KNJIGA TOTA
Frater Khonsu NAPOMENA O OVOM PREVODU KNJIGE TOTA O RAZLICI OVOG PREVODA OD PREVODA KNJIGE TOTA IZDATOG OD IZDAVAČKOG PREDUZEĆA "ESOTHERIA" Do what thou wilt shall be the whole of the Law. Knjiga Tota je prvi put na našem jeziku izdana od izdavačkog preduzeća “ Esotheria” 1990. e.v. No pošto kvalitet prevoda ne zadovoljava i neadekvatan je za produbljen studij, za O.T.O. članove smo se odlučili učiniti pristupačnim ovu, lektoriranu verziju knjige. Izdavačko preduzeće “ Esotheria” ima pogodbu sa O.T.O. o objavljivanju prevoda dela Aleister Crowleya, no dosadašnja iskustva sa tim preduzećem su pokazala, da oni knjige štampaju visoko kvalitetno što se tiče dizajna i izgleda, no što se tiče kvalitete prevoda čine se grube i činjeničke greške. Prevodioci su neinicirani ljudi, koji ne poznaju stručnu terminologiju Teleme i Magike Zveri, jer se aktivno ne bave proučavanjem tih područja. Izuzetak od dosadašnjih izdanja “ Esotherie” je izdanje “ Knjige Laži koja je takođe lažno nazvana Procepi” (Liber 333) štampana 1991 e.v.), jer su prevodioci bili troje Majstora Tela O.T.O. (Majstor Ararita Oaze O.T.O. i Majstori Babalon 156 Oaze O.T.O.). U izdanju “ Esotherie” jedan od prevodioca nije naveden u “ Knjizi Laži”. Mada posedujemo adekvatan prevod, zbog nestrpljenja izdavača da sačeka tri meseca duže od prethodno dogovorenog termina, a mada je bio upozoren na to, direktor “ Esotherie” nije sačekao lektorirani prevod. Ako se uzme još u obzir, da sa direktorom imamo bliže veze, a ne samo uzgredno poznanstvo, onda je taj postupak još nerazumljiviji ako se ne uzmu motivi čisto finansijske prirode. Istorijat nastanka prevoda Knjige Tota: interesent za Magiku Zveri iz Novog Sada (Vladimir Miloščin), po podacima koje posedujem germanist po profesiji, dobio je ponudu od Sol Oaze O.T.O. da prevede Knjigu Tota za polovinu cene od pune cene prevodilačkih usluga. Godine 1989 e.v. Sol Oaza je otkupila taj osnovni prevod, koji je “ Esotheria” bez saglasnosti vlasnika prevoda štampala. Prevodilac je striktno zahtevao, da se kod 1