English: Welcome to our journal! In this review we will talk about the sport in Portugal and sports practice that we are handball and football. We will try to speak
what we
know. Well hopefully like the magazine. Thank you for your visit of Sandra and João!
Português: Bem-vindos a nossa revista! Nesta revista vamos falar sobre o desporto de Portugal e dos desportos que nós praticamos que são andebol e de futebol. Vamos tentar falar tudo aquilo que sabemos. Bem esperemos que gostam da revista. Obrigado pela vossa visita de Sandra e João!
Football started to become known in Portugal in the last decades of the nineteenth century, brought by the young British residents in Portugal who studied in England and by Portuguese students who returned from there. The first site where you played football in Portugal was in the Largo of finding, in the parish of Camacha, Madeira Island, in the year of 1875. The sport was introduced by Harry Hinton, British couple who studied in London, but resided on the island of Madeira, whose father had a farm in that parish, where he used to spend the summer. The game was played with a ball brought from England, having explained the rules. Oral testimonies confirm the rapid and increasing popularity of sport which will be spread throughout the parish, and soon the rest of the island. A small monument was erected to commemorate this fact in Largo's findings [2]. In mainland Portugal the first person responsible for its application have been GuilhermPinto Basto (according to some people, his brothers Eduardo and Frederico, have brought the first ball of England). It was he who took the initiative to organize an exhibition of the new game, which took place in October 1888, and he was also organized the first game in January of next year. The match took place today is the square of the Campo Pequeno Bullring, the opposing team of Portugal and England. The Portuguese won the game 2-1. Consequently, football started attracting the attention of high society. Later began to be practiced in gyms and led to the founding of clubs across the country. By the end of the century, associations such as Lisbonense Club, Carcavelos, Silver Arm, the Royal Gym Club Portuguese, the Star
Football Club, the Academic Soccer, the Field of Ourique, Oporto Cricket and Sport Club Viennese were founded to practice this sport or created sections for competing. The first match, between Lisbon and Porto was held in 1894, and was assisted by the king Carlos. The International Football Club (founded in 1902) was the first Portuguese team to play abroad defeating, in 1907, the Real Madrid Club de Fútbol in the Spanish capital. Futebol: O Futebol começou a tornar-se conhecido em Portugal nas últimas décadas do século XIX, trazido pelos jovens britânicos residentes em Portugal que estudavam em Inglaterra, assim como pelos estudantes portugueses que de lá regressavam. O primeiro sítio onde se jogou futebol em Portugal foi no Largo da Achada, na freguesia da Camacha, Ilha da Madeira, no ano de 1875. O desporto foi introduzido por Harry Hinton, jovem britânico que estudava em Londres, mas residia na Ilha da Madeira, cujo pai tinha uma quinta naquela freguesia, onde costumavam passar os Verões. O jogo foi jogado com uma bola trazida de Inglaterra, depois de explicadas as regras. Testemunhos orais confirmam a rápida e crescente popularidade do desporto, que em breve se alastrou a toda a freguesia, e brevemente ao resto da ilha. Um pequeno monumento foi erguido para comemorar este facto no Largo da Achada[2].
Em Portugal Continental a primeira pessoa responsável pela sua aplicação terá sido Guilherme Pinto Basto (de acordo com algumas pessoas, seus irmãos Eduardo e Frederico, terá trazido a primeira bola da Inglaterra). Foi ele quem teve a iniciativa de organizar uma exposição do novo jogo, que teve lugar em Outubro de 1888, e foi também ele quem organizou o primeiro jogo em Janeiro do ano seguinte. A partida teve lugar onde é hoje a Praça de Touros do Campo Pequeno, opondo a equipa de Portugal e Inglaterra. A Portuguesa venceu o jogo 2-1. Consequentemente, o futebol começou atrair a atenção da alta sociedade. Mais tarde começou a ser praticado em academias e levou à fundação de clubes em todo o país. Até o final do século, associações como Club Lisbonense, Carcavelos, Braço de Prata, o Real Ginásio Clube Português, o Estrela Futebol Clube, o Académico Futebol, o Campo de Ourique, o Porto Cricket, e o Sport Clube Vianense foram fundados para praticar este desporto ou secções criadas para competir. A primeira partida, entre Lisboa e Porto, realizou-se em 1894, e foi assistida pelo rei D. Carlos.O Clube Internacional de Futebol (fundado em 1902) foi a primeira equipa portuguesa a jogar no estrangeiro derrotando, em 1907, a Real Madrid Club de Fútbol na capital espanhola.
Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Futebol
Handball:
The handball or handball, the German handball is a sport created by the German Karl Schelenz in 1919 - although based on other sports since the end of the nineteenth century in northern Europe and in Uruguay. The game was originally practiced in the grass in a field similar to football in size from 90m to 110m in length and between 55m to 65m wide, the area of the goal with radius of 13m, with the goal 7.32 m wide by 2, 44m in height (the same used in football), the ball used is the same as the version in court and is contested by two teams of eleven players each. Today, most of the players only practice of the handball court. Currently the Brazilian handball is on the rise despite never having received an Olympic gold. The sport is widely practiced at the school since it is easy to take advantage of the already very widespread blocks football hall for handball.
Andebol: O andebol ou handebol, do alemão handball, é uma modalidade desportiva criada pelo alemão Karl Schelenz, em 1919 — embora se baseasse em outros desportos praticados desde fins do século XIX, na Europa setentrional e no Uruguai. O jogo
inicialmente
era
praticado na relva em um campo similar ao do futebol com dimensões entre 90m a 110m de comprimento e entre 55m a 65m de largura, a área do gol com raio de 13m, o gol com 7,32m de largura por 2,44m de altura (o mesmo usado no futebol), a bola usada é a mesma da versão em quadra e é disputado por duas equipes de onze jogadores cada. Hoje em dia a maioria
dos jogadores praticam apenas o andebol de quadra.Actualmente o andebol do Brasil está em ascensão apesar de nunca ter obtido um ouro olímpico. O desporto já é largamente praticado em nível escolar, uma vez ser fácil o aproveitamento das já muito disseminadas quadras de futebol de salão para o andebol.
Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Andebol
English: Both the football and handball are the healthy sport that we all should do, not to say that only practicing football or handball, but try one method to keep in shape. I play handball and there are already 5 years to practice. The handball is a collective sport to be played as a team, without confusion. In football I do not know much about it, but I know that a sport that is very tired, but healthy, will get us more friends can be a star. Well I do not know what to say more but I would advise you to go see play any sport that is very healthy, funny, interesting and many more. By: Sandra Pinto
Português: Tanto o futebol como o andebol são desportos saudáveis que todos nós devíamos praticar, não quer dizer que só praticam futebol ou andebol, mas sim experimentar uma modalidade para manter-se em forma. Eu pratico andebol e ja lá vão 5 anos a praticar. O andebol é um desporto colectivo que deve ser jogado em equipa, sem confusões. No Futebol eu não sei muito sobre isso, mas sei que é um desporto que cansa muito, mas é saudável, vai nos trazer mais amigos podemos ser uma estrela. Bem não sei o que dizer mais, mas aconselhovos a praticar algum desporto vá ver que é muito saudável, engraçado, interessante e muitos mais. Feito por: Sandra Pinto