ScienceSoft Press #3 Сентябрь 2015 by Ales Belski

SCIENCESOFT P R E S S

№3 СЕНТЯБРЬ 2015

ТОП-4 эстонских IТ-решений Чем еще гордится Эстония, кроме Skype, анализирует сисадмин Андрей Рогозин-Каминский.

ТОП-10 мест для обеда недалеко от офиса Где лучше послушать птичек, взять еду с собой и где дешево и вкусно рассказывает HR-менеджер компании Анастасия Семенова.

«У нас даже президент IT-гик!» Эксклюзивное интервью с послом Эстонии в Беларуси Майтом Мартинсоном.

Eesti Ilu, альбо прыгажосць па-эстонску Супрацоўніцы ScienceSoft апрануліся ў нацыянальны строй спецыяльна для фотасесіі.

SU MMARY

Cornflowers, Semiotics, IT cetera Alena Dziamidava, Marketing Manager and Copywriter, has been one of the English voices of ScienceSoft for almost 3 years. Her passion for foreign languages and traveling often takes her on the road and Alena is going to develop her marketing skills in one of the Czech universities. She summarized the current issue of ScienceSoft Press in English.

Estonia – a terra incognita for many Belarusians – is actually an amazing country with an established IT culture, a curious language famous for its long vowels, breathtakingly beautiful cities and rich history. The country which gave the world Skype is truly tech-savvy with a long record of using electronic passports and payment cards. The national culture and language are appreciated and promoted at the governmental and public sector level – initially a tough policy which later paid off in the form of the national cultural renaissance. This issue of ScienceSoft Press takes a go at the Estonian theme for Belarusians in general and at the Estonian IT and our company in particular. The featured topics include an interview with the Ambassador Mr. Mait Martinson (p. 4), an overview of the most remarkable Estonian IT solutions by our

System Administrator Andrey Rogozin-Kaminsky (p. 8) and an authentic photo shooting (p. 10)

by QA Engineer Olga Novak and Designer Ales Belski starring our colleagues, Office Manager Ksenia Vishnikina and PR Manager Volia Chajkouskaya, in the traditional outfits generously lent to us by the Estonian Embassy in Belarus and… cornflowers – a floral symbol shared by both our countries. As a Finnish-Belarusian company, ScienceSoft has also been closely cooperating with Estonia and we hope this relationship will keep on growing. Read on to find out about the exotic business trips of ScienceSoft specialists (p. 16), the Michelin-style guide to the best lunch spots around our office

from our HR Manager Anastasia Semenova (p. 20)

SCIENCESOFT P R E S S

№3 СЕНТЯБРЬ 2015

ТОП-4 эстонских IТ-решений Чем еще гордится Эстония, кроме Skype, анализирует сисадмин Андрей Рогозин-Каминский.

«У нас даже президент IT-гик!» Эксклюзивное интервью с послом Эстонии в Беларуси Майтом Мартинсоном.

The cover features Ales Belski design inspired by Estonian national ornament.

and much more. In short, keep calm and Go Estonia! Don’t miss in this issue: Wonder ship (p. 15) – an original passion for model ship building pursued by our .NET Developer Alena Kostukovets. It took her all in all 2 years and 7 months to create a model of the notorious British armed vessel HMS Bounty. Miracles (p. 26) – this fairytale by our Business Analyst Vladimir Sechko takes the readers on a journey through a fantasy world inhabited by unusual creatures. Debut publication. Light and summery synth tracks (p. 19) written by Senior C++ Developer ScienceSoft Arthur Maximenko who blends his love for electronic music and IT into uplifting compositions. QR-code enabled. Lights! Camera! Action! in Eesti – a review of the top five Estonian films and a deep insight into the modern-day state of the film industry in the country prepared by our film guru Volia Chajkouskaya in cooperation with the Estonian Film Institute (p. 24). Curious stats (p. 14) about the life at ScienceSoft office – funny animals drawn by our QA Engineer Anton Mekh remind you how much water, electricity, servers and homemade lunch boxes power our daily work. Attention! Cuteness and smiling alert! ScienceSoft Discounts (p. 23) – a handy app for our employees who know how to relax and get value for money. Unlock the full list of shops, cafes and entertainments featured in ScienceSoft partnership program.

К АЛ О Н К А РЭДАК ТАРА

ВАЛОШКІ, СЕМІЁТЫКА, ITд. Эстонія – вельмі цікавая краіна з высокай ІТ-культурай, гучнай мовай з славутымі падоўжанымі галоснымі, неверагодна прыгожымі гарадамі і багатай гісторыяй. Але для беларусаў Эстонія, відаць, з’ўяляецца свайго роду terra incognita. Калі я размаўляла з амбасадарам Эстонскай Рэспублікі ў Рэспубліцы Беларусь Майтам Марцінсанам, ён паказаў мне кніжку пра нашу краіну, верагодна, разлічаную на турыстаў. На задняй вокладцы гэтай кніжкі была мапа Еўропы: Беларусь, а вакол – краіны-суседкі. Межы Эстоніі там былі пазначаныя, але назва краіны – не. Узнікае лагічнае пытаннечка: ці існуе Эстонія ў свядомасці беларусаў?... Падрабязней пра гэта – у інтэрв’ю з амбасадарам. А тым часам Эстонія – гэта краіна, якая распрацавала Skype. Не кажучы пра сістэму электронных пашпартоў і картак, якая з’яўляецца абсалютна ўнікальнай. Хаця і мае шмат апанентаў. Памятаю, як мая калега-журналістка ездзіла ў Талін у камандзіроўку, а вярнуўшыся, з захапленнем распавядала пра электронныя пашпарты, павагу эстонцаў да сваёй гісторыі і шанаванне роднай мовы. Там, напрыклад, усе, хто працуе ў дзяржапараце (нават калі яны нарадзіліся яшчэ за савецкім часам) мусяць добра ведаць эстонскую мову і карыстацца выключна ёй. Інакш кар’еру не зрабіць. Крыху жорсткая і дырэктыўная методыка з цягам часу прывяла да натуральнага ўспрымання сваёй культуры. Чым, на жаль, пакуль так і не могуць ганарыцца беларусы. Болей даведацца пра эстонскую прававую і падатковую сістэмы, рынак і IT-сектар можна на сайце www.investinestonia.com. Яшчэ вучачыся на журфаку БДУ, я даведалася пра неверагодна цікавага філолага і семіётыка Юрыя Лотмана, які шмат гадоў жыў і працаваў у Тартускім універсітэце ў Эстоніі. Менавіта дзякуючы яму гавораць пра тартуска-маскоўскую (а ніяк не наадварот!) школу семіётыкі. Памятаю, як мы глядзелі цудоўны дакументальны фільм «Свет Лотмана» (2005, рэж. Максім Гурэеў) – анімаваны, дынамічны, з мноствам разнастайных дэталяў. «Навошта я жыву? Які гэта мае сэнс?» - задае пытанне Юрый Міхайлавіч. Пошукамі ісціны наўздагон вялікаму семіётыку займаецца і рэжысёр фільма.

Хоць у кампаніі ScienceSoft пакуль няма эстонскіх заказчыкаў, але мы маем вялікі інтарэс да гэтай краіны. Перадусім, менавіта амбасада гэтай краіны адказная за выдачу віз беларусам у Фінляндыю. А так як ScienceSoft мае офіс у Хельсінкі, то супраца з Эстонскай амбасадай ідзе вельмі актыўная. Апроч таго, хто не ездзіў з Таліна на пароме ў Хельсінкі ці Стакгольм! У чарговым нумары ScienceSoft Press мы паспрабавалі раскрыць тэму Эстоніі для беларусаў у агульным, ІТ-асяродку ў цэлым і нашай кампаніі ў прыватнасці. Цікавы агляд эстонскіх ІТ-рашэнняў падрыхтаваў наш дасведчаны сісадмін. З адмысловай мапы абедзенных месцаў ад нашага HR-мэнаджара вы даведаецеся, дзе лепей паесці, а куды можна і не ісці на ланч. Пра экзатычныя камандзіроўкі нашых супрацоўнікаў яны вам самі раскажуць у асобным артыкуле. Адмыслова для гэтага нумару часопіса мы прыдумалі чароўную фотасесію ў эстонскай нацыянальнай сукенцы, якую нам ласкава пазычыла Амбасада Эстонскай Рэспублікі ў Беларусі. Што цікава, ў Беларусі і Эстоніі даволі шмат агульнага. Напрыклад, валошкі. Гэтая кветка – раслінны сімвал Эстоніі. Ну, і пра беларускія валошкі нікому нагадваць не трэба – «цвяток радзімы васілька» Багдановіча, думаю, усе памятаюць. Словам, фотасэт з валошкамі атрымаўся нават не з першага разу, таму што іх аказалася не так проста знайсці. Сумленна аб’ездзіўшы некалькі станцый метро ў пошуках бабулек, якія звычайна прадаюць кветкі, у першы раз мы вырашылі абысціся палявымі. Валошкі знайшліся ў другі раз. Каларыту ва ўсю гэтую гісторыю дадае тое, што здымалі мы не толькі ў моладзевым Мінску каля «Дэпо», «Лаўкі» і «Хулігана», але і ў парку Дружбы народаў, што недалёка ад нашага офіса. Тут сама назва парку як бы намякае. Словам, спасцігайце новае, будзьце адкрытымі, пасміхайцеся і Go Estonia! Галоўны рэдактар

Воля Чайкоўская 3

Т ЕКСТ: ОЛ ЬГА ЧАЙКОВС КА Я

ИН Т Е РВ ЬЮ

ФОТО: ОЛЬГА НО ВАК

ПОСОЛ ЭСТОНИИ: «У НАС ДАЖЕ ПРЕЗИДЕНТ – IT-ГИК!» Майт Мартинсон приехал работать послом Эстонской Республики в Республику Беларусь прямиком из Ирландии. В Минске он уже практически год, привык к чистым улицам и неспешному трафику, отмечает, как хорошо люди одеваются и не пристают к нему с вопросами по поводу необычного акцента. Специально для ScienceSoft Press господин Мартинсон рассказал об «электронном паспорте» – эксклюзивном эстонском изобретении, которое невозможно взломать, об эстонских инвестициях в Беларуси, провалах и достижениях эстонской IT-индустрии, которая известна, в первую очередь, благодаря Skype.

