IK- Itella Posti Oy
1-2014
Svar på din hemlängtan. Ratkaisuja koti ikävään.
Kiinteistönvälitys LKV Fastighetsförmedling AFM
Bostads Klövern - Asunto Apila
Välkommen till Bostads Klövern!
Tervetuloa Asunto Apilaan!
Våren är här och bostadsmarknadens bästa tid står för dörren. Lika mycket som vi väntat på våren har vi också väntat på positivare toner från finansmarknaden. De signalerna har nu nått oss. De senaste veckorna har gett många nya objekt. För oss på Aktia Fastighetsförmedling är det viktigt att rätt köpare hittar rätt bostad, marknaden och kunden gynnas alltid av valmöjligheter.
Kevät on täällä ja asuntomarkkinoiden parhaat ajat ovat alkamassa. Yhtä paljon kuin odotamme kevättä, olemme myös odottaneet myönteisempiä säveliä rahoitusmarkkinoilla. Nämä sävelet ovat nyt tavoittaneet meidät. Viime viikkojen aikana olemme saaneet monta uutta kohdetta. Meille Aktia Kiinteistövälityksessä on tärkeää, että oikea ostaja löytää oikean asunnon, valintamahdollisuudet suosivat markkinoita ja asiakasta.
Via skolning och aktivitet håller vi oss hela tiden ajour med läget inom vår verksamhet. Du hittar oss även på Facebook, där kan du dagligen i realtid följa med alla våra objekt och visningar.
Koulutuksen ja aktiivisuuden avulla pysyttelemme koko ajan toimialamme tapahtumien tasalla. Löydät meidät myös Facebookissa, josta voit joka päivä seurata kaikkia kohteitamme ja esittelyjämme reaaliajassa.
Tack vare den tidiga våren har villasäsongen vaknat rekordtidigt. Tänker Du sälja eller köpa sommarvilla? Kontakta oss nu! Vi erbjuder personliga förmedlingstjänster och vill ge Dig som kund ett koncept där Du kan hitta den specifika bostad Du söker. Vi har ständigt nya saker på gång inom marknadsföringen. Kontakta oss och berätta om dina önskemål – vi hittar lösningen åt Dig! Vårt sammansvetsade team önskar Er välkomna att diskutera bostadsoch fastighetsaffärer.
Under april månad; ring och beställ gratis försäljningsvärdering!
Aikaisen kevään ansiosta mökkisesonki on alkanut ennätyksellisen aikaisin. Oletko myymässä tai ostamassa kesämökkiä? Ota yhteyttä meihin nyt! Tarjoamme henkilökohtaisia välityspalveluja ja haluamme antaa Sinulle asiakkaana konseptin, jossa voit löytää juuri hakeamasi asunnon. Meillä on koko ajan uusia asioita vireillä markkinoinnissa. Ota yhteyttä meihin ja kerro meille toivomuksistasi – me löydämme Sinulle ratkaisun! Yhtenäinen tiimimme toivottaa Sinut tervetulleeksi keskustelemaan asunto- ja kiinteistökaupoista.
Huhtikuun aikana: soita meille ja sovi ilmaisesta myyntiarvioinnista!
www.facebook.com/ aktiaafmjakobstad
Benny Herrmans
Försäljningsdirektör, AFM/LKV Myyntijohtaja, 044 0428 668 benny.herrmans@aktialkv.fi
Stig-Göran Björkman
Mathias Nyman
Sofia Roos
Fastighetsmäklare, AFM/LKV Kiinteistönvälittäjä, 044 586 8800 stig-goran.bjorkman@aktialkv.fi
Fastighetsmäklare, AFM/LKV Kiinteistönvälittäjä, 050 314 1580 mathias.nyman@aktialkv.fi
sekreterare/uthyrning sihteeri/vuokraus, 044 586 8805 sofia.roos@aktialkv.fi
Aktia Fastighetsförmedling Ab Aktia Kiinteistönvälitys Oy Köpmansg. 10, Jakobstad Kauppiaank. 10, Pietarsaari Tfn/Puh (06) 789 9800
Du hittar våra objekt även på nätet:
Löydät kohteemme myös netistä:
www.aktiaafm.fi
www.aktialkv.fi
jokakoti.fi
oikotie.fi
etuovi.com
Bostads Klövern - Asunto Apila Upplaga/Levikki 16 000 Område/Alue Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Larsmo Pietarsaari, Pedersöre, Uusikaarlepyy, Luoto Utgivare/Julkasija Aktia Fastighetsförmedling Ab Aktia Kiinteistönvälitys Oy Annonsförsäljning/Ilmoitusmyynti Mats-Erik Österback, Comers Ombrytning/Taitto Solid Media
2
När du köper möbler för över 3000 €:
Signature Pro Robot
Nu värdefulla förmåner till de som köper kvalitetsmöbler! Laatukalusteiden ostajalle nyt arvoisensa edut!
ROBOTDAMMSUGARE PÅ KÖPET! Värde 499 €
Ostaessasi kalusteita yli 3000 €:lla:
Signature Pro Robot
ROBOTTI-IMURI KAUPAN PÄÄLLE! Arvo 499 €
När du köper möbler för över 2000 €:
HiFiMAN HE-300
HÖRLURAR PÅ KÖPET! Värde 259 €
• Köket även monterat • Kökets stommar monterade • Gratis mätnings- och planeringstjänst • Verkligen snabba leveranser • Förmånliga finansieringserbjudanden
Ostaessasi kalusteita yli 2000 €:lla:
• Keittiöt myös asennettuina HiFiMAN HE-300 • Keittiöt rungot koottuina • Ilmainen mittaus- ja suunnittelupalvelu KUULOKKEET KAUPAN PÄÄLLE! • Todella nopeat toimitukset Arvo 259 € • Edulliset rahoitustarjoukset
Permosvängen 117, Jakobstad - Permonkaarre 117, Pietarsaari Öppet/ Avoinna: må-fr/ma-pe 10-17 lö/la 10-13 Tfn/Puh: 06 724 5330 • www.keittiojatti.fi Kolla vår inredningswebshop - Tutustu sisustusverkkokauppaamme:
www.homeinterior.fi
Komfort till stugan - Mukavuutta mökillä Med terrassvärmare kan du kicka igång vårsäsongen tidigare!
sedan 1976 Renare ventilation ihto vuodesta 1976 Puhtaampi ilmanva
Snygga modeller för balkong och terrass!
Terassilämmittimen avulla voit aloittaa kevätkauden aiemmin!
Tyylikkäät mallit parvekkeeseen ja terassiin!
Solpanelsystem Aurinkopaneelijärjestelmä fr./alk.
Gas eller sol-el – vad passar dig? Utbudet finns hos Wikro! Kaasu vai aurinko-sähkö – mikä sopii sinulle? Valikoima löytyy Wikrolta!
490,-
Solpanelsystem 12 V kylskåpspaket Aurinkopaneelijärjestelmä 12 V jääkaappipaketti
Rengöring, injustering, sanering m.m. För våra övriga tjänster, se: www.nyja.fi Dags för filterbyte! Vi har många modeller ventilationsfilter i lager.
Kaikkea ilmastointihuollossa
2350,Gaskylskåp Kaasujääkapit
Allt inom ventilationsunderhåll
fr./alk.
450,-
Vardagar/Arkisin 7–17 Din IKH-återförsäljare Lördagar/Lauantaisin 10-14 IKH-jälleenmyyjäsi
Industrivägen 2, Jakobstad • Teollisuustie 2, Pietarsaari • ☎ 781 6000
Puhdistus, säätö, saneeraus ym. Lisätietoja palveluistamme, katso: www.nyja.fi On aika vaihtaa suodattimet! Meillä on useita ilmastointisuodatinmalleja varastossa. NY-JA Ab Oy
Fabriksgatan 10, Nykarleby / Tehtaankatu 10, Uusikaarlepyy 06 723 0839 • nyja@nyja.fi • www.nyja.fi 3
Smart tänkt!
