Para a Albera, que está a aprender a ler. J. N. S.
Para os capuchinhos vermelhos da livraria L’Espolsada. L. L.
Sou de Banyolas, na Catalunha, e vivi nesta cidade do Lago a maior parte da minha vida. Fui professor de catalão num par de escolas secundárias, e escrevi romances, livros de viagens e poesia. Gosto de muitas coisas da cultura japonesa, como por exemplo do haiku, que é uma poesia muito breve: cada haiku tem apenas três versos. Gosto de escrever, viajar, passear de bicicleta, cozinhar, brincar com a minha neta...
Vivo entre Barcelona e Benalmádena, na Andaluzia. Há mais de quinze anos que sou ilustrador. Antes disso, estudei turismo e trabalhei em agências de viagens, comboios e aeroportos. Estive no Japão duas vezes. A primeira foi uma aventura de cinco dias em Tóquio, depois do meu primeiro ano de ilustração em Londres. Surpreendeu-me imenso a estética japonesa, que acaba por se refletir no meu trabalho de ilustração.
Publicado por AKIARA books Plaça del Nord, 4, pral. 1a 08024 Barcelona (Espanha) www.akiarabooks.com info@akiarabooks.com Primeira edição: setembro de 2022 Coleção: Akipoeta, 5 Tradução: Maria João Teixeira Moreno Revisão linguística: Catarina Sacramento Direção editorial: Inês Castel-Branco Depósito legal: B 14.745-2022 ISBN: 978-84-18972-21-8
© 2022 Josep Navarro Santaeulàlia, pelo texto © 2022 Luciano Lozano, pelas ilustrações © 2022 AKIARA books, SLU, por esta edição
Na tipografia, usou-se a família de fontes Futura Bk BT.
Reservados todos os direitos
A AKIARA trabalha com critérios de sustentabilidade, procurando uma produção de proximidade e reduzindo o uso de pásticos e o impacto ambiental.
Este livro foi impresso em papel Offset Arena Natural Rough de Fedrigoni, com uma gramagem de 140 g/m2 para o miolo e de 300 g/m2 para as capas dípticas, cosidas com fio à vista.
Este produto foi feito com material que provém de florestas certificadas FSC®, geridas de forma responsável, e de materiais reciclados.
Impresso em Espanha @Agpograf_Impressors
Vento de outono. Os caminhos repletos de folhas mortas.
Lavrando o campo, o trator desenterra a luz de outubro.
Vento e pinheiro saciam-se um ao outro junto ao caminho.
Sol de fevereiro. Não consigo alcançar a minha sombra.
Branca de pólen, uma aragem do mar sai do choupal.
A tarde inteira anda o céu, sobre o lago, provando nuvens.
Esvaziado, encheu-se de murmúrios o velho búzio.
três versos curtos, originário do Japão.
Um haiku ajuda-nos a sentir plenamente o instante e a descobrir a beleza dos pormenores. Convidamos-vos a fazer uma imersão na natureza, uma viagem pelas quatro estações.
E CO E DIÇ ÃO
AKIPOETA
A BELEZA DOS PORMENORES
Um haiku é um poema muito breve com apenas
9 7 8 8 4 1 8
9 7 2 2 1 8