de
n g i s
l f o
t h ig
design and architectural solutions
Togliere tutto il superfluo, impedire le intrusioni indesiderate, bloccare caldo e freddo, lasciare passare solo luce, tanta luce, nella più assoluta pulizia formale. Questo è lo spirito con cui Aldena progetta e produce serramenti e porte da interno in acciaio, bronzo e cor-ten, perfetti per ottenere performance straordinarie con la massima semplicità. Removing all the unnecessary, avoiding unwanted intrusions, blocking out heat and cold, letting through only light, lots of light, in the utmost formality and cleanliness. This is the spirit with which Aldena designs and produces windows and internal doors using steel, bronze and cor-ten, which are perfect for obtaining extraordinary performance with great simplicity.
In-out, l’estetica della luce.
I serramenti, sia esterni che interni, sono di primaria importanza per le performance degli edifici contemporanei non solo per ragioni tecnologico-funzionali ma anche formali. La regolazione del passaggio di ossigeno, calore, suono, persone, acquista un valore speciale nella relazione con la luce.
In-out, the aesthetics of light
I serramenti DOL®Aldena in acciaio, bronzo e cor-ten privilegiano la massima luminosità minimizzando l’ingombro visivo dei telai.
Being able to control the passage of oxygen, heat, sound and people has a special relationship with light.
Il design essenziale riduce al minimo la presenza del serramento, la cui personalità si adatta ad ogni stile di edificio (storico, rustico, contemporaneo) anche grazie alla vasta gamma di materiali e finiture disponibili: acciaio inox, acciaio zincato-verniciato, bronzo, cor-ten.
DOL®Aldena window and door frames in steel, bronze and cor-ten privilege the maximisation of light whilst minimising the space occupied by the frame.
In questo catalogo sono riportati alcuni esempi di applicazione di serramenti e porte interne in acciaio, bronzo e cor-ten DOL®Aldena dall’innovativo design. La varietà stilistica degli interventi è la dimostrazione della loro straordinaria duttilità.
4
DESIGN OF LIGHT
Window and door frames, both internal and external, are of primary importance for the performance of contemporary buildings, not just for technological and functional reasons, but also for formal reasons.
The essential design minimises the presence of the frame, whilst its personality is suitable for all types of building (historical, rustic, contemporary), thanks to the wide range of materials and finishes available: stainless steel, galvanised-painted steel, bronze, cor-ten. This catalogue illustrates a few examples of our innovative DOL®Aldena windows and interior doors in steel, bronze and cor-ten. The diverse styles of application are a demonstration of their extraordinary flexibility of use.
6
DESIGN OF LIGHT
8
DESIGN OF LIGHT
10
DESIGN OF LIGHT
12
DESIGN OF LIGHT
La sicurezza come valore primario.
L’uomo contemporaneo vive la casa come rifugio per il proprio tempo libero, un nido per la protezione di se e della propria famiglia. Ecco perché gli standard di sicurezza degli edifici residenziali sono in costante crescita. Tra tutti i sistemi di sicurezza, il più importante è rappresentato dai serramenti, che hanno il compito di favorire gli accessi desiderati e soprattutto inibire quelli indesiderati. Le porte e finestre in acciaio, bronzo e cor-ten della linea DOL®Aldena garantiscono un altissimo standard di resistenza ai tentativi di scasso anche i più aggressivi. Severi test infatti, certificano i serramenti Aldena in classe 3, un alto livello di antieffrazione che eleva lo standard di sicurezza di tutta l’abitazione. (vedi pag. 70) I serramenti di sicurezza DOL®Aldena oltre che nelle abitazioni, sono anche impiegati in banche e musei.
14
DESIGN OF LIGHT
Safety as a primary value Contemporary man considers his house as a refuge in where to spend his spare time and a nest for his protection and that of his family. This is why safety standards of residential buildings are constantly growing. Amongst all the safety systems, the most important are the windows and doors, which have the task of enabling wanted accesses and above all preventing unwanted ones. DOL®Aldena steel, bronze and cor-ten windows and doors guarantee the highest levels of break-in resistance, even of the most aggressive type. Strict tests have classified Aldena window and doors in class 3, a high anti-burglary level which increases the safety standards of the whole house. (see p. 70) DOL®Aldena safety windows and doors, in addition to being used in houses, have also been installed in banks and museums.