Allt inom byggbranschen från oss! Teemme kaikkea rakennusalalla! Vi utför: • Egen bostadsproduktion • Industribyggnader • Del- och helhetsentreprenader
SuorItammE: • omaa asuntotuotantoa • teollisuusrakennuksia • osa- ja kokonaisurakoita
Inled ditt projekt med en grundlig planering – både proffsigt och förmånligt från oss!
fikSu idEa!
Aloita hankkeesi perusteellisella suunnittelulla – meiltä sekä ammattitaitoisesti että edullisesti!
Elplanering Sähkösuunnittelua fr./alk.
350€
www.smartplan.fi | 050 511 5593
Pä Dejo ivy ur sty 24 s2 h 4h
Fastighetsskötsel och reparationer Snöplogning, sandning och renhållning MT-Bygg Rakennus
Permosvängen 111, JAKOBSTAD Permonkaarre 111, PIETARSAARI 050-5622 334 Roy 044-0218368 Per
www.mt-bygg.fi www.mt-rakennus.fi
Kiinteistöhuoltoa ja korjaukset Lumen aurausta, hiekoitusta ja puhtaanpitoa 050-562 2320 • 050-562 2330 • 050-330 7366 • 050-340 5565 prs.tmpalvelu@multi.fi
• Fuktkartläggningar • Skadesaneringar • Ventilationsrengöring • Byggnadsarbeten • Jordbyggnadsarbeten • Kosteusmittaukset • Vahinkosaneeraukset • IV-kanavien puhdistus • Rakennustyöt • Maarakennustyöt
TPR Service
Törnrosvägen 4, Jakobstad - Villiruusuntie 4, Pietarsaari tfn/puh. 050 594 7684 - www.tprservice.fi 4
Centrumboende! Mukavasti keskustassa! Herrholmsgatan 15 herrholminkatu
KÖPMANSGATAN 2 A KAUPPIAANKATU
Intressant centrumlägenhet omr 3r k bdr 61m2 med inglasad balkong i hisshusets översta våning. Rörsanering utförd. Nytt badrum och kök.
Snygg centrumlägenhet omf 3r k bdr b 72,5m2 + inglasad balkong i hisshusets första våning. Motsvarande ny lägenhet i år 2003 byggt hus. Genast ledig. Siisti keskustahuoneisto käs 3h k kph s 72,5m2 + lasitettu parveke hissitalon ensimmäisessä kerroksessa. Talo rakennettu 2003. Heti vapaa.
Mielenkiintoinen huoneisto keskustassa käs 3h k kph 61m2 + lasitettu parveke länteen. Hissitalon ylin kerros. Putkiremontti tehty. Uusi keittiö ja kylpyhuone.
Fp/Mh 89.500
nytt! uusi!
SÖDERMALMSGATAN 6 ETELÄNUMMIKATU
Fp/Mh 167.000 RÅDHUSGATAN 36 RAATIHUONEENKATU
Bra 2r k bdr 54m2 med balkong. Lägenheten går genom huset. I bolaget har utförts traditionell rörsanering. Renoverat badrum som ej är använt efter saneringen. Hyvä 2h k kph 54m2 parvekkeella. Huoneisto läpi talon. Kiinteistössä tehty perinteinen putkiremontti. Uusi kylpyhuone, jota ei ole käytetty saneerauksen jälkeen. Heti vapaa!
Fp/Mh 73.000
nytt! uusi!
Herrholmsg. 6 herrholmink.
nytt! uusi!
Etta i första våningen på bra läge i 1962 byggt hus. Bostaden omf 1r kv bdr ca 26m2. Balkong mot söder. Yksiö ensimmäisessä kerroksessa hyvällä paikalla 1962 rak. talossa. Huoneisto käs 1h kk kph n 26m2. Parveke etelään.
Fp/Mh 29.000 nytt! uusi!
VÄSTERMALMSBRINKEN 3A4 LÄNSINUMMENRINNE
STYRMANSG. 12 PERÄMIEHENK.
nytt! uusi!
Bra bostad på toppen läge med öppen spis och parkettgolv, omf 3r k bdr 71,5m2 i andra våningen. Traditionell rörsanering gjord i bolaget samt nya fönster. Balkong mot väster.
Snygg 2r kv bdr 42,5m2 i hisshusets första våning med balkong mot innergården. Rörsanerat bolag samt nya fönster. Verklig fin bostad, helrenoverad 2014!
Hyvä asunto hyvällä paikalla käs 3h k kph 71,5m2 toisessa kerroksessa. Perinteinen putkisaneeraus tehty ja ikkunat uusittu. Avotakka ja parkettilattia. Parveke länteen.
Siisti 2h kk kph 42,5 hissitalon ensimmäisessä kerroksessa. Parveke sisäpihalle päin. Putkisaneerattu yhtiö ja ikkunat uusittu. Todella hieno, täysin kunnostettu 2014!
Fp/Mh 110.000
Fp/Mh 65.000
Unik, vacker bostad i hjärtat av J:stad omf 3r k bdr, ca 77,5 m2. Bostaden har nytt arkitektplanerat kök och badrum, tre franska balkonger och helheten kronas av en ca. 23 m2 takterrass. Maskinell ventilation samt ett kylaggregat som reglerar innertemperaturen varma sommardagar. Ainutlaatuinen, kaunis asunto P:saaren sydämessä. 3h k Kph 77,5 m2. Uusi arkkitehdin suunnittelema keittiö sekä kylpyhuone, kolme ranskalaista parvekkeetta ja kokonaisuuden kruunaa n. 23 m2 kattoterassi. Koneellinen ilmanvaihto sekä jäähdytyslaite joka laskee sisälämpötilan helteisenä kesäpäivänä.
Fp/Mh 233.000 + bilhallsplats/autohallipaikka 15.000
KVARNBACKSG. 10 MYLLYMÄENK.
Mycket trevlig centrumlägenhet i 3:dje våningen, omf 3sr vdr kök matplats bdr wc 96,1 med stor inglasad balkong. Snygg bostad med mycket förnyat. Erittäin viihtyisä keskustahuoneisto kolmannessa kerroksessa käs 3mh oloh k ruok.tila kph wc 96,1m2 isolla lasitetulla parvekkeella. Siisti asunto jossa paljon kunnostettu.
Fp/Mh 159.000
loveret 1c
SKUTNÄSG. 10 B SKUTNÄSINK.
Snyggt renoverad lägenhet i gatuplan omf sovrum vardagsrum stugkök bdr ca 77m2. Snyggt förnyat kök samt badrum. Vacker bostad i anrika Loveret som bör ses! Hienosti kunnostettu huoneisto katutasossa käs makuuhuone olohuone tupakeittiö kph n. 77m2. Hieno uusittu keittiö ja kylpyhuone. Kaunis asunto arvostetussa Loveretissa, tämän täytyy nähdä!
Fp/Mh 89.000
Mycket snygg rörsanerad lägenhet omf 3r k matsal bdr 81,5m2 med balkong i tredje våningen. Bl.a rörsanerad 2010 samt nya fönster. Snyggt kök och badrum och fina ytor! Erittäin siisti putkisaneerattu asunto käs 3h k ruok.tila kph 81,5m2 + parveke talon kolmannessa kerroksessa. M.m putkisaneerattu 2010 ja uudet ikkunat. Siisti keittiö ja kylpyhuone, ja hienot pinnat.
Fp/Mh 96.000
Bostads Klövern - Asunto Apila
Affärsfastighet Liikehuoneisto KÖPMANSGATAN 6 KAUPPIAANKATU Mycket snygga affärsutrymmen i markplan centralt beläget med bl.a kontor, mötesrum, kök, 2wc, omklädningsrum m.m. på 355m2 samt lagerutrymmen i källaren på 163m2. Även till uthyrning! Katutasossa erittäin siistit ja valoisat liiketilat Pietarsaaren keskustassa, 355m2 sekä varastotilat kellarissa 163m2. M.m toimisto, neuvotteluhuone, keittiö, 2wc, pukuhuone y.m. Myös vuokralle!
