Malala Yousafzai: A minha história é a história de muitas raparigas

ISBN

978-84-17440-47-3

Publicado por AKIARA books Plaça del Nord, 4, pral. 1.ª 08024 Barcelona (Espanha) www.akiarabooks.com/pt info@akiarabooks.com © 2014 The Nobel Foundation © 2019 Clara Fons Duocastella, pelas «Chaves do discurso» © 2019 Yael Frankel, pelas ilustrações © 2019 Catarina Sacramento, pela tradução do discurso © 2019 Beatriz Carvalho, pela tradução das «Chaves do discurso» © 2019 AKIARA books, SLU, por esta edição Primeira edição: novembro de 2019 Coleção: Akiparla, 1 Desenho e coordenação da coleção: Inês Castel-Branco

Este livro foi impresso com papel certificado FSC, proveniente de fontes que respeitam a sociedade e o meio ambiente, e pode ser considerado um «livro amigo das florestas».

Impresso com duas tintas, o miolo sobre papel reciclado Shiro Echo Blanc de 120 g/m 2 e a capa sobre cartolina Kraftliner de 250 g/m 2.

Usaram-se as fontes Celeste Pro Book, Helvetica Narrow e Franklin Gothic Std. Na página 17, o nome de Malala Yousafzai foi escrito em pashto por Bashir Eskandari Impresso em Espanha @Agpograf_Impressors Depósito legal: B 24.789-2019 ISBN: 978-84-17440 -47-3 Reservados todos os direitos

A MINHA HISTÓRIA É A HISTÓRIA DE MUITAS RAPARIGAS Comentário de Clara Fons Duocastella // Ilustrações de Yael Frankel // Edição bilingue

ÍNDICE DISCURSO

De aceitação do Prémio Nobel da Paz de Malala Yousafzai Versão em inglês Versão em português

10 11

CHAVES DO DISCURSO

A Prémio Nobel mais jovem da História Quem é Malala Yousafzai O vale do Swat Um terramoto e muito medo Uma heroína no Paquistão O atentado Vontade de fazer política Prémio Nobel da Paz A origem dos fundamentalismos A não-violência O direito das raparigas à educação

60 61 62 64 65 67 69 71 73 74

18

19

Descobri que as pessoas se referem a mim de muitas maneiras diferentes.

Algumas chamam-me «a rapariga que foi alvejada pelos talibãs».

E outras, «a jovem que lutou pelos seus direitos».

Há pessoas que agora me chamam «a prémio Nobel».

No entanto, os meus irmãos continuam a chamar-me «a irmã irritante e mandona».

Tanto quanto sei, sou apenas uma pessoa comprometida e até mesmo teimosa, que quer ver todas as crianças receberem educação de qualidade, que quer ver as mulheres terem igualdade de direitos e que deseja paz para todos os cantos do mundo.

22

23

Mas as coisas alteraram-se. Eu vivia em Swat, um lugar de turismo e beleza, que se transformou subitamente num foco de terrorismo. Tinha apenas dez anos quando mais de quatrocentas escolas foram destruídas. Açoitaram mulheres. Mataram pessoas. E os nossos belos sonhos transformaram-se em pesadelos.

30

31

Conto a minha história, não por ser única, mas porque não o é. É a história de muitas raparigas.

Hoje, também conto as histórias delas. Trouxe comigo algumas das minhas irmãs do Paquistão, da Nigéria e da Síria, que partilham esta mesma história. As minhas valentes irmãs, Shazia e Kainat, que também foram alvejadas nesse dia no nosso autocarro da escola. Mas elas não pararam de aprender. E a minha corajosa irmã Kainat Soomro, que sofreu graves abusos e violência extrema; até lhe mataram o irmão, mas ela não se rendeu.

34

35

Embora eu pareça uma rapariga, uma pessoa, com 1,57 de altura, contando com os saltos altos (senão, meço apenas 1,52), não sou só uma voz, sou muitas vozes.

Sou a Malala. Mas sou também a Shazia.

Sou a Kainat.

Sou a Kainat Soomro.

Sou a Mezon.

Sou a Amina. Sou os 66 milhões de raparigas que estão privadas de educação. E hoje não é a minha voz que levanto, mas a voz desses 66 milhões de raparigas.

ISBN

978-84-17440-47-3