16
DESIGN OF LIGHT
18
DESIGN OF LIGHT
20
DESIGN OF LIGHT
22
DESIGN OF LIGHT
Protezione totale.
I serramenti in acciaio, bronzo e cor-ten DOL®Aldena sono stati studiati per offrire in ogni situazione ambientale, altissime performance di isolamento. Sono una vera e propria barriera contro caldo, freddo, disturbi acustici, acqua, vento, polveri sottili. La solidità dei telai, garantisce una perfetta funzionalità della “macchina-serramento”, funzionalità che viene mantenuta nel tempo con una ridottissima manutenzione. Le speciali guarnizioni di nuova generazione rendono i serramenti in acciaio, bronzo e cor-ten DOL®Aldena veri e propri scudi protettivi contro qualunque agente esterno. Tutte le prestazioni sono certificate da test europei che ne garantiscono la veridicità. (vedi pag. 70)
24
DESIGN OF LIGHT
26
DESIGN OF LIGHT
28
DESIGN OF LIGHT
30
DESIGN OF LIGHT
32
DESIGN OF LIGHT
Risparmio energetico e rispetto dell’ambiente.
Aldena progetta e produce serramenti, ponendo la massima attenzione alle loro prestazioni energetiche. Ridurre la dispersione termica degli ambienti domestici e commerciali, garantisce non solo un considerevole risparmio economico ma anche un’importante riduzione delle immissioni inquinanti derivate dalla produzione dell’energia. Aldena lavora per l’uomo anche proteggendo l’ambiente in cui vive. Grazie a innovativi sistemi a taglio termico i serramenti in acciaio, bronzo e cor-ten DOL®Aldena rispettano i coefficienti di isolamento imposti dalle più restrittive norme europee. Installare serramenti DOL®Aldena consente di ottenere un forte risparmio energetico anche grazie alla possibilità di ospitare vetri di grosso spessore dall’altissimo valore di isolamento termico. I serramenti DOL®Aldena garantiscono quindi la massima affidabilità e protezione dagli agenti atmosferici.
Energy efficiency and environmental respect Aldena pays the utmost attention to energy saving characteristics when designing and producing window and door frames. Reducing thermal dispersion in domestic and commercial areas not only guarantees considerable economical savings, but also a reduction of pollution deriving from the production of energy. Aldena works for mankind by protecting the environment in which he lives. Thanks to innovative thermal cutting technology, DOL®Aldena steel, bronze and cor-ten windows and doors conform to the highest European standards concerning thermal insulation. Thanks to innovative thermal cutting technology, DOL®Aldena steel, bronze and cor-ten windows and doors conform to the highest European standards concerning thermal insulation. The installation of DOL®Aldena window and door frames allows for increased energy savings thanks to the possibility of installing thick glazings with increased thermal insulation factors. DOL®Aldena window and door frames guarantee the highest reliability and protection from atmospheric agents.
34
DESIGN OF LIGHT
36
DESIGN OF LIGHT
38
DESIGN OF LIGHT
40
DESIGN OF LIGHT
42
DESIGN OF LIGHT
Innovative opening systems
Sistemi di apertura innovativi.
44
DESIGN OF LIGHT
I serramenti in acciaio, bronzo e cor-ten della linea DOL®Aldena consentono di realizzare tutte le più moderne tipologie di apertura mantenendo inalterate le prestazioni di sicurezza, isolamento, design.
DOL®Aldena steel, bronze and cor-ten windows and doors permit the implementation of the most modern opening systems, whilst maintaining their degree of safety, insulation and design.
Sono previsti i seguenti sistemi di apertura: • fisso • battente • battente ante asimmetriche • anta\ribalta • scorrevole alzante • a scomparsa • bilico orizzontale • bilico verticale
The following opening systems are available: • UNOPERABLE WINDOW • SIDE-HINGED WINDOW • ASYMMETRIC SIDE-HINGED WINDOW • TILT-AND-TURN WINDOW • LIFT-AND-SLIDE WINDOW OR PATIO DOOR • CONCEALED FRAME WINDOW • HORIZONTALLY-PIVOTING WINDOW • VERTICALLY-PIVOTING WINDOW OR PATIO DOOR
Grazie alle caratteristiche strutturali dei serramenti DOL®Aldena ogni sistema di apertura consente di sfruttare al meglio la luminosità degli edifici.