Fp/Mh 545.000
Byggnads- och konstruktionsplanering Energicertifikat för nybyggnader och befintliga byggnader. Övervakning, ansvarig arbetsledare Rakennus- ja rakennesuunnittelua
Med kunden i centrum! Asiakasläheinen! Kontaktpersoner Yhteyshenkilöt Stefan Gäddnäs 050 4360984 Jari Koivukangas 050 4360983
Nu även renoveringsarbeten, ta kontakt! Nyt myös remonttitöitä, ota yhteyttä! Dejour (24h) Päivystys (24h)
Energiasertifikaatteja uusille ja olemassa oleville rakennuksille. Valvontaa, vastaava työnjohtaja
Nordman Construct info@nordmanconstruct.fi Henrik Nordman, BI +358 50 5531240
Rulltobaksgatan 6 Mällikatu Jakobstad - Pietarsaari www.js-fastighetsservice.multi.fi
Byggföretaget som skapar det
Industri- och fastighetsservice med över 10 års erfarenhet! Teollisuus- ja kiinteistöhuoltoa yli 10 vuoden kokemuksella!
KUNDEN DRÖMMER OM!
Taktvätt
Rakennusyritys, joka toteuttaa
Vi utför all slags taktvättning med flera års erfarenhet! Kakeltak Filttak Plåttak Industrifasader Även målning och ytbehandling förebygger mossa!
ASIAKKAAN UNELMAT! - Allt inom byggnads - Nyckel i hand - Renoveringar mm. - Nyproduktion
- Kaikkia rakennuslan töitä - Avaimet käteen - Remontit ym. - Uustuotanto Ta kontakt så berättar vi mera! Ota yhteyttä, niin kerromme lisää! Johan Asplund Kenneth Asplund André Mård
6
050 366 9170 050 308 0421 050 537 6587
www.nordmanconstruct.fi
Katonpesu
Hoidamme kaikki erilaiset katonpesut usien vuosien kokemuksella!
Glenn Snellman tfn/puh. 050-4086 286
Ab Ammattipojat Oy www.ammattipojat.fi
Tiilikatot Huopakatot Peltikatot Teollisuuden julkisivut Myös katon maalausta sekä pinnankäsittelyä sammalta vastaan!
Bostads Klövern - Asunto Apila
Det händer i Nykarleby! Uudessakaarlepyyssä tapahtuu!
TOPELIUSESPL. 17 TOPELIUKSENP. Rymlig 3r k bdr 76m2 med balkong på översta våningen. Centralt läge i Nykarleby. Snygg och ljus bostad med bl.a förnyat bdr i samband med rörsanering 2010-11. Tilava 3h k kph 76m2 + parveke ylimmäisessä kerroksessa. Hyvä sijainti Uudessakaarlepyyssä. Siisti ja valoisa asunto jossa m.m kylpyhuone uusittu putkisaneerauksen yhteydessä.
solliden to
n-
tio uk
n ota u t us
U
Fp/Mh 83.000
d
ro yp
N
JÖNS DRAKESVÄGEN 6 JÖNS DRAKENTIE Bra planerad mindre etta, 29m2, i hisshusets första bostadsvåning. Anslutits till fjärrvärme 2013, kommande låneandel ca 2.700€.
Förmarknadsföring av 2st radhus (tot 6 bostäder) av betongelement i ett plan. Snygga bostäder med biltak, förråd samt bruksvind med trappa inne i bostaden. Asfalterad gårds-plan, golvvärme, terrass, reserverad plats för spis m.m.
Ennakkomarkkinointi 2kpl rivitaloa (yht 6 asuntoa). Siistit asunnot, joissa autokatos, varasto sekä käyttövintti, johon raput suoraan asunnosta. Asfaltoitu sisääntulo, lattialämmitys, terassi, takalle varattu paikka ym. Rakennetaan betonielementeistä.
3r k bdr b
3h k kph s 81m2
ESITTELY - VISNING on/ke 9.4. kl./klo 14-15 På Aktia Bank i Nkby Aktia Pankissa Uukpyyssä
Pieni hyvin suunniteltu yksiö, 29m2, hissitalon ensimmäisessä asuinkerroksessa. Liitetty kaukolämpöön 2013, tuleva lainaosuus noin 2.700€.
Fp/Mh 28.000
Fp/Mh 136.500 + låneandel/ lainaosuus
58.500
Bygger/Rakentaa: Byggnads Ab Hoijar Rakennus Oy
www.facebook.com/ aktiaafmjakobstad
tuus! Nyhet - Uu 0, i40 Contura i3 ar
www.contura.eu
Insatsspis akat Elementtit
Mycket mera än trä! Paljon enemmän kuin puuta! kakel, tapeter, mattor, målfärg • kaakelit, tapetit, matot, maalit
i40-modellerna med vinkel till vänster eller höger. Alla modeller kan fås med svart granitbänk. i40-malliston kulma vasemmalla tai oikealla. Kaikki mallit saatavana mustalla graniittipenkillä.
0500 56 1 237
Contura i31A rak modell suora malli
Delta i våra tävlingar på Facebook! Osallistu Facebook-kilpailuihimme!
Bottenviksvägen 35-37, Jakobstad Pohjanlahdentie 35-37, Pietarsaari tfn/puh 06-781 9400
Beställ tid direkt till spispro ffset! Varaa ai ka h takkaguru eti lle! Antti:
Contura i41T hörnmodell kulmamalli
Contura i41S hörnmodell kulmamalli
Contura i40 spisinsats, hörn takkasydän, kulma
Bottenviksvägen 35-37, Jakobstad Pohjanlahdentie 35-37, Pietarsaari Öppet - Avoinna Vardagar 7.30–17 Arkisin Lördagar 9–13 Lauantaisin
www. jakobstadstravaru.fi • www.pietarsaarenpuutavara.fi 7
Bostads Klövern - Asunto Apila
Aktielägenheter - Osakehuoneistot GETBROVÄGEN 49 C 23 VUOHISILLANTIE
ÖSTANLIDVÄGEN 12 ITÄKUNNAANTIE
Fräsch och förmånlig gavellägenhet i tredje våningen omf 4r k bdr/wc wc infrabastu, ca 91,5m2, balkong mot söder. Huset byggt 1973. Köksskåp och ytor förnyade -07 och badrummet -10. Snabbt ledig. Hyväkuntoinen ja edullinen päätyhuoneisto kolmannessa kerroksessa käs 4h k kph/wc wc infrasauna, n. 91,5m2, parveke etelään. Talo rak 1973. Keittiökalusteet ja pinnat uusittu -07 ja kylpyhuone -10. Vapautuu nopeasti.
Rymlig familjelägenhet på gaveln i första vån. omf 4 r k bdr wc 80m2 + balkong. Nära till närbutik, spånbana, daghem samt simstrand på gångavstånd. Tilava perheasunto (päätyhuoneisto) ensimmäisessä krs käs 4 h k kph wc 80m2 + parveke. Lähellä lähikauppa, pururata, päiväkoti, ala-aste sekä uimaranta lyhyen kävelymatkan päästä.
Fp/Mh 62.500
Fp/Mh 65.000 EQUATORN 11A16
FÄNRIK STÅLSGATAN 12 VÄNRIKKI STÅLINKATU
RÅDHUSGATAN 49 D RAATIHUONEENKATU
Fin gavellägenhet på bra läge i Östermalm i husets första våning omf 4 r k bdr/wc wc 94m2 + balkong. Hieno päätyhuoneisto hyvällä paikalla Itänummella kerrostalon ensimmäisessä kerroksessa käs 4 h k kph/wc wc 94m2 + parveke.
Fp/Mh 77.000 GETBROVÄGEN 46 D 31 VUOHISILLANTIE
nytt! uusi! Snygg totalrenoverad bostad i lofthus, omf 2r kv bdr bastu 52m2 samt balkong med havsutsikt! Huset är byggt 1994 och lägenheten är totalrenoverad 2013. Bör ses! Siisti täysin kunnostettu asunto luhtitalossa, käs 2h kk kph sauna 52m2 sekä parveke. Merinäköala! Talo on rakennettu 1994 ja asunto on täysin kunnostettu 2013. Täytyy nähdä!