но есть. Чуть меньше 40 млн евро на конец 2013 года. Это в основном предприятия торговли и швейной промышленности. С финнами мы соседние народы. Языки у нас очень похожи, так что мы и родственные народы. В советские времена многие удивлялись, почему эстонцы по-особому говорят по-русски. Нас всегда легко узнать, поскольку у нас особый акцент. У нас нет славянских корней. Поэтому и русский язык у нас с трудом получается.

TERRA INCOGNITA И СОСЕДИ Как мы, эстонцы, существуем в представлении беларусов? Вот мне подарили книгу про Беларусь, замечательная книга. А на задней обложке – карта региона. Скандинавских стран там нет, границы Эстонии обозначены, но даже не подписано, что это за страна. Существует Эстония в сознании беларусов или нет?.. Поэтому мы очень рады, когда удается расширить знания об Эстонии в любой стране. К концу 2014 года эстонских инвестиций в Беларусь было где-то 95 млн евро. Для Эстонии это достаточно солидная цифра. Мы вкладываем средства в разные сферы: текстильная промышленность, торговля, лесная промышленность, оборудование. Если из вашей страны кто-то едет в Скандинавию, то, чаще всего, через Таллин, а оттуда на пароме в Хельсинки или Стокгольм. Но перед поездкой необходимо обратиться за визой в Эстонское посольство, которое в Минске по визовым вопросам представляет Финляндию и Швецию. Шведы, норвежцы и немцы некоторые свои бухгалтерские операции и операции по логистике перенесли в Эстонию. У нас дешевле рабочая сила и аренда офисов. «Милавица» – наверное, самое известное совместное белорусско-эстонское предприятие. Витебская лесопилка, деревообрабатывающее предприятие – это полностью эстонские инвестиции. Есть и другие, например, казино Olympic. Так что мы работаем и в сфере досуга тоже. Белорусских инвестиций в эстонский бизнес меньше,

ЭСТОНСКАЯ IDЕНТИЧНОСТЬ Все говорят об электронных услугах, которые предоставляет Эстония. Почему мы на это пошли? В 1990-е годы страна была бедной. Перед нами стоял вопрос, как это преодолеть. Чтобы сэкономить, мы внедрили новые подходы. Мы перешагнули времена аналоговых телефонов и практически сразу перешли на «мобильники». Когда я работал в США в 1996 году, в Министерстве иностранных дел Эстонии мы уже вовсю пользовались электронной почтой. У каждого жителя Эстонии есть ID-карточка и специальный «ридер» для нее. Она в большей степени заменяет нам паспорт, водительские права, медицинскую карту и многие другие документы. С ее помощью, например, можно даже голосовать через Интернет. На последних выборах у нас через Интернет голосовало 30% избирателей. Каждый сектор имеет доступ только к определенной части информации, содержащейся в системе. Все защищено, никакой государственной агентуры, чтобы следить за каждым гражданином, за этим не стоит. 4

ФОТО : А НФИСА КОСЕНКОВА

ИН Т Е РВ ЬЮ

5 ВЕЩЕЙ ОТ МАЙТА МАРТИНСОНА, КОТОРЫЕ БЕЛАРУСЫ ДОЛЖНЫ ОТКРЫТЬ ДЛЯ СЕБЯ В ЭСТОНИИ: Старый город в Таллине. Внесен в список мирового наследия ЮНЕСКО. Из самого интересного: замок Тоомпеа, Домский собор, церковь Святого Олафа. 1

Острова! В Эстонии 1500 островов. Нет ничего прекраснее отдыха на эстонских островах летом. 4

Эстонский праздник песни Laulupidu. Проводится раз в 5 лет на территории Таллинского Певческого поля. Праздник является объектом фонда шедевров устного и нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. 5

Эстонская кухня – фьюжн скандинавской, немецкой и славянской кухни. 2

Паром. На пароме из Таллина в Хельсинки и обратно – лучший способ проникнуться духом обоих городов. 3

ИН Т Е РВ ЬЮ

Если, скажем, ты приходишь в поликлинику, то там видят только информацию с твоей медицинской карточки и больше ничего. Каждый получает по праву. Но многие спрашивают, что будет, если этой информацией воспользоваться не в интересах гражданина, как его защитить. Дискуссии ведутся постоянно. Но до сих пор те, кто против этой системы, не смогли доказать, что возможно ее взломать. Был случай, когда полицейский воспользовался информацией гражданина, которая не была необходима для исполнения професcиональных обязанностей. Суть в том, что система фиксирует все действия, которые совершаются с картой. Владелец карты может видеть, кто и как пользовался его данными. На основании этого гражданин может обращаться в соответствующие органы и требовать защиты своих прав. Людей, которые злоупотребляют своим расширенным доступом или должностными обязанностями, как этот полицейский, судят. Так что можно сказать, система работает и люди ей доверяют. Наш президент Тоомас Хендрик Ильвес является активным промоутером и в позитивном смысле IT-гиком. Он востребован на различных глобальных конференциях, где рассказывает о нашем мышлении и системе «электронных паспортов». Нашу ID-карту и систему практически невозможно взломать. Нужно использовать все соответствующие ресурсы США в течение года , чтобы, возможно, чтото получилось. Так что мы не утверждаем, что сломать нашу систему даже теоретически нельзя. Но на сегодня взломать ее невозможно. Тем более мы постоянно работаем над ее модернизацией. Мы передавали свой опыт в Азербайджан, Россию, Молдову, Тунис, с Беларусью постоянно ведутся переговоры, но пока сложно сказать что-то конкретное. У нас периодически проходят консультации, где и эта тема обсуждается. Мы призываем людей к открытости, готовы приглашать к себе на обучение и выезжать в другие страны. В прошлом году финны признали, что в здравоохранении тот подход, который разработан в Эстонии, очень эффективен и нет смысла им изобретать велосипед – можно просто посмотреть, что сделали эстонцы. Мы подписали с финнами договор о сотрудничестве. Эстония и Финляндия очень тесно связаны. Ежегодно между двумя странами на паромах перемещается 6 млн человек. Те финны, которые в Эстонии нуждаются в медуслугах, могут пользоваться ими без ограничений, у нас как бы единая информационная база, ввел свои медицинские данные – и все видно: какое у тебя страхование, медистория. Это очень удобно. Это значит, что мы доверяем друг другу, готовы к тому, что можем обмениваться данными между странами.

каждого гражданина. Это эталон. Для того, чтобы это работало, нужны визионеры, которым доверяет и общество, и власть. В Эстонии таким визионером был Linnar Viik. Власть изначально поддерживала идею «электронных паспортов», правительства и цифровой подписи. Тем более, у нас это не сложно было внедрить, так как страна компактная. Поэтому власти обеспечивали для реализации все необходимое. Wi-Fi есть у нас даже в лесу. Это огромные инвестиции. Власть может давать толчок, задавать направление, если есть потребность, но нет ресурсов. Эстония тогда совершила этакий «тигриный прыжок» – tiger leap. Сегодня говорят, что нам нужен уже tiger leap 2.0. 45 МИНУТ БЕЗ ИНТЕРНЕТА В продвинутости и всеобщей доступности есть свои минусы. Вот, например, мы сидим и дискутируем, мы не можем быть одновременно он-лайн, так как если мы будем сидеть в Интернете, мы пропустим всю дискуссию. Зачем тогда проводить собрания и встречи, если через неделю никто не вспомнит, о чем на них шла речь? Поэтому мы пришли к тому, что нужно запрещать пользоваться гаджетами на собраниях и встречах. Нужно как-то выдержать 45 минут или час без Интернета. В Эстонии признают, что Беларусь очень продвинутая страна в смысле IT-услуг. По некоторым проектам у нас говорят, что если Эстония не может что-то осилить, то в Беларуси точно можно найти программистов для такого проекта. Для нас Беларусь – это страна с высокой интеллектуальной способностью. Кроме того, в Беларуси и людей побольше. В IT-сфере у нас задействовано около 4,5 тысячи человек. У нас не хватает людей, спрос есть, а ресурсов просто физически не хватает. Из-за этого сильно растут зарплаты в IT. Вслед за Skype появились новые удачные эстонские IT-проекты: Playtech, Erply, Grabcad, Taxify, Garage 48 и TransferWise – они занимаются электронными международными валютными переводами. Говорят, что это может быть второй Skype для эстонцев, как в 2004 году. Разработкой TransferWise занимаются те же специалисты, которые создавали Skype. Некоторые говорят, что ничего особенного в этом нет. Но так в жизни всегда бывает – что-то может сработать совершенно неожиданно, а что-то стоящее иногда остается совсем не замеченным. ЧУДЕСА НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ В Эстонии есть понятие «электронная резиденция». Не каждый может ее получить, но ходатайствовать можно. В первую очередь это выгодно представителям бизнеса. Обычному гражданину, в принципе, электронная резиденция в Эстонии ни к чему. Самый большой интерес к Е-резиденции проявляют США, Великобритания, Индия, Россия, Гонконг. Е-резиденция дает возможность зарегистрировать компанию в Эстонии и пользоваться нашей налоговой системой. У нас ведь нюанс в том, что прибыль становится налогооблагаемой только тогда, когда изымается из компании, а не пускается в дальнейший оборот. Это дает толчок для развития бизнеса и содействует вложению инвестиций. Упрощает процесс еще и дигитальная (цифровая) подпись.