Thanks to the structural characteristics of DOL®Aldena windows and doors, all opening systems permit the best exploitation of light in the buildings.
La presenza della struttura meccanica mantiene sempre grande discrezione, che diventa massima con l’impiego delle tecnologiche cerniere a scomparsa.
The presence of the mechanical structure is extremely discreet and is enhanced by the use of special technologies such as concealed hinges.
46
DESIGN OF LIGHT
48
DESIGN OF LIGHT
50
DESIGN OF LIGHT
52
DESIGN OF LIGHT
Aldena interior design.
I serramenti DOL®Aldena sono importanti elementi di interior design a cui si possono associare le porte da interno in acciaio, bronzo e cor-ten che rappresentano un’importante innovazione nel panorama dei frazionamenti degli ambienti interni. In versione scorrevole esterno, a scomparsa, a battente, mono o multi anta sono elementi di interior design in linea con la migliore tradizione fabbrile italiana. I resistenti telai consentono di realizzare anche vetrature di ampissime dimensioni. Dettagli di ottima fattura, numerose possibilità di finitura (tra le quali laccatura, inox satinato o lucidato a specchio, bronzo, cor-ten) definiscono un gusto raffinato per tutti gli stili architettonici, come si può constatare nei progetti illustrati in questo catalogo.
54
DESIGN OF LIGHT
Aldena interior design DOL®Aldena windows and doors are important elements of interior design to which internal steel, bronze, and cor-ten doors can be added, offering an important innovation to the partitioning of internal areas. Exposed sliding doors, pocket doors, sidehinged windows, either with single or multiple panel are elements of interior design in line with the best Italian construction traditions. The strong frames allow for the installation of extremely wide glass surfaces. Quality details, several types of finishing options (such as lacquering, satin or mirror finish stainless steel, bronze cor-ten) offer refined taste for all architectural styles, as can be seen in the illustrations in this catalogue.
56
DESIGN OF LIGHT
58
DESIGN OF LIGHT
60
DESIGN OF LIGHT
62
DESIGN OF LIGHT
Scelta definitiva, alte prestazioni.
Acquistare i serramenti e porte da interno DOL®Aldena significa fare una scelta definitiva, la loro durata è infatti pressoché illimitata. Nessun cedimento strutturale, altissima resistenza all’ossidazione, altissima resistenza ai cicli di apertura e chiusura, sono alcune della ragioni che rendono un serramento Aldena destinato a durare molto a lungo e a garantire nel frattempo inalterate le prestazioni. Scegliere la linea DOL®Aldena significa anche impiegare le migliori risorse messe a disposizione dal nostro pianeta, in quanto è dimostrato scientificamente che acciaio, bronzo e cor-ten, sono i materiali più indicati (e performanti) per la produzione di serramenti di alta qualità. La gamma DOL Aldena esalta queste caratteristiche “funzionali” proponendo insieme soluzioni di altissimo design. ®
64
DESIGN OF LIGHT
Final choice, high performance Purchasing DOL®Aldena windows and doors means making a conclusive choice, their duration is actually virtually unlimited. No structural failure, high resistance to oxidation, high resistance to opening and closing cycles are only some of the reasons why Aldena windows and doors are long-lasting and maintain their characteristics. Choosing DOL®Aldena windows and doors also means using the best resources our planet offers. It has been scientifically demonstrated that steel, bronze and cor-ten are the most suitable (and high-performance) materials for producing high quality window and door frames. The DOL®Aldena range enhances these functional characteristics, whilst offering quality design solutions.
Serramenti esterni DOL速Aldena DOL速Aldena external windows and doors
Materiali e finiture impiegati nei serramenti presentati Materials and finishes used for the items illustrated
Sistemi di apertura scelti nei progetti presentati Opening systems shown in this catalogue finestre|windows pag 6 - 11
pag 26 - 31
pag 16 - 21
pag 46 - 51
pag 56 - 61
1 anta battente single casement window
1 anta A/R single tilt-and-turn window
bilico orizzontale horizontally pivoting
1 anta A/R ad arco ribassato segmental arch tilt-and-turn window
2 ante A/R asimmetriche double asymmetric tilt-andturn window
porte|doors pag 26 - 31
1 anta battente swinging door
pag 56 - 61
bilico verticale vertically pivoting door
pag 6 - 11
pag 16 - 21
2 ante A/R alzante scorrevole double tilt-and-turn 2 ante patio door 2-panels lift-and-slide
pag 16 - 21
alzante scorrevole 4 ante 4-panels lift-and-slide patio door with 2 side fixed glazings
pag 36 - 41
pag 6 - 11
pag 16 - 21
pag 36 - 41
pag 6 - 11 36-41
ACCIAIO LACCATO BIANCO WHITE PAINTED STEEL
ACCIAIO INOX finitura scotch brite Scotch Brite finish STAINLESS STEEL
acciaio inox lucido polished stainless steel
bronzo BRONZE
pag 46 - 51
pag 56 - 61
pag 26 - 31
ACCIAIO COR-TEN COR-TEN STEEL
ACCIAIO LACCATO antracite charcoal PAINTED STEEL
ACCIAIO LACCATO TORTORA TORTORA PAINTED STEEL
alzante scorrevole 2 ante + fissa centrale 2-panels lift-and-slide patio door with fixed central glazing
vetrature fisse|fixed windows pag 26 - 31
telaio a scomparsa Concealed frame
pag 36 - 41
struttura cavedio Cavaedium structure
pag 36 - 41
orizzontale Horizontal
pag 46 - 51
arco arch
Sistemi di apertura scelti nei progetti presentati Opening systems used for the items illustrated
pag 6 - 11
16 - 21
Materiali e finiture impiegati nei progetti presentati Materials and finishes used in the projects illustrated
pag 26 - 31
pag 26 - 31
pag 16 - 21
pag 36 - 41
scorrevole a scomparsa pocket door
scorrevole esterno muro exposed sliding door
scorrevole esterno muro 2 ante double exposed sliding door
ACCIAIO INOX finitura scotch brite Scotch Brite finish STAINLESS STEEL
acciaio inox lucido bronzo polished stainless steel BRONZE
pag 36 - 41
pag 56 - 61
pag 26 - 31
pag 56 - 61
battente swinging
scorrevole esterno muro a 4 ante 4-panels exposed sliding door
ACCIAIO COR-TEN COR-TEN STEEL
ACCIAIO LACCATO antracite charcoal PAINTED STEEL
68
DESIGN OF LIGHT
pag 6 - 11
Porta con apertura a battente Swinging door
70
DESIGN OF LIGHT
Porta con apertura scorrevole esterno muro Exposed sliding door
Porta con apertura scorrevole interno muro (a scomparsa) Pocket door
Certificazioni Certifications
CLASSIFICAZIONE/VALORE PRESTAZIONALE Caratteristiche prestazionali e Norme di riferimento
Caratteristiche Norme di riferimento
Test Classificazione
Resistenza al carico del vento Tenuta all’acqua Permeabilità all’aria Forza di azionamento Resistenza meccanica Resistenza ai cicli di apertura e chiusura Resistenza all’effrazione
EN 12211 EN 1027 EN 1026 EN 12046-1 EN 14608/9 EN 1191 ENV 1628/29/30
EN 12210 EN 12208 EN 12207 EN 13115 EN 13115 EN 12400 ENV 1627
Finestra a 1 anta a sormonto: test eseguito su finestra in acciaio inox dimensioni: 1200 x 2400 mm Caratteristica testata
Classe
Resistenza al carico del vento C5/B5 Tenuta all’acqua 9A Permeabilità all’aria 4 Forza di azionamento 1 Resistenza meccanica 4 Resistenza ai cicli di apertura e chiusura 2 Resistenza all’effrazione WK3 Estensione per similar design anche finestra in acciaio verniciato, cor-ten, bronzo
72
DESIGN OF LIGHT
Campo di estensione -100% larghezza e altezza campione da -100% a +50% area campione da -100% a +50% area campione Tutte le dimensioni - 100% area campione - 100% area campione - 100% area campione
Aldena S.r.l. via Roma, 51 31050 Carità di Villorba Treviso - Italy T - 0422 912343 F - 0422 610577 info@aldenasite.com www.aldenasite.com
74
DESIGN OF LIGHT
Ogni riproduzione anche parziale è severamente vietata. Any reproduction even partial is strictly prohibited. © Aldena 2013
Design by Argine - Treviso ITALY