Rymlig ändlägenhet genom huset, med fönster åt tre håll omf 5r k bdr/b wc ca 99,5m2 i husets första våning. Snygg lägenhet med bl.a snyggt funktionellt kök, egen elementbastu, inglasad balkong m.m. Bra bostad på bra läge. Tilava läpitalon päätyhuoneisto, ikkunat kolmeen suuntaan, käs 5h k kph/s wc n. 99,5m2 talon ensimmäisessä kerroksessa. Siisti asunto jossa hieno ja käytännöllinen keittiö, oma elementti sauna, lasitettu parveke jne. Hyvä asunto hyvällä paikalla.
Fp/Mh 142.000
Fp/Mh 65.000
Fp/Mh 105.000
CASTrENSGATAN 3A CASTRENINKATU Bra och förmånlig ändlokal omf 3 r k bdr 76,5m2 + balkong i tredje våningen. Ytorna delvist förnyade. Hyvä ja edullinen päätyhuoneisto käs 3 h k kph 76,5m2 + parveke kolmannessa kerroksessa. Pinnat osittain uusittu.
Fp/Mh 48.000 GETBROVÄGEN 49 E VUOHISILLANTIE Ljus, fräsch och förmånlig trea, 75,5m2, med balkong i 3:dje vån, i 1973 byggt hus. Förnyat kök och badrum. Snabbt ledig. Valoisa, hyväkuntoinen ja edullinen kolmio, 75,5m2, parvekkeella kolmannessa kerroksessa. Talo rak 1973. Keittiö ja kylpyhuone uusittu. Vapautuu nopeasti.
Fp/Mh 57.500
8
Rymlig 3r k bdr bastu 76m2 + balkong + två klädförråd. Hemtrevlig renoverad bostad med förnyat badrum och egen bastu. Bör ses! Tilava 3 h k kph s 76 m2 + parveke + kaksi vaatehuonetta. Erittäin viihtyisä, kunnostettu asunto, jossa mm. uusittu kylpyhuone ja oma sauna. Täytyy nähdä!
CHRISTINEGATAN 30A KRISTIINANKATU Trevlig bostad nära centrum i hisshusets första våningen omfattande 3 r kök bdr 65m2 och inglasad balkong. Kallt garage ingår i priset. Mukava huoneisto hissitalon ensimmäisessä kerrkoksessa lähellä keskustaa käsittäen 3 h keittiö kph 65m2 ja lasitettu parveke länteen. Kylmä autotalli.
Fp/Mh 94.000 CASTrENSGATAN 4B CASTRENINKATU Rymlig lägenhet på bra läge omfattande 2 r kök bdr balkong 65m2, nära till bl.a. närbutik. Förnyade fönster 2012. Tilava huoneisto hyvällä sijainnilla käsittäen 2 h keittiö kph parveke 65m2, lähellä m.m lähikauppaa. Ikkunat uusittu 2012.
Fp/Mh 45.000 + låneandel/lainaosuus ca/n. 1.300
Byggvaruhuset i Jakobstad Rakentamisen tavaratalo Pietarsaaressa
Nu är det dags att se över kylsystemen! Vi erbjuder snabb akutservice, avtalsservice och projektarbeten. Nyt on aika tarkistaa kylmäjärjestelmät! Tarjoamme nopeat huollot akuutteihin tilanteisiin, sopimushuollot ja projektityöt. • kylservice • kylinstallationer • luftkonditionering • värmepumpar
299,-
Tomter - Tontit SOLSIDAN/SOLKULLAVÄGEN PÄIVÄNPUOLI/PÄIVÄKUMMUNTIE Radhustomt på bra läge i Jakobstad, Killingholmen nära till service, tomtens areal ca 3120m2. Byggrätt 500m2 + 100m2, plan AR (kvartersområde för radhus och andra kopplade bostadshus). Rivitalotontti hyvällä sijainnilla Pietarsaaren Kilisaaressa lähellä palveluja, tontin pinta-ala n. 3120m2. Rakennusoikeus 500m2 + 100m2, kaava AR (rivitalojen ja muiden kytkettyjen asuinrakennusten korttelialue).
Vacker strandtomt med västerläge, ca 2.900m2 i Pirilö. El- och vattenanslutningar finns till tomten. Undantagstillstånd för egnahemshusbygge enl. ritningar finns. Kaunis länteen avautuva rantatontti n. 2.900m2 Pirilöössä. Sähkö ja vesiliittymät tontille. Poikkeuslupa piirustusten mukaan omakotitaloa varten löytyy.
Fp/Mh 210.000 www.facebook.com/ aktiaafmjakobstad
Luxor LX 39” Tavel-tv - Taulu-tv
www.bautas.fi
Yrkesbetjäning för alla kunder! Ammattipalvelua kaikille!
anders.granberg@byggcenter.fi 0407788173 jan.fagerholm@byggcenter.fi 0504112295 joni.ahlgren@byggcenter.fi 0442090664
Ab Bautas Oy ByggCenter Jakobstad
Vagnsmakarevägen 6, Jakobstad Vaunusepäntie 6, Pietarsaari
NORRÖN, Larsmo Luoto NORRÖN, Larsmo: Markområde ca 7,5 ha invid Strandvägen strax innan Gertruds bro. Bygglov för bostadsbyggnad kan sökas. NORRÖN, Luoto: N. 7,5 ha tila Rantatien varrella juuri ennen Gertrudsin silta. Rakennuslupaa asuntorakentamiseen voidaan hakea.
Öppet - Avoinna Må-Fr 8-18 Ma-Pe Lö 9-15 La
Nyproduktion Uustuotanto NYPONGRÄND RUUSUNMARJAKUJA
Fp/Mh 55.000 FRANSVÄGEN, Katternö Tomt ca 2000m2 för bostadshus på vacker läge i Katternö, Pedersöre. Asuintontti noin. 2000 m2 kauniilla paikalla Pedersöre Katternössä.
Fp/Mh 13.000
Fp/Mh 60.000 GAMLA PIRILÖVÄGEN 100 VANHA PIRILÖNTIE
49,90
Kolla på - Käy tutustumassa
El- och VVS-service - Sähkö- ja LVI-huolto Alholmsvägen 45, Jakobstad | Alholmintie 45, Pietarsaari tfn/puh. +358 10 4071 | www.caverion.fi fornamn.efternamn@caverion.fi | etunimi.sukunimi@caverion.fi
Volta U2410 Dammsugare Imuri
Stort urval vitvaror! - Suuri valikoima kodinkoneita!
• kylmähuolto • kylmäasennukset • ilmastointilaitteet • lämpöpumput
Caverion Suomi Oy
349,-
Jenkkiskåp Jenkkikaappi Zanussi XRT23100WA
VASAVÄGEN – VAASANTIE, Bennäs Pännäinen Markområde med 2 st bostadstomter tot. 3858 m2 centralt i Bennäs. Byggrätt finns. Angränsar mot grönområde.
Fp/Mh 30.000 TAILODSVÄGEN TAILODINTIE Vacker tomt ca 3000m2 i Pörkenäs. Naturskönt läge, nära havet och stranden. Kaunis tontti n 3000m2 Pörkenäsissä. Luonnonkaunis sijainti, lähellä meri ja ranta.
Fp/Mh 75.000
nytt! uusi! Nu planeras ett snyggt, modernt parhus på Nypongränd i Kisor. Två bostäder omfattande 3r k bdr b 81,5m2 samt biltak och förråd. Säljs inflyttningsklar. Nyt suunnitellaan siisti, moderni paritalo Ruusunmarjakujalla Kisoriin. Asunnot käsittää 3h k kph sauna 81,5m2 + autokatos ja varasto. Myydään muuttovalmiina.
Fp/Mh 174.000
www.facebook.com/ aktiaafmjakobstad 9
Bostads Klövern - Asunto Apila
Egnahemshus - Omakotitalot KRÅKHOLMSVÄGEN 21 KRÅKHOLMANTIE Välhållet och omsorgsfullt renoverat eh-hus omf 4r k bdr/wc ca 105m2 i 1 1/2 plan samt källare med hobbyrum, varmt garage och möjlighet att inreda bastu. Därtill en stor inbjudande takförsedd terrass. I fastigheten nya bruksvatten och avloppsrör, nya fönster på andra våningen, nya ytterdörrar m.m. Arrendetomt 755m2. Hyvin pidetty ja huolella remontoitu ok-talo käs. 4h k wc kph/wc n.105m2 1 1/2 kerrosta sekä kellarikerros missä askarteluhuone, lämmin autotalli ja mahdollista sisustaa sauna. Erittäin käytännöllinen katettu terassi. Uudet vesi- ja viemäriputket, ikkunat uusittu toisessa kerroksessa jne.
nytt! uusi!
