica de cine Ha vivido y trabajado en Nueva York, París, y desde 2010, Quito. Master en Antropología Visual y Documental Antropológico de FLACSO-Ecuador. Su trabajo ha sido proyectado en el Congreso Argentino de Antropología Social, el Centro de Arte Contemporáneo de Quito y Cannes Film Festival.
Alicia Roy (ESP) Artista y gestora cultural Graduada en Bellas Artes por la Universidad Complutense de Madrid y con un Master en Fotografía por la Universidad Europea, lleva años inmersa en la cultura y en el mundo del arte. Ha expuesto su trabajo en Berlín, Madrid, Torino, Barcelona y Málaga. Ahora mismo está desarrollando su serie “Retratos del Aquí” en el espacio de arte contemporáneo No Lugar.
27
28