ДОВЕРИЕ И ВЛАСТЬ Не только на постсоветском пространстве людям сложно понять, как работает система «электронных паспортов». Срабатывает менталитет, что кто-то один за всем должен следить и все контролировать. В Эстонии понимают, что у любой власти есть границы и никто не имеет неограниченного доступа к личной информации 7

МЫСЛ И В СЛ УХ

ТОП-4 Э С Т О Н С К И Х I T- Р Е Ш Е Н И Й

Андрей Рогозин-Каминский работает в ScienceSoft системным администратором больше года. Для очередного номера нашего журнала он долго выискивал в Интернете что-нибудь об эстонских играх, но так и не нашел ничего особо примечательного, кроме пары «музейных» игр образца 1989 и 1992 годов. Все-таки с компьютерными играми в той же Финляндии ситуация обстоит лучше. Какие достижения есть в эстонском IT-секторе, Андрей тем не менее рассказывает.

откликнуться три одноклассника: Ахти Хейнла, Прийт Казесалу и Яан Таллинн. Тимлидом назначили еще одного эстонца – Тойво Аннуса. Руководство проектом осуществляли швед Никлас Зеннстрем и датчанин Янус Фриис. Проект прогорел, и PM’ы переехали в Амстердам, где им пришла в голову идея создать аналог Napster, но в сотрудничестве с лейблами. К разработке привлекли тех же эстонских ребят, и в октябре 2000 года родилась программа KaZaa. Однако лейблы отказались от сотрудничества и задушили проект, не дав ему развиться во что-то приличное. Зеннстрем и Фриис решили создать приложение, способное обеспечить голосовую связь между любы-

Миф о медлительности финнов и эстонцев прочно поселился в головах жителей бывшего СССР. Однако, данный рейтинг переубеждает: в новейших технологиях наши балтийские соседи (Эстония хоть и не граничит с Беларусью, но находится близко) достаточно преуспели. 1 МЕСТО – SKYPE Первое место занимает, безусловно, Skype. В 2000 году эстонский филиал шведской компании Tele2 разместил в местной газете объявление о наборе программистов со ставкой $300 в месяц, для создания портала Everyday.com. На данное объявление решили 8

МЫСЛ И В СЛ УХ

ми подключенными к Интернету ПК (учитывая, что у них была практически готова фирменная технология Global Index P2P, правда, настроенная для передачи файлов, а не цифрового звука, сделать это было вполне по силам). К разработке привлекли все то же известное трио, и весной 2003 года альфа-версия программы Skyper была выслана 23 тестерам (однако домен skyper.com был занят, поэтому последнюю букву убрали из названия). Программу финансово поддержал Уильям Дрейпер, что позволило зарегистрировать компанию в Люксембурге и провести рекламную кампанию (в первый день приложение было скачано 10000 раз). Что было дальше - все знают: покупка компанией eBay за $2,6 млрд, судебные тяжбы с отцами-основателями из-за патентов и продажа активов корпорации Microsoft за $8,5 млрд. Из людей, работавших над альфой 2003 года в Microsoft Skype Division, сегодня продолжает работать лишь Прийт Казесалу. Аннус ушел «по собственному» после первой продажи компании, а Таллинн и Хейнла покинули бизнес в 2009 году. Все они сейчас активно вкладывают заработанный капитал в различные стартапы (Таллин спасает человечество, участвуя в Lifeboat Foundation, а также владеет медицинской компанией MetaMed), а миллиардеры Зеннстрем и Фриис активно занимаются благотворительностью.

3 МЕСТО – ID-CARD Третье место уверенно занимает ID-Card (рыжеволосая Мила Йовович из культовой картины Люка Бессона уверенно произносит «Мультипаспорт!» и передает всему поколению 1990-х пламенный привет). Внедренная как первый шаг на пути к полноценному EG, эта футуристическая штука открывает доступ к четырем тысячам сервисов, которыми можно воспользоваться в режиме 24/7/365 (от записи на прием к врачу до получения лицензии на охоту и оплаты проезда в общественном транспорте). Электронная карта, удостоверяющая личность, состоит из двух ключей: первый подписывает документы, второй – отвечает за авторизацию на сайтах. Раньше во всех учреждениях были установлены спецсчитыватели, но с развитием смартфонов и Интернета эти чипы стали интегрировать в sim-карты. В 2000 году был принят закон, который обязал все госструктуры принимать электронно-цифровые подписи (ЭЦП) наравне с обычными. 4 МЕСТО – TRANSFERWISE TransferWise – еще один известный проект двух эстонцев (Kristo Käärmann — сооснователь/CEO, Taavet Hinrikus — сооснователь), правда, зарегистрированный на территории Соединенного Королевства Великобритании. Этот сервис позволяет совершать международные и местные транзакции, минуя банки. Зарегистрированный пользователь вводит страну, где находится получатель, и алгоритм находит желающего совершить обратную операцию. Средства поступают на счет сервиса и выдаются из местного отделения компании. Вы спросите «в чем соль?», а «соль» заключается в крайне низкой комиссии (обычный ее размер в банках составляет 5% от перевода, а для пользователей сервиса TransferWise — 0,5%). Переводы проводятся с конвертацией средств в другую валюту, как утверждают создатели проекта, по среднему курсу на рынке. Сервис базируется на технологии peer-to-peer (что не удивительно, учитывая прошлое его сооснователей). В январе 2011 года TransferWise был основан бывшими сотрудниками компании Skype. На идею создания их натолкнуло то, что они жили в Эстонии, а обслуживающий банк находился в Великобритании. Из-за этого значительная часть средств забирала конвертация валюты и комиссия за перевод. В августе того же года сервис получил инвестицию в 50 тыс. евро от Seedcamp. В апреле 2012 года в стартап $1,3 млн вложили Kima Ventures и Index Ventures. В 2013 году онлайн-сервис предоставил 1000 ваучеров для небольших европейских стартапов. Такой ваучер позволял перевести через сервис до $100 тыс. каждому без какой-либо комиссии. Создатели компании заявили, что видят свою миссию в том, чтобы помочь небольшим компаниям сэкономить деньги на банковской комиссии и сконцентрировать свои небольшие ресурсы на ведении бизнеса. В 2014 году в рамках инвестиционного раунда TransferWise получил $25 млн от группы инвесторов, в которую вошли Richard Branson, Valar Ventures, IA Ventures, Index Ventures и Kima Ventures.

2 МЕСТО – E-GOVERNMENT На втором месте находится система EG (электронного правительства). Эстония до 2014 года стабильно попадала в топ-7 The UN E-Government Development Index, что отражало путь прогресса, который прошла страна. Изначально, не обладая огромными ресурсами, Эстония приняла несколько важных решений, которые помогли сократить бюрократический аппарат и обеспечить доступность всего спектра сервисов, независимо от места проживания гражданина. Такими решениями являлись: - Инвестиции в государственные сервисы, сделанные не по всем известному каждому беларусу принципу «абы было», а направленные на реальную работу с гражданами; - Развитие инфраструктуры для доступного и недорогого выхода в Интернет в любой точке страны; - 100% доступность Интернета в школах с 1997 года; - Продуманная система защиты личных данных граждан; - Внедрение системы eKool, которая минимизирует школьную бумажную волокиту и позволяет родителям активно следить за успеваемостью своего ребенка; - Программа Ole kaasas («Будь включенным»), которая обучает пожилых людей пользоваться инфраструктурой и электронными сервисами. Все это, а также изначальное желание руководства страны минимизировать затраты на государственный аппарат, привело к укоренению EG в повседневной жизни страны. Все операции, которые мы так ненавидим, типа отстоять три часа в очереди с кучей никому не нужных документов, можно сделать из дома, а за уклонение от участия в переписи населения есть отдельная статья в УК с довольно жесткими мерами. 9