Fp/Mh 119.000 NOTVIKSGATAN 14 NUOTTALAHDENKATU
KANTORSVÄGEN 24 KANTTORINTIE Stiligt och välplanerat egnahemshus, byggt 2000, omfattande 4 sr vrum tvrum k hjk bdr b ca. 143m2 + garage med biltak, på vacker egen tomt (ca. 994m2) i Kyrkostrand. * Tyylikäs ja hyvin suunniteltu omakotitalo, rak 2000, käsittäen 4 mh oh tvh k khh kph s n. 143m2 + autotalli autokatoksella, hienolla omalla tontilla (n. 994m2) Kirkkorannalla. *
Fp/Mh 249.000
SVEDEVÄGEN 183, Kackur
Egnahemshus byggt 1954, på trevligt läge, nära service. Arrendetomt 782m2, oljevärme. Huset är i behov av totalrenovering. Itänummella mukavalla asuinalueella lähellä keskustaa remontoitava ok-talo. Rak 1954, vuokratontti 782m2, öljylämmitys. Talo vaatii perusteellisen kunnostuksen.
MONÄSVÄGEN 24 MONÄSINTIE, Hirvlax
Egnahemshus i Kackur, Larsmo, omf 2r k bdr wc ca 65m2 + inredd vind. Egen tomt 1867m2. Fastigheten har egna avloppsbrunnar. Vackert läge. Säljes som renoveringsobjekt.
Egnahemshus, byggt 1972, omf ca 130m2 + två isolerade garage. Vattenburen elvärme samt en rejäl Nunna spis. Perfekt familjebostad med daghem och skola inom 100m radie.
Omakotitalo Luodossa, käs 2h k kph wc n.65m2 + sisustettu vintti. Oma tontti 1867m2. Kiinteistössä on omat viemärikaivot. Kaunis sijainti. Myydään kunnostuskohteena.
Omakotitalo, rak 1972, n. 130m2 + autotallit (2 kpl). Vesikiertoinen sähkölämmitys sekä erinomainen Nunna uuni. Täydellinen perheasunto, päiväkoti ja koulu 100m etäisyydessä.
Fp/Mh 37.000
Fp/Mh 85.000
Fp/Mh 45.000 BRUKSGATAN 384 RUUKINKATU, Oravais
NORRLÖTSVÄGEN 12 POHJOISNIITYNTIE
Idyllisk helhet på vacker ställe i Oravais. Äldre egnahemshus byggt på 1900 talet i stock, omf storstuga med kök, 2sr vdr pannrum bdr samt sommarrum på vindsvåningen. Stor egen tomt med uthusbyggnader. Fiberanslutning.
Fp/Mh 59.000
/Anbud - Tarjous
* Energiatodistusta ei ole laadittu Energicertifikat har ej utfärdats
Idyllinen kokonaisuus kauniilla paikalla Oravaisissa. Vanha omakotitalo, rak 1900-luvulla hirrestä, käs keittiö/olohuone pannuhuone kph sekä kesähuone yläkerrassa. Iso oma tontti jossa m.m vanha navetta ja muita rakennuksia. Kuituliittymä.
Mysigt läge i lantlig miljö endast ca 3km från Jakobstads centrum. Hus, byggt 1948, omf 3r k bdr b wc + garage i bottenplan. På övrevån finns ett rum samt kall vind. Säljs som renoveringsobjekt. Egen tomt! Viihtyisä alue maalaismiljöössä ainoastaan n. 3km Pietarsaaren keskustasta. Talo, rak 1948, käs 3h k kph s wc + autotalli ensimmäisessä kerroksessa. Toisessa kerr. huone ja kylmä vintti. Myydään kunnostuskohteena. Oma tontti!
Entreperenadarbeten - Transporter - Asfaltering Maansiirtotyöt - Kuljetukset - Asfaltointi Entreperenadarbeten - Transporter - Asfaltering Entreperenadarbeten - Transporter - Asfaltering Kvalitetsbetong Laatubetoni Entreperenadarbeten - Transporter - Asfaltering Maansiirtotyöt - Kuljetukset - Asfaltointi Maansiirtotyöt - Kuljetukset - Asfaltointi Maansiirtotyöt - Kuljetukset - Asfaltointi Kvalitetsbetong - Laatubetoni Kvalitetsbetong - Laatubetoni Kvalitetsbetong - Laatubetoni Krossleveranser Mursketoimitukset Krossleveranser -- Mursketoimitukset Krossleveranser - Mursketoimitukset
Fp/Mh 37.000
Krossleveranser - Mursketoimitukset
Hästhagavägen 232 Hästhagavägen 232 LeppLax Långmossvägen232 50, Hästhagavägen LeppLax info@sundstroms.fi LeppLax 68530 LEPPLAX info@sundstroms.fi info@sundstroms.fi
Kontor: Kontor: Betongst: Kontor: Betongst: Fax: Betongst: Fax: Fax:
(06) 7669 824 (06) 7246 7669 820 824 (06) (06) 7246 824 820 (06) 7669 7669 884 (06) 7246 7669 820 884 (06) 7669 884
Hästhagavägen 232 Kontor: (06) 7669 824 www.sundstroms.fi www.sundstroms.fi LeppLax Betongst: (06) 7246 820 www.sundstroms.fi info@sundstroms.fi Fax: (06) 7669 884 10
STAFFANSNÄsVÄGEN 29 TAPANINTIE
GÅSGRÄND 10 HANHENKUJA
Fint eh hus på högt läge omf 3 r burspråk k bdr b hjk wc i första våningen. Övre våningen har ett wc, allrum och rum som kan göras till två skilda rum, ca 174,5m2 samt balkong och kall vind (ca31m2). Huset är byggt år 2000 (Teri Hus) på egen 1129m2 tomt. Garage för två bilar samt förråd. Energiklass E. Hieno omakotitalo korkealla sijainnilla käs 3 h erkkeri k kph s khh wc ensimmäisessä kerroksessa. Toisessa kerroksessa wc, oleskelutila ja huone josta voidaan tehdä kaksi erillistä huonetta, n. 174,5m2 sekä parveke ja kylmä vintti (n.31m2). Talo on rak. 2000 (Teri Talo) omalle 1129m2 tontille. Autotalli kahdelle autolle sekä varastotilat. Energialuokka E.
Ståtligt egnahemshus i 1 1/2 plan byggt 2006 omf 5 r kök boyta 150m2. Bergsvärme med golvvärme. Varmt garage 30 m2, Nunna-ugn, inglasad balkong 15m2 m.m. Egen tomt 1.825m2 mot grönområde. Edustava 1 1/2krs omakotitalo rak 2006 käs 5h k n. 150m2 + autotalli n 30m2. Nunna uuni, lasitettu parveke n. 15m2 jne. Oma tontti 1.825m2 viheralueelle päin. Kalliolämpö.
