ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ
© 2008 Planeta Tangerina, Isabel Minhós Martins και Bernardo Carvalho Τίτλος πρωτοτύπου: Coracão de mãe © Εκδόσεις ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ, Αθήνα 2017, για την ελληνική γλώσσα Απόδοση στα ελληνικά: Αργυρώ Πιπίνη Σελιδοποίηση: Αλέξανδρος Γαγγάδης Με την ενίσχυση της Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas/Portugal. Το παρόν έργο προστατεύεται σύμφωνα με τις διατάξεις περί πνευµατικής ιδιοκτησίας της ελληνικής νοµοθεσίας (Ν. 2121/1993), όπως αυτή έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήµερα, καθώς και από τις διεθνείς συµβάσεις περί πνευµατικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται απολύτως άνευ γραπτής αδείας του εκδότη η καθ’ οιονδήποτε τρόπο ή µέσο (ηλεκτρονικό, µηχανικό ή άλλο) αντιγραφή, φωτοανατύπωση και εν γένει αναπαραγωγή µέρους ή όλου του έργου.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ Ομήρου 50 •106 72 Αθήνα • Τηλ.-FAX: 210 3632788 www.kaleidoscope.gr • e-mail: info@kaleidoscope.gr
ISBN 978-960-471-092-8
Isabel Minhόs Martins Bernardo Carvalho
Απόδοση στα ελληνικά: Αργυρώ Πιπίνη
ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ
Η καρδιά κάθε μαμάς είνα ι μέρος μαγικό. Το ίδιο κι η δική μου. Την ακ ούς που κτυπά ; Δεν είναι ρολό ι... είναι έν α μέρος όπου συμβαίνο υν πράγματ α παράξε να, εκπλ ηκτικά! Μια λεπτή, αόρατη κλωστ ούλα ενώνει τις καρδιέ ς μας.
Γι’ αυτό κάθε μαμά νιώθει βαθιά μεσ’ στην καρδιά της όσα συμβαίνουν στα παιδιά της.
, Όταν γελάς, όλο χαρά η καρδιά μου χορεύει, τραγουδά.
λά Αλ ότα
ν
λυ έχ π εις η ηκ μέ να αρδ μάτ ιά ια μου σπάε ι, γίνε ται χίλια μικρά κομ μάτια.
Ότ
αν αρρ ωσ ταίν εις, κα ι ψ ήν εσαι η κα στον μοιά ρδιά π υ ρε τ ό ζει μ , ο υ σφί με γγεται βώλ , ο, τό σο δα μικρό.
Μα μόλις σε δω και πάλι καλά, η καρδιά μου παίρνει ανάσα, μ’ ανακούφιση κτυπά.
Η καρδιά μου τρομαγμένη σταματά, όταν σε δω να πέφτεις στα σκαλιά.
ισ φι χτά .
Κρ
άτ α
μο υ
το
χέ ρ
. ά ν υρ γ ου π η μο ψ σ έ ό κ σκ ν ο στη ες στ μ ω ν ω γώ χάσ α Π σε μη
δ εν
ι, ομα χάν
Είναι φο ρές πο υ
σε
ατ
κ
... ίνω αβα αλ
Τό τε
έν
ασ κούρο σύνν εφο πλη α χ, σ ι ά ζ ε ι , πόσο με σκιάζει ...
ου μ η ψ έ κ σ τη ε , ώ Μ θ υ λο ο κ σύ α ε σ’ ν ότ α ι κ ακόμη δώ. ε ι α σ ί ε δεν
τώ, χ ε δ ο π υ σε α ν ω χ έ Τρ έφτασε η ώρα ! ό ι ά ν ς ρ α υ ε π γ ’ λ τ υ ο ο ο χ σ π
Με
κάθε σ ου αστείο, γελ άω μ ε την καρδιά μου
!
Διαβάζουμε παρέα, ένα παράθυρο ανοίγει
με ωραία θέα.
Όταν το παιδί μου μ εθ η καρδι ά
, ι ε φ ν η ώ ι ζε υμ ί μ θυ υ ο μ
ιο ε τ αίσ
ξ υ πο
… ά ν υπ
μα
τά
.
, ά τ η ζ υ ο μ α ι ε ήθ ο β σαν α Μ
τα
σ
τίπ
ο
τ , τα
α τ ο ίπ
δε
με
νύ
τον ισ Κα
με
η
κα κίν χια ρδιά δυν και μου ο μπ ροσ με , τά δόν πολ τια εμά.
Στις δι ακοπές μας, , ά τ ν ο κ στη θάλασσα ου μ ά ι δ ρ α ηκ ά… τ ε π λί υ ο π ν α σ
ε εκδρομή, μ ά π αν τ ό μένοι, είμα ω ι λ α π α ι τό Κ ιξ ρ ά σο τ ρ ο χ ευ στο τυ χ ισμ έ νη .
Η κοιλιά μου μεγαλώνει, η καρδιά μου λουλουδίζει. Άκου...
Έλα, έλα πιο κοντά. Όλοι μαζί, μια μεγάλη αγκαλιά!
ό. ; κ ι αγ υπά ν μ ος υ κτ ίνου ρ μέ ς πο βα ι ίνα κού συμ ε άς ην α που ά! ... μ ί κ ί Τ α ι δ . ε ι ε μ μου ι εκ ληκτ πα θ ε α ά π ή ν κ άθ κ ιά δικ ι... εί α, εκ δ για αρ κι η ολό ξεν , κ μά Η ίδιο αι ρ αρά α μ Το ν είν τα π θε ά α ε Δ άγμ ακ ι γ πρ λίο β ι αβ ν Έ
www.kaleidoscope.gr