P H OTO H ISTO RY

ФАТОГРАФ Вольга Новак АПРАЦОЎКА ЗДЫМКАЎ Алесь Бельскі ІДЭЯ І ТЭКСТ Воля Чайкоўская МАДЭЛІ Ксенія Вішнікіна, Воля Чайкоўская СТРОЙ Амбасада Эстонскай Рэспублікі ў Рэспубліцы Беларусь MAKE-UP Ксенія Вішнікіна, Воля Чайкоўская Серыя фотаздымкаў у нацыянальным эстонскім строі зробленая адмыслова для новага нумара ScieceSoft Press. Новы ўрбанізм і Стары горад у Таліне, лес і валошкі. Выспы, мора, чорны хлеб. Мы хацелі наблізіць аўтэнтычную і сучасную Эстонію да Беларусі. І паказаць прыгажосць абедзьвюх краін. Дзве серыі аўтарскіх фотаздымкаў, зробленых супрацоўнікамі ScienceSoft спалучаем з цікавінкамі пра эстонскую культуру. Фатограф Вольга Новак працуе ў ScienceSoft як Senior Database\ BI developer ужо 6 гадоў. Фатаграфіяй стала займацца нядаўна. Eesti ilu – яе першая публікацыя. Ксюша Вішнікіна працуе офіс-мэнаджарам у кампаніі крыху больш за год. Па-за працай займаецца сучаснымі танцамі. Прыгожая, фотагенічная. Eesti ilu – далёка не першая яе фотасесія.

Eesti ilu прыгажосць па-эстонску 10

Неаспрэчнымі сімваламі эстонскай гісторыі з’яўляюцца валошкі, ластаўкі, чорны хлеб і кілька. Адчуваеце, колькі ў Беларусі агульнага з Эстоніяй?! У краіне, дзе Wi-Fi ёсць нават у лесе, а электронныя пашпарты ў кожнага грамадзяніна, усё яшчэ лічыцца добрай прыкметай, калі ластаўкі гняздзяцца ў тваім доме. Эстонцы, як і беларусы, мяркуюць, што гэта бароніць ад навальніцы.

У эстонскай мове 32 літары і 14 граматычных склонаў. Яна ўваходзіць у фіна-ўгорскую групу моваў, да якой адносяцца яшчэ фінская і венгерская. Адмысловую інтанацыю ўтвараюць падвоеныя галосныя і нерухомы націск – заўжды на першы склад. Самае доўгае эстонскае слова – sünnipäevanädalal õpupeopärastlõunaväsima tus. Яно перакладаецца як «бясконцая энергія суботняга вечара пасля святкавання дня народзінаў, якое працягвалася ўсе выходныя». Падвоеныя галосныя – знакамітая эстонская фішачка. Вось некаторыя словы з мінімумам галосных: jäääär (кромка лёду), kõueöö (ноч у навальніцу); і фразы: kuuuurija istus töööös jääääres (у працоўную суботу рабочы сядзеў на кромцы лёду), jõeäärne õueaiamaa (сад на беразе ракі). 11

P H OTO H ISTO RY

«Калевіпоег» (1857 – 1861) – эстонскі гераічны эпас пра багатыра-вялікана. Абапіраючыся на фінскі гераічны эпас «Калевала», эстонскі пісьменнік і ўрач Фрыдрых Рэйнхальд Крэйцвальд склаў эпас пра Калевіпоега. Эпас мае 20 песень і напісаны рунічным вершам. У сярэдзіне ХІХ стагоддзя гэты твор адыграў вельмі значную ролю ў працэсе фарміравання нацыянальнай самасвядомасці эстонцаў. Эстонская літаратура на беларускую мову перакладалася не шмат і пераважна праз рускую мову. Непасрэдна з эстонскай на беларускую мову перакладаліся творы Фрыдэбэрта Тугласа. Сяргей Шупа пераклаў яго апавяданні «Попі і Хуху» і «Коннікі ў небе» яшчэ напрыканцы 1980-х. Фрыдэбэрта Тугласа лічаць адным з заснавальнікаў сучаснай літаратурнай эстонскай мовы. 12

Першым эстонскім паэтам называюць Хрысціяна Яака Петэрсана (1801 – 1822), нягледзячы нават на тое, што яго вершы ўпершыню былі апублікаваныя праз 100 гадоў пасля яго нараджэння. Петэрсан стаў сімвалам нацыянальнай літаратуры, даказаўшы, што сродкамі эстонскай мовы можна ствараць высокамастацкую паэзію. Усяго захаваўся 21 верш паэта. Ён пісаў не зусім характэрным для свайго часу «белым» (нерыфмаваным) вершам, якія вярнуўся ў літаратуру толькі ў пачатку ХХ стагоддзя. Эстонія вядомая неабыякавым стаўленнем да музыкі. З сучасных эстонскіх кампазітараў Арва Пярт (Arvo Pärt), напэўна, самы вядомы. Ён піша класічную і сакральную музыку. Ягоная музыка актыўна выкарыстоўваецца ў кіно. Напрыклад, гучыць у фільмах «Пакаянне» (1984) Тэнгіза Абуладзэ і «Выгнанне» (2007) Андрэя Звягінцава. Акрамя розных прэстыжных акадэмічных узнагарод Арва Пярт быў уганараваны прэміяй «Грэмі» ў катэгорыі «найлепшы сучасны твор» за сачыненне «Пакаянны канон».

ІЛ ЮСТРАЦЫ І : А НТОН М ЕХ

СТАТ ЫСТ ЫК А

В Я С Ё Л Ы Я З В Е РА Н Я Т Ы Хоць лічбамі ніводнага айцішніка не напалохаць, усё ж яны выглядаюць больш ветліва ў суправаджэнні файных зверанят. Мы сабралі цікавую статыстыку пра жыцццё ў нашым офісе. Статыстыка суправаджаецца цудоўнымі істотамі для паляпшэння ўспрымання. Усе велічыні прыводзяцца ва ўсярэдненым выглядзе. Расходы – сярэдняя колькасць у месяц. Больш-менш пастаянныя велічыні, кшталту даўжыні правадоў, прыводзяцца без прывязкі да часу. У сухіх лічбах хаваецца паэзія! Статыстыку дапамагалі збіраць: Дзмітрый Курскоў, Аляксандр Вальноў, Яна Амяга, Пётр Ляонаў, Кацярына Ўрублеўская, Воля Чайкоўская.

Вада – 330 м3

Электрычнасць - 33 814 кВт•ч

Даўжыня правадоў лакальнай сеткі – 18 км

Даўжыня правадоў 220Вт – 4,5 км

Колькасць ссабоек у лядоўнях – 57

Колькасць працоўных кабінетаў – 66

Колькасць фізічных сервераў – 15

Колькасць віртуальных сервераў – 215

Камп’ютары, якія выходзяць з ладу – 9,5

УМН ЫЕ В Е Щ И

ЧУДО-КОРАБЛЬ В то время как раз вышел первый выпуск журнала «Парусник Баунти», что и определило мой выбор. На протяжении двух с половиной лет выходил один выпуск журнала в неделю. В общем, на сборку ушло где-то 2 года, 7 месяцев. Деталей очень много. Модель подробная в масштабе 1:45. В рекламе говорится о точной копии, но после поисков на форуме, посвященном паруснику, я поняла, что это не так. Ввиду того, что меня интересовал сам процесс, факт недостаточной аутентичности меня не смутил. Я собирала корабль уже год. Тогда у меня был насыщенный график: командировки, путешествия, ремонт квартиры. Времени не хватало. Все детали хранила в коробке, которая походила на коробку с мусором. Когда ремонт в квартире был завершен и началась уборка, я недосмотрела, и мама определила мою коробку в мусор и выкинула. Я подумала, что это конец... Но поискала «Баунти» в интернете, кто-то продавал много журналов за полцены. Я проанализировала выпуски, определила какие детали мне нужны – и мой корабль был спасен.

Елена Костюковец работает в компании ScienceSoft на должности .NET Developer уже 3 года. Недавно мы выяснили, что она совершила своего рода подвиг – собрала корабль! Эту прекрасную конструкцию высотой в метр вы и наблюдаете на фото. Лена рассказала нам несколько занимательных фактов о своем творении и увлечении.

Это модель HMS Bounty – Корабль Его Величества «Баунти». Был построен в Великобритании в 1787 году. Известность получил из-за бунта Флетчера Кристиана, который случился на корабле в течение двухлетнего плавания под командованием Уильяма Блая. Про этот корабль был снят фильм в 1984 году с Мэлом Гибсоном и Энтони Хопкинсом. Когда я собиралась в очередной отпуск, моя подружка увидела в «Белсоюзпечати» журнал «Батиста», который включал в себя детали для сбора корабля, и купила с намерением собирать его всей командой на работе. В этот момент моя давняя мечта собрать что-нибудь подобное начала просыпаться.

BU S INE SS G U IDE

IT-ШНИК В КОМАНДИРОВКЕ В год сотрудники компании ScienceSoft ездят в среднем в 100 командировок в самые разные страны мира, такие как Финляндия, Швеция, Норвегия, Саудовская Аравия, Китай, Вьетнам, США, Канада, Нидерланды, Азербайджан, Казахстан, Германия, Франция и многие другие. Пять сотрудников компании ответили на четыре одинаковых вопроса о том, что такое командировка, чего стоит избегать, когда туда попадаешь, а что наоборот, стоит обязательно попробовать. Возможно, кто-то из вас вдохновится на туристическую поездку в одну из названных стран.

1 Чего никогда нельзя делать в командировке?

Чем отличаются люди в другой стране от беларусов и почему?

Какие три вещи вы попробовали в командировке и почему они вам запомнились?

Комментарий бывалого.

BU S INE SS G U IDE

их и без того добродушного нрава. Еще одно отличие – отношение к институту семьи. В семье бюджет ведется раздельно, а для отца не зазорно взять отпуск по уходу за ребенком, чтобы мать смогла раньше выйти на работу. Они точно предпочтут работе отдых в кругу семьи. Что касается более глобальных вещей в рамках страны, то стоит отметить очень сильную социальную составляющую государственной политики. 3. Глубокого погружения в культуру у нас не получилось. Возможно, это можно объяснить тем, что в быт обычных норвежцев глубоко проникла иностранная культура, как часть процесса глобализации. Для них в порядке вещей устраивать pizza friday дома или по вечерам наслаждаться греческим блюдом гирос. Так что едят они то, что можно встретить в каждой европейской стране. И, конечно, много рыбы. Есть только одна особенность, которая мне показалась странной: они употребляют пищу холодной. Холодным подается практически все: мясо, паста, рыба, супы, каши. Когда-то поколение норвежцев, которым сейчас за 30, ходило в школу с холодными обедами. Так это поколение и выросло, привыкнув к холодной пище, а теперь передает привычку молодым. Отдельное событие – корпоратив. В Enonic он прошел с размахом, немногие компании могут себе позволить подобное. В общем, мы хорошо уловили отношение норвежцев к отдыху. Попробовали и пару блюд норвежской кухни, например, мясо Red Deer, или мясо благородного оленя, приготовленное особым образом. В целом, в Осло все довольно дорого: банка «колы» стоит 30 NOK — это почти 4$. Еще одна особенность Осло – скульптуры. Они располагаются по всему городу, в центре их просто огромное количество. Скульптуры, порой, бывают настолько абстрактны, что их сложно понять... Половину из них составляют скульптуры обнаженных людей. Апогеем всего этого является парк скульптур Вигеланда. 4. Норвежцы очень вежливые люди. Они прекрасно знают английский. Но со слов людей, приехавших в Норвегию из других стран, с которыми нам удалось поговорить, лучше говорить на ломаном норвежском, чем на идеальном английском, особенно, если вы приехали работать. Норвежец, задав вопрос на родном языке и услышав в ответ английский, может просто молча развернуться и уйти. Норвежцы весьма лояльно относятся к иностранцам. Возможно, в настоящий момент самой лояльности слегка поубавилось из-за большого числа «беженцев» из мусульманских стран и сложившейся в связи с этим обстановкой в Осло. В штате компании Enonic в Осло, с которой мы сотрудничаем, чуть более дюжины человек, много иностранцев. У нас даже родилась идея для анекдота: взялись как-то беларус, русский, француз, испанец, поляк и швед писать норвежцам CMS... Только вместо анекдота получается реальная история.

Александр Щупак, Software Test Engineer (Франция, Париж, 3 недели) 1. Самое главное, чего нельзя делать в командировке, это путать рабочие цели командировки с туристическими соблазнами. Гулять, посещать разные интересные места можно и нужно, но только не во вред продуктивности и главным целям командировки. 2. Создается впечатление, что французы более расслабленные, чем беларусы, менее зацикленные на, порой, абсурдной стерильности. Их, похоже, особо не «парит», что некоторые вещи происходят не так, как сложилось в их собственном мировоззрении. Не говоря о том, что за столом у них разговоры никогда не сводятся к политике, разве что к еде. Что является их особым маленьким сумасшествием. 3. Фуа-гра. Слышал много лестного касательно этого блюда, а по факту – обычный паштет. Не понимаю, чем он особенный. Хотя, как говорит мой знакомый, долгое время живущий в Версале, – Франция учит замечать оттенки. Видимо, меня еще не научила. Запеченные улитки – довольно вкусно, но ничего необычного. Что-то напоминает, но я никак не могу определиться, что именно. Флан – этот десерт посоветовал один из наших разработчиков, также бывавший в командировке во Франции и который частенько готовит флан дома. Внешне флан выглядит как чизкейк, только на вкус во сто крат нежнее что ли, и чуть менее жирный. Из развлечений хотелось бы отметить выставку Le Bord de Mondes в Пале де Токио. Шел на нее со здоровенной долей скептицизма, поскольку я и contemporary art – вещи практически несовместимые. Но экспонаты, выставленные там, поразили меня настолько, что посещение этой выставки стало чуть ли не самым главным впечатлением от последней командировки в Париж. Никита Толкачев, JavaScript Developer (Норвегия, Осло, 1 месяц) 1. На самом деле, в командировке можно практически все. Просто необходимо добросовестное отношение к работе и проекту. Не думаю, что это звучит очень оригинально. Суть нашей командировки заключалась не только в том, чтобы наиболее эффективно наладить взаимодействие между всеми разработчиками и выпустить продукт в срок, но и в том, чтобы почувствовать себя частью команды компании Enonic. И, стоит признать, у нас это получилось. 2. Норвежцы очень близки беларусам по менталитету. Но отличия есть, куда же без них. Норвежцы умеют отдыхать. Этой фразой, в принципе, все сказано. В то же время, нельзя назвать их ленивыми. Тут очень большое отличие: они работают с полной отдачей, но ценят свое свободное время. Редкий норвежец будет задерживаться на работе, сложно найти и такого, которого можно было бы назвать трудоголиком. Но если они работают, то работают с двойной отдачей. Кроме как отдыхать, умеют норвежцы и пить. Пьют они с удовольствием, много, с размахом, достойным потомков викингов. Только даже пьяный норвежец похож скорее на озорного ребенка, но не более того. Алкоголь словно подпитывает пламя

Сергей Байков, Business Development Manager (Австрия, Вена, 7 дней) 1. Никогда нельзя «зажимать» чаевые. Особенно в гостиницах. Это некрасиво и дико. Весьма желательно своим поведением не укреплять «клюквенные» стереоти17

BU S INE SS G U IDE

тратам, так как Баку весьма дорогой город в плане проживания. Местные говорят, что Баку – в переводе с персидского означает «Обдуваемый ветром» или «Город ветров». Там действительно не только красиво и дорого, но и очень ветрено. Однако, любой азербайджанец будет рад помочь вам найти уютное место, чтобы укрыться от ветра и отведать долму с лепешкой, запивая вином.

пы о бывшем СССР (медведи-водка-балалайка-Тагил). Если берете машину в прокат – не курите в ней и помните, что, несмотря на отсутствие ограничения скорости на автобанах, в городах ограничение 30-50 км/ч. 2. Очень много иммигрантов. Для нас это непривычно, а в ЕС – в порядке вещей. Центр Вены очень мультинациональный: турки, арабы, славяне, индусы, выходцы из Юго-Восточной Азии. Причем речь не о туристах, а о местных жителях (хозяева магазинов, таксисты, staff в отелях). В центре также много «национальных» мест: кафе, гостиниц, магазинов. Складывается впечатление, что диаспоры очень сильны. 3. Венский шницель – отбивная как отбивная. Просто большая. Венский штрудель – а вот это вкусно. Венский шнапс – не уловил, чем именно он отличается от любого другого шнапса. 4. Если хотите тихого семейного отдыха – поезжайте в Зальцбург. Спокойное и безумно красивое место. Везде, кроме трех главных улиц – одностороннее движение, так что, если вы свернули не туда, заблудиться очень легко. Но очень приятно.

Юлия Хадасевич, .NET Developer (Голландия, Утрехт, 23 дня) 1. Конечно же, недобросовестно работать! А во всем другом просто не выходить за рамки здравого смысла. 2. В целом, голландцы пытаются выражать собственную индивидуальность и могут противиться жизненным рутинным стандартам. Если у нас часто программа-минимум включает: получить образование, найти хорошую работу, жениться, завести детей, получить определенные материальные блага и статус, то голландец легко поменяет все это на, например, возможность путешествовать по всему миру. Мне показалось, что количество времени на личную жизнь и увлечения имеет намного более высокий приоритет, чем высокооплачиваемая работа и профессиональный рост. Если говорить о каких-то конкретных отличиях, то вот несколько случайных фактов. Уровень английского языка у всех, кого я там встречала – просто прекрасный. Голландцы прямолинейны: в сочетании с вежливостью они запросто могут сказать все, что на самом деле думают. Но это, в общем, свойственно и нам. Как девушка, я не могу не упоминуть про внешность местных мужчин. Представители самой высокой нации очень спортивные (возможно, причиной этому является занятие велосипедным спортом круглый год), имеют чувство стиля и выглядят всегда опрятно. 3. Велосипед – основной вид транспорта. На нем я добиралась до офиса каждый день в течение трех недель. Все знают, что в Голландии отличная велосипедная инфраструктура – множество велодорожек и велопарковок, и это действительно помогает ездить с комфортом, если позволяет погода. Но с учетом того, что я ездила туда зимой, то волей-неволей получила навыки езды на велосипеде при любых погодных условиях: дождь, снег, ветер... Я хоть и очень большой любитель сладостей, но с таким видом «лакомств» как лакричные конфеты столкнулась впервые. Это конфеты, в состав которых входит лакрица, и отличаются они очень специфическим вкусом, к которому большинству туристов приходится привыкать (я так и не привыкла). Но местными коллегами они потреблялись с восторгом. Стропвафли – это вафли из двух тонких слоев теста, запеченные с начинкой из карамельного сиропа. Считается, что впервые они были сделаны в Голландии. Наверное, один из самых распространенных сувениров. Вкусные вафли, кстати, советую. Тосты, посыпанные шоколадной крошкой, эту посыпку они называют hagelslag. Другой вариант посыпки – muisjes, засахаренные анисовые семена. Тосты с такими семенами в розовом или голубом цвете приносили к нам в офис, если у кого-то рождался ребенок. Голландцы почему-то не едят горячих обедов. Самое распространенное блюдо на обед – сэндвич.

Дмитрий Вязьмин, BA Team Lead (Азербайджан, Баку, 2 дня) 1. Важно не забывать, что приехал в страну с другой культурой, а то зарежут (шутка). Свои самовары лучше оставить дома. Руссо туристо... Облико морале. Если не обижать местных жителей – они всегда будут вам рады. 2. Азербайджан – мусульманская страна. И имеет больше связей с Турцией, чем с Россией. Со всеми вытекающими... Центр Баку – очень европеизирован. Окраина и небольшие скрытые дворики имеют отпечаток исконной культуры. Даже привычные нам «панельки» в Баку сейчас сносят или украшают фасады зданий аутентичными элементами. Хорошим тоном в просвещенном Баку считается знать русский язык. Вне Баку, как нам рассказали позже, его почти никто не знает. В Баку очень много дорогих машин. Видно, что не экономят, как европейцы. Также бросилось в глаза, как консервативно там относятся к цвету автомобиля: 40% – белые, 40% – черные, 10% – серебристые, 10% – все остальные цвета. Смотрится очень непривычно. Но оправдано, так как погода там сухая и нет столько грязи на дорогах, как у нас. Светлые машины выглядят симпатично и по-богатому. 3. Времени было совсем немного, поэтому можно было пробовать и пробовать... Но сразу вспоминается следующее: Из блюд, конечно же, долма. У них, как и у японцев с роллами, существуют различные вариации этого блюда. Также понравились прочие блюда и вино. Понравилась их площадь государственного флага. Она выдается в море и выглядит внушительно. Нефтяные деньги работают. Очень современно смотрится Центр Гейдара Алиева. Его «фишка» в том, что он имеет форму подписи третьего президента независимого Азербайджана. 4. Баку – город с богатой историей, которую невозможно постичь за пару дней. Поэтому если кому-то стало интересно там побывать, то готовьтесь к серьезным 18

МУЗЫК А

АРТУР И СИНТЕЗАТОР Артур Максименко, Senior C++ Developer ScienceSoft, увлекается музыкой с самого детства. А в ScienceSoft работает уже 8 лет. Специально для ScienceSoft Press Артур рассказал о своем музыкальном бэкграунде. Пройдя по QR-коду, вы найдете 5 электронных музыкальных композиций от Артура. Легкие, искренние. Enjoy!

У меня есть синтезатор, купленный еще в 1997 году, Roland XP-50 и компьютер. Сейчас качество сэмплов на компьютере получше, чем в синтезаторе, так что использую его скорее как миди-клавиатуру. С помощью этого и пишу музыку. Когда я работал на Wargaming.net на заре их становления, помимо программирования игр серии Massive Assault мне пришлось написать еще и саундтрек. Если считать и эти композиции, то всего в моем списке наберется десятка два с небольшим. Публично я выступал один раз, да и то почти в семейной обстановке, человек 50 зрителей было. На собственной свадьбе. Родственники уговорили. Все были в восторге, но этот опыт больше я не повторял.

Когда-то в детстве мне подарили игрушечный аккордеон, и я какие-то звуки пытался из него извлекать. Надо сказать, что к тому времени и мой отец, и сестра уже умели играть на аккордеоне. Когда мне было 9 лет, мама отвела меня в музыкальную школу, за что я ей очень благодарен, хотя оценил это гораздо позже окончания. Так все и началось. Через 5 лет после окончания музыкальной школы я стал выступать в составе ансамбля аккордеонистов. Мы много выступали, даже заняли 3 место на конкурсе в Италии. Потом сам занимался изучением гармонии и оркестровки, дабы как-то заполнить брешь в знаниях, которые так были нужны для сочинения музыки. 19

Т ЕКСТ: А НАСТАСИЯ С ЕМ ЕНОВА

LU NCH G U IDE

ТОП-10 МЕСТ ДЛЯ ОБЕДА SCIENCESOFT

Анастасия Семенова работает в отделе HR ScienceSoft почти год. Но в местах общественного питания рядом с офисом компании на улице Леонида Беды Анастасия разбирается как никто другой. Почти каждый день Анастасия с коллегами ходит обедать в близлежащие ресторанчики и столовые. HR-менеджер стала нашим «мишленовским» экспертом и оценила (максимальное количество звезд – 5) некоторые наиболее популярные и немногочисленные малоизвестные места питания поблизости. При оценке наш эксперт опиралась исключительно на личный опыт: Анастасия все блюда проверяла на себе.

1. Кафе «Rock Bufet» (ул. Беды 2)

4. «Макдональдс» (ул. Сурганова 63)

15 мин.

40 мин.

Суп – 10 000 – 15 000 BYR, горячее – 40 000 – 50 000 BYR, салат – 10 000 – 15 000 BYR. Каждый пятый суп бесплатный. Странное маленькое место. Удобство в том, что не нужно выходить из здания офиса. Тестировщики говорят, что «Rock Bufet» очень недооценивают, но я пока не поняла, почему.

Весело и вкусно. Можно откушать прекрасных вредных гамбургеров (16 000 BYR) и картошки фри (15 000 BYR), запив молочным коктейлем (15 000 BYR). Правда, шоколадный не пейте никогда, если не любите слишком сладкое. Подороге в «Мак» можно прогуляться по прекрасной зеленой аллее, а если взять еду с собой, то зарулить с ней в парк Дружбы Народов рядом и послушать птичек.

2. Кафе «Автограф» (ул. Сурганова 48) 20 мин.

5. «Il Patio/Планета Суши» (ул. Сурганова 50)

Суп – 10 000 BYR, салат 12 000 –15 000 BYR, горячее – 35 000 – 40 000 BYR. Очень быстро, близко, недорого и почти всегда вкусно. Однозначно мое любимое место для обеда.

50 мин.

3. «Васильки/Пицца Темпо» (ул. Я. Коласа 37) 50 мин. Предлагается комплекс «Суп, салат, горячее» – 60 000 BYR. Обслуживают долго, еда вкусная, порции маленькие. Стоит заходить исключительно ради разнообразия. Любителям пиццы здесь должно понравиться.

Суп – 20 000 BYR, суши – 40 000 BYR, пицца – 40 000 BYR, салат – 25 000 BYR, горячее – 40 000 BYR. Благодаря совмещенной кухне двух заведений даже самый придирчивый клиент сможет найти себе что-либо по вкусу. Каждый пятый обед бесплатный. Есть мобильное приложение «Почетный гость», скачав которое, вы можете накапливать баллы и расплачиваться ими в необеденное время. Если найдете что-то странное и несъедобное в своей пицце, срочно кричите об этом официанту, он соберет вам еще одну пиццу с собой.

LU NCH G U IDE

1 9

6. «Лидо» (ул. Кульман 5а)

9. «Дрожжи» (ул. Сурганова 50)

60 мин.

40 мин.

Суп – 20 000 BYR, горячее – 40 000 – 60 000 BYR. Большой выбор вкусной, но не очень дешевой еды. От офиса довольно далеко, поэтому выбираться лучше небольшой компанией на машине.

Комплекс «Суп, салат, горячее» – 60 000 BYR. Удобное месторасположение и быстрое обслуживание делают это место довольно привлекательным. Единственным минусом является довольно прокуренное помещение, что, конечно же, может подпортить ваш аппетит.

7. «Кавказская пленница» (ул. Некрасова 11) 10. Столовая Академии последипломного

60 мин.

образования (ул. Некрасова 20)

Суп – 15 000 BYR, салат 15 000 – 25 000 BYR, горячее – 30 000 – 50 000 BYR. Обеденное меню не настолько разнообразное, как в предыдущем месте. Однозначно, здесь понравится любителям грузинской кухни.

30 мин. Суп – 9 000 BYR, салат – 5 000 – 8 000 BYR, горячее 15 000 – 25 000 BYR. Приятное место для быстрого обеда, очередей почти нет. Но будьте готовы к «радушному» приему обслуживающего персонала. Иногда не шибко услужливые женщины по ту сторону прилавка могут и палец окунуть в вашу тарелку с супом.

8. «Чайхана» (ул. Сурганова 61) 50 мин. Суп – 20 000 – 30 000 BYR, горячее – 50 000 BYR. Место понравится любителям чайных церемоний. Но, к сожалению, всю их прелесть в обеденное время вы оценить не сможете, так как их устраивают по вечерам. Обеденные порции небольшие. Чтобы почувствовать себя сытым, может понадобиться гамбургер из «Мака» неподалеку.

*Цены указаны ориентировочно на период июль-август 2015 года.

АФ ИША

ВСЕ НОЧИ И НЕДЕЛИ В ТА Л Л И Н Е Осенью в Таллине происходит очень много интересного! Таллин находится всего за 781 км от Минска. Туда можно легко отправиться на машине на выходные или каким-нибудь недорогим автобусом. Мы предлагаем вам 5 интереснейших событий, которые можно посетить в Таллине с сентября по ноябрь. И хотя, говорят, что осень это не самый удачный период для путешествий в Эстонию, так как дни короткие и случаются затяжные дожди, но мы уверены, что вы останетесь довольны эстонским культурным разнообразием!

Tallinn Design Festival and Design Night (17.09.2015 - 20.09.2015) Фестиваль пройдет в 10 раз и продемоснтрирует все новейшие разработки и достижения эстонского дизайна. Подробнее здесь: www.disainioo.ee. Tallinn Fashion Week (21.10.2015 - 25.10.2015) Событие собирает больше 5000 представителей эстонского и зарубежного модного бизнеса и представляет новинки эстонского дизайна одежды. «Золотая игла» - приз, который вручается дизайнеру-победителю. Подробнее здесь: www.estonianfashion.eu. Tallinna Pimedate Ӧӧde Filmfestival (13.11.2015-29.11.2015) Таллинский кинофестиваль «Черные ночи» считается одним из крупнейших в Восточной Европе. В прошлом году в рамках фестиваля было показано 662 фильма! Подробнее здесь: www.2015.poff.ee. Art rules (05.06.2015 - 05.10.2015) Выставка картин Брейгеля, Кранаха и Рубенса в Таллинском городском выставочном зале на Raekoja plats 1. Отличная возможность для любителей искусства увидеть оригиналы картин мастеров XV-XVII веков (из частных коллекций) в одном месте, относительно не далеко от Минска. Таллин ведь ближе Амстердама! Подробнее здесь: www.artrules.ee. Tallinn Restaurant Week (01.11.2015 - 07.11.2015) Мероприятие, учрежденное Эстонской Ресторанной Ассоциацией 4 года назад. Система бронирования мест в ресторанах, которые участвуют в «ресторанной неделе» позволяет намного дешевле обычного посетить интересные места. Подробнее здесь: www.tallinnrestaurantweek.ee.

JU ST DO IT

SCI E N C E S O F T D I S C % U N T Руководитель проекта: Максим Саплин Xamarin-разработка: Максим Левша, Дима Глухоторенко Разработка серверной части: Дима Кузнецов, Андрей Голик, Дима Глухоторенко Дизайн: Андрей Голик, Денис Денисенко PR и контент-менеджер: Ольга Чайковская

Доблестная команда добровольцев ScienceSoft взяла и сделала специальное мобильное приложение ScienceSoft Discount, в котором собраны все скидочные предложения, доступные специально для сотрудников нашей компании. Для того, чтобы воспользоваться скидкой, вам нужно либо сообщить кодовое слово оператору при обращении по телефону, либо предъявить бейдж сотрудника компании. Приложение доступно для iOS, Android и Windows Phone абсолютно бесплатно.

Скидка до 10%

Скидка 10%

Кайтен-суши бар «45 секунд» Минск, пр-т Независимости 43 +375 29 145 50 45 www.45seconds.relax.by

Кофе-шоп Buffet Минск, ул. Сурганова 46 +375 17 296 67 77 www.buffet-cafe.relax.by

Ресторан «Цімохаў закуток» Минск, ул. Руссиянова 4 +375 29 399 22 44 www.cimohin-zakutok.relax.by

Скидка 10%

Скидка 15%

Скидка 10%*

Фотограф Анфиса Косенкова Минск, пер. Казарменный 4 + 375 29 725 72 57 www.anfisakosenkova.com

Проект Questroom Минск, пр-т Машерова 54 +375 29 126 66 03 www.questroom.by

Доставка еды Crazy Cook *при заказе еды от 150 000 BYR + 375 44 521 11 11 www.cook.by

Скидка 5%

Скидка 4%

Скидка до 7%

Туркомпания «Малибу Трэвел» Минск, ул. П. Мстиславца 20 +375 17 221 32 32 www.malibu.by

Турагентство «А» Минск, ул. Л. Беды 2 Б +375 17 399 99 00 www.taa.by

Интернет-магазин Surprise.by Минск, ул. Раковская 18 + 375 44 733 33 68 www.surprize.by

Т Э КСТ: ВОЛ Я ЧА ЙКОЎС КА Я

СІН Е МАТ Э К А

«Мандарыны», 2013, рэж. Заза Урушадзэ (Грузія/Эстонія) Дзеянне гэтага пацыфісцкага фільма адбываецца ў 1992 годзе ў Абхазіі. Туды, у старажытную эстонскую вёску на гістарычную радзіму, вяртаюцца былыя жыхары. Іва, Юхан і Маргус разам з іх манадарынавай плантацыяй апынаюцца ў цэнтры ўзброенага канфлікту паміж грузінамі і абхазцамі. Фільм закранае важны, але не вядомы шырока, эпізод эстонскай гісторыі. Акрамя таго, стужка прадстаўляла Эстонію ў шорт-лісце прэміі «Оскар» у 2014 годзе ў намінацыі за найлепшы фільм на замежнай мове.

ТОП-5

ЭСТОНСКІХ ФІЛЬМАЎ

У эстонцаў атрымалася наладзіць свой кінематограф пасля развалу СССР, рэфармаваўшы галіну цалкам ў 1994 годзе. Многія эстонскія фільмы, створаныя за савецкім часам, сёння лічацца класікай, кшталту, «Вар’яцтва» (Hullemeelsus, 1968) Кальё Кійска ды «Ідэальнага пейзажу» (Ideaalmaastik, 1980) Пеэтэра Сіма. Пераадолеўшы цяжкасці савецкай цэнзуры і нястачы фінаснавання эстонцы сёння маюць развітую сетку кінатэатраў, вырабляюць больш за 10 мастацкіх стужак у год, і ладзяць адзін з самых выбітных еўрапейскіх кінафестываляў «Чорныя ночы» – Tallinna Pimedate Ӧӧde Filmfestival. У 2013 годзе эстонскі Фонд кіно быў рэарганізаваны ў Эстонскі Інстытут кіно, які прадстаўляе кінематограф краіны на буйных кінарынках свету і пры інфармацыйнай падтрымцы якога, у тым ліку, пісаўся гэты артыкул. Акрамя таго ў Эстоніі існуе свая прафесійная кінаўзнагарода – штогадовая прэмія эстонскіх кінакрытыкаў Neitsi Maali – Estonian Film Critic’s Annual Award.

«Адзінокі востраў», 2012, рэж. Пеэтэр Сім (Беларусь, Эстонія, Латвія) Цікавая стужка ў стылі добрага тэлевізійнага кароткасерыйнага кіно. На здымкі ў Мінск прыязджаў не толькі сам рэжысёр (адзін з самых вядомых эстонскіх майстроў, фільм якога «Ідэальны пейзаж», 1980, быў забаронены для паказу па-за межамі Эстоніі, але атрымаў узнагароду на кінааглядзе ў яшчэ савецкім Мінску!), але і знакаміты эстонскі акцёр Лембіт Ульфсак, вядомы па ролі Іва ў «Мандарынах» і Роберта Робертсана ў «Мэры Попінс, да пабачэння!». Лембіт прыязджаў, дарэчы разам з сынам-акцёрам Юханам, які зняўся ў «Восеньскім вальсе» Ыунпуу). Сярод беларусіх акцёраў у фільме – Ігар Сігоў, Святлана Зелянкоўская, Вольга Водчыц і інш.

СІН Е МАТ Э К А

«Сняданак на траве», 1987, рэж. Прыіт Пэрн (Эстонія) Пэрн – адзін з найбольш выбітных эстонскіх рэжысёраў-аніматараў. Эстонія, наогул, вядомая, як краіна з вельмі адметнай культурай анімацыйнага кіно. Паўгадзінны фільм «Сняданак на траве» складаецца з некалькіх мініяцюр пра савецкіх людзей і вельмі глыбока раскрывае ўсе траўмы таталітарнай эпохі ў Эстоніі. Паглядзець яго можна нават на youtube. Там жа вы знойдзеце шмат іншых выдатных савецкіх і ўсходнееўрапейскіх псіхадэлічных мультфільмаў. У «Сняданку на траве» - квінтэсэнцыя фактаў пра савецкую культуру: безаблічны натоўп, які пхнецца ў грамадскі трапспарт; прадукты па картках і так званая савецкая эліта.

«Адкрыты дыяпазон», 2013, рэж. Вейка Ыунпуу (Эстонія) З адным з сваіх нашумелых фільмаў «Восеньскі вальс» (2007) Ыунпуу нават прыязджаў ў Мінск на кінафестываль «Лістапад». «Адкрыты дыяпазон» меў поспех на Венецыянскім кінафестывалі ў спаборніцтве Orizzonti. Ыунпуу, напэўна, адзіны эстонскі рэжысёр, які мае поспех на міжнародных кінафестывалях класу «А». Фільм быў абраны прадстаўляць краіну ў барацьбе за «Оскар». Але ў шорт-ліст не патрапіў. «Адкрыты дыяпазон» распавядае пра маладога пісьменніка-траблмэйкера, які шукае сябе, шмат п’е і спадзяецца на лепшае. Дзеянне фільма адбываецца ў 1960-х гадах, на памежжы хрушчоўскай «адлігі» і брэжнеўскага «застою». Атмасфернасці выяве надае тое, што зняты фільм на 16мм плёнку. Што ў нашыя часы робяць толькі выключныя сінефілы.

«Імёны ў граніце», 2002, рэж. Элма Нюганэн (Эстонія/Фінляндыя) Вельмі патрыятычнае кіно пра падзеі савецка-эстонскай вайны, якая пачалася ў 1918 годзе акурат пасял таго, як Германія прайграла Першую сусветную. Фільм з’яўляецца экранізацыяй аднайменнага рамана Альберта Ківікаса. Эстонію, як Фінляндыю і Беларусь, таксама можна смела далучыць да кагорты краін з кінематографам ў стылі «Партызанфільм». У іх усё яшчэ здымаецца шмат стужак пра вайну. «Імёны у граніце» меў грандыёзны поспех у эстоніскім пракаце, абышоўшы ўсе галівудскія блакбастары! 176 958 – агульная колькасць гледачоў фільма пад час пракату ў Эстоніі.

Т Е КСТ: ВЛ АДИМИР С ЕЧКО

РАССК АЗЫ

И ЛЛЮ С ТРА Ц И И : А НТО Н М ЕХ

Ч У Д Е С А

Владимир Сечко работает в Business Analysis Department нашей компании уже больше года. Рассказы Володя начал писать еще в юности. Все началось с того, что его попросили объяснить происхождение слова «пожалуйста». Этимология этого слова показалась автору слишком скучной, и он придумал свою историю. С тех пор в творческой копилке Владимира уже более 30 сказок. В печатном издании его произведение публикуется впервые.

До Незапамятных Времен люди жили по-разному. Чаще всего, они рождались, учились, женились, работались, старились и умирались. Иногда не в этом порядке. Иногда не теми словами или не теми темпами. По-разному, в общем. Бардак, конечно, полный, но на то они и люди, чтобы делать вещи верные, но по-разному. И вот как-то случилось, что явилась в Правильный Мир Обладать, Штука Странная, породительница таких неизмысляемых штук как Иглошапога или Птичка-Обломинго, а так же Чакротопыра, Вокзая, Хтонической

Лажи и Злолетучего Со Здания. Может она и еще кого нарожала, но чего не рассказывали, того врать не буду. Не люблю и вообще, ибоНех. Стоит сказать, что Обладать, хоть Штука и Странная, но злой назвать ее, честно говоря, сложно. Во-первых, чтобы назвать, надо найти и пережить; во-вторых, даже если ее так назвать, она суть свою от этого не поменяет, а обидеться может; в-третьих, чего ждать от Обладати толком и не знает никто – не то Облома, не то Благодати, что случайно на монетке ее четырехгранной выпадет. 26

РАССК АЗЫ

И вот носится эта Штука Странная по Правильному Миру и творит вещи непонятные. Не найдет кто-то поутру рубаху свою старую, в боях у жены склочной выпрошенную – виновата Обладать. Или же дневник, утопленный в пруду, прибьет к домашней купальне. А в купальне папа и ремень. А в дневнике – двойка. Беда... Взвыли люди воем непотребным да ругательствами невыразимыми, начали у Аннунаха, Творца Мира Правильного, Затворителя Ран и Растворителя Пробок, помощи просить слезно. Обычно Аннунах не оcобо прислушивается к смертным, по вполне понятным для него причинам: «Я вам Мир сотворил? – Сотворил. Мир Правильный? – Правильный. Так чего вы от меня еще хотите, чертяки безрогие, Аннунах?»

шевалась и тушей под воду провалилась, а под водой попробуй погоняйся за ней, там же мокро и вообще; Птичка-Обломинго вроде сидела как сидела, но то пендель вместо птички в лоб шарахнет, то нога на апельсин гнилой попадет, а то и обед нечаянно настанет, не до того; Злолетучее Со Здание узлолетело в неведомо куда (и откуда у такой громадины прыть такая?); Вокзай вокзал кого-то за границей, так что найти его вообще не представлялось возможным; с Хтонической Лажей вообще лажа какая-то приключилась, исключительно хтоническая. Хуже всего, конечно, получилось с Чакротопыром. В общем, нехорошо получилось. А вот ибоПох никуда не пошел. Сидел себе под стук-деревом, веточки обтачивал, в дерево стучал время от времени. В один относительный момент пролетала над стук-деревом Обладать, Штука Странная, да остановилась в дерево стукнуть. А тут внезапно ибоПох появляется – и давай разговоры заводить всякие. Длинные и вроде как интересные, не оторваться, но ведь Обладать еще по дереву не стукнула, и коряжит ее от этого несусветно. Обладать же, будучи Штукой Странной, воспитана была строго и прерывать велеречивого собеседника стуком никак не могла. Когда же утомился ибоПох и замаялась Обладать, то стало обоим ясно, что в дерево таки стукнуть все равно придется. И дотянулись они до дерева, и стукнули в него, особым, замученным образом, и дерево загудело странно и божественно. Что случилось потом, я, простите уж, рассказывать не буду...

Явились как-то в клубах дыма и дурацких смешков Двое Великих Пророков, Спасителей Человечества и Просто Забавных Товарищей. Одного, говорят, звали ибоНех, и был он грозен, вооружен арканным пенделем и обостренным чувством справедливости. Характером он был резок как взмах ритуальной ложки, горяч как красный вентиль душа, и суров как шерстяные носки на босу ногу. В общем, этакий Коммандос Божественного Провидения в гавайке и шортах-бермудах, ибоНех. Второй же, ибоПох, был красен ликом и велеречив, что бы ни сделал он, сделано было быстро и милосердно. Хотя, справедливости ради, милосердие могло относиться к абсолютно иному объекту, чем казалось. Врагов своих разил он мистическими люлями, которых у него всегда водилось в достатке, а защищал убогих и поверженных он Глобальным Пофигизмом, и всем укрытым становилось как бы пофигу.

А наутро, к стук-дереву появился злой и усталый ибоНех, с оттопыренными чакрами и какой-то лажей на ушах. Пришел, плюнул, злобно побурчал и плюхнулся у костра догоревшего. ИбоПох же, в настроении преотличном, друга своего успокаивать начал, нервишки ему залечивать, да чакры оттопыренные на место приглаживать. Мол, спасибо, друг мой, дал ты мне времени достаточно, чтоб проблему решить полюбовно. Побурчал ибоНех, но согласился, что работу свою они сделали, в создания странные страху поднагнали, да и Обладать обещала не сильно народ странными штуками доставать. С тех пор так и повелось, что в Правильном Мире всегда два полюса – Неизменный, что в Непролазном Лесу, и Неизвестный, что кто его знает где. На Неизменном полюсе обретается стук-дерево и Пророки, а на Неизвестном – Обладать и создания ее всяческие. А еще, время от времени, когда ибоНех носится по Правильному Миру в зорком дозоре, на Неизменном полюсе неизменно странно и волшебно гудит стук-дерево. И рождаются чудеса и чудесные штуки.

ИбоНех сразу рванул мелочь Обладатевскую гонять по Миру, угощать их пенделем арканным и наставлять на путь истинный, а ибоПох решил проблему решать кардинально и отыскать Обладать, Штуку Странную, чтобы поговорить с ней по душам мятущимся. Стоит ли говорить, что с мелочью ибоНеху странно получалось: Иголошапога с первого же пенделя сту27

SCIENCESOFT P R E S S

ScienceSoft Press #3, сентябрь, 2015. Тираж 299 экз. ScienceSoft Press – корпоративный журнал белорусской IT-компании ScienceSoft. Издается на русском, белорусском и английском языках с апреля 2014 года. Специализируется на освещении внутрикорпоративных событий, жизни коллектива, бизнесе, сотрудничестве с партнерами, увлечениях сотрудников и творчестве. www.scnsoft.com

адрес редакции г. Минск, Беларусь, 220040, ул. Беды, 2 обратная связь vchaikouskaya@scnsoft.com главный редактор Ольга Чайковская дизайн и верстка Алесь Бельский иллюстрации Антон Мех авторы текстов Ольга Чайковская, Владимир Сечко, Андрей Рогозин-Каминский, Анастасия Семенова фотограф Ольга Новак, Анфиса Косенкова корректура Артур Максименко, Анна Кособуцкая перевод на английский Елена Демидова