Fp/Mh 289.000
Fp/Mh 225.000 SPOVVÄGEN 1 KUOVINTIE
SKUTNÄSVÄGEN 104 SKUTNÄSINTIE
Eh-hus byggt1985. Rymligt hus omf ca 118m2, byggt 1985, på toppenläge, Stort kök, spis i vdr m.m. Vid konditionsgranskningen har kontsaterats skada i golvisoleringen. Konditionsgranskningsrapport och åtgärdsförslag från kontoret. *
SMEDSVÄGEN 46 SMEDSINTIE
Ok-talo n. 118m2, rakennettu 1985. Tilava talo hyvällä paikalla, tilava keittiö, takka olohuoneessa, ym. Kuntotarkastuksessa todettu että alapohjassa vaurio. Kuntotarkastusraportti ja toimenpidesuunnitelma toimistolta. *
Snyggt eh-hus i 1 1/2 plan, byggt 2005, omf 5sr vdr allr k bdr b 2*wc ca 165m2 samt terrass, biltak och varmt hobbyrum/förråd. Huset är välplanerat med luftig planlösning, bl.a så har övre våningen ett stort, ljust och trevligt allrum. Egen tomt 1.030m2 på vackert läge. * Siisti 1 1/2 krs ok-talo, rak 2005, käs 5mh oloh olesk.tila k kph s khh 2*wc n.165m2 + terassi, autokatos ja lämmin ask.huone/varasto. Hyvin suunniteltu ja avara talo, esim iso valoisa oleskelutila yläkerrassa. Oma tontti 1.030m2 kauniilla paikalla. *
Energisnålt och snyggt hus, byggt 2009, på egen tomt omf 4 r k bdr b ca 111m2. Modern och öppen planlösning bidrar till en ökad trivsel. Ackumulerande spis i vardagsrummet hjälper till med de redan förmånliga boendekostnaderna. Fiberanslutning. Energiklass B. Energiatehokas ja hieno ok-talo rak 2009, omalla tontilla käs 4 h k kph s n.111m2. Moderni ja avara pohjaratkaisu tuo viihtyvyyttä. Varaava takka olohuoneessa tarjoaa apua jo alhaisiin asumiskustannuksiin. Kuituliittymä. Energialuokka B.
Fp/Mh 90.000
Fp/Mh 239.000
Fp/Mh 199.000
Stockstugor till uthyrning! Hirsimökit vuokrattavana! i ajok
SÖDRA KIVILÖSVÄGEN 30 ETELÄ KIVILÖSINTIE Eh-hus i 1 1/2 plan, byggt 1955, omf 5 r k bdr 2wc b 125,5 m2. På den egna tomten finns biltak samt en ekonomibyggnad byggd 2004 med bl.a. pannrum, vedförråd o. hobbyrum. Ackumulerande spis. *
i ajok
Kal
Kal
Karhunpesä Viitakaari 4
Karhunlinna Viitakaari 5
6 bäddplatser, 43 m2. Välutrustad stuga, 2,5 km till JukuPark och SaniFani-badhotellet. 6 makuupaikkaa, 43 m2. Hyvin varustettu mökki, 2,5 km etäisyydellä JukuParkista ja SaniFani-kylpylästä.
8-10 bäddplatser, handikappvänlig Färdigställs sommaren 2014! 8-10 makuupaikkaa, esteetön Valmistuu kesällä 2014!
www.purmohirsitimber.com 040-703 2531
s! na annon Spara den ilmoitus! ä m Säästä tä
Fp/Mh 117.000
Ok-talo 1 1/2 tasossa, rak 1955, käs 5 h k kph 2 wc sauna 125,5 m2. Omalla tontilla autokatos sekä vuonna 2004 rak. talousrakennus jossa m.m pannuhuone, puuvarasto ja askarteluhuone. Varaava takka. *
www.facebook.com/ aktiaafmjakobstad 11
Bostads Klövern - Asunto Apila
Egnahemshus - Omakotitalot
* Energiatodistusta ei ole laadittu Energicertifikat har ej utfärdats
NYBACKAVÄGEN 6 NYBACKANTIE
VADARVÄGEN 16 KAHLAAJANTIE
Komplett helhet! 6r k bdr b wc klädvårdsrum tot ca 176m2 med varmt garage samt ett fristående kallt garage 40m2. Huset renoverat med det mesta förnyat, bl.a nytt plåttak -98, vatten och avlopp 2008/11, bergsvärme 2011, nya fönster samt ytterdörr 2010, nytt kök, nya ytor, nytt stiligt badrum med bubbelbadkar, ny bastu m.m. Egen tomt. Perfekt läge i gamla Sandsund, nära daghem och skola. Täydellinen kokonaisuus! 6h k kph s wc kodinhoitohuone yht n. 176m2 lisäksi lämmin autotalli sekä kylmä erillinen autotalli 40m2. Talossa suurin osa uusittu, m.m uusi peltikatto -98, vesi ja viemäri 2008/11, kalliolämpö 2011, uudet ikkunat ja ulko-ovi 2010, uusi keittiö, uudet pinnat, hieno kylpyhuone poreammeella uusi sauna. Oma tontti. Hyvä sijainti vanhassa Sandsundissa lähellä palveluita.
Fint hus (1988) i Björnviken omf 3r k bdr b wc + varmt garage ca 85,5m2 (124,5m2). Snyggt renoverat med de flesta ytor förnyade samt nya köksskåpsluckor och köksmaskiner 2011. Ackumulerande spis i vardagsrum samt simbassäng på gården. Energiklass E. Todella viehettävä talo (1988) Otsolahdessa käs 3h k kph s wc + lämmin autotalli n. 85,5m2 (124,5m2). Siististi kunnostettu, suurin osa pinnoista uusittu sekä keittiön ovet ja keittiökoneet uusittu 2011. Varaava takka olohuoneessa ja uima-allas pihalla. Energialuokka E.
Fp/Mh 129.000
Fp/Mh 178.000
to
n tio uk
tan o u ust
Hur mår ditt tak? miten kattosi voi?
-U
rod
p Ny
Före - ennen
efter - Jälkeen
skogslUNdeN - MetsäNiitty GETBROVÄGEN 18 F VUOHISILLANTIE 1h tupakeittiö kph s / 1r stugkök bdr b 2h k kph s / 2r k bdr b 3h k kph s / 3r k bdr b
42m2 48m2 64m2
Mh/Fp 99.000 Mh/Fp 112.000 Mh/Fp 143.000
Viihdoinkin rakennetaan Pietarsaareen sitä mitä kysytään! Käynnistämme ennakkomarkkinoinnin tuleviin luhtitaloihin Kaskiniemellä! Toisessa rakennusvaiheessa rakennetaan F-taloa missä on 6 uudenaikaista ja toimivaa huoneistoa kooltaan 42m2, 48m2 ja 64m2. Alakerran asunnot terassilla ja yläkerran asunnot parvekkeella, lisäksi jokaiseen huoneistoon kuuluu autokatos ja ulkovarasto.
tarjous offert - 1192 2 050-59
niCoLor
- ytbehandlingsprodukter - pintakäsittelytuotteet
Äntligen byggs det som efterfrågas i Jakobstad! Vi startar nu förmarknadsföringen på de kommande lofthusen i Svedjenabba! I den andra byggfasen byggs F-huset som har 6 moderna och funktionella lägenheter i storlekarna 42m2, 48m2 och 64m2. De nedre lägenheterna med terass och de övre med balkong, därtill hör biltak och yttreförråd till alla lägenheter.
☞ 12
omasi! uuteen ja varaa tartu heti tilais rvera din egen! let i akt och rese ta genast tillfäl
Butiken ÖPPen
må–fr 8–16 (lunch 11–12)
mYYmÄLÄ avoinna
ma–pe 8–16 (lounas 11–12) ring oss - soita! 050-592 1192
Bottenviksv. 34-38 Jakobstad
ena Golv & tak ab www.enagolvochtak.fi
STENMURSVÄGEN 10 KIVIAIDANTIE
Fp/Mh 138.000
NABBSKATAVÄGEN 47, Larsmo Luoto
Eh-hus i ett plan byggt 1974 på bra läge omf 3 sr vdr matplats spisr k bdr b 2*wc ca. 150m2. Därtill varmt garage och förrådsutrymmen. Skyddad bakgård mot väster med planteringar och växthus. Lungt område nära bl.a badstrand.
Trevligt egnahemshus på fint läge nära sjön, byggt 1992/2005. 4r k bdr/wc b ca 103m2 samt en skild gårdsbyggnad med garage, förråd, gästrum, badrum och rymlig bastu. Takförsedd terrass mot väster och sjön. Egen tomt 1.880m2. *
Ok-talo yhdessä tasossa rak 1974 hyvällä sijainnilla käs 3 mh oloh ruok.tila takkah k kph s 2 wc, n. 150m2. Lisäksi lämmin autotalli ja säilytystilat. Suojainen takapiha länteen missä istutuksia ja kasvihuone. Rauhallinen alue lähellä m.m uimaranta.
Mukava omakotitalo hyvällä paikalla lähellä järveä, rak 1992/2005. 4h k kph/wc s n. 103m2 + eril piharakennus jossa autotalli, varasto, vierashuone, kylpyhuone ja tilava sauna. Katettu terassi länteen ja järvelle päin. Oma tontti 1.880m2. *
Fp/Mh 147.000
HÄLLVÄGEN 207 HÄLLANINTIE
SKÄRSVÄGEN 21 RAJAKIVENTIE
Enastående tillfälle! Nybyggt (2011/-12) Kuusamo hirsitalo på ca 5.000m2 strandtomt (4.250m2 + arrenderad 820m2). 5r k bdr b wc hjk boyta ca 164m2 + biltak för 2 bilar samt garage. Bergsvärme. *
Välskött enplanshus, byggt 1983, omf 5r k bdr wc ca 115m2 med varmt garage och bra med förrådsutrymmen tot ca 184m2. Egen 1150m2 tomt angränsande till grönområde. Skyddad innergård. Lugnt och bra läge. Energiklass F. Hyvin hoidettu ok-talo, rak 1983, yhdessä tasossa. Talo käs 5h k kph wc n. 115m2 + lämmin autotalli ja paljon varastotilaa. Oma 1150m2 suuruinen tontti joka rajautuu viheralueseen. Suojaisa sisäpiha missä paljon istutuksia. Hyvä rauhallinen sijainti. Energialuokka F.
Fint eh-hus byggt -86 på bra läge i Vikarholmen nära vatten omfattande 3 sr arb.rum k spisr bdr b 2wc, ca. 135m2 + hobbyrum och varmt garage. Egen tomt ca. 2.000m2. Energiklass F.
Fp/Mh 132.000
Fp/Mh 184.000
Ainutlaatuinen tilaisuus! Uusrakennus 2011/12 Kuusamo Hirsitalot 5000m2 rantatontilla. 5h k kph s wc khh n.164m2 asuinpinta-ala + autokatos 2:lle autolle sekä autotalli. Maalämpö. *
Fp/Mh 450.000
VÄSTRA STRANDVÄGEN 53, Larsmo Luoto
Hieno ok-talo rakennettu -86 hyvällä sijainnilla Vikarholmassa lähellä vesistöä käsittäen 3 mh työh k takkah kph s 2wc, n 135m2 + askarteluhuone ja lämmin autotalli. Oma tontti n. 2.000m2. Energialuokka F.
Ka
B tse lick en fån va ng g! its ija
Solen är tillbaka! Aurinko on palannut!
!
Apollos tygkollektion hos oss!
Byt tyg i dina gamla markiser eller beställ nya!
Apollon kangasmallisto meillä!
Vaihda vanhojen markiisien kankaat tai tilaa uudet!
Snygg och lättskött gårdsplan! Siisti ja helppohoitoinen piha! Gårdsstenar och -plattor Pihakivet ja -laatat Matjord, bark och grus mm. Multaa, haketta ja i lösvikt soraa ym. irtotuotteina
Inredningsgardintyger Sisustuskaihdinkankaita • spjälgardiner • rullgardiner • lamellgardiner
• sälekaihtimet • rullaverhot Bläddra i tygkollektionen på nätet! • lamellikaihtimet Selaa kangasmallisto netissä! www.apollokaihdin.fi
Jakobsgatan 11, Jakobstad - Jaakonkatu 11, Pietarsaari • 06-724 5077
Nyhet! Röd singel Uutuus! Punainen luonnonsora Massor av inspirationsbilder på webben: Reilusti inspiraatiokuvia netissä:
Lastningstider i april: må-fr 9-16 Lastausajat huhtikuussa: ma-pe 9-16 Sunds Trädgård - Sundin Puutarha Svedenvägen 66, Jakobstad Kytömäentie 66, Pietarsaari ☎ 06-781 3200 • info@sunds.fi 13
Bostads Klövern - Asunto Apila
Radhus och parhus - Rivitalot ja paritalot
nytt! uusi!
JOHANNESGRÄND 2B1 JOHANNEKSENKUJA
GETBROVÄGEN 3 B VUOHISILLANTIE
Drömmer du om bekymmerslöst och bekvämt boende? Parhus i två plan omf 5 r k wc bdr b 125 m2 med inglasat terrassrum på övre våningen, förråd (8m2) samt varmt garage (19,5 m2) med automatdörr. Unelmoitko huolettomasta asumisesta? Paritalo kahdessa tasossa käs 5 h k wc kph sauna 125 m2. Huoneistoissa lasitettu terassihuone toisessa kerroksessa, varasto (8m2) sekä lämmin autotalli (19,5m2) automaattiovella.
Snygg radhusbostad i två plan med snyggt renoverat badrum och bastu (2007) samt förnyat kök på 2000-talet. Bostaden omf 3r k bdr b wc ca 85m2. Biltak ingår.
Fp/Mh 242.000
Fp/Mh 89.000
ÅKERLEDEN 4 PELTORAITTI
LILLGRÄND 1 PIKKUKUJA
Radhusbostad i två plan i Svedjenabba/Permo omf 4r k bdr b wc 103m2 + kallt garage. Huset är byggt 1982. Fjärrvärme. Rivitalohuoneisto kahdessa tasossa Kaskiniemi/Permolla käs 4h k kph wc s 103m2 + kylmä autotalli. Rakennettu 1982. kaukolämpö.
Fp/Mh 104.000 www.facebook.com/ aktiaafmjakobstad ToimiTamme:
• Kalliomursketta • Hiekka • Ruokamultaa ja täytemaata • Luonnonsoraa ja mursketta Suoritamme myös: • Kuormaus- ja nostotöitä • Tie-, perustus- ja pihaalueiden urakointia • Kaivuu- ja täyttötyöt • Kuljetuksia
Skivfärdigt Fp/Levyvalmis Mh
105.000 Inflyttningsklart Fp/Muuttovalmis Mh
Bygget Börjar från grunden rakentaminen alkaa perustuksista
Pohjanlahdentie 55 Pietarsaari - Bottenviksvägen 55 Jakobstad
✆ 762 2130 • ktk@bilfrakt.fi
14
LAPPNÄSVÄGEN 32 A LAPINNIEMENTIE
Välplanerat Jukka Talo parhus på hög och fin tomt i Sandsunds nya område. 3sr vdr k bdr b wc samt garage med förråd. Vattenburen golvvärme, spis. Hyvin suunniteltu Jukka Talo paritalohuoneisto korkealla ja kauniilla tontilla Sandsundin uudella alueella. 3mh oloh k kph s wc ja autokatos missä varasto. Vesikiertoinen lattialämmitys, takka.
Vi LeVeReRaR:
• Bergskross • Sand • Matjord och fyllnadsjord • Grus och krossgrus Vi utför även: • Lastnings- och lyftarbeten • Väg-, grundnings- och gårdsarbeten • Gräv- och fyllnadsarbeten • Transporter
Siisti rivitalohuoneisto kahdessa kerroksessa. Siisti kunnostettu kylpyhuone (2007) sekä keittiö uusittu 2000-luvulla. Asunto käs 3h k kph s wc n.85m2. Autokatos sis myyntihintaan.
179.000
Snygg och välplanerad radhuslägenhet, byggd 1978, omf 2r k bdr b wc 60,5m2. Bra läge på Lappfjärden med skyddad bakgård. Garage ingår. Fjärrvärme. Siisti ja hyvin suunniteltu rivitalo, rak 1978. Asunto käs 2h k kph s wc vaateh 60,5m2. Hyvä sijainti Lapinnevalla. Suojaisa takapiha. Autotalli. Kaukolämpö.
Fp/Mh 78.000
Fritidsfastigheter - Vapaa-ajan asunnot STORSANDÖREN J:stad - P:saari
YTTRE BERGGRYNNAN, Eugmo
Hyresobjekt Vuokrakohteet Vi förmedlar även hyresobjekt. (Förmedlingsprovision en månadshyra + moms 24%). Hyresobjekten hyrs ut på basen av ansökan samt hyresvärdens godkännande. Välitämme myös vuokrakohteita. (Välityspalkkio yhden kuukauden vuokra + alv 24%). Vuokrakohteet vuokrataan hakemuksen perusteella sekä vuokranantajan hyväksynnällä. KYRKOGATAN 6 KIRKKOKATU
Sommarvilla byggd 1984, totalrenoverad 2011. Året runt vatten och elanslutning finns. Komplett nytt kök samt vedspis och öppenspis. Bastu med varmvatten och dusch. Grilltak, båthus, brygga, egen sandstrand. Kort båtväg. Kesämökki rak 1894, täysin kunnostettu 2011. 3mh k oloh halli. Tontilla vesiliitäntä vuoden ympäri ja sähköliitäntä. Täydellinen uusi keittiö sekä puuhella ja avotakka. Saunassa lämmin vesi ja suihku. Grillikatos, venevaja, laituri ja oma hiekkaranta. Lyhyt venematka.
Härligt villaställe ute i Eugmo skärgård. Stockvilla, ca43m2, byggd 1988 + förråd, vedlider samt utedass. Båtväg ca 6km från Fränsvikshamnen. Bastun renoverad 2012. Stor tomt ca.6000m2 med egen brygga. (En del av det outbrutna omr. hör till natura 2000). Ihana huvilapaikka Eugmon saaristossa. Hirsihuvila, n.43m2, rak 1988, varasto + puuliiteri ja käymälä. Venematka n.6km Fränsvikenin satamasta. Sauna kunnostettu 2012. Iso tontti n.6000m2 (Osa määrä-alasta kuuluu natura 2000).
Fp/Mh 135.000
Fp/Mh 93.000
3r k bdr 54m2 + fransk balkong. Hyra 500€ + vatten 25€/pers + el enl. förbrukning. | 3h k kph 54m2 + ransk. parveke. Vuokra 500€ + vesi 25€/henk + sähkö kulutuksen mukaan.
SKOLGATAN 7A KOULUKATU 1r kv bdr 23,5m2 + liten balkong. Hyra 370€/mån + vatten 18€/ pers + el enl. förbrukning. Minimi hyrestid 12mån. 1h kk kph 23,5m2 + pieni parveke. Vuokra 370€ + vesi 18€/henk + sähkö kulutuksen mukaan. Vuokra-aika minimi 12kk.
SKOLGATAN 9 KOULUKATU
TACKSAMVIKEN,Oravais En äldre fritidsbostad på högt läge med utsikt över Tacksamviken. Egen tomt ca 5060 m2. Bilväg samt elanslutning. Även en båthusplats på arrende ingår. På området finns byggrätt både för egnahemshus och fritidshus. För permanent boende är byggrätten 300 m2 och för fritidsbyggande är byggrätten 150 m2. Vanhahko vapaa-ajanrakennus korkealla paikalla, näköala Tacksamviken-lahdelle. Oma tontti n. 5060 m2. Autotie sekä sähköliittymä. Myös venevajapaikka (vuokra) sisältyy. Alueella rakennusoikeus sekä omakotitalolle että vap.ajan asunnolle. Ympärivuotiseen asumiseen rak.oikeus 300m2 sekä vap.ajan asunnolle rak.oikeus 150m2.
Fp/Mh 59.000 ÅVISTVÄGEN 640 ÅVISTINTIE
GRÅSSÖN, Socklot
2r k bdr ca 56m2. Hyra 541€ + vatten 18€/pers + el enl. förbrukning. | 2h k kph n.56m2. Vuokra 541€ + vesi 18€/henk + sähkö kulutuksen mukaan.
NORRA MUNSALAVÄGEN 147 1r k alkov bdr, ca. 29m2. Hyra endast 250 € inklusive vatten och el. | 1h kk kph n. 29m2. Vuokra 250€ sis vesi ja sähköt.
KORSMOSSTÅGET 16 RISTISUONRAITTI Hallitila uudehkossa hallissa käs n. 98m2. Korkea katto ja 4*4,6m ovi. Vuokra 670€ + alv 24% (830,80€ sis alv). Vapautuu viim 31.5.2014 (mahd. aikasemmin). Hallutrymme i nybyggd hall omf ca 98m2. Högt till tak samt dörr som är 4 * 4,6m. Hyra 670€ + moms 24% (830,80€ inkl moms). Ledig från senast 31.5.2014 (ev tidigare)
VAGNSMAKAREV. 4 VAUNUSEPÄNTIE Verksamhetsutrymmen på 199m2 invid trafikrika Kållbyvägen vid Jakobstads östra infart. Hyra endast 1592€ + alv 24% = 1974,08€/kk (8,-/m2 + moms). | Toimitilat 199m2 vilkkaan Kolpintien varrella Pietarsaaren itäisellä sisääntuloväylällä. Vuokra ainoastaan 1592€ + alv 24% = 1974,08€/kk (8,-/m2 + alv).
STORGATAN 8 ISOKATU
Fritidsfastighet på lugnt läge i Kauhajärv Överpurmo. Till helheten hör hus ca 100m2, stor förråds/ladugårdbyggnad, Honkarakenne stockstuga ca 30m2 byggd 1993 med vatten- och elanslutning. Vapaa-ajanasunto rauhallisella paikalla Kauhajärvellä Överpurmossa. Kokonaisuuteen kuuluu talo n.100m2, iso varasto/navetta, Honkarakenne hirsimökki rak 1993 n.30m2 johon vesi- ja sähköliittymä. Tontti n. 2710m2.
Sommarvilla byggt i stock på egen strandtomt 2.620 m2. Bilväg fram (skyltad). Nära till El och vattenanslutning. Soligt läge!
Snygga affärsutrymmen i markplan centralt beläget i Jakobstad omfattande 3 kontorsrum samt kund-/butiksutrymmen, 130m2. Hyra 1.690€/mån. | Katutasossa siistit liiketilat Pietarsaaren keskustassa käsittäen 3 konttorihuonetta sekä asiakas-/myymälätilat, 130m2. Vuokra 1.690€/kk.
Hirrestä rakennettu kesämökki omalla 2.620m2 kokoisella rantatontilla. Autotie perille (opastus). Lähellä sähkö- ja vesiliitäntää. Aurinkoinen länsisijainti
Fp/Mh 87.000
Fp/Mh 65.900 Vårens stora happening i Jakobstad!
Sofia Roos uthyrning / vuokraus 044 586 8805 sofia.roos@aktialkv.fi
Kevään suurtapahtuma Pietarsaaressa!
Danskalaset Lö/La 5.4 kl./klo 20.30-01.30 Yrkesskolan Optima Servering och pub Inträde: 20 € (18 års åldersgräns)
Tarjoilu ja pubi Sisäänpääsy: 20 € (18 vuoden ikäraja)
Välkommen från när och fjärran! Tervetuloa läheltä ja kaukaa!
Arrangör/Järjestäjä: Tommys, Carisma, Ytteresse UF, Optima, Jakobstad - Info: 040 5187904
15
Planerar du bostadsbyte? Suunnitteletko asunnonvaihtoa?
VI ORDNAR FINANSIERING,
BE OM EN OFFERT! PYYDÄ MEILTÄ RAHOITUSTARJOUS! Vi syr ihop en lösning som passar just dina behov och din livssituation.
Teemme juuri sinulle sopivan lainatarjouksen elämäntilanteesi ja toiveittesi pohjalta.
Hos oss får du allt du behöver på ett och samma ställe; banktjänster, förmögenhetsförvaltning, försäkringar och fastighetsförmedling. En personlig kundrådgivare står till din tjänst i alla ekonomiska frågor om du vill.
Meiltä saat saman katon alta kaikki tarvitsemasi pankki-, vakuutus- ja kiinteistönvälityspalvelut. Halutessasi saat myös henkilökohtaisen asiakasvastaavan, joka auttaa sinua kaikissa talouteesi liittyvissä kysymyksissä.
Välkommen till Aktia!
Tervetuloa Aktiaan!
Aktia Bank Abp Jakobstad Köpmansgatan 10 Nykarleby Bankgatan 10
Aktia Pankki Oyj Pietarsaari Kauppiaankatu 10 Uusikaarlepyy Pankkikatu 10
Titta in på vårt kontor eller boka tid på tfn 0800 0 2470. www.aktia.fi
Tervetuloa konttoriimme tai varaa aika, puh. 0800 0 2470. www.aktia.fi
Ser en människa i varje kund. Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihminen.