Fiorino_2010_Kullanici_el_kitabi by as asa

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

04.03.2010

13:55

Page 1

Deðerli Müþterimiz, Fiat’ý tercih ettiðiniz için teþekkür eder, Fiat Fiorino’yu seçtiðiniz için sizi tebrik ederiz. Bu kitabý, yeni Fiat Fiorino’nuzun tüm özelliklerini tanýmanýza ve onu mümkün olan en iyi þekilde kullanabilmenize yardýmcý olmak için hazýrladýk. Arac n z kullanmadan önce, kitabý tamamen okumalýsýnýz. Bu kitapta, Fiat Fiorino’nuzun teknolojik özelliklerinden en iyi þekilde yararlanmanýza yardýmcý olacak; arac n kullanýmý ile ilgili bilgiler, tavsiyeler ve önemli uyarýlar bulacaksýnýz. Bu sayfalarda yer alan aşağ daki semboller ile belirtilen uyar lar ve aç klamalar dikkatle okuman z tavsiye ederiz: þahsi güvenlik;

aracýn korunmasý;

çevrenin korunmasý. Ýliþikte sunulan Servis Rehberinde Fiat’ýn servis listesi, Garanti kitapçýðýnda ise garanti þartlarý ve periyodik bakým bilgileri ile ilave hizmetler yer almaktadýr. Aracýnýzý güle güle kullanýn.

Bu kitapta bütün Fiat Fiorino tiplerine ait bilgiler verilmektedir. Bunun için sadece satýn aldýðýnýz aracýn tip, motor ve donaným seviyesiyle ilgili bilgileri dikkate almalýsýnýz.

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

05.03.2010

11:05

Page 2

ÇOK ÖNEMLÝ! YAKIT

Benzin motorlu tipler: sadece EN 228 Avrupa standard nda minimum 95 oktanlý (RON) kurþunsuz benzin kullanýnýz. Dizel motorlu tipler: Sadece Avrupa Standartýna uygun dizel yakýtý kullanýnýz (EN590 standartýna uygun ve 50 ppm. kükürt seviyesinde). Diðer ürünlerin veya karýþýmlarýn kullanýlmasý, tamiri mümkün olmayan hasarlara ve bu nedenle garantinin geçersiz olmasýna neden olabilir.

MOTORUN ÇALIÞTIRILMASI Benzin motorlu tipler: el freninin çekili olduðundan emin olunuz; vites kolunu boþa alýnýz; gaz pedalýna basmadan debriyaj pedalýna sonuna kadar basýnýz, kontak anahtarýný AVV konumuna çeviriniz ve motor çalýþýr çalýþmaz serbest býrakýnýz. Dizel motorlu tipler: kontak anahtarýný MAR konumuna çeviriniz ve m uyarý lambalarýnýn sönmesini bekleyiniz; sonra kontak anahtarýný AVV konumuna çeviriniz ve motor çalýþýr çalýþmaz, anahtarý serbest býrakýnýz.

ARACIN YANICI MADDELER ÜZERÝNE PARK EDÝLMESÝ



Katalitik konvertör çalýþýrken çok yüksek sýcaklýklara ulaþýr. Aracýnýzý otlarýn, kuru yapraklarýn, çam yapraklarýnýn ve diðer yanýcý maddelerin üzerine park etmeyin: yangýn tehlikesi.

ÇEVRENÝN KORUNMASI Bu araç, çevrenin daha iyi korunmasý için emisyonlar ile ilgili elemanlarýn sürekli test edilmesini saðlayan bir sistem ile donatýlmýþtýr.

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

04.03.2010

13:55

Page 3

ELEKTRÝKLÝ AKSESUARLAR Eðer aracýnýzý satýn aldýktan sonra, elektrik çeken (akünün yavaþça boþalmasý riski ile birlikte) aksesuarlar monte ettirmek isterseniz, yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz. Serviste, toplam elektrik tüketiminin ne kadar olacaðý tespit edilerek, aracýn elektrik sisteminin bu yükü taþýyýp taþýyamayacaðý kontrol edilecektir.

PERÝYODÝK BAKIM Doðru bakým; aracýn performans ve güvenlik seviyelerinin korunmasýný, çevrenin korunmasýný ve düþük kullaným giderlerinin zaman içinde deðiþmemesini saðlar.

KULLANICI EL KÝTABI... ...aracýn doðru kullanýmý, sürüþ güvenliði ve zaman içinde aracýn bakýmý ile ilgili önemli bilgiler, tavsiyeler ve uyarýlar (aracýn korunmasý) sembollerine dikkat ediniz. bulacaksýnýz. " (þahsi güvenlik) # (çevrenin korunmasý)

쇵

04.03.2010

13:55

Page 4

CAM YIKAMA .......................................................................

GÖSTERGE PANELİ.............................................................

TAVAN LAMBALARI ...........................................................

SEMBOLLER ..........................................................................

KUMANDALAR ....................................................................

FIAT ÞÝFRE SÝSTEMÝ .............................................................

ÝÇ DONANIMLAR................................................................

ANAHTARLAR ....................................................................

KAPILAR..................................................................................

ALARM ...................................................................................

ELEKTRÝK KUMANDALI CAMLAR ................................

KONTAK ANAHTARI YUVASI........................................

BAGAJ......................................................................................

GÖSTERGELER ....................................................................

MOTOR KAPUTU................................................................

DÝJÝTAL GÖSTERGE ...........................................................

PORT BAGAJ/KAYAK TAÞIYICI MONTAJI .................

ÇOK FONKSÝYONLU GÖSTERGE ................................

FARLAR ...................................................................................

YOL BÝLGÝSAYARI ...............................................................

ABS SÝSTEMÝ ..........................................................................

KOLTUKLAR ........................................................................

ESP SİSTEMİ ............................................................................

BÖLMELER..............................................................................

TRACTION PLUS SİSTEMİ ...............................................

KOLTUK BAÞLIKLARI.........................................................

EOBD SİSTEMİ ......................................................................

DÝREKSÝYON SÝMÝDÝ ...........................................................

HIZ KİLİDİ .............................................................................

DÝKÝZ AYNALARI .................................................................

PARK SENSÖRLERÝ .............................................................

ISITMA VE KLÝMA KONTROL SÝSTEMÝ .........................

ISITMA VE HAVALANDIRMA...........................................

SES SÝSTEMÝ............................................................................. ELEKTRÝKLÝ/ELEKTRONÝK CÝHAZLARIN MONTAJI..

79 80

MANUEL KLÝMA KONTROL SÝSTEMÝ ...........................

YAKIT DEPOSUNUN DOLDURULMASI.......................

DIÞ AYDINLATMA LAMBALARI .....................................

ÇEVRENÝN KORUNMASI ..................................................

ÝNDEKS

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

ÖN PANEL .............................................................................

ACÝL UYARI DURUMDA LAMBALARI VE ARACIN YAPILACAKLAR MESAJLAR KULLANILIÞI

Ö N PA N E L V E K U M A N D A L A R

ARACIN BAKIMI

GÜVENLÝK ÖN PANEL VE SÝSTEMLERÝ KUMANDALAR

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

04.03.2010

13:55

Page 5

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

ÖN PANEL

1. Yan hava difizörleri - 2. Ayarlanabilen ve döndürülebilir hava difizörleri - 3. Sol kumanda kolu: dýþ aydýnlatmalar kumandasý - 4. Gösterge paneli ve uyarý lambalarý - 5. Sað kumanda kolu: ön cam, arka cam sileceði, yol bilgisayarý - 6. Ses sistemi (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) - 7. Acil durum aydýnlatma düðmesi, arka cam ýsýtma, Bluetooth sistem kumandalarý (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) yan kayar kapý kilit açma teçhizatý (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) - 8. Yolcu hava yastýðý (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) 9. Torpido gözü/günlük kullaným bölümü (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) - 10. Ayarlanabilen ve döndürülebilir hava difizörleri 11. Klima kumandalarý - 12. Torpido gözü - 13. Kontak anahtar yuvas - 14. Sürücü hava yastýðý - 15. Motor kaputu açma kolu 16. Kumanda paneli: sis lambalarý/arka sis lambasý/far yükseklik ayarý/ekran

ÝNDEKS

F0T0070m

şekil 1

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ARACIN ACÝL DURUMDA LAMBALARI VE KULLANILIÞI YAPILACAKLAR MESAJLAR

GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝ

Donanýmlar ve uyarý lambalarýnýn mevcudiyeti ve bulunduðu yerler, arac n tipine baðlý olarak deðiþebilir.

05.03.2010

11:05

Page 6

GÖSTERGE PANELİ Dijital gösterge mevcut tiplerde A Kilometre saati (hýz göstergesi) B Yakýt seviye göstergesi ve rezerv uyarý lambasý C Motor su sýcaklýk göstergesi ve maksimum sýcaklýk uyarý lambasý D Devir saati E Dijital gösterge m c Dizel motorlu tiplerde uyarý lambalarý F0T0072m

şekil 2

Çok fonksiyonlu gösterge mevcut tiplerde A Kilometre saati (hýz göstergesi) B Yakýt seviye göstergesi ve rezerv uyarý lambasý C Motor su sýcaklýk göstergesi ve maksimum sýcaklýk uyarý lambasý D Devir saati E Çok fonksiyonlu dijital gösterge

ÝNDEKS

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

ARACIN BAKIMI

ACÝL UYARI DURUMDA LAMBALARI VE ARACIN YAPILACAKLAR MESAJLAR KULLANILIÞI

GÜVENLÝK ÖN PANEL VE SÝSTEMLERÝ KUMANDALAR

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

F0T0071m

şekil 3

m c Dizel motorlu tiplerde uyarý lambalarý

Aracýnýzý oluþturan bazý parçalarýn üzerine veya yanýna, renkli özel etiketler konulmuþtur. Bu etiketler üzerinde size belirli parça ile ilgili olarak alýnmasý gereken önlemleri hatýrlatan semboller yer alýr.

Aracýnýzda hýrsýzlýða karþý ilave koruma saðlayan elektronik bir motor bloke etme sistemi mevcuttur. Bu sistem kontak anahtarý yerinden çýkarýldýðýnda otomatik olarak devreye girer.

Kullanýlan bu farklý sembollerin bir listesi motor kaputunun altýndadýr.

Kontak anahtarý MAR konumuna çevrilerek araç her çalýþtýrýldýðýnda, Fiat ÞÝFRE kontrol ünitesi, blokajýn kaldýrýlmasý için motor kontrol ünitesine bir tanýtým þifresi gönderir. Motoru çalýþtýrýrken eðer þifre doðru olarak tanýnmaz ise, gösterge paneli üzerindeki Y uyarý lambasý yanar. Bu durumda, kontak anahtarýný önce STOP sonra da MAR konumuna çeviriniz. Eðer problem devam ederse, araç ile birlikte verilen diðer anahtar ile deneyiniz. Eðer motor hala çalýþtýrýlamýyor ise, acil durum talimatlarýný uygulayýnýz (“Acil durumda yapýlacaklar” bölümüne bakýnýz) ve daha sonra yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz. DÝKKAT Anahtarlarýn her birinin sistem kontrol ünitesi tarafýndan kaydedilmesi gereken kendine ait bir þifresi vardýr. Yeni anahtarlarýn (maksimum sekiz adet) kaydedilmesi için yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz.

Araç hareket halinde iken Y uyarý lambasýnýn veya ekrandaki sembolün yanmasý ❒ Ekrandaki Y uyarý lambasýnýn (veya ekrandaki sembol) yanmasý, sistemin kendi kendini test ettiðini gösterir (örneðin voltaj düþüklüðü sebebi ile). Ýlk durduðunuzda, kontak anahtarýný STOP ve sonra MAR konumuna çeviriniz. Eðer bir arýza tespit edilmez ise, Y uyarý lambasý yanmaz.

❒ Eğer Y uyarý lambasý (veya ekrandaki sembol) sürekli yanar ise, anahtarý STOP konumunda en az 30 saniye tutunuz ve yukarýda anlatýlan iþlemi tekrarlayýnýz. Eðer problem devam ederse, yetkili bir Fiat servisine baþvurunuz. ❒

Y uyarý lambasýnýn (veya ekrandaki sembol) yanmasý, aracýn korunmadýðýný gösterir. Bu durumda, kontak anahtarýnýn STOP ve daha sonra MAR konumuna çevrilmesi gerekir; problem devam ederse diðer anahtar ile denenmelidir. Araç diðer anahtar ile de çalýþtýrýlamýyor ise, acil durum talimatlarýný uygulayýnýz (“Acil durumda yapýlacaklar” bölümüne bakýnýz) ve daha sonra yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz. Eðer anahtar sert darbelere maruz kalmýþ ise, içerisindeki elektronik elemanlar hasar görmüþ olabilir.

GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝ

FIAT ÞÝFRE SÝSTEMÝ

UYARI ARACIN ACÝL DURUMDA LAMBALARI VE KULLANILIÞI YAPILACAKLAR MESAJLAR

SEMBOLLER

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 7

ARACIN BAKIMI

13:55

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

04.03.2010

ÝNDEKS

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

ÝNDEKS

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

ARACIN BAKIMI

ACÝL UYARI DURUMDA LAMBALARI VE ARACIN YAPILACAKLAR MESAJLAR KULLANILIÞI

GÜVENLÝK ÖN PANEL VE SÝSTEMLERÝ KUMANDALAR

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

05.03.2010

12:38

Page 8

ANAHTARLAR UZAKTAN KUMANDA MEVCUT OLMAYAN ANAHTAR (þekil 4) Anahtardaki metal bölüm A aþaðýdakiler için kullanýlýr: ❒ kontak anahtarý; ❒ kapýlarýn kilitlenmesi; ❒ yakýt depo kapaðýnýn açýlmasý ve kapatýlmasý. UZAKTAN KUMANDAYI ÝÇEREN ANAHTAR (şekil 5) (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) Anahtardaki metal bölüm A aþaðýdakiler için kullanýlýr: ❒ kontak anahtarý; ❒ kapýlarýn kilitlenmesi;

şekil 4

F0T00002m

UYARI B butonuna, sadece anahtar vücudunuzdan, özellikle gözlerinizden, ve zarar görebilecek diðer objelerden (örneðin giysiler) uzakta iken basýlmalýdýr. Butona farkýnda olmadan basabileceklerinden dolayý; anahtara baþkalarýnýn, özellikle de çocuklarýn dokunmasýna izin vermeyiniz.

❒ aracýn yük bölmesi kapýlarýnýn açýlmasý ve kapatýlmasý

Combi tipleri

Metal ucu anahtar tutamaðýnýn dýþýna çýkarmak için B butonuna basýnýz.

Æ butonu ön ve yan kayar kapýlarýn kilitlerini açmak için kullanýlýr.

Metal ucu tekrar yerine yerleþtirmek için:

Á butonu tüm kapýlarý kilitlemek için kullanýlýr.

❒ B butonunu basýlý tutunuz ve metal bölümü A hareket ettiriniz; ❒ B butonunu serbest býrakýnýz ve metal bölümü A kilitleme sesi duyuncaya kadar çeviriniz;

∞ butonu kayar kapýlarýn ve arka çiftli kapýlarýn açýlmasý için kullanýlýr.

şekil 5

F0T0241m

Cargo tipleri Æ butonu ön kapýlarýn kilitlerini açmak için kullanýlýr.

Á butonu tüm kapýlarý kilitlemek için kullanýlýr. ∞ arka çiftli kapýlarýn ve yan kayar kapýlarýn (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) kilitlerinin açýlmasý için kullanýlýr. Kapý kilitleri açýlýrken yolcu bölümü lambalarý daha önceden ayarlanan bir zamanlama süresince yanar. Camlar n uzaktan kumanda ile aç lmas (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) Camlar açmak için (anahtardaki) Æ butonunu 3 saniyeden uzun süre bas l tutunuz. Camlar tamamen açmak için butonu bas l tutunuz; parmağ n z butondan çektiğinizde camlar anl k konumlar nda duracakt r.

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

05.03.2010

12:38

Page 9

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Cam açma işlemi ayn şekilde, ön kap kolundaki mandal n kullan lmas ile de gerçekleştirilebilir.

Arac n (Cargo tipi) içinden açmak için butona (şekil 6) bas n z (arka ve yan kayar kap lar). Butona tekrar bas lmas arac n içindeki tüm kap lar kilitler.

Pilin deðiþtirilmesi: ❒ A butonuna basýnýz ve B metal ucu açýnýz; ❒ C c vatas n ince uçlu bir tornavida kullanarak Ë, konumuna çeviriniz.

F0T0300m

Kullanýlmýþ piller çevre için zararlýdýr. Mevcut kanunlarla belirlenen þekilde özel kaplar içinde imha edilmeli ya da imha edilmesi için yetkili Fiat servisleri ile temasa geçilmelidir.

❒ D pil muhafazas n dýþarý çekiniz ve E pilini kutuplarý doðru olacak þekilde yenisi ile deðiþtiriniz;

UZAKTAN KUMANDA MEVCUT ÝLAVE ANAHTARLARIN ÝSTENMESÝ

❒ anahtarýn içindeki D pil muhafazasýný yerine yerleþtirip C c vatas n Á yönüne çevirerek sabitleyiniz.

Sistem, uzaktan kumandayý içeren en çok 8 adet anahtarý tanýyabilir. Uzaktan kumandalý yeni bir anahtar gerektiðinde ÞÝFRE kartýnýzý, kimliðinizi ve aracýn sahibi olduðunuza dair belgeleri de beraberinize alarak yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz.

UYARI ARACIN ACÝL DURUMDA LAMBALARI VE KULLANILIÞI YAPILACAKLAR MESAJLAR

Arac n içinden bagaj kilidi açma/kilitleme (Cargo tipleri)

Uzaktan kumanda mevcut anahtarýn pillerinin deðiþtirilmesi (þekil 7)

şekil 7

ARACIN BAKIMI

DİKKAT Bu işlem s ras nda s k şmay önleyici güvenlik sistemi engellenmektedir.

F0T0322m

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

Camlar tamamen kapatmak için butonu bas l tutun; parmağ n z butondan çektiğinizde camlar bulunduklar konumda kalacakt r. Cam kapatma işlemi ayn şekilde, ön kap kolundaki mandal n kullan lmas ile de gerçekleştirilebilir.

şekil 6

ÝNDEKS

Camlar kapatmak için (anahtardaki) butonunu 3 saniyeden uzun bir süre bas l tutunuz.

GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝ

Camlar n uzaktan kumanda ile kapat lmas (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

ÝNDEKS

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

ARACIN BAKIMI

ACÝL UYARI DURUMDA LAMBALARI VE ARACIN YAPILACAKLAR MESAJLAR KULLANILIÞI

GÜVENLÝK ÖN PANEL VE SÝSTEMLERÝ KUMANDALAR

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

DEAD LOCK FONKSÝYONU (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) Bu sistem, camýn kýrýlarak içeri girilmesi gibi bir durumda, kapýnýn içeriden açýlmasýný engelleyen güvenlik teçhizatýdýr. Bu, muhtemel bir hýrsýzlýða karþý en iyi korumadýr. Bu nedenle, araç her park edildiðinde ve boþ bir þekilde býrakýldýðýnda, sistemin daima devreye alýnmasýný tavsiye ediyoruz.

05.03.2010

11:06

Page 10

UYARI Fonksiyon devreye alýnýnca, kapýlar içeriden hiçbir þekilde açýlamaz. Sistemi devreye alýrken aracýn içinde kimsenin kalmadýðýndan emin olunuz.

UYARI Eðer uzaktan kumandaya sahip anahtarýn pili yetersizse, dead lock fonksiyonu yalnýzca anahtarýn metal ucu her iki ön kapýnýn kilit yuvasýna takýlmasý ile devreden çýkarýlabilir: Bu durumda dead lock yalnýzca arka kapýlarda devrede kalacaktýr.

Sistemin devreye alýnmasý Sistem, uzaktan kumanda üzerindeki Á butonuna iki kez basýlarak otomatik olarak tüm kapýlar üzerinde devreye alýnýr. Devreye alma iþlemi sinyal lambalarýnýn iki kez yanýp sönmesi ile bildirilir. Kapýlardan birisinin doðru olarak kapanmamasý durumunda, sistem devreye alýnamaz. Böylece bir kimsenin açýk kapýdan araca giriþinin önlenmesi, bu açýk kapýdan içeri giren kiþinin kapýyý kapattýðýnda kilitli kalmasý saðlanýr. Sistemin devreden çýkartýlmasý Sistem her kapý üzerinde aþaðýdaki durumlarda otomatik olarak devreden çýkar: ❒ kapýlarýn kilidi açýldýðýnda; ❒ kontak anahtarý MAR konumuna getirildiğinde.

ALARM DURUMUNA GÝRÝLMESÝ

DÝKKAT Fiat ÞÝFRE sistemi tarafýndan saðlanan motor bloke etme fonksiyonu, kontak anahtarý yerinden çýkartýldýðýnda otomatik olarak devreye girer.

Aþaðýdaki durumlarda alam durumuna girilir:

ALARMIN DEVREYE ALINMASI

❒ kapýlardan biri veya motor kaputu açýlýr ise (çevresel koruma); ❒ motorun çalýþtýrýlmasý için teþebbüste bulunursa (kontak anahtarý MAR konumunda); ❒ akü kablolarý kesilir ise; ❒ yolcu kabini içinde hareket eden nesne mevcudiyeti (hacimsel koruma); ❒ araç normal olmayan bir þekilde kaldýrýlýr/eðimi deðiþtirilir ise. Bazý tiplerde alarm durumu oluþtuðunda, siren çalar ve sinyal lambalarý yanýp söner (yaklaþýk 26 saniye). Aracýn tipine göre alarm durumuna girilmesi ve çevrimin sayýsý deðiþiklik gösterir.

Kapýlar ve motor kaputunu kapalý konumda tutun ve kontak anahtarýn STOP konumuna çevirin veya ç kar n. Uzaktan kumandayý içeren anahtarý araca doðru tutarak Á butonuna basýnýz ve serbest býrakýnýz. Bazý tiplerde, sistem “bip” sesi verir ve kapýlar kilitlenir. Alarmýn devreye giriþinden hemen önce kendi kendini test fonksiyonu çalýþýr. Bir arýza tespit edilirse, sistem ikinci bir “bip” sesi verir ve ekranda ilgili mesaj görüntülenir (“Uyarý lambalarý ve mesajlar” bölümüne bakýnýz).

Eðer bir kapý veya motor kaputu doðru kapanmamýþ ise, alarm kontrol sisteminden çýkar. Eðer kapýlar, motor kaputu ve bagaj doðru kapanmýþ ve sinyal tekrarlanýr ise, kendi kendini test fonksiyonu bir arýza tespit etmiþ demektir. Bu durumda yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz. DÝKKAT Anahtardaki metal bölüm kullanýlarak kapý kilitleme iþlemi yapýlýrken, alarm devrede olmayacaktýr. DÝKKAT Alarmýn çalýþma þekli, farklý ülkelerdeki kanunlara uygun olarak ayarlanýr.

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Hacimsel ve eðimle ilgili korumalar, ön panel üzerindeki buton ile devreden çýkartýlabilir (“Araç eðim sensörleri” paragrafýna bakýnýz).

Bu durumda, alarmý Æ butonuna basarak devreden çýkartýnýz, kapýlarýn, bagajýn ve motor kaputunun doðru kapandýðýný kontrol ediniz ve Á butonuna basarak alarmý tekrar devreye alýnýz.

GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝ

Sistem standart kontrol fonksiyonuna geçinceye kadar, maksimum sayýda çevrimin gerçekleþmesi öngörülür.

UYARI ARACIN ACÝL DURUMDA LAMBALARI VE KULLANILIÞI YAPILACAKLAR MESAJLAR

Alarm fonksiyonu, bu kitab n daha önceki sayfalar nda açýklanan tüm uzaktan kumanda fonksiyonlarýna ilave olarak verilir ve ön panelin altýnda sigorta kutusunun yanýnda yer alan alýcý tarafýndan kumanda edilir.

Page 11

ARACIN BAKIMI

(öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

11:07

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

ALARM

05.03.2010

ÝNDEKS

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

ÝNDEKS

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

ARACIN BAKIMI

ACÝL UYARI DURUMDA LAMBALARI VE ARACIN YAPILACAKLAR MESAJLAR KULLANILIÞI

GÜVENLÝK ÖN PANEL VE SÝSTEMLERÝ KUMANDALAR

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

04.03.2010

13:55

Page 12

ALARMIN DEVRE DIÞI BIRAKILMASI

ARACIN ÝÇÝNE GÝRME TEÞEBBÜSLERÝNÝN BELÝRTÝLERÝ

Alarmý devre dýþý býrakmak için uzaktan kumandalý anahtarýn Æ butonuna basýnýz.

Gösterge paneli açýk olduðunda aracýn kaplama seviyesine baðlý olarak, hýrsýzlýk giriþimi, Y uyar lambasý veya ekrandaki sembol ile birlikte ilgili bir mesaj gösterilir ("Uyarý lamba ve mesajlarý" bölümüne bakýnýz).

Sistem aþaðýdaki þekilde tepki verir (bazý tiplerde): ❒ sinyal lambalarý kýsa bir þekilde iki kez yanýp söner; ❒ sirenden iki kez kýsa “bip” sesi gelir; ❒ kapý kilitleri açýlýr. DÝKKAT Anahtardaki metal bölüm kullanýlarak kapý kilitleme iþlemi yapýlýrken, alarm devreden çýkmayacaktýr.

şekil 8

F0T0159m

HACÝMSEL KORUMA/ARACIN EÐÝM SENSÖRÜ Güvenlik nedeni ile tüm yan camlar n kapal olmas n tavsiye ediyoruz. Gerekir ise (örneğin arac n içinde evcil hayvan b rak lm ş ise), alarm devreye almadan önce ön tavan lambas üzerindeki A butonuna (şekil 8) bas larak fonksiyonu devreden ç kartmak mümkündür. Fonksiyonun devreden ç kart ld ğ buton üzerindeki ledin birkaç kez yan p sönmesi ile belirtilir. Hacimsel koruma/arac n kald r ld ğ n tespit eden fonksiyon devrede değil ise, gösterge panelinin her kapat ld ğ nda bu tekrar edilmelidir.

ALARMIN DEVRE DIÞI BIRAKILMASI Alarmý sürekli olarak devreden çýkarmak için (örneðin uzun süre kullanýlmadýðýnda) uzaktan kumanda ile anahtarýn metal bölümünü kilide yerleþtirmeniz yeterlidir. Bu durumda araç alarm sisteminin korumasýndan çýkar, ancak elektronik þifreli devre kesici fonksiyonu, anahtar kontaktan çýkarýldýðýnda otomatik olarak devreye giren Fiat ÞÝFRESÝ sayesinde saðlanmýþ olur. DÝKKAT Eðer uzaktan kumanda pili zayýf veya sistemde bir arýza varsa, alarmýn kapatýlmasý için kontak anahtarýný MAR konumuna çeviriniz.

❒ STOP: motor çalýþmýyor, anahtar çýkartýlabilir, direksiyon kilitli. Bazý elektrikli sistemler (ses sistemi, merkezi kilit, alarm gibi) çalýþabilir. ❒ MAR: sürüþ konumu. bütün elektrikli sistemler kullanýlabilir. ❒ AVV: motorun çalýþt r lmas . Kontak anahtar yuvas , motorun çalýþmamasý durumunda çalýþtýrma iþleminin tekrarýndan önce kontak anahtarýnýn STOP konumuna dönmesini saðlayan bir güvenlik tertibatý ile donatýlmýþtýr.

şekil 9

F0T0039m

DÝREKSÝYON KÝLÝDÝ Kilitleme Anahtar STOP konumunda iken çýkartýnýz ve kilitlenene kadar direksiyonu çeviriniz. Serbest býrakma Kontak anahtarýný MAR konumuna çevirirken direksiyonu hafifçe saða sola çeviriniz.

GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝ

Anahtar, þekil 9’da görüldüðü gibi 3 farklý konuma çevrilebilir:

UYARI Araç hareket halinde iken, kontak anahtarýný kesinlikle çýkartmayýnýz. Aksi taktirde, ilk çeviriþinizde direksiyon otomatik olarak kilitlenecektir. Araç çekilirken de bu durum geçerlidir. Direksiyon sisteminin ve direksiyonun üzerinde kesinlikle sonradan herhangi bir değişiklik yapýlmamalýdýr (hýrsýzlýða karþý koruma sistemlerinin kurulumu gibi). Aksi halde arac n performans ve emniyeti azalabilir, araç garantisi iptal olabilir ve araç onay şartlar n n d ş na ç k lm ş olunur.

UYARI ARACIN ACÝL DURUMDA LAMBALARI VE KULLANILIÞI YAPILACAKLAR MESAJLAR

KONTAK ANAHTARI YUVASI

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 13

ARACIN BAKIMI

11:07

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

05.03.2010

ÝNDEKS

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

ÝNDEKS

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

ARACIN BAKIMI

ACÝL UYARI DURUMDA LAMBALARI VE ARACIN YAPILACAKLAR MESAJLAR KULLANILIÞI

GÜVENLÝK ÖN PANEL VE SÝSTEMLERÝ KUMANDALAR

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

04.03.2010

13:55

Page 14

GÖSTERGELER Gösterge rengi ve tipi aracýn tipine göre çeþitlilik gösterebilir.

şekil 10

F0T0150m

şekil 11

F0T0151m

KÝLOMETRE SAATÝ (hýz göstergesi) (şekil 10)

MOTOR DEVÝR SAATÝ (şekil 11)

Aracýn hýzýný gösterir.

DÝKKAT Motor yüksek devirde çalýþýyorken, elektronik enjeksiyon kontrol sistemi yakýt akýþýný kesecek ve sonuç olarak motor gücü düþecektir.

Devir saati motorun devrini gösterir.

Motor rölantide iken, motor devir saati duruma göre yavaþ veya ani bir hýz artýþý gösterebilir. Bu normal bir iþlemdir. Örneðin klima kontrol sistemi veya fan devrede iken. Bu durumda, özellikle yavaþ bir hýz deðiþimi akünün þarjýný korur.

Rezerv uyarý lambasý (A-şekil 12) yandýðýnda, depoda yaklaþýk 6-7 litre yakýt kalmýþ demektir. E - depo boþ. F - depo dolu (“Yakýt deposunun doldurulmasý” bölümündeki açýklamalara bakýnýz). Aracý, yakýt deposunda çok az yakýt varken kullanmayýnýz, katalitik konvertöre zarar verebilirsiniz. DÝKKAT Eðer ibre E üzerinde ve A uyarý lambasý yanýp sönerse sistemde bir arýza var demektir. Sistemi kontrol ettirmek için yetkili bir Fiat servisine baþvurunuz.

şekil 12

F0T0152m

MOTOR SU SICAKLIK GÖSTERGESÝ Bu sistem motor soðutma suyunun sýcaklýðýný gösterir ve sýcaklýk yaklaþýk. 50 oC’nin üzerine çýktýktan sonra çalýþmaya baþlar. Normal þartlarda, ibre çalýþma þartlarýna baðlý olarak skalanýn orta deðerlerini göstermelidir. C - Düþük motor su sýcaklýk seviyesi H - Çok yüksek motor su sýcaklýk seviyesi.

Eðer ibre kýrmýzý bölgeye geliyor ise, motoru derhal durdurunuz ve yetkili bir Fiat servisine müracaat ediniz.

GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝ

Ýbre, depoda bulunan yakýt miktarýný gösterir.

UYARI ARACIN ACÝL DURUMDA LAMBALARI VE KULLANILIÞI YAPILACAKLAR MESAJLAR

B (şekil 12) uyarý lambasýnýn yanmasý (ekrandaki mesaj ile birlikte) sýcaklýðýn çok yükseldiðini gösterir. Bu durumda, aracý derhal durdurunuz ve yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz.

YAKIT GÖSTERGESÝ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 15

ARACIN BAKIMI

13:55

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

04.03.2010

ÝNDEKS

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

ÝNDEKS

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

ARACIN BAKIMI

ACÝL UYARI DURUMDA LAMBALARI VE ARACIN YAPILACAKLAR MESAJLAR KULLANILIÞI

GÜVENLÝK ÖN PANEL VE SÝSTEMLERÝ KUMANDALAR

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

04.03.2010

13:55

Page 16

DÝJÝTAL GÖSTERGE STANDART EKRAN (şekil 13) Standart ekran aþaðýdakileri gösterir: A Far yükseklik konumu (sadece kýsa farlar açýkken). B Kilometre sayacý (kat edilen kilometre veya mil).

şekil 13

C Saat (kontak anahtarý çýkarýldýðýnda ve ön kapýlar kapalýyken dahil her zaman gösterilir).

KUMANDA BUTONLARI (şekil 14)

Not Anahtar yerinden çýkarýldýðýnda (ön kapýlardan bir tanesi açýldýðýnda) ekran devreye girer ve birkaç saniyeliðine saat ve kat edilen km veya mil görüntülenir.

F0T0017m

Ekranýn ve seçeneklerin yukarý hareket etmesini veya ekranda gösterilen deðerin artýrýlmasýný saðlar.

MENU Menüyü görüntülemek ve/veya ESC bir sonraki ekrana geçmek için kýsaca basýnýz. Standart ekrana geri dönmek için basýlý tutunuz.

–

Görüntülenen menüde gezinmek ve ilgili opsiyonlarda aþaðý gitmek veya ekrana gelen deðeri azaltmak için.

Not + ve – butonlarý aþaðýdaki durumlarda farklý fonksiyonlarý devreye alýr:

şekil 14

F0T0025m

Araç içi aydýnlatmalarýnýn ayarlanmasý – standart ekran görüntüde iken, gösterge paneli ve ses sistemi aydýnlatma parlaklýðýnýn ayarlanmasý mümkündür. Ayar menüsü – menü opsiyonlarýnda yukarý ve aþaðý yönde hareket etmek için; – ayarlama sýrasýnda deðerleri artýrmak veya azaltmak için.

MENU ESC butonuna sürekli basma

– ayarlanacak menü opsiyonunu seçmek için kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz;

– menü içerisindeyseniz ayar menüsünden çýkmak için;

– yeni ayar seçmek için (tek basýþ) + ve – butonlarýna basýnýz;

– bir opsiyonu ayarlýyorsanýz gösterilen ekrandan çýkmak için;

– yeni ayarý kaydetmek ve önceden seçilen menü opsiyonuna geri dönmek için kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz.

– kaydedilen ayarlara deðiþiklikleri kaydeder (ve MENU ESC butonuna basýlarak onaylanýr).

Saat Ayar "Set Clock" fonksiyonunun seçilmesi

Ayar menüsü zaman ayarlýdýr; zaman aþýmýndan dolayý menüden çýkýlýrsa, sadece kullanýcý tarafýndan kaydedilenler hafýzada kalýr (ve MENU ESC butonuna basýlarak onaylanýr).

Setup menüsü MENU ESC butonuna kýsa bir süre basýlarak devreye alýnabilir. + ve – butonlarýna tek tek basýlarak ayar menüsü opsiyonlarýnda gezinilebilir. Seçilen opsiyonun özelliklerine baðlý olarak iþlem modlarý her defasýnda deðiþecektir.

– deðiþtirilecek ilk deðeri (saat bilgisi) seçmek için kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz; – yeni ayar seçmek için (tek basýþ) + ve – butonlarýna basýnýz; – yeni ayarý kaydetmek ve bir sonraki ayar menüsü opsiyonuna (dakika bilgisi) gitmek için kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz; – ayný prosedürü kullanarak deðerleri ayarladýktan sonra önceden seçilen menü opsiyonuna geri döneceksiniz.

GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝ

Bir menü opsiyonunun seçilmesi

Menü, + ve – butonlarý ile aþaðýdaki paragraflarda verilen farklý iþlemlere ve ayara (setup) eriþilebilen, bir seri “dairesel þekilde” düzenlenmiþ fonksiyondan oluþmaktadýr.

UYARI ARACIN ACÝL DURUMDA LAMBALARI VE KULLANILIÞI YAPILACAKLAR MESAJLAR

AYAR MENÜSÜ (şekil 15)

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 17

ARACIN BAKIMI

11:08

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

05.03.2010

ÝNDEKS

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

04.03.2010

13:55

Page 18

Standart ekranda hareket etmek için MENU ESC butonuna kýsaca basýnýz. Menü içinde hareket etmek için + veya – butonuna basýnýz. Not. Güvenlik nedeni ile, araç hareket halinde iken sadece kýsa menüye girilebilir (“HIZ” ayar ). Tüm menüye girmek için aracý durdurunuz.

ÝNDEKS

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

ARACIN BAKIMI

ACÝL UYARI DURUMDA LAMBALARI VE ARACIN YAPILACAKLAR MESAJLAR KULLANILIÞI

GÜVENLÝK ÖN PANEL VE SÝSTEMLERÝ KUMANDALAR

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

F0T1021g

şekil 15

– kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz, ekranda “SPEEd” (H z) kelimesi ve önceden ayarlanmýþ birim (km/h) veya (mil) görüntülenecektir; – hýz limiti fonksiyonunu devreye almak (ON) veya devreden çýkartmak için (OFF), + veya – butonuna basýnýz;

Sesli uyarý ses seviyesi ayarý (bUZZ)

– MENU ESC butonuna kýsa bir süre basýnýz: Ekranda (On) yazýsý yanýp sönecektir;

Bu fonksiyon, arýza/uyarý durumunda duyulan ses seviyesinin ayarlanmasý için, MENU ESC, + ve – butonlarýna basýlarak kullanýlýr.

– – butonuna basýnýz: Ekranda (Off) yazýsý yanýp sönecektir;

Seviyeyi ayarlamak için aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz:

– Menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca MENU ESC butonuna basýnýz.

– kýsaca MENU ESC basýnýz, ekranda (bUZZ) yazýsý görüntülenecektir;

– eðer fonksiyon devrede ise (On) istenen hýzý seçmek için + veya – butonuna basýnýz ve daha sonra onaylamak için MENU ESC butonuna basýnýz.

Saat ayarý (Hour)

Not Seçilen birime göre, hýzýn 30 ve 200 km/saat veya 20 ve 125 mil/saat arasýndaki deðerlere ayar yapýlmasý mümkündür. +/– butonuna her basýldýðýnda, bir birim artýþ veya azalma gerçekleþir. +/– butonuna sürekli olarak basýldýðýnda, hýzlý bir artýþ veya azalma saðlanýr. Ýstenilen rakama yaklaþýldýðýnda, butonu serbest býrakýnýz ve ayar iþlemini butona tek tek basarak tamamlayýnýz.

Saati ayarlamak için aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz:

Bu fonksiyon saat ayarýnýn yapýlmasýný saðlar.

– kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz, “saatler” ekranda yanýp sönecektir; – ayarlamak için + veya – butonuna basýnýz; – MENU ESC butonuna kýsa bir süre basýnýz: “dakikalar” ekranda yanýp sönecektir; – istenilen deðeri ayarlamak için + veya – butonuna basýnýz; – menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana

– istenilen ses seviyesini seçmek için kýsaca + veya – butonuna basýnýz (ses seviyesi 8 seviyede ayarlanabilir). – menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca MENU ESC butonuna basýnýz.

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Ayarlamayý iptal etmek için, aþaðýdakileri uygulayýnýz:

dönmek için uzunca MENU ESC butonuna basýnýz.

GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝ

- Menü ekranýna geri dönmek için MENU ESC butonuna basýnýz kýsa bir süre veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için butona uzun bir süre basýnýz.

UYARI ARACIN ACÝL DURUMDA LAMBALARI VE KULLANILIÞI YAPILACAKLAR MESAJLAR

Hýz limitini ayarlamak için, aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz:

Page 19

ARACIN BAKIMI

Bu fonksiyon ile, araç için bir sürat limiti (km/saat veya mil) belirlemek ve bu limit aþýldýðýnda sürücüyü hemen uyarmak mümkündür (“Uyarý lambalarý ve mesajlarý” bölümüne bakýnýz).

13:55

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

Hýz limitinin ayarlanmasý (SPEEd)

04.03.2010

ÝNDEKS

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

ÝNDEKS

- istenilen mesafe birimini ayarlamak için + veya – butonuna basýnýz. - menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca MENU ESC butonuna basýnýz.

Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: ❒ MENU ESC butonuna basýnýz ve + veya – butonlarýna basarak (BAG P OFF) mesajý (devre dýþý býrakmak için) veya (BAG P On) mesajý (devreye almak için) görüntülendikten sonra tekrar MENU ESC butonuna basýnýz; ❒ ekranda onay talebi mesajý görüntülenecektir; ❒ “YES” (devreye alýnmayý/devreden çýkarýlmayý onaylamak) veya “NO” (çýkýþ yapmak) seçeneklerini seçmek için + veya – butonlarýna basýnýz; ❒ seçiminizi onaylayan mesajý görüntülemek ve menü ekranýna geri dönmek için kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz. Veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için butona uzunca basýnýz.

F0T1014g

MENU ESC

+ + – – F0T1015g

Bu fonksiyon ön yolcu hava yastýðýnýn devreye alýnmasý/devreden çýkartýlmasý için kullanýlýr.

MENU ESC

+ + – – F0T1017g

- kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz, ekranda “Unit” (Birim) kelimesi ile önceden ayarlanmýþ birim (km) veya (mil) görüntülenir;

Ön yolcu hava yastýðý ve yan hava yastýðýnýn devreye alýnmasý/devre dýþý býrakýlmasý (Bag P) (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

MENU ESC

F0T1019g

Ýstenilen birimi ayarlamak için aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz:

Page 20

F0T1016g

Bu fonksiyon ile uzaklýk biriminin ayarlanmasý mümkündür.

13:55

F0T1018g

Uzaklýk biriminin ayarlanmasý (Unit)

04.03.2010

F0T1020g

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

ARACIN BAKIMI

ACÝL UYARI DURUMDA LAMBALARI VE ARACIN YAPILACAKLAR MESAJLAR KULLANILIÞI

GÜVENLÝK ÖN PANEL VE SÝSTEMLERÝ KUMANDALAR

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

04.03.2010

13:55

Page 21

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

ÇOK FONKSÝYONLU GÖSTERGE (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

Ekranýn ve seçeneklerin yukarý hareket etmesini veya ekranda gösterilen deðerin artýrýlmasýný saðlar.

F0T0025m

Not + ve – butonlarý aþaðýdaki durumlarda farklý fonksiyonlarý devreye alýr.

MENU Görüntülemek için kýsaca ESC basýnýz. menü ve/veya bir son-

Araç içi aydýnlatmalarýnýn ayarlanmasý – standart ekran görüntüde iken, gösterge paneli ve ses sistemi aydýnlatma parlaklýðýnýn ayarlanmasý mümkündür.

–

Ayar menüsü – menü opsiyonlarýnda yukarý ve aþaðý yönde hareket etmek için; – ayarlama sýrasýnda deðerleri artýrmak ve azaltmak için.

raki ekrana geçmek veya istenen menü opsiyonunu onaylamak için. Standart ekrana geri dönmek için basýlý tutunuz.

Görüntülenen menüde gezinmek ve ilgili opsiyonlarda aþaðý gitmek veya ekrana gelen deðeri azaltmak için.

UYARI ARACIN ACÝL DURUMDA LAMBALARI VE KULLANILIÞI YAPILACAKLAR MESAJLAR

KUMANDA BUTONLARI (şekil 17)

şekil 17

ARACIN BAKIMI

F0T0019m

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

şekil 16

ÝNDEKS

STANDART EKRAN (şekil 16) Standart ekran aþaðýdaki bilgileri gösterir: A Tarih. B Kilometre sayacý (gidilen km veya mil). C Saat (kontak anahtarý yerinden çýkarýldýðýnda ve ön kapýlar kapalýyken dahil her zaman gösterilir). D Dýþ hava sýcaklýðý. E Far yükseklik ayarý (sadece kýsa farlar açýkken). Not Ön kapýlardan bir tanesi açýldýðýnda, ekran devreye girer ve birkaç saniyeliðine gidilen km veya mil mesafesi gösterilir.

GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝ

Araç, yapýlan ayarlara baðlý olarak sürüþ esnasýnda yararlý bilgiler sunacak olan çok fonksiyonlu gösterge ile donatýlabilir.

ÝNDEKS

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

ARACIN BAKIMI

ACÝL UYARI DURUMDA LAMBALARI VE ARACIN YAPILACAKLAR MESAJLAR KULLANILIÞI

GÜVENLÝK ÖN PANEL VE SÝSTEMLERÝ KUMANDALAR

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

AYAR MENÜSÜ (şekil 18) Menü, + ve – butonlarý ile aþaðýdaki paragraflarda verilen farklý iþlemlere ve ayara (setup) eriþilebilen, bir seri “dairesel þekilde” düzenlenmiþ fonksiyondan oluþmaktadýr. Bazý unsurlar için bir alt menü mevcuttur (Saat ve Birim ayarý). Ayar menüsü MENU ESC butonuna kýsa bir süre basýlarak devreye alýnabilir. Ayar menüsü opsiyonlarýnda hareket etmek için + veya – butonlarýna kýsaca basýnýz. Seçilen opsiyonun özelliklerine baðlý olarak iþlem modlarý her defasýnda deðiþecektir. Alt menü olmaksýzýn ana menüden bir opsiyonun seçilmesi – Ayarlanacak ana menü opsiyonunu seçmek için kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz. – Yeni ayar seçmek için + veya – butonlarýna basýnýz (tek basýþ); – Yeni ayarýn kaydedilmesi ve daha önce seçilen ana menü opsiyonuna geri dönmek için MENU ESC butonuna kýsaca basýnýz.

04.03.2010

13:55

Page 22

Alt menü ile ana menüden bir opsiyonun seçilmesi

“Tarih Ayarý” (Set Date) ve “Saat Ayarý” (Set time)

– Ýlk alt menü opsiyonunu ekrana getirmek için kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz.

– Ayarlanacak ilk deðeri seçmek için (saat/dakika veya yýl/ay/gün gibi) kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz;

– Alt menü opsiyonlarýnda gezinmek için + veya – (tek basýþ) butonuna basýnýz; – Gösterilen alt menü opsiyonunun seçilmesi ve ilgili ayar menüsünün açýlmasý için kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz; – Bu alt menü için yeni ayarlarý seçmek için + veya – (tek basýþ) butonuna basýnýz; – Yeni ayarýn kaydedilmesi ve daha önce seçilen ana menü opsiyonuna geri dönmek için kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz.

– Yeni ayar seçmek için + veya – butonlarýna basýnýz (tek basýþ); – Yeni ayarý kaydetmek ve bir sonraki ayar menüsü opsiyonuna gitmek için kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz: Eðer bu, ana menüdeki gideceðiniz en son önceden seçilen opsiyon ise. MENU ESC butonuna sürekli basma - menü içinde iseniz ayar menüsünden çýkmak için; - menünün diðer bir noktasýnda iken ana menüden çýkmak için ( alt menü opsiyonu ayar seviyesinde, alt menüde veya ana menü opsiyonu ayar seviyesinde); - kaydedilen ayarlara deðiþiklikleri kaydetmek için (ve MENU ESC butonuna basýlarak onaylanýr). Ayar menüsü zaman ayarlýdýr, zaman aþýmýndan dolayý menü ekranýndan çýkýlýrken, sadece kullanýcýnýn kaydettiði ayarlar hafýzada kalýr (ve MENU ESC butonuna basýlarak onaylanýr).

Page 23

Ýtalyanca

Örnek:

Standart ekranda hareket etmek için kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz. Menü içinde hareket etmek için + veya – butonuna basýnýz. Not. Güvenlik nedeni ile, araç hareket halinde iken sadece kýsa menüye girilebilir (“Speed Beep” ayar). Tüm menüye girmek için aracý durdurunuz.

Almanca Ýngilizce

Flemenkçe

Ýspanyolca Fransýzca

Türkçe

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Örneðin:

Gün Yýl

Portekizce

+ MENU ESC butona kýsaca basýnýz

– –

YOLCU YASTIÐI

–

– HIZ LÝMÝTÝ

–

TRIP B BÝLGÝ

MENÜDEN ÇIKIÞ

SAAT AYARI

HAVA

BAKIM

TARÝH AYARI

– RADYO

–

– OTOMATÝK KÝLÝTLEME BUTON SES AYARI.

F0T1000g

–

– +

ARACIN BAKIMI

– EMNÝYET KEMERÝ UYARISI SESLÝ UYARI (*)

–

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

MENU ESC butona kýsaca basýnýz

BÝRÝMLER SESLÝ UYARI

– +

LÝSAN

– +

GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝ

13:55

UYARI ARACIN ACÝL DURUMDA LAMBALARI VE KULLANILIÞI YAPILACAKLAR MESAJLAR

04.03.2010

+ şekil 18

(*) Bu fonksiyon sadece yetkili bir Fiat servisi tarafýndan, SBR sisteminin devre dýþý býrakýlmasýndan sonra ekrana getirilebilir.

ÝNDEKS

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

ÝNDEKS

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

ARACIN BAKIMI

ACÝL UYARI DURUMDA LAMBALARI VE ARACIN YAPILACAKLAR MESAJLAR KULLANILIÞI

GÜVENLÝK ÖN PANEL VE SÝSTEMLERÝ KUMANDALAR

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

Hýz limiti (Speed Beep) Bu fonksiyon ile, araç için bir sürat limiti (km/saat veya mil) belirlemek ve bu limit aþýldýðýnda sürücüyü hemen uyarmak mümkündür (“Uyarý lambalarý ve mesajlarý” bölümüne bakýnýz). Hýz limitini ayarlamak için, aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: – kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz, ekranda “Speed Beep” yazýsý görüntülenecektir; – hýz limiti fonksiyonunu devreye almak (ON) veya devreden çýkartmak için (OFF), + veya – butonuna basýnýz; – eðer fonksiyon devrede ise (On) istenen hýzý seçmek için + veya – butonuna basýnýz ve daha sonra onaylamak için MENU ESC butonuna basýnýz.

05.03.2010

11:09

Page 24

Not Seçilen birime göre, hýzýn 30 ve 200 km/saat veya 20 ve 125 mil/saat arasýndaki deðerlere ayar yapýlmasý mümkündür (“Uzaklýk birimi ayarý” paragrafýna bakýnýz). +/– butonuna her basýldýðýnda, bir birim artýþ veya azalma gerçekleþir. +/– butonuna sürekli olarak basýldýðýnda, hýzlý bir artýþ veya azalma saðlanýr. Ýstenilen ayara yaklaþýldýðýnda, ayar iþlemini butona kýsaca basarak tamamlayýnýz. – Menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca MENU ESC butonuna basýnýz.

Trip B On/Off (Trip B data-Trip B bilgisi) Bu opsiyon vasýtasýyla Trip B (kýsmi yol) fonksiyonunu devreye almak (On) veya devreden çýkarmak (Off) mümkündür. Daha fazla bilgi için “Yol bilgisayarý” bölümüne bakýnýz. Devreye alýnmasý/devreden çýkarýlmasý için aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: – MENU ESC butonuna kýsa bir süre basýnýz: (On) veya (Off) (önceden yapýlmýþ ayarlara göre) ekranda yanýp sönecektir;

Ayarlamayý iptal etmek için, aþaðýdakileri uygulayýnýz:

– ayarlamak için + veya – butonuna basýnýz;

– MENU ESC butonuna kýsa bir süre basýnýz: Ekranda (On) yazýsý yanýp sönecektir;

– menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca MENU ESC butonuna basýnýz.

– – butonuna basýnýz: Ekranda (Off) yazýsý yanýp sönecektir; – menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca MENU ESC butonuna basýnýz.

Ýstenilen ayar tamamlandýktan sonra, menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca MENU ESC butonuna basýnýz. – standart ekrana veya menüdeki bulunduðunuz noktaya göre ana menüye geri dönmek için MENU ESC butonunu basýlý tutunuz.

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Tarih ayarý (Set date) Bu fonksiyon tarihin güncellenmesini saðlar (gün - ay - yýl). Tarihi ayarlamak için aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: – MENU ESC butonuna kýsa bir süre basýnýz: “day” (gün) yazýsý ekranda yanýp sönecektir; – ayarlamak için + veya – butonuna basýnýz; – MENU ESC butonuna kýsaca basýnýz: “month” (ay) yazýsý ekranda yanýp sönecektir; – ayarlamak için + veya – butonuna basýnýz; – MENU ESC butonuna kýsaca basýnýz: “year” (y l) yazýsý ekranda yanýp sönecektir; - ayarlamak için + veya – butonuna basýnýz; Not + veya – butonuna her basýlýþýnda, ayar bir birim artar veya azalýr. Butonuna sürekli olarak basýldýðýnda, hýzlý bir artýþ veya azalma saðlanýr. Ýstenilen ayara yaklaþýldýðýnda, ayar iþlemini butona kýsaca basarak tamamlayýnýz. – Menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca MENU ESC butonuna basýnýz.

GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝ

– “Mode” (Mod) alt menüsüne girmek için: kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz: önceden ayarlanan deðer ekranda yanýp sönecektir; – “24h” veya “12h” seçimini yapmak için + veya – butonuna basýnýz.

UYARI ARACIN ACÝL DURUMDA LAMBALARI VE KULLANILIÞI YAPILACAKLAR MESAJLAR

Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: – kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz, ekranda iki alt menü görünecektir: “Time” (Saat) ve “Mode” (Mod); – iki alt menüde gezinmek için + veya – butonuna basýnýz; – istenen opsiyonu seçin ve kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz; – “Hour” (Saat) alt menüsüne girmek için: – kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz, “saatler” ekranda yanýp sönecektir; – ayarlamak için + veya – butonuna basýnýz; – kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz, “dakikalar” ekranda yanýp sönecektir; – ayarlamak için + veya – butonuna basýnýz;

Page 25

ARACIN BAKIMI

Bu fonksiyon iki alt menü kullanarak saat ayarýnýn yapýlmasýný saðlar: “Saat” ve “Mod”.

13:55

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

Saat ayarý (Set time)

04.03.2010

ÝNDEKS

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

ÝNDEKS

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

ARACIN BAKIMI

ACÝL UYARI DURUMDA LAMBALARI VE ARACIN YAPILACAKLAR MESAJLAR KULLANILIÞI

GÜVENLÝK ÖN PANEL VE SÝSTEMLERÝ KUMANDALAR

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

Radyo bilgileri tekrarý (See radio)

05.03.2010

11:10

Page 26

- CD, MP3 CD: parça numarasý;

Otomatik merkezi kapý kilitleme (Autoclose) Devrede iken (On), bu fonksiyon arac n hýzý 5 km/s deðerini aþtýðýnda otomatik olarak kapýlarý kilitler. Fonksiyonu devreye almak (On) veya devreden çýkarmak (Off) için aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz:

- CD Changer: CD numarasý ve parça numarasý.

– bir alt menü görüntülemek için kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz;

Ses sistemi ile ilgili bilgilerin görüntülenmesini devreye almak (On) veya devreden çýkarmak (OFF) için aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz:

– kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz: ekranda (On) veya (Off) (önceden yapýlmýþ ayarlara göre) ekranda yanýp sönecektir;

Bu fonksiyon ile ses sistemi ile ilgili bilgiler görüntülenir. - Radyo: seçilmiþ radyo istasyonu frekansý veya RDS mesajý, otomatik arama aktivasyonu veya AutoStore (otomatik kayýt);

– kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz: ekranda (On) veya (Off) yanýp sönecektir (önceden yapýlan ayarlara göre);

– ayarlamak için + veya – butonuna basýnýz;

– menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca MENU ESC butonuna basýnýz;

– menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca MENU ESC butonuna basýnýz.

– standart ekrana veya menüdeki bulunduðunuz noktaya göre ana menüye geri dönmek için MENU ESC butonunu basýlý tutunuz.

Birimlerin ayarlanmasý (Units) Bu fonksiyon üç alt menüde ölçü birimlerinin ayarlanmasý için kullanýlabilir: “Uzaklýk”, “Yakýt tüketimi” ve “Sýcaklýk”. Ýstenilen birimi ayarlamak için aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: – üç alt menüyü görüntülemek için kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz; – üç alt menüde gezinmek için + veya – butonuna basýnýz; – istenen opsiyonu seçiniz ve kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz; – “Distances” (Mesafe) alt menüsüne girerken: kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz: “km” veya “mil” birimi ekranda görüntülenir (önceden ayarlanan ayarlara göre); – ayarlamak için + veya – butonuna basýnýz; – “Consumption” (Yakýt tüketimi) alt menüsüne girerken: kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz: “km/l ”, “l/100km” veya “mil” birimi ekranda görüntülenir (önceden ayarlanan ayarlara göre);

– ayarlamak için + veya – butonuna basýnýz;

Ýstenen dili ayarlamak için aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz:

Seviyeyi ayarlamak için aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz:

– “Temperature” (Sýcaklýk) alt menüsüne girerken: kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz: “0C” veya “0F” birimi ekranda görüntülenir (önceden ayarlanan ayarlara göre);

– MENU ESC butonuna kýsaca basýnýz: önceden ayarlanmýþ “language” (lisan) ekranda yanýp sönecektir;

– kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz: önceden ayarlanan “level” (seviye) ekranda görüntülenecektir;

– ayarlamak için + veya – butonuna basýnýz;

– menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca MENU ESC butonuna basýnýz.

– ayarlamak için + veya – butonuna basýnýz; Ýstenilen ayar tamamlandýktan sonra, menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca MENU ESC butonuna basýnýz. – standart ekrana veya menüdeki bulunduðunuz noktaya göre ana menüye geri dönmek için MENU ESC butonunu basýlý tutunuz.

Ekrana gelen mesajlar aþaðýdaki dillerde görüntülenebilir: Ýtalyanca, Almanca, Ýngilizce, Ýspanyolca, Fransýzca, Portekizce, Türkçe ve Flemenkçe.

Bu fonksiyon ile, bir arýza/uyarý durumunda devreye alýnan sesli uyarýnýn ses seviyesini 8 seviyede ayarlamak mümkündür.

GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝ

Lisan seçimi (Language)

UYARI ARACIN ACÝL DURUMDA LAMBALARI VE KULLANILIÞI YAPILACAKLAR MESAJLAR

Sesli arýza/uyarý ses seviyesini ayarlamak (Buzzer volume)

Uzaklýk birimi ayarý “km” ise, yakýt tüketimi birimi km/I veya I/100km olarak görüntülenecektir. Uzaklýk birimi ayarý “mil” ise, yakýt tüketimi birimi “mpg” olarak görüntülenecektir.

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 27

ARACIN BAKIMI

13:55

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

04.03.2010

ÝNDEKS

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

ÝNDEKS

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

ARACIN BAKIMI

ACÝL UYARI DURUMDA LAMBALARI VE ARACIN YAPILACAKLAR MESAJLAR KULLANILIÞI

GÜVENLÝK ÖN PANEL VE SÝSTEMLERÝ KUMANDALAR

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

Buton ses seviyesi ayarý (Button Vol.) Bu fonksiyon ile MENU ESC, + veya – butonlarý devreye alýndýðýna dair verilen sesin þiddeti 8 seviyeye kadar ayarlanabilir. Seviyeyi ayarlamak için aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: – kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz: önceden ayarlanan “seviye” ekranda görüntülenecektir; – ayarlamak için + veya – butonuna basýnýz; – menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca MENU ESC butonuna basýnýz.

05.03.2010

11:12

Page 28

Emniyet Kemeri sesli uyarýcýsýnýn devreye alýnmasý (Belt Buzzer) Bu fonksiyon, yalnýzca S.B.R. sisteminin yetkili bir Fiat servisi tarafýndan devreye alýndýðýnda ekrana gelecektir (“Güvenlik Sistemleri” bölümünde “S.B.R. sistemi” ile ilgili paragrafa bakýnýz). Periyodik Bakým (Service) Bu fonksiyon ile, doðru olarak araç bakýmýnýn yapýlmasý ile ilgili uyarýlarýn görüntülenmesi mümkündür. Bu fonksiyonu kullanmak için aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: – kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz: daha önceki ayarlara baðlý olarak km veya mil biriminde bakým zamaný görüntüye gelecektir (“Birimler” paragrafýna bakýnýz); – menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca MENU ESC butonuna basýnýz.

Not “Periyodik Bakým” programýna göre, 30.000 km’de (veya 18,000 mil) bir aracýn bakýmýnýn yapýlmasý gerekir. Bu mesaj, 2.000 km (veya 1.240 mil) yapýldýktan sonra, kontak anahtarý MAR konumuna çevrildiðinde 200 km’de bir (veya 124 mil) otomatik olarak görüntüye gelir. Bu mesaj bakým zamanýna 200 km kala, daha sýk görüntülenir. Bu mesaj, ayarlanan uzaklýk birimine göre kilometre veya mil olarak görüntülenir. Periyodik bakým zamaný (“bakým aralýðý”) yaklaþtýðýnda, kontak anahtarý MAR konumuna çevrildiðinde, ekranda “Service - Bakým” mesajý kilometre veya mil olarak görüntülenir. “Periyodik Bakým Programý”na göre bakým iþlemleri ve görsel bilgileri sýfýrlamak için yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz. Yukarda belirtilen periyodik bak m uyar s ülkelere/tiplere göre her modelde bulunmamaktad r.

Page 29

F0T1009g F0T1011g

GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝ

F0T1004g

F0T1003g

MODE

F0T1013g

❒ seçiminizi onaylayan mesajý görüntülemek ve menü ekranýna geri dönmek için kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz. Veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için butona uzunca basýnýz.

+ –

F0T1008g

❒ “Yes” (Evet) (devreye alýnmayý/devreden çýkarýlmayý onaylamak için ) veya “No” (Hayýr) (çýkýþ yapmak) seçeneklerini seçmek için + veya – butonlarýna basýnýz;

+ –

F0T1010g

❒ onay mesajý görüntülenecektir;

MODE

F0T1012g

❒ kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz ve “Bag pass: Off) (devreden çýkartmak için) veya Bag pass: On) (devreye almak için) mesajlarýný + veya – butonlarýna basarak görüntüledikten sonra, MENU ESC butonuna tekrar basýnýz.

UYARI ARACIN ACÝL DURUMDA LAMBALARI VE KULLANILIÞI YAPILACAKLAR MESAJLAR

MODE + + – –

Bu fonksiyon ön yolcu hava yastýðýnýn devreye alýnmasý/devreden çýkartýlmasý için kullanýlýr. Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz:

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

F0T1009g

Ön yolcu hava yastýðý ve yan hava yastýðýnýn devreye alýnmasý/devre dýþý býrakýlmasý (Passenger bag) (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

ARACIN BAKIMI

13:55

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

04.03.2010

ÝNDEKS

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

ÝNDEKS

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

ARACIN BAKIMI

ACÝL UYARI DURUMDA LAMBALARI VE ARACIN YAPILACAKLAR MESAJLAR KULLANILIÞI

GÜVENLÝK ÖN PANEL VE SÝSTEMLERÝ KUMANDALAR

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

05.03.2010

11:13

Page 30

Menü ekranýndan çýkýþ (Exit Menu)

YOL BÝLGÝSAYARI

Bu menü, kýsa menü ekranýndaki son fonksiyondur ve ayarlarý kapatýr.

Genel özellikler

Standart ekrana ayarlarý kaydetmeden geri dönmek için kýsaca MENU ESC butonuna basýnýz. Ýlk menü opsiyonuna (Speed Beep-Hýz Limiti) geri dönmek için – butonuna basýnýz.

“Trip computer” (Yol bilgisayarý) fonksiyonu, kontak anahtarý MAR konumunda iken aracýn çalýþma durumu ile ilgili bilgileri verir. Bu fonksiyon, gidilecek yolun tamamý ile ilgili “Trip A” ve “Trip B” olarak isimlendirilen iki ayrý yolun karþýlýklý olarak baðýmsýz olarak görüntülenmesini saðlar. Her iki fonksiyon da sýfýrlanabilirdir (sýfýrlama - yeni yolculuk baþlangýcý). “Trip A” aþaðýdaki bilgilerin görüntülenmesi için kullanýlýr: – Yakýt almadan gidilebilecek mesafe – Katedilen mesafe – Ortalama yakýt tüketimi – Anl k yakýt tüketimi – Ortalama hýz – Seyahat süresi.

“Trip B” fonksiyonu, çok fonksiyonlu gösterge mevcut tiplerde ve aþaðýdaki bilgilerin görüntülenmesi için kullanýlýr: – Katedilen mesafe B – Ortalama yakýt tüketimi B – Ortalama hýz B – Seyahat süresi B. Not “Trip B” fonksiyonu devreden çýkartýlabilir (“Trip B On” paragrafýna bakýnýz). “Range” (Yakýt almadan gidilebilecek mesafe) ve “Instant consumption” (Anl k yakýt tüketimi) devreden çýkartýlamaz.

Seyahat süresi (Trip time)

Yeni bir yolculuk baþlangýcýndan itibaren kat edilen mesafeyi gösterir.

Yeni bir yolculuk baþlangýcýndan itibaren geçen zamaný gösterir.

Ortalama yakýt tüketimi (Average consumption)

DÝKKAT Bilgi alýnmasý mümkün deðil ise, Yol Bilgisayarý deðerleri yerine “---” mesajý görüntülenir. Normal çalýþma koþullarý kaydedildiðinde, farklý deðerler tekrar görüntülenecektir. Arýzadan önce ve yeni bir yolculuk baþlangýcýndan önce görüntülenen deðerler sýfýrlanmayacaktýr.

Yakýt bitmeden önce aracýn gidebileceði mesafeyi belirtir. “---“ mesajý aþaðýdaki durumlar meydana geldiði zaman ekranda görüntülenecektir: – 50 km’den (veya 30 mil) daha küçük deðerler; – araç uzun bir süre için motor çalýþýr halde park edilmiþse. DÝKKAT Yakýt almadan gidilecek mesafe deðeri birçok nedenler ile deðiþebilir: sürüþ þekli (“Aracýn kullanýlýþý” bölümündeki “Sürüþ þekli” paragrafýna bakýnýz), yol tipi (otoyol, þehir içi, daðlýk yollar gibi), aracýn durumu (yükleme, lastik basýnçlarý gibi). Seyahat planý yukarýdaki þartlara göre yapýlmalýdýr.

Yeni yolculuk baþlangýcýndan itibaren ortalama yakýt tüketimini gösterir. Anl k yakýt tüketimi (Instant consumption) Anl k yakýt tüketimini gösterir. Deðer her saniye güncellenir. Araç motor çalýþý-yor iken park edilmiþ ise, “---” mesajý görüntülenir. Ortalama hýz (Average speed) Yeni yolculuk baþlangýcýndan itibaren ortalama hýzý toplam zamanýn bir fonksiyonu olarak gösterir.

GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝ

Katedilen mesafe (Trip distance)

Yakýt almadan gidilebilecek mesafe (Range)

UYARI ARACIN ACÝL DURUMDA LAMBALARI VE KULLANILIÞI YAPILACAKLAR MESAJLAR

Ekrana gelen deðerler

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 31

ARACIN BAKIMI

11:14

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

05.03.2010

ÝNDEKS

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

ÝNDEKS

13:55

Page 32

Yeni yolculuk

GÜVENLÝK ÖN PANEL VE SÝSTEMLERÝ KUMANDALAR ACÝL UYARI DURUMDA LAMBALARI VE ARACIN YAPILACAKLAR MESAJLAR KULLANILIÞI ARACIN BAKIMI TEKNÝK ÖZELLÝKLER

04.03.2010

şekil 19

F0T0038m

TRIP kontrol butonu (şekil 19) Kumanda kolunun ucunda bulunan TRIP butonu, (kontak anahtarý MAR konumunda iken) önceki açýklanan deðerleri görüntülemek ve yeni bir yolcuðu baþlatmak için deðerleri sýfýrlamakta kullanýlýr. – farklý deðerlerin görüntüye gelmesi için kýsaca basýþ; – sýfýrlamak ve yeni bir yolculuða baþlamak için uzun basýþ

Yeni yolculuk aþaðýdakilerden sonra baþlar: – sýfýrlama ilgili butonuna basýlarak sürücü tarafýndan “manuel” olarak yapýlabilir; – “Trip Distance” deðeri 3999.9 veya 9999.9 km (gösterge tipine göre) deðerine ulaþtýðýnda veya “Trip time” deðeri 99.59 (99 saat ve 59 dakika) deðerine ulaþtýðýnda otomatik olarak sýfýrlanabilir. – akü baðlantýsý çýkartýlýr/yeniden baðlanýrsa. DÝKKAT “Trip A” ekranýndan yapýlan sýfýrlama iþlemi ile sadece bu fonksiyon ile ilgili bilgileri sýfýrlamak mümkündür. DÝKKAT “Trip B” ekranýndan yapýlan sýfýrlama iþlemi ile sadece bu fonksiyon ile ilgili bilgileri sýfýrlamak mümkündür.

Yola çýkýþ prosedürü (Start trip) Kontak anahtarý MAR konumunda iken, fonksiyonu sýfýrlamak için TRIP butonunu 2 saniyeden daha fazla basýlý tutunuz. Yol Bilgilerinden Çýkýþ (Exit Trip) Trip fonksiyonundan çýkmak için: MENU ESC butonunu 2 saniyeden daha fazla basýlý tutunuz.

04.03.2010

13:55

Page 33

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

KOLTUKLAR ÖN KOLTUKLAR (şekil 20)

Sürücü koltuðu bel desteðinin ayarlanmasý (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

Kumanda kolunu A kaldýrýp, koltuðu ileri veya geri hareket ettiriniz: sürüþ konumunda iken, kollarýnýz direksiyon simidi üzerinde olmalýdýr.

Bel desteðinin ayarlanmasý için D kumandasýný kullanýnýz. şekil 20

UYARI Kumanda kolunu býraktýktan sonra, koltuðu ileri geri oynatarak sabitlendiðini kontrol ediniz. Yerine sabitlenmemiþ ise, koltuk aniden hareket ederek aracýn kontrolünü kaybetmenize neden olabilir.

F0T0153m

Sürücü koltuðunun yükseklik ayarý (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) Koltuk yüksekliðini ayarlayarak ve arka kýsmý alçaltarak en rahat pozisyonu saðlamak için C kolunu kullanýnýz. DÝKKAT Ayar iþlemi sürücü koltukta oturuyor iken yapýlmalýdýr.

Koltuk s tma (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) Bu fonksiyonu devreye almak/devreden ç karmak için kontaj anahtar n MAR konumuna getirerek A (şekil 21) butonuna bas n z. Fonksiyon devreye al nd ğ nda, buton üzerinde bulunan led yanar.

UYARI ARACIN ACÝL DURUMDA LAMBALARI VE KULLANILIÞI YAPILACAKLAR MESAJLAR

Koltuðun ileri-geri hareket ettirilmesi

ARACIN BAKIMI

F0T0205m

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

şekil 21

GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝ

UYARI Tüm koltuk ayarlarý araç duruyor iken yapýlmalýdýr.

B kumandasýný çeviriniz.

ÝNDEKS

Koltuk s rtl ğ eðiminin ayarý

ÝNDEKS

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

ARACIN BAKIMI

ACÝL UYARI DURUMDA LAMBALARI VE ARACIN YAPILACAKLAR MESAJLAR KULLANILIÞI

GÜVENLÝK ÖN PANEL VE SÝSTEMLERÝ KUMANDALAR

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

05.03.2010

13:39

Page 34

KATLANABÝLÝR YOLCU KOLTUÐU (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) Bazý tiplerde, s rtl ğ öne doðru yatýrýlabilen koltuk mevcuttur. DİKKAT Koltuğu sadece arka koltukta oturan bir yolcu yoksa hareket ettiriniz. Koltuk s rtl ğ n n katlanmasý

şekil 23

F0T0163m

şekil 24

F0T0164m

Koltuk s rtl ğ n öne doðru yatýrmak için aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: ❒ yolcu tarafýndaki kapýyý açýnýz; ❒ koltuðun yanlarýnda bulunan her iki kolu da (A-þekil 22) çekiniz ve ok yönünde öne doðru katlayýnýz. ❒ daha sonra koltuk s rtl ğ n B-þekil 23 aþaðýya doðru itiniz: koltuk s rtl ğ þimdi “masa” konumunda tam olarak aþaðýdadýr. ❒ tutamaðý C-þekil 24 çekiniz ve koltuk s rtl ğ n mümkün olduðunda aþaðýya doðru itiniz. Koltuk þimdi tamamýyla katlanmýþtýr.

şekil 22

F0T0235m

şekil 25

F0T0165m

Koltuk s rtl ğ n n kaldýrýlmasý Koltuk s rtl ğ n normal konumuna getirmek için aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: ❒ Kollarý A (şekil 25) tutunuz ve koltuk sýrtlýðýný kaldýrýnýz. ❒ Kollardan B (şekil 26) tutun ve koltuk sýrtlýðýný daha fazla kaldýrýnýz.

şekil 26

F0T0237m

UYARI Yolcu koltuðu katlanmýþ durumda iken, üzerindeki boþluðu yükleme alaný olarak kullanabilirsiniz. Seyahat esnasýnda, herhangi bir risk oluþturmasýný engellemek için nesneleri çýkartýnýz veya sabitleyiniz. Yükleme alaný ve yolcu kabini arasýnda bir bölme yok ise, büyük yükler veya paketler yolcu kabinine girebilir. Yüklerin ve paketlerin araç içindeki teçhizatlar ile sabitleyerek seyahat esnasýnda engel teþkil etmesini engelleyiniz.

GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝ

Arka koltuklara yan kayar kapýlarý açarak geçiþ yapýlabilir (“Kapýlar” paragrafýndaki açýklamalara bakýnýz).

UYARI ARACIN ACÝL DURUMDA LAMBALARI VE KULLANILIÞI YAPILACAKLAR MESAJLAR

ARKA KOLTUKLARA GEÇÝÞ (Combi tipleri)

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 35

ARACIN BAKIMI

11:15

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

05.03.2010

ÝNDEKS

001-035 Fiorino TR 1ed:001-035 Fiorino GB 1ed

04.03.2010

13:53

Page 36

BÖLMELER (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) CARGO TÝPLERÝ Sabit bölme (şekil 27) Yolcu kabinini ve yükleme bölümünü ayýrmak için kullanýlýr. şekil 27

F0T0179m

İNDEKS

F0T0196m

Döner körüklü bölüm (şekil 30)

Yüklerin kontrol edilmesini saðlayan cam panelden oluþur.

Büyük hacimli malzeme taþýnmasý gerekirse, bölme aþaðýdaki þekilde açýlabilir.

Sabit file bölme (şekil 29)

❒ yolcu koltuðunu tamamýyla aþaðýya yatýrarak boþluk elde ediniz (bir önceki açýklamalara bakýnýz);

Yolcu kabinini ve yükleme bölümünü ayýrmak için kullanýlýr. Yüklerin kontrol edilmesini saðlayan gözenekli fileden oluþur. şekil 28

F0T0167m

şekil 29

F0T0059m

TEKNİK ÖZELLİKLER

şekil 30

Sabit cam bölme (şekil 28)

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

❒ yükleme bölümünden bölmenin arkasýndaki pimi A-þekil 31 serbest býrakýnýz ve katlanmýþ koltuk s rtl ğ ndaki yuvaya (B) kaydýrýnýz.

04.03.2010

13:53

Page 37

F0T0210m

Bölme yukarýda açýklanan iþlemin tersi yapýlarak önceki pozisyonuna getirilir.

Sabit bölme (şekil 33) (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) Arka koltuklarýn edilmiþtir.

s rtl ğ na

monte

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

şekil 31

Bazý tiplerde, yükleme alanýndaki hareketli yüklerin yolcu tarafýna gelmesini önleyen ve sürücünün güvenliðini saðlayan sabit iskele tipinde bölme mevcuttur.

COMBI TÝPLERÝ

ARACIN BAKIMI

SÜRÜCÜ GÜVENLÝK ÝSKELESÝ (şekil 32) (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

F0T0195m

şekil 33

TEKNİK ÖZELLİKLER

F0T0177m

İNDEKS

şekil 32

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

04.03.2010

13:53

Page 38

KOLTUK BAÞLIKLARI ÖN (şekil 34) Koltuk baþlýklarý yükseklik olarak ayarlanabilir ve otomatik olarak istenilen konumda kilitlenebilmektedirler. ❒ Yüksekliði ayarlamak için, baþlýðý klik sesi duyuncaya kadar kaldýrýnýz. ❒ Baþlýðý indirmek için A butonuna basýnýz ve baþlýðý indiriniz.

UYARI Bu ayarlarý araç duruyor ve motor çalýþmýyor iken yapýnýz. Baþlýklarýn boynunuzun deðil baþýnýzý destekleyecek þekilde ayarlanmasý gerektiðini unutmayýnýz. Sadece bu þekilde koruma fonksiyonlarý saðlanýr. Baþlýklarýn koruyucu fonksiyonunu optimize etmek için koltuk sýrtlýðýný ayarlayýnýz ve baþýnýzý baþlýða mümkün olduðunca yakýn tutunuz.

şekil 34

F0T0053m

şekil 35

F0T0054m

ARKA KOLTUK BAÞLIKLARI (şekil 35-şekil 35a) (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) Arka koltuk baþlýklarýný kullanmak için kaldýrýnýz. A

Koltuk baþlýklarýný kullanmayacak iseniz, A butonuna basýnýz ve baþlýklarý koltuk s rtl ğ ndaki yuvasýna itiniz. Baþlýklarý yuvasýndan çýkartmak için, klik sesi duyuncaya kadar yükseltiniz (kullaným pozisyonu). DÝKKAT Seyahat esnasýnda, arka koltuktaki yolcular, koltuk baþlýklarýný tamamýyla yükseltilmiþ kullaným pozisyonuna getirmelidir.

şekil 35a - 4 koltuklu multi transporter tipleri

F0T0341m

Bazý tiplerde, direksiyon simidinin derinliði ve yüksekliði ayarlanabilir.

ÝÇ DÝKÝZ AYNASI (şekil 37) (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz:

Ýç dikiz aynasýnda þiddetli bir çarpýþma durumunda serbest kalmasýný saðlayan bir emniyet tertibatý mevcuttur.

❒ A-þekil 36 kolunu ileri doðru itiniz (konum 1); ❒ direksiyon simidini istediðiniz þekilde ayarlayýnýz;

şekil 36

F0T0040m

şekil 37

F0T0027m

❒ direksiyonu yerine sabitlemek için A kolunu direksiyona doðru çekiniz (konum 2). UYARI Bu ayarlarý araç duruyor ve motor çalýþmýyor iken yapýnýz.

UYARI Direksiyon sistemi veya direksiyon üzerindeki yapýlan satýþ sonrasý deðiþiklikler (hýrsýzlýðý koruma sistemi gibi), aracýn performansýný ve güvenliðini olumsuz yönde etkileyebilir. Ayrýca garantinin geçersiz olmasýna ve onay þartlarýný gerçekleþtirmesine engel olabilir.

Ayna, A kolu kullanýlarak iki farklý konuma ayarlanabilir: normal konum ve gözlerin kamaşmas n engelleyen konum.

ARACIN KULLANILIŞI

DÝKÝZ AYNALARI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

DÝREKSÝYON

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

Page 39

ARACIN BAKIMI

11:19

TEKNİK ÖZELLİKLER

05.03.2010

İNDEKS

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

04.03.2010

13:53

Page 40

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

C B

şekil 38

F0T0042m

KAPI AYNALARI

F0T0194m

Manuel ayar Aracýn içinden A-þekil 39 kolunu çekiniz.

Manuel katlama Gerektiðinde (örneðin dar yerlerden geçiþte ayna sorun olduðu zaman) aynayý A (þekil 38) konumundan B konumuna getirerek katlayabilirsiniz.

UYARI Seyahat halinde iken, ayna daima A pozisyonuna (şekil 38) ayarlanmaldr.

UYARI Kapý aynalarý olduðundan mesafelerin algýlanmasý deðiþebilir.

şekil 39

kavisli dolayý, hafifçe

şekil 40

F0T0041m

Elektrik kumandalý ayar (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) Kapý aynalarý kontak anahtarý MAR konumunda iken ayarlanabilir. Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: ❒ istenilen aynayý (sað ve sol ayna) seçmek için A-þekil 40 düðmesini kullanýnýz: ❒ A düðmesini B konumuna getiriniz ve sol aynayý ayarlayýnýz; ❒ A düðmesini D konumuna getiriniz ve sað aynayý ayarlayýnýz. Ayar yapýldýktan sonra, A düðmesini C kilit konumuna getiriniz.

04.03.2010

13:53

Page 41

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

şekil 41

F0T0148m

1. Sabit üst hava difizörü - 2. Ayarlanabilir orta hava difizörü - 3. Sabit yan hava difizörü - 4. Ayarlanabilir yan hava difizörleri 5. Ayak bölgesi için hava difizörleri

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

ISITMA VE KLÝMA KONTROL SÝSTEMÝ

04.03.2010

13:53

Page 42

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

şekil 42

F0T0031m

ORTA VE YAN HAVA DİFİZÖRLERİ (şekil 42-43) A - Ayarlanabilir yan hava difizörleri. B - Yan camlar için sabit hava difizörleri. C - Ayarlanabilir orta hava difizörleri.

şekil 43

F0T0030m

Hava difizörlerini kullanmak için, ilgili A ve C bölümlerini istenilen konuma çeviriniz.

04.03.2010

13:53

Page 43

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

ISITMA VE HAVALANDIRMA KUMANDALAR (şekil 44) A hava sýcaklýðý ayar düðmesi (sýcak/soðuk hava karýþýmý).

ARACIN KULLANILIŞI

B iç hava sirkülasyonu açma/kapatma butonu C fan devreye alma butonu D hava daðýtým düðmesi.

ayak bölgesi ýsýtmasý ve yüz bölgesi havalandýrmasý (iki seviyeli fonksiyon); yolcu bölümünün hýzlý ýsýtýlmasý; yolcu kabini ýsýtýlýrken ayný zamanda ön cam buðusunun alýnmasý; - ön camýn ve yan camlarýn buðusunu gidermek ve buzunu çözmek için.

şekil 44

F0T0074m

TEKNİK ÖZELLİKLER

havanýn orta hava difizörlerinden ve yan hava çýkýþlarýndan alýnmasý için;

İNDEKS

D düðmesi havanýn yolcu kabini içinde 5 farklý bölgeye daðýtýlmasýný saðlar.

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

HAVA DAÐITIMI

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

ISITMA Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz:

❒ A düðmesini tamamýyla saða çeviriniz (-çizgide);

❒ C düðmesini istenen hýza ayarlayýnýz; ❒ D düðmesini aþaðýdaki konumlara çeviriniz; ayný anda ayaklarýn ýsýtýlmasý ve ön cam buðusunun giderilmesi için; havayý ayak bölgesine göndermek ve orta hava difizörlerinden ve ön panel üzerindeki hava çýkýþlarýndan serin hava almak için; hýzlý ýsýtma için.

HIZLI ISITMA Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: ❒ ön paneldeki tüm hava difizörlerini kapatýnýz; ❒ A düðmesini - konumuna çeviriniz;

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

❒ C düðmesini 4 - konumuna çeviriniz;

❒ D düðmesini

konumuna çeviriniz.

04.03.2010

13:53

Page 44

ÖN CAM VE ÖN YAN CAMLARDA HIZLI BUÐU GİDERME/BUZ ÇÖZME (MAX- DEF fonksiyonu) Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: ❒ A düðmesini - konumuna çeviriniz; ❒ C düðmesini 4 - konumuna çeviriniz; ❒ D düðmesini - konumuna çeviriniz; ❒ B düðmesini

¶ konumuna çeviriniz.

Buðu giderme/buz çözme iþleminin ardýndan istenilen konforu saðlamak için kontrolleri kullanýnýz.

Camlarýn buðusunun giderilmesi Dýþarýda belirgin þekilde nem ve/veya yaðmur varsa ve/veya yolcu bölmesinin içi ile dýþý arasýnda sýcaklýk farký büyükse buðu oluþumunu engellemek için aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: ❒ B düðmesini Y konumuna getiriniz; ❒ A düðmesini - konumuna getiriniz; ❒ C düðmesini 2 konumuna çeviriniz; ❒ D düðmesini - konumuna çeviriniz; eðer camlar buðulanmamýþ ise konumuna çeviriniz.

B düðmesini v konumuna çeviriniz.

❒ havanýn orta ve yan havalandýrma çýkýþlarýndan alýnmasý için; ❒ A düðmesi mavi bölgeye çeviriniz; ❒ B düðmesini

¶ konumuna getiriniz;

❒ C düðmesini istenen hýza ayarlayýnýz; ❒ D düðmesini ¥ konumuna çeviriniz.

Bu fonksiyonun özellikle dýþarýdan kirli havanýn girmesini önlemek için sýkýþýk trafikte veya tünelde kullanýlmasý tavsiye edilir. Bu iþlemin özellikle aracýn kalabalýk olmasý durumunda, uzun süreler için kullanýlmasý tavsiye edilmez. DÝKKAT Ýç hava sirkülasyonu fonksiyonu istenilen “ýsýtma” veya “soðutma” þartlarýna hýzlý bir þekilde ulaþýlmasýný saðlar. Camlarda buðu oluþumunu belirgin þekilde artýracaðýndan dolayý, yaðmurlu/soðuk havalarda iç hava sirkülasyon fonksiyonunu kullanmayýnýz.

şekil 45

F0T0048m

ISITMALI ARKA CAM VE KAPI AYNALARI BUÐU GÝDERME/BUZ ÇÖZME FONKSÝYONU (şekil 45) (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) Fonksiyonu devreye almak için ( butonuna basýnýz. Bu fonksiyon devredeyken buton üzerindeki led yanar. Fonksiyonu devreden çýkartmak için ( butona tekrar basýnýz. DÝKKAT Arka cam n iç k sm ndaki ýsýtma rezistanslarýnýn üzerine ç kartma yapýþtýrmayýnýz, düzgün çalýþmasýný engelleyebilir.

ARACIN KULLANILIŞI

ÝÇ HAVA SİRKÜLASYONU

Yolcu bölmesini havalandýrmak için aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz:

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

FAN HIZI AYARLARI

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

Page 45

ARACIN BAKIMI

13:53

TEKNİK ÖZELLİKLER

04.03.2010

İNDEKS

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

04.03.2010

13:53

Page 46

MANUEL KLÝMA KONTROL SÝSTEMÝ (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) HAVA DAÐITIMI D düðmesi havanýn yolcu kabini içinde 5 farklý bölgeye daðýtýlmasýný saðlar. havanýn orta hava difizörlerinden ve yan hava çýkýþlarýndan alýnmasý için; ayak bölgesi ýsýtmasý ve yüz bölgesi havalandýrmasý (iki seviyeli fonksiyon); yolcu bölümünün hýzlý ýsýtýlmasý; yolcu kabini ýsýtýlýrken ayný zamanda ön cam buðusunun alýnmasý; - ön camýn ve ön yan camlarýn buðusunu gidermek ve buzunu çözmek için.

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

F0T0029m

şekil 46

KUMANDALAR (şekil 46) A hava sýcaklýðý ayar düðmesi (sýcak/soðuk hava karýþýmý);

C fan düðmesi ve klima kontrol sistemi açma/kapatma;

B iç hava sirkülasyonu açma/kapatma butonu;

D hava daðýtým düðmesi.

ISITMA Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: ❒ A düðmesini tamamýyla saða çeviriniz (- çizgide); ❒ C düðmesini istenen hýza ayarlayýnýz; ❒ D düðmesini aþaðýdaki konumlara çeviriniz: ayaklarý ýsýtýp ayný zamanda ön camýn buðusunu gidermek için; havayý ayak bölgesine göndermek ve orta hava difizörlerinden ve ön panel üzerindeki hava çýkýþlarýndan serin hava almak için; hýzlý ýsýtma için.

ÝÇ HAVA SİRKÜLASYONU B düðmesini v konumuna çeviriniz.

❒ A düðmesini - konumuna çeviriniz;

Dýþarýda belirgin þekilde nem ve/veya yaðmur varsa ve/veya yolcu bölmesinin içi ile dýþý arasýnda sýcaklýk farký büyükse buðu oluþumunu engellemek için aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz:

❒ C düðmesini 4 - konumuna çeviriniz;

❒ B düðmesini

❒ D düðmesini

❒ A düðmesini - konumuna çeviriniz;

❒ ön paneldeki tüm hava difizörlerini kapatýnýz;

konumuna çeviriniz.

ÖN CAM VE ÖN YAN CAMLARDA HIZLI BUÐU GIDERME/BUZ ÇÖZME (MAX- DEF fonksiyonu) Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: ❒ A düðmesini - konumuna çeviriniz;

¶ konumuna getiriniz;

❒ C düðmesini 2 konumuna çeviriniz; ❒ D düðmesini - konumuna çeviriniz, eðer camlar buðulanmamýþ ise konumuna çeviriniz. FAN HIZI AYARLARI

❒ C düðmesini 4 - konumuna çeviriniz;

Yolcu bölmesini havalandýrmak için aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz:

❒ D düðmesini - konumuna çeviriniz;

❒ havanýn orta ve yan havalandýrma çýkýþlarýndan alýnmasý için;

❒ B düðmesini

¶ konumuna getiriniz;

Buðu giderme/buz çözme iþleminin ardýndan istenilen konforu saðlamak için kontrolleri kullanýnýz. DÝKKAT Klima kontrol sistemi, havanýn nemini aldýðý için buðu giderme iþlemini hýzlandýrmak açýsýndan çok yararlýdýr. Kumandalarý yukarýda açýklandýðý þekilde ayarlayýnýz ve C düðmesine basarak klima sistemini devreye alýnýz.

❒ A düðmesini mavi bölgeye çeviriniz; ❒ B düðmesini

¶ konumuna getiriniz;

❒ C düðmesini istenen hýza ayarlayýnýz; ❒ D düðmesini

ARACIN KULLANILIŞI

Camlar n buğusunun giderilmesi

Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz:

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

HIZLI ISITMA

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

Page 47

ARACIN BAKIMI

13:53

konumuna çeviriniz. TEKNİK ÖZELLİKLER

04.03.2010

İNDEKS

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

04.03.2010

13:53

Page 48

KLÝMA KONTROLÜ (soðutma)

SÝSTEMÝN BAKIMI

Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz:

Kýþ aylarýnda, klimanýn en azýndan ayda bir 10 dakika çalýþmasýný saðlayýnýz. Yaz gelmeden önce, sistemi yetkili bir Fiat servisinde kontrol ettiriniz.

❒ A düðmesini mavi bölgeye çeviriniz; ❒ C düðmesini 4 - konumuna çeviriniz; ❒ B düðmesini ❒ D düðmesini

konumuna getiriniz; konumuna çeviriniz;

❒ C düðmesini çeviriniz. Soðutma Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: ❒ B düðmesini

¶ konumuna getiriniz;

❒ sýcaklýðý azaltmak için A düðmesini sola çeviriniz; ❒ fan hýzýný artýrmak için C düðmesini sola çeviriniz.

şekil 47

F0T0048m

ISITMALI ARKA CAM VE KAPI AYNALARI BUÐU GÝDERME/BUZ ÇÖZME FONKSÝYONU (şekil 47) (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) Fonksiyonu devreye almak için ( butonuna basýnýz. Bu fonksiyon devrede iken buton üzerindeki led yanar. Fonksiyonu devreden çýkartmak için ( butonuna tekrar basýnýz. DÝKKAT Arka cam n iç k sm ndaki ýsýtma rezistanslarýnýn üzerine ç kartma yapýþtýrmayýnýz, düzgün çalýþmasýný engelleyebilir.

Sol kumanda kolu (þekil 48) grubu, dýþ aydýnlatmalara kumanda eder.

UZUN FARLAR

Dýþ aydýnlatma lambalarý sadece kontak anahtarý MAR konumunda iken devreye alýnabilir. Gösterge paneli ve paneldeki farklý kumandalar, dýþ lambalar ile birlikte yanar. LAMBALARIN DEVRE DIŞI BIRAKILMASI Çentikli halkay O konumuna çeviriniz. PARK LAMBALARI - ARKA LAMBALAR Çentikli halkay 6 konumuna çeviriniz. Gösterge panelindeki 3 uyarý lambasý yanar.

şekil 48

F0T0220m

PARK LAMBALARI Bu ayd nlatmalar sadece kontak anahtar STOP konumunda veya yerinden ç kart lm ş iken, sol kumanda kolu üzerindeki çentikli halkan n önce O ve sonra 6 veya 2 konumuna çevrilmesi ile devreye al n r. Gösterge paneli üzerindeki 3 uyar lambas yanar. Sağ veya sol lambalar seçmek için sinyal lambalar kumanda kolunu kullan n z.

Çentikli halka 2 konumunda iken, kolu direksiyon simidine doðru çekiniz (2. sabit olmayan konum). Gösterge paneli üzerindeki 1 uyarý lambasý yanar. Kumanda kolu tekrar direksiyon simidine doðru çekildiðinde, uzun farlar söner (kýsa farlar yanar). SELEKTÖR YAPMAK Çentikli halkanýn konumuna baðlý olmaksýzýn farlar, kolun direksiyon simidine doðru çekilmesi ile (1. sabit olmayan konum) selektör yapýlýr. Gösterge paneli üzerindeki 1 uyarý lambasý yanar.

ARACIN KULLANILIŞI

Çentikli halkay 2 konumuna çeviriniz. Gösterge panelindeki 3 uyarý lambasý yanar.

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

KISA FARLAR

DIÞ AYDINLATMA LAMBALARI

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

Page 49

ARACIN BAKIMI

11:20

TEKNİK ÖZELLİKLER

05.03.2010

İNDEKS

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

Direksiyon simidi düz konuma getirildiðinde sinyal lambalarý otomatik olarak söner.

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

SÝNYAL LAMBALARI (şekil 49)

ARACIN KULLANILIŞI

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

04.03.2010

13:53

Page 50

“FOLLOW ME HOME” FONKSÝYONU

Kumanda kolunu aþaðýdaki sabit konumlara hareket ettiriniz:

Bu fonksiyon belirli bir süre için aracýn önündeki alanýn aydýnlatýlmasýný saðlar.

❒ yukarý (konum 1): saða sinyal verilir;

Devreye alýnmasý

❒ aþaðý (konum 2): sola sinyal verilir; Gösterge paneli üzerindeki Î veya uyarý lambasý yanýp sönecektir.

Þerit deðiþtirmek üzere olduðunuzu göstermek için sinyal lambalarýnýn kýsa süre yanýp sönmesini istiyorsanýz, kolu yerine tam oturtmadan yukarýya veya aþaðýya doðru hareket ettiriniz (geçici konum). Býrakýldýðýnda kumanda kolu kendi yerine dönecektir.

şekil 49

F0T0157m

Þerit deðiþtirme fonksiyonu Þerit deðiþtirmek üzere olduðunuzu göstermek için, kýsa süreyle sinyal vermek istediðinizde, sinyal kolunu yarým saniyeden daha az bir süre hafifçe geçici konuma getiriniz. Seçilen yöndeki sinyal lambasý üç kez yanýp sönecek ve sonra kol otomatik olarak kapanacaktýr.

Kontak anahtarý STOP konumunda veya yerinden çýkartýlmýþ iken kumanda kolunun, motor durdurulduktan sonra 2 dakika içinde, direksiyon simidine doðru çekilmesi ile devreye alýnýr. Kolun her bir hareketi ile lambalarýn yanma süreleri 30 saniyeden 210 saniyeye kadar uzatýlmaktadýr, daha sonra lambalar otomatik olarak sönmektedir. Kolun her hareketinde, gösterge paneli üzerindeki 3 uyarý lambasý yanar ve ekranda ilgili mesaj görüntülenir (“Uyarý lambalarý ve mesajlar” bölümüne bakýnýz). Uyarý lambasý kumanda kolu hareket ettiðinde söner ve fonksiyon otomatik olarak devreden çýkýncaya kadar yanar. Aydýnlatmalarýn açýk kalma süresi sadece kumanda kolunun hareket ettirilmesi ile artýrýlýr.

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

Devre dýþý býrakýlmasý

Kolu direksiyon simidine doðru çekilmiþ olarak 2 saniyeden uzun bir süre tutunuz.

Eðer kumanda kolu yarým saniyeden daha uzun bir süre için direksiyon simidine doðru çekilir ise, silme iþlemi otomatik olarak gerçekleþir.

ÖN CAM YIKAMA/SÝLME Bu fonksiyon sadece kontak anahtarý MAR konumunda iken çalýþýr. Sað kumanda kolunun dört farklý konumu mevcuttur: O ön cam sileceði kapalý; ≤ fasýlalý; ≥ sürekli yavaþ; ¥ sürekli hýzlý. Kumanda kolu bu konumda iken, iþlemi sýnýrlamak için kolu A (þekil 50) (geçici) konumuna hareket ettiriniz. Kol serbest býrakýldýðýnda, eski konumuna dönecek ve silme iþlemi otomatik olarak duracaktýr. Çentikli halka ≤ konumunda iken, sileceklerin hýzý aracýn hýzý ile orantýlý olarak otomatik olarak ayarlanýr. Ön cam sileceði açýkken ve geri vites takýlýyken, arka cam sileceði sürekli çalýþýr.

şekil 50

F0T0158m

Ön cam sileceðini kesinlikle cam üzerinde biriken kar ve buzu temizlemek amacý ile kullanmayýnýz. Bu þekilde, silecek aþýrý derecede zorlanýr ve motor koruma sisteminin devreye girmesine neden olarak silme iþleminin bir kaç saniye durmasýna neden olur. Eðer problem devam ederse, yetkili bir Fiat servisine baþvurunuz.

Kumanda kolu serbest býrakýldýktan sonra, ön cam sileceði üç silme hareketi yaparak durur. Ýlave bir silme hareketi 6 saniye sonra silme iþlemini tamamlar. ARKA CAM SÝLME/YIKAMA (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) Bu fonksiyon sadece kontak anahtarý MAR konumunda iken çalýþýr. Devreye alýnmasý Arka cam sileceðinin aþaðýdaki iþlemleri yapmasý için çentikli halkayý ' konumuna çeviriniz: ❒ ön cam sileceði kapalýysa fasýlalý çalýþma; ❒ ön cam sileceðiyle beraber senkronize çalýþma (fakat yarým atým frekansýyla); ❒ geri vites takýlý ve ön cam sileceði açýk iken sürekli çalýþma.

ARACIN KULLANILIŞI

Kumanda kolunun direksiyon simidine doðru çekilmesi (geçici konum), ön cam yýkayýcýsýný çalýþtýrýr.

Sað kumanda kolu (þekil 50) ön cam sileceðini/yýkayýcýsýný ve ýsýtmalý arka cam sileceðini/yýkayýcýsýný (öngörülen pazarlarda/ versiyonlarda) kontrol eder.

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

“Akýllý yýkama” fonksiyonu

CAM YIKAMA

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

Page 51

ARACIN BAKIMI

11:21

TEKNİK ÖZELLİKLER

05.03.2010

İNDEKS

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

Ön cam sileceði açýk iken ve geri vites takýlýyken, arka cam sileceði sürekli çalýþýr. Kolun direksiyon simidine çekilmesiyle (geçici konum) arka cam yýkayýcýyý devreye sokacaktýr. Kolun yarým saniyeden daha uzun süre itilmesi arka cam sileceðini de çalýþtýracaktýr. Kolun býrakýlmasý akýllý yýkama fonksiyonunu ön cam sileceði için açýklandýðý þekilde devreye sokacaktýr. Devre dýþý býrakýlmasý Ýþlem, kumanda kolu býrakýldýðýnda durur.

04.03.2010

13:53

Page 52

TAVAN LAMBALARI HAREKETLÝ LENSLERE SAHÝP ÖN TAVAN LAMBASI Lamba ön kapý açýlýnca yanar ve kapý kapanýnca söner. Kapýlar kapalý iken, sol kýsmýna basýlarak Aþekil 51 lambanýn açýlmasý/kapatýlmasý saðlanýr. şekil 51

F0T0113m

şekil 52

F0T0121m

SPOT LAMBALARINA SAHÝP ÖN TAVAN LAMBASI (şekil 52) (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) A butonu tavan lambasýný açar/kapatýr.

Ön cam sileceðini kesinlikle cam üzerinde biriken kar ve buzu temizlemek amacý ile kullanmayýnýz. Bu þekilde, silecek aþýrý derecede zorlanýr ve motor koruma sisteminin devreye girmesine neden olarak silme iþleminin bir kaç saniye durmasýna neden olur. Eðer ara cam silme iþlemi sýfýrlanmaz ise, yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz.

A butonu orta konumda iken ön kapýlar açýlýr/kapatýlýrken C ve D lambalarý yanar/söner. A butonunun sol kýsmýna basýlý iken, C ve D lambalarý daima yanar. A butonunun sað kýsmýna basýlý iken, C ve D lambalarý daima yanar. Lambalar yavaþ yavaþ açýlýp/kapanma özelliðine sahiptir.

Page 53

DÝKKAT Aracý terk etmeden önce, her iki lambanýn da orta konumda olduðunu kontrol ediniz. Akü þarjýný korumak için, kapýlar kapanýnca lambalar söner. Yine de, buton istenmeden On (Açýk) konumda býrakýlmýþ ise, lambalar otomatik olarak motor durdurulduktan 15 dakika sonra söneceklerdir.

AUTO OFF

şekil 53

F0T0114m

şekil 54

F0T0116m

HAREKETLÝ LENSLÝ ARKA TAVAN LAMBASI (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

BUTON ÝLE ÇALIÞABÝLEN ARKA TAVAN LAMBASI (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

Lamba ön kapý açýlýnca yanar ve kapý kapanýnca söner.

Lamba, yan kayar kapýlar (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) ve arka kapýlar açýldýðý zaman yanar ve kapanýnca söner.

Kapýlar kapalý iken, þekil 53’de gösterildiði þekilde lensin sol taraf na basýlarak lambanýn açýlmasý/kapatýlmasý saðlanýr.

Kapýlar kapalý iken, lamba A butonuna (þekil 54) basýlarak açýlýr/kapanýr. A butonu 3 konumda çalýþabilir: ❒ buton orta konumda iken (0 konumu), bir kapý açýldýðýnda lamba yanar; ❒ buton yukarý konumda iken (konum 1), lamba sürekli yanar; ❒ buton aþaðý konumda iken (2 – AUTO OFF konumu), lamba kapal d r.

ARACIN KULLANILIŞI

AUTO

❒ eðer sað tarafa basýlýrsa, D lambasý;

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

❒ eðer sol tarafa basýlýrsa, C lambasý;

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

B butonunun spot fonksiyonu mevcuttur; tavan lambalarý kapalý iken aþaðýdaki konumlarda yanar:

ARACIN BAKIMI

11:24

TEKNİK ÖZELLİKLER

05.03.2010

İNDEKS

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

Page 54

Tavan lambalarý aþaðýda açýklandýðý gibi açýlýr/kapatýlýr. Merkezi kilit devrede deðil iken yanar

şekil 55

F0T0115m

PORTATÝF LAMBA (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) Bu lamba, yükleme bölümünün sað tarafýna monte edilmiþtir. Sabit aydýnlatma veya portatif fener olarak da kullanýlabilir.

ARACIN BAKIMI

Fener olarak kullanabilmek amac yla (Aþekil 55), ok ile gösterilen yönde çýkartmak için B butonuna basýnýz. Daha sonra, C düðmesini kullanarak lambayý açýn/kapatýnýz.

Portatif lambanýn þarjý, motor çalýþmýyor iken ve kontak anahtarý STOP konumunda veya yerinden çýkartýlmýþ iken, maksimum 15 dakika sürer.

İNDEKS

11:25

Cargo tipleri AUTO

Portatif aydýnlatma lambasý yerine sabitlenince, aküsü otomatik olarak þarj edilmeye baþlar.

05.03.2010

TAVAN LAMBALARININ AÇILMASI/KAPATILMASI

TEKNİK ÖZELLİKLER

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

Ön tavan lambalarý: ön kapýlar açýldýðý zaman yanar. Arka tavan lambalarý: manuel olarak yanar. Portatif lamba (tavan lambasýna alternatif olarak) sabit bölümü manuel olarak yanar. Merkezi kilit devrede iken söner Ön ve arka tavan lambalarý (portatif lamba ile): yan kayar kapýlar, arka kapýlar ve ön kapýlar kapatýldýðýnda kademe olarak söner. Baðýmsýz yükleme bölümü ile Ön tavan lambalarý: ön kapýlar kapatýldýðý zaman kademe olarak söner. Arka tavan lambalarý (portatif lamba ile): arka kapýlar kapatýldýðý zaman kademe olarak söner.

Combi tipleri Tavan lambalarý aþaðýda açýklandýðý gibi açýlýr/kapatýlýr. Merkezi kilit devrede deðil iken yanar Ön tavan lambalarý: ön kapýlar açýldýðý zaman yanar. Arka tavan lambalarý: manuel olarak yanar. Merkezi kilit devrede iken söner Ön ve arka tavan lambalarý (portatif lamba ile): yan kayar kapýlar, arka kapýlar ve ön kapýlar kapatýldýðýnda kademe olarak söner.

❒ motorun durmasý sonucunda sistem yakýt beslemesini kapatýr; ❒ kapý kilitleri açýlýr; ❒ aracýn içindeki tüm lambalar yanar. şekil 56

F0T0049m

DÝKKAT Dörtlü flaþörlerin kullanýlmasý, bulunduðunuz ülkenin kanunlarý ile düzenlenmiþtir. Yasalara uyunuz.

Araçta herhangi bir sýzýntý olmadýðýný (motor bölümünde, aracýn altýnda veya yakýt deposu yakýnýnda) dikkatle kontrol ediniz.

Acil durum freni (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) Acil frenleme durumunda, dörtlü flaşörler ve gösterge panelindeki Î ve ¥ lambalar otomatikman yanacakt r. Bu fonksiyon, acil frenleme durumu ortadan kalkt ktan sonra otomatik olarak söner.

Kaza sonrasýnda, akü þarjýný korumak için kontak anahtarýný STOP konumuna getiriniz.

şekil 57

F0T0036m

ARKA SÝS FARLARI (şekil 57) SÝS FARLARI (şekil 57) (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) Sis farlar n devreye almak için 5 butonuna basýnýz. Bu lambalarý devreye almak için yan/arka park lambalarýnýn yanýyor olmasý gerekmektedir. Gösterge panelindeki 5 uyarý lambasý yanar. Lambalarý kapamak için butona tekrar basýnýz.

Sistem devreye al nd ğ nda, “Yakýt kesme devrede - el kitabýna bakýnýz” mesajý görüntülenir.

4 bas ld ğ nda k sa farlar veya ön sis farlar yla birlikte arka sis farlar da yanar. Gösterge paneli üzerindeki 4 uyarý lambasý yanar. Arka sis farlar n söndürmek için yeniden butona basýnýz veya kýsa farlarý ve/veya ön sis farlar n (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) kapatýnýz.

ARACIN KULLANILIŞI

DÖRTLÜ FLAÞÖR Dörtlü flaþör, A-þekil 56 butonuna basýldýðýnda kontak anahtarýnýn konumundan baðýmsýz olarak çalýþýr. Dörtlü flaþör devrede iken buton üzerindeki lamba yanýp söner, gösterge paneli üzerindeki Î ve ¥ uyarý lambalarý yanar. Devreden çýkarmak için yeniden A butonuna basýnýz.

Sistem, bir kaza sonrasýnda aþaðýdakileri çalýþtýrýr:

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

YAKIT KESME SÝSTEMÝ

KUMANDALAR

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

Page 55

ARACIN BAKIMI

11:37

TEKNİK ÖZELLİKLER

05.03.2010

İNDEKS

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

Aracýn çalýþmasýný sýfýrlamak için aþaðýdakileri uygulayýnýz: ❒ kontak anahtarýný MAR konumuna getiriniz; ❒ sað sinyal lambasýný yakýnýz; ❒ sað sinyal lambasýný kapatýnýz; ❒ sol sinyal lambasýný yakýnýz; ❒ sol sinyal lambasýný kapatýnýz; ❒ sað sinyal lambasýný yakýnýz; ❒ sað sinyal lambasýný kapatýnýz; ❒ sol sinyal lambasýný yakýnýz; ❒ sol sinyal lambasýný kapatýnýz; ❒ kontak anahtarýný STOP konumuna getiriniz. UYARI Eðer herhangi bir kaza sonrasýnda yakýt kokusu duyar veya yakýt sisteminde sýzýntý görürseniz, yangýn tehlikesinden kaçýnmak için sistemi tekrar devreye almayýnýz.

05.03.2010

11:27

Page 56

ÝÇ DONANIMLAR SÜRÜCÜ KOL DAYANAÐI (şekil 58) (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) Bazý tiplerde, araç sürücü koltuðu kol dayanaðý ile donatýlmýþtýr. Kol dayanaðý þekilde gösterildiði gibi indirilebilir/kaldýrýlabilir.

şekil 58

F0T0056m

şekil 59

F0T0187m

şekil 60

F0T0069m

GÜNLÜK KULLANIM BÖLÜMÜ (şekil 59) Günlük kullaným bölümü yolcu koltuðu karþýsýndadýr. TORPÝDO GÖZÜ (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) Torpido gözünü açmak için, kapak üzerindeki kolunu çekiniz (A-þekil 60).

UYARI Torpido gözü açýk iken seyahat etmeyiniz: kaza anýnda yolcunun yaralanmasýna sebep olabilir.

şekil 61

F0T0075m

ELEKTRÝK SOKETÝ (12V) Elektrik soketi orta konsol üzerindedir (þekil 61) ve sadece kontak anahtarý MAR konumunda iken çalýþýr.

şekil 62

F0T0118m

şekil 63

F0T0117m

ÇAKMAK (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

KÜLLÜK (şekil 63) (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

Çakmak orta konsol üzerindedir. Kontak anahtarýný MAR konumuna çevirdikten sonra çakmaðý yakmak için A-þekil 62 butonuna basýnýz.

Küllük, yaylý kapaðý bulunan yuvarlak bir kutudan meydana gelir ve kutu/bardak taþýyýcýsýna yerleþtirilebilir.

Birkaç dakika sonra, buton yerine geri gider ve çakmak kullanýma hazýr hale gelir. DÝKKAT Çakmaðýn kapalý olduðunu daima kontrol ediniz.

UYARI Çakmak yüksek sýcaklýða ulaþýr. Tutarken dikkatli olunuz. Çocuklar tarafýndan kesinlikle kullanýlmamalýdýr: yangýn veya yanýk tehlikesi.

UYARI Küllüðü atýk kaðýt sepeti olarak kullanmayýnýz: sigara izmaritleriyle temas ederek alev alabilir.

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

Page 57

ARACIN BAKIMI

13:54

TEKNİK ÖZELLİKLER

04.03.2010

İNDEKS

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

04.03.2010

13:54

Page 58

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

şekil 64

F0T0188m

GÜNEÞLÝKLER (şekil 64) Sürücü ve yolcu tarafýnda bulunan güneþlikler hem yanlara hem de öne hareket edebilir. Güneþliklerin arkasýna bir cep mevcut olabilir. Bazý tiplerde, yolcu tarafýndaki güneþliðin arkasýnda ayna mevcuttur.

şekil 65

F0T0204m

şekil 66

F0T0134m

MASA (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) Ön panelin ortasýnda, ses sisteminin üzerinde bir masa (A-þekil 65) bulunmaktadýr. Bazý tiplerde, bu masa arkasýndan kaldýrýlarak ve ön panel üzerine yerleþtirilerek yazý masasý olarak kullanýlabilir. Yolcu hava yastýðý mevcut tiplerde masa sabittir.

şekil 67

F0T0135m

ARKA YAN CAMLAR (Combi tipleri) (şekil 66) UYARI Araç hareket halindeyken masay dikey konumda kullanmay n z.

Arka yan camlarý açmak için aþaðýdakileri uygulayýnýz: ❒ tutamaðý A-þekil 67 cam tamamýyla açýlýncaya kadar dýþarý hareket ettiriniz; ❒ cam yerine oturuncaya kadar tutamaðý geriye itiniz. Camý kapatmak için yukarýdaki açýklamalarýn tersi iþlemini tutamaðýn kilitlenme sesini duyuncaya kadar uygulayýnýz.

04.03.2010

13:54

Page 59

Uzaktan kumanda üzerindeki Á butonuna iki kez basýlmasý durumunda, dead lock fonksiyonu devreye alýnýr (“Dead lock fonksiyonu” paragrafýna bakýnýz). Kap kilidinin d şardan aç lmas Ön kap lar açmak için Æ butonuna k saca bas n z (Cargo tipi), bagaj açmak için ∞ butonuna k saca bas n z (Cargo tipi).

şekil 68

F0T0242m

Tüm kap lar , zamanlamal tavan lambas n açmak ve sinyal lambalar n n yan p sönmesi için Æ butonuna bas n z (Combi tipi), Sürücü taraf ndaki kap kilidinde anahtar n saat yönü tersine çevrilmesi ile tüm kap kilitleri aç l r. Arac n içinden bagaj kilidi açma/ kilitleme (Cargo tipleri) Arac n (Cargo tipi) içinden açmak için butona (şekil 69) bas n z (arka ve yan kayar kap lar) Tüm kap lar kilitlemek için butona tekrar bas n z.

şekil 69

F0T0322m

YAN KAYAR KAPILAR (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

UYARI Bir kapýyý açmadan önce güvenli bir durumda açýldýðýndan emin olunuz.

Yakýt dolumundan önce, sað yan kayar kapýnýn kilitli olduðundan emin olunuz. Kilitli deðil ise, dolum anýnda yakýt dolum kapaðýnýn açýlmasý durumunda kapý ve kayar kapý mekanizmasý hasar görebilir.

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

Kapýlarý kilitli tutunuz ve uzaktan kumanda üzerindeki butonuna basýnýz veya sürücü tarafýndaki kapýnýn kilidi üzerinde anahtarý saat yönünde çevirerek açýnýz. Tüm kapýlar kapalý ise kapýlar kilitlenecektir. Uzaktan kumanda üzerindeki Á butonuna basýlarak bir veya birden fazla kapý açýlýrsa, sinyal lambalarý yaklaþýk 3 saniye için hýzlý yanýp sönmeye baþlar.

ARACIN BAKIMI

Kapýnýn dýþardan kilitlenmesi

TEKNİK ÖZELLİKLER

Merkezi kilitleme/kilit açma sistemi

İNDEKS

KAPILAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

05.03.2010

11:29

Page 60

UYARI Yak t dolum an nda, dolum kapağ aç k ise, sol yan kayar kap aç lamaz.

Cargo tiplerinde, kayar kapý açýlýrken en son açýlma noktasýnda durmasýný saðlayan mandal yayý ile donatýlmýþtýr. Kapýnýn durmasý için sonuna kadar itiniz, serbest býrakmak için çekiniz. Her durumda, kapýyý tamamen açýk tutabilen sisteme kapýnýn doðru olarak oturduðundan emin olunuz.

UYARI Araç eðimli bir zeminde park edilmiþ iken, yan kayar kapýyý açýk tutmayýnýz: ani bir sert darbe neticesinde kapý mandallardan kurtularak hareket edebilir.

UYARI Aracý eðimli bir zeminde park edilmiþ olarak býrakacaksanýz, daima kapýnýn mandala sabitlendiðinden emin olunuz.

şekil 70

F0T0136m

Dýþarýdan açma/kapatma Açmak için: Ok ile gösterildiði þekilde, anahtarý kilidin içinde çeviriniz ve tutamaðý A (þekil 70) çekiniz. Daha sonra, mandallar vasýtasý ile duruncaya kadar kapýyý sonuna kadar açýnýz. Kapatmak için: A (þekil 70) kolunu kullanýnýz ve kapýyý araca doðru itiniz. Kilitlemek için anahtarý kilit içinde çeviriniz.

şekil 71

F0T0197m

Ýçeriden açma/kapatma (Combi tipleri) Açmak için: kapýyý serbest býrakmak için A (þekil 71) teçhizatýna bastýrýnýz. Daha sonra, A (þekil 72) kolunu çekiniz ve mandala sabitleninceye kadar kapýnýn sonuna kadar açýlmasýna izin veriniz. Kapatmak için: kapýnýn serbest kalmasý için A (þekil 71) teçhizatýna bastýrýnýz ve kapýnýn aracýn ön tarafýna doðru açýlmasýna izin veriniz.

05.03.2010

11:31

Page 61

Ýçeriden açma/kapatma (Cargo tipleri)

ARKA KANATLI KAPILAR (şekil 74)

Açmak için: daha sonra, A (þekil 72) kolunu çekiniz ve mandala sabitleninceye kadar kapýnýn sonuna kadar açýlmasýna izin veriniz.

Kap lar, aç lma an nda yaklaş k 90 derece aç ile durmalar n sağlayan yayl tutma sistemi ile donat lm şlard r.

Kapatmak için: kapýnýn aracýn ön tarafýna doðru hareket etmesine izin vererek kapatýnýz. ÇOCUK EMNÝYET KÝLÝDÝ (şekil 73) Bu teçhizat, yan kayar kapýnýn içeriden açýlmasýný önler. Sadece yan kayar kapý kapalý iken devreye alýnýr. ❒ 1 konumu - devrede (kapýlar kilitli); ❒ 2 konumu - devrede dýþý (kapý içerden açýlabilir). Kapýlar merkezi sistemle açýlsa bile emniyet kilidi devrede kalmaya devam eder.

şekil 73

F0T0138m

UYARI Araçta çocuk taþýrken, bu kilitleri daima kullanýnýz.

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

F0T0139m

ARACIN BAKIMI

şekil 74

TEKNİK ÖZELLİKLER

F0T0137m

İNDEKS

şekil 72

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

04.03.2010

13:54

Page 62

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

şekil 74/a

F0T0375m

180 dereceden daha geniş bir aç ile açmak için kilit tertibat na (A) (şekil 74/a, her iki tarafta birer tane bulunur) şekilde gösterildiği gibi bas n ve eşzamanl olarak kap lar aç n z.

UYARI Bu yayl tutma sistemi kullan m an nda en iyi konforu sağlar. Kazara bir çarpma ve rüzgarla yaylar serbest kal r ve kap lar kapanabilir.

şekil 75

F0T0140m

şekil 76

F0T0060m

şekil 77

F0T0142m

İlk kap n n d şardan aç lmas /kapat lmas İlk kap y açmak için, anahtar kilit içinde çeviriniz veya uzaktan kumanda üzerindeki ∞ butonuna bas n z. Daha sonra, ok ile gösterildiği şekilde A (şekil 75) kolunu çekiniz. İlk kap y kapatmak için, anahtar kilitleme yönünde çeviriniz veya uzaktan kumanda üzerindeki Á butonuna bas n z. UYARI Kapat rken, önce sağ kap y (2-şekil 74) sonra sol kap y (1-şekil 74) kilitleyiniz. Kap lar ayn anda kapatmay n z.

Acil durumda ilk kapýnýn içeriden açýlmasý Arac n içinden A (şekil 76) kolunu çekiniz. İkinci kap n n aç lmas Önce, ilk kap y aç n z. Daha sonra, ok ile gösterildiği şekilde A (şekil 77) kolunu çekiniz. DİKKAT Sadece, şekilde gösterilen yönde A (şekil 77) kolunu çekiniz.

ÖN CAMLAR (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) Sürücü kapýsý üzerinde, kontak anahtarý MAR konumunda iken, aþaðýdaki fonksiyonlara kumanda eden þekil 78 butonlarý mevcuttur: F0T0044m

A: sol camýn açýlmasý/kapatýlmasý;

şekil 78

B: sað camýn açýlmasý/kapatýlmasý;

Bu durumda, aþaðýdaki þekilde sistemin normal haline dönmesi saðlanmalýdýr:

Ýstenilen camý (sürücü ya da yolcu tarafýnda) açmak/kapatmak için A veya B butonlarýna basýnýz. Butonlardan birisine kýsaca basýldýðýnda, cam kýsa bir þekilde hareket eder; uzunca basýlýrsa otomatik sürekli cam açma veya kapatma devreye alýnýr. A veya B butonuna tekrar basýlýrsa, cam istenilen yerde durdurulur. Elektrikli camlar, kapanmakta olan bir camda herhangi bir nesnenin olduðunu algýlayan ve camýn durmasýný saðlayan sýkýþma önleyici bir güvenlik sistemi ile donatýlmýþtýr. DÝKKAT Sýkýþma önleme fonksiyonunun sadece 1 dakika içinde 5 kez devreye girdiði durumda, sistem otomatik olarak “iyileþme” moduna girer (kendi kendini koruma). Bu durum, camýn kademeli olarak kapanmasý ile belirtilir.

❒ camlarý açýnýz; veya ❒ kontak anahtarýný STOP konumuna ve sonra MAR konumuna çeviriniz. Herhangi bir arýza tespit edilemiyorsa, cam otomatik olarak normal çalýþmasýna döner. DÝKKAT Kontak anahtarý STOP konumunda veya yerinden çýkarýlmýþ iken elektrik kumandalý camlar yaklaþýk 2 dakika devrede kalacaktýr ve herhangi bir kapýnýn açýlmasý durumunda devreden çýkacaktýr.

UYARI Araçtan indiðinizde, elektrik kumandalý camlarýn yanl şl kla çalýþtýrýlýp içerde kalanlarýn yaralanmasýný önlemek için kontak anahtarýný yerinden daima çýkartýnýz.

MANUEL KUMANDALI CAMLAR Bazý tiplerde manuel kumandalý camlar mevcuttur. Camlarý açmak/kapatmak için ilgili kumanda kolunu kullanýnýz.

ARACIN KULLANILIŞI

UYARI Elektrik kumandalý camlarýn uygun bir þekilde kullanýlmamasý tehlikelidir. Elektrik kumandalý camlarý kullanmadan önce, yolcularýn direkt olarak veya þahsi eþyalarý vasýtasý ile hareket halindeki camdan zarar görmeyeceklerinden emin olunuz.

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ELEKTRÝK KUMANDALI CAMLAR

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

Page 63

ARACIN BAKIMI

16:27

TEKNİK ÖZELLİKLER

05.03.2010

İNDEKS

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

05.03.2010

16:29

Page 64

BAGAJ

UYARI Bagajý kullanýrken izin verilen maksimum yük kapasitesini geçmeyiniz (“Teknik özellikler” bölümüne bakýnýz). Ani fren yapman z halinde öne doðru gelerek yolcularý incitmesini önlemek için, bagajda taþýnan yüklerin saðlam bir þekilde baðlandýðýndan emin olunuz.

BAGAJIN ACÝL DURUMLARDA ÝÇERÝDEN AÇILMASI Acil durumlarda, bagaj aracýn içinden aþaðýdaki þekilde açýlabilir. ❒ Yan kayar kapýyý açýnýz ve arka koltuk s rtl ğ n tamamýyla aþaðýya indirerek giriþ için gerekli olan alaný elde ediniz (Combi tipleri). veya ❒ Yan kayar kapýyý açýnýz (Cargo tipleri). ❒ A tutamaðýný (şekil 79) sað kayar kapý üzerinde kullanýnýz. ❒ Ýlgili tutamaðý kullanarak sol kayar kapýyý açýnýz (“Kapýlar” paragrafýna bakýnýz).

şekil 79

F0T0060m

UYARI Eðer bagajda yakýt taþýmak istiyorsanýz, yerel kanunlara göre belirlenen bidonlarda ve güvenli bir þekilde baðlanmýþ olarak taþýyýnýz. Bu þekilde bile herhangi bir kazada yangýn ve patlama riski artacaktýr.

şekil 80

F0T0061m

F0T0062m

şekil 81

ARKA ÞAPKALIÐIN ÇIKARTILMASI (Combi tipleri) Arka þapkalýk (þekil 80) iki bölümden oluþur. Aþaðýdakileri uygulayýnýz: ❒ arka çiftli kapýyý açýnýz; A (þekil 82) pimini B (şekil 83) yuvasýndan serbest býrakarak A (þekil 81) bölümünü kaldýrýnýz; ❒ B ve C (þekil 82) pimlerini D ve E yuvasýndan (şekil 83) serbest býrakarak B (þekil 81) bölümünü kaldýrýnýz;

şekil 82

şekil 83

D F0T0287m

UYARI Hiçbir durumda, arka koltuk s rtl ğ katlanmýþ þekilde yük taþýnmamalýdýr. Yükler ön koltuk s rtl ğ na hareket ederek, yolcularýn yaralanmasýna neden olabilir.

F0T0063m

Eðer koltuk tamamýyla katlanýrsa, yukarýda açýklandýðý þekilde þapkalýðý çýkartýnýz ve ön koltuk s rtl ğ ve katlanmýþ arka koltuk s rtl ğ na yerleþtiriniz. Bölme yukarýda açýklanan iþlemin tersi yapýlarak önceki konumuna getirilir.

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

Page 65

ARACIN BAKIMI

13:54

TEKNİK ÖZELLİKLER

04.03.2010

İNDEKS

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

şekil 84

05.03.2010

13:41

Page 66

F0T0064m

F0T0066m

şekil 86

şekil 88

F0T0290m

Tek parçal koltuk mevcut tipler A

Bagaj öne doğru genişletmek için, arka koltuğun s rtl ğ n n arkas nda bulunan A tutamağ n (şekil 85) çekiniz, koltuğu ve koltuk s rtl ğ n ileri doğru katlay n z (şekil 86).

Çift parçal koltuk mevcut tipler şekil 85

F0T0065m

BAGAJ BÖLÜMÜNÜN GENÝÞLETÝLMESÝ Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: ❒ arka kapýlarý açýnýz ve arka þapkalýðý yerinden çýkartýnýz (bir önceki paragraftaki açýklamalara bakýnýz); ❒ arka koltuk baþlýklarýný tamamýyla indiriniz;

şekil 87

F0T0289m

❒ emniyet kemerini yan tarafa alýnýz ve gergin ve dönük olmadýðýný kontrol ediniz; ❒ koltuk s rtl ğ n sabitleyen tutucuyu (Aþekil 84) kaldýrýnýz ve s rtl ğ ileri doðru iterek düz bir alan elde ediniz, Kolun kaldýrýlmasý ile “kýrmýzý bant” görünür (B);

Bagaj ileri doğru genişletmek için, arka koltuğun s rtl ğ n n arkas nda bulunan A tutamağ n (şekil 87) çekiniz ve koltuğu ve s rtl ğ n öne doğru katlay n z (şekil 88). Not Tek ve çift parçal koltuklar n minderlerinin yan taraflar nda, katland klar nda koltuğu ön koltuk başl klar na takmak için klipsler mevcuttur.

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

2 şekil 89

F0T0199m

şekil 90

F0T0302m

Arka koltuðun yerinden çýkartýlmasý

Arka koltuðun orijinal konumuna getirilmesi

Geniþ hacimli yüklerin taþýnmasý gerektiðinde, arka koltuk yerinden çýkartýlarak yükleme alaný geniþletilebilir.

Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz:

Combi tipleri

❒ koltuk minderini yatýrýnýz ve doðru olarak sabitlendiðini kontrol ediniz;

Önce, yukarýda açýklandýðý þekilde arka koltuðu yatýrýnýz. Koltuðun her iki tarafýndaki iki braketi (A-þekil 89) çekiniz.

şekil 91

F0T0057m

şekil 92

F0T0058m

❒ emniyet kemerlerinin doðru braketlere yerleþtirildiðini kontrol ediniz;

❒ koltuk s rtl ğ n itiniz ve sabitlendiðinden emin olunuz. Koltuk s rtl ğ ve şapkal k katland ğ nda bir yükleme alan oluşturulabilir (şekil 90).

YÜKÜN BAÐLANMASI Yükün kolay baðlanmasý için tabanda baðlantýlar mevcuttur (araç tipine göre farklýdýr): şekil 91: Cargo tipleri; şekil 92: Combi tipleri.

ARACIN KULLANILIŞI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

Page 67

ARACIN BAKIMI

13:54

TEKNİK ÖZELLİKLER

04.03.2010

İNDEKS

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

❒ B (şekil 94) kolunu çekiniz ve motor kaputu kaldýrýnýz;

04.03.2010

13:54

Page 68

MOTOR KAPUTUNUN AÇILMASI

Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: ❒ A (şekil 93) kolunu ok yönünde çekiniz; F0T0045m

şekil 93

❒ motor kaputu desteðini (A-şekil 95) kaldýrýnýz ve yuvasýna oturuncaya kadar hareket ettiriniz. UYARI Motor kaputunu açmadan önce, ön cam sileceklerinin cam üzerinden kaldýrýlmamýþ olmasýna dikkat ediniz.

İNDEKS

şekil 96

F0T0283m

MOTOR KAPUTUNUN KAPATILMASI

❒ motor kaputunu kaldýrýnýz;

Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: ❒ tek eliniz ile motor kaputunu yukarýda tutunuz ve diðer eliniz ile desteði (A-şekil 96) kendinize doðru çekiniz ve B kolunu indiriniz; F0T0067m

şekil 94

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

MOTOR KAPUTU

ARACIN KULLANILIŞI

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

şekil 95

F0T0216m

❒ motor kaputunu motor bölmesinden yaklaþýk 20 cm kalýncaya kadar indiriniz ve ardýndan býrakýnýz, tamamen kapandýðýndan ve yalnýzca emniyet tutacaklarýndan tutulmadýðýndan emin olunuz. Eðer motor kaputu düzgün kapanmýyorsa, aþaðýya doðru bastýrmayýp yeniden yukarý kaldýrýnýz ve iþlemi tekrarlayýnýz.

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

CLACK = OK

Page 69

PORT BAGAJ/KAYAK TAÞIYICISI

PUSH TO OPEN

13:54

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

04.03.2010

BAÐLANTILARIN HAZIRLANMASI

Baðlantýlar A, B, C-şekil 98 noktalarýndadýr.

F0Q0603m

F0T0154m

şekil 99

F0T0176m

Bazý tiplerde, farklý tipte nesneler (kayak, windsurf gibi) taþýmak için ilave aksesuarlar ile birlikte uzunlamasýna iki bar bulunmaktadýr.

UYARI Azami toplam boyut ile ilgili mevcut yasal düzenlemelere uyunuz.

Yükü eþit daðýtýnýz ve yan rüzgarlardan dolayý hassasiyetin fazlaþacaðýný unutmayýnýz.

UYARI Birkaç kilometre sonra, tutma vidalarýnýn sýký olup olmadýðýný kontrol ediniz.

Bagajý kullanýrken izin verilen maksimum yük kapasitesini geçmeyiniz (“Teknik özellikler” bölümüne bakýnýz).

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

UYARI Güvenlik nedeni ile, seyahat esnasýnda yeniden açýlmamasý için motor kaputu uygun þekilde kapatýlmalýdýr. Motor kaputunun doðru olarak kapanmýþ olduðundan emin olunuz. Seyahat esnasýnda motor kaputunun doðru olarak kapanmadýðýný tespit ederseniz, aracý hemen durdurunuz ve kaputu kapatýnýz.

şekil 98

ARACIN BAKIMI

DÝKKAT Motor kaputunun açýlmasý/kapatýlmasý ile ilgili açýklamanýn bulunduðu bir etiket, motor kaputu altýnda bulunmaktadýr (þekil 97’ye bakýnýz).

UZUNLAMASINA BARLAR (şekil 99) (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

TEKNİK ÖZELLİKLER

F0T0215m

İNDEKS

şekil 97

ARACIN KULLANILIŞI

PULL TO CLOSE

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR ARACIN KULLANILIŞI UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR ARACIN BAKIMI İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

FARLAR

ÖN SÝS FARLARININ AYARI (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

FARLARIN AYARLANMASI

Farlarý düzgün bir þekilde ayarlatmak için yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz.

Farlarýn doðru olarak ayarlanmasý sürücü ve yolu kullanan diðer kiþiler için de konfor ve güvenlik açýsýndan önemlidir. Seyahat esnasýnda en iyi görüþ mesafesi elde etmek için farlarýn uygun bir þekilde ayarlanmasý gerekmektedir. Farlarý düzgün bir þekilde ayarlatmak için yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz. FAR YÜKSEKLÝK AYARI Bu tertibat kontak anahtarý MAR konumunda iken ve kýsa farlar açýk iken devreye alýnýr. Araç yüklü iken, aracýn arkaya doðru eðilmesi sebebi ile farlardan gelen ýþýk huzmesinin yüksekliði artar. Bu nedenle, farlar aracýn yük durumuna göre ayarlanmalýdýr.

YURT DIŞINDA FAR YÜKSEKLÝK AYARI şekil 92

F0T0037m

Far eðiminin ayarlanmasý Ayarlamak için, kumanda paneli üzerindeki Ò ve  butonlara basýnýz (şekil 92). Ayarlama işlemi s ras nda ekranda konumlar n görsel göstergesi görüntülenir. Konum 0 - ön koltuklarda bir veya iki kiþi. Konum 1 - beþ yolcu. Konum 2 - beþ yolcu+ bagaj yüklü. Konum 3 - sürücü + bagajda maksimum yük. DÝKKAT Taþýnan yükün her deðiþikliðinde far yüksekliðini kontrol ediniz.

K sa farlar arac n sat şa sunulduğu ülkenin kanunlar na göre ayarlanmaktad r. Trafiğin ters şeritten akt ğ ülkelerde, karş dan gelen arac n gözleri kamaşt rmas n engellemek için, farlar n kapsama alan n n aşağ da gösterildiği şekilde ayarlanmas gerekir. Uygun yap şkan bant Fiat servislerinden temin edilebilir.

Araç, ABS fren sistemi ile donatýlmýþtýr. Bu sistem tekerleklerin kilitlenmesini önler; yol tutuþunun en iyi dereceye ulaþmasýný ve zor koþullarda yapýlan acil frenlemelerde aracýn en iyi þekilde kontrol edilebilmesini saðlar.

ABS fren sisteminin devreye girmesi, fren pedalýnýn gürültülü bir þekilde titremesinden anlaþýlýr: bu yol yüzey tipine uymak için aracýn hýzýnýn deðiþtirilmesi gerektiði anlamýna gelir.

Sistem, frenleme gücü ön ve arka tekerlekler arasýnda daðýtan EBD (Elektronik Fren Gücü Daðýtýmý) ile tamamlanmýþtýr. DÝKKAT Fren sisteminden maksimum verimin alýnmasý için aracýn 500 km yol yapmasý gerekmektedir. Bu süre içinde, ani, tekrarlý ve uzun süren frenlemelerden kaçýnýnýz.

UYARI ABS devreye girdiði ve fren pedalýnda titreþim hissettiðiniz zaman ayaðýnýzý pedaldan çekmeyiniz ve basmaya devam ediniz, böylece mevcut yol þartlarýna göre mümkün olan en kýsa mesafede durursunuz.

UYARI ABS sistemi devreye girerse, bu yol yüzeyi ile lastik arasýndaki tutuþun sýnýra ulaþtýðýnýn iþaretidir: yol tutuþunu iyileþtirmek için yavaþlamalýsýnýz.

UYARI ABS fren sistemi, lastik ile yol arasýndaki mevcut yol tutuþundan maksimum derecede yararlanmanýzý saðlar, fakat yol tutuþ seviyesini artýrmaz. Bu nedenle, aracýnýzý kaygan yollarda kullanýrken çok dikkatli olunuz ve gereksiz riskler almayýnýz.

ARIZA UYARILARI ABS arýzasý Gösterge paneli üzerindeki > uyarý lambasýnýn yanmasý (bazý tiplerde ekrandaki mesaj ile birlikte), ABS fren sisteminde bir arýza olduðunu belirtir (“Uyarý lambalarý ve mesajlar” bölümüne bakýnýz). Bu durumda, fren sistemi çalýþmaya devam eder, fakat ABS fren sistemi devrede deðildir. Aracýnýzý derhal en yakýn yetkili bir Fiat servisine kadar, sert frenlemelerden kaçýnarak sürünüz.

ARACIN KULLANILIŞI

ABS SÝSTEMÝNÝN DEVREYE GÝRMESÝ

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ABS SÝSTEMİ

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

Page 71

ARACIN BAKIMI

13:54

TEKNİK ÖZELLİKLER

04.03.2010

İNDEKS

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

EBD arýzasý Gösterge paneli üzerindeki > ve x uyarý lambalarýnýn yanmasý (bazý tiplerde ekrandaki mesaj ile birlikte), EBD fren sisteminde bir arýza olduðunu belirtir (“Uyarý lambalarý ve mesajlar” bölümüne bakýnýz). Bu durumda, arka tekerlekler aniden kilitlenebilir ve kaymaya sebep olabilir. Sistemi kontrol ettirmek için aracýnýzý derhal en yakýn yetkili bir Fiat servisine kadar, sert frenlemelerden kaçýnarak sürünüz.

UYARI Eðer gösterge paneli üzerindeki x uyarý lambasý yanarsa (bazý tiplerde ekrandaki mesaj ile birlikte), derhal aracýnýzý durdurunuz ve en yakýn yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz. Hidrolik devredeki kayýplar hem klasik fren sisteminin, hem de ABS fren sisteminin çalýþmasýný tehlikeye atabilir.

05.03.2010

16:32

Page 72

FREN YARDIMI (acil durum frenleme yardmcs ESP ile bir bütündür) (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

ESP SİSTEMİ (Elektronik Denge Program )

Devre d ş b rak lamayan bu sistem acil durum frenini alg layarak (fren pedal işletim h z ndan) fren devresine gelen bas nc belirgin şekilde artt r r ve sürücünün h zl ve etkili frenleme yapmas n sağlar.

(öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

Fren Yard m , ESP sistemi ile donat lm ş tiplerde ESP sisteminin bir ar zas durumunda devre d ş b rak l r (gösterge panelindeki á uyar lambas ile bildirilir, baz tiplerde ekranda ilgili mesaj ile birlikte).

Bu nedenle ESP sistemi yol tutuşunun değiştiği durumlarda özellikle faydal d r.

UYARI ABS devreye girdiği ve fren pedal nda titreşim hissettiğiniz zaman ayağ n z pedaldan çekmeyiniz ve basmaya devam ediniz, böylece mevcut yol şartlar na göre mümkün olan en k sa mesafede durursunuz.

ESP sistemi lastiğin yol tutuşunda azalma olmas durumunda arac n dengesini kontrol eden elektronik bir sistemdir.

ESP sistemine ilave olarak, ASR sistemi ve Hill Holder (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda), ayrca MSR sistemi (fren torku ayarlay c ) ve HBA (acil frenlemede fren gücünü art r c ) sistemi de mevcuttur. ABS SİSTEMİNİN DEVREYE GİRMESİ Sürücüye arac n kritik denge ve yol tutuş şartlar nda bulunduğu gösterge paneli üzerindeki á uyar lambas n n yanmas ile bildirilir.

ESP sistemi motor çal şt r ld ktan sonra otomatik olarak devreye girere ve devreden ç kart lamaz.

Bu sistem, ESP sisteminin entegre bir parças d r ve eğimli yollarda arac n harekete geçmesini kolaylaşt r r:

ARIZA UYARILARI

Aşağdaki durumlarda otomatik olarak devreye girer:

Ar za durumunda, ESP sistemi otomatik olarak devreden ç kar, gösterge paneli üzerindeki á uyar lambas çok fonksiyonlu göstergedeki mesaj ile birlikte (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) sürekli olarak yanar ("Uyar lar ve mesajlar" paragraf na bak n z) ve ASR OFF buton üzerindeki led yanar. Bu durumda mümkün olan en k sa sürede yetkili bir Fiat servisine gidiniz. UYARI ESP sisteminin güvenlik performans , sürücünün anlams z ve gereksiz riskler almas na sebep olmamal d r. Sürüş şekli her durumda yol yüzey, görüş mesafesi ve trafik koşullar na göre ayarlanmal d r. Yol güvenliği daima sürücünün sorumluluğundad r.

❒ yokuş yukar : araç eğim derecesi %5'den fazla bir yolda duruyor, motor çal ş yor, fren pedal bas l ve vites boşta veya geri viteste; ❒ yokuş aşağ : araç eğim derecesi %5'den fazla bir yolda duruyor, motor çal ş yor, fren pedal bas l ve vites boşta veya geri viteste; Kalk şta ESP sistem kontrol ünitesi kalk ş için uygun torka ulaş ncaya kadar veya her durumda fren pedal ndan gaz pedal na geçişi kolaylaşt rmak için maksimum 2 saniye tekerlekler üzerinde fren bask s n tutacakt r. Bu zaman içerisinde çal şt rma işlemi gerçekleşmezse, sistem otomatik olarak fren kuvvetini giderek azaltarak sistemi devreden ç karacakt r. Serbest b rak ld ğ nda, frenin devreden ç kar ld ğ na ve arac n hareket edeceğine dair bir ses duyulacakt r.

ARIZA UYARILARI Sistem ar zas ekrandaki ile birlikte gösterge paneli üzerindeki ve dijital göstergedeki (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) * uyar lambas ile birlikte gösterge paneli ve çok fonksiyonlu gösterge üzerindeki á uyar lambas n n yanmas ile belirtilir ("Uyar lambalar ve mesajlar" bölümüne bak n z). DİKKAT Hill Holder yokuşta kayma önleyici sistem park freni değildir, arac n z kesinlikle el freni çekili değilken, motor stop edilmeden ve 1. vitese alnmadan terk etmeyiniz. UYARI ASR sisteminin doğru çal şmas için, bütün lastiklerin mükemmel durumda, ayn marka ve tipte olmalar gerekir; hepsinden de önemlisi lastikler belirtilen tip, marka ve boyutta olmal d r.

ARACIN KULLANILIŞI

YOKUŞTA KAYMAYI ÖNLEYİCİ SİSTEM (HILL HOLDER)

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ESP SİSTEMİNİN DEVREYE ALINMASI

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

Page 73

ARACIN BAKIMI

13:54

TEKNİK ÖZELLİKLER

04.03.2010

İNDEKS

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR ARACIN KULLANILIŞI

❒ eğer kayma her iki dinamik tekerleklerde ise, ASR fonksiyonu motor taraf ndan iletilen gücü düşürerek devreye girer; ❒ eğer kayma sadece bir dinamik tekerlekte ise, ASR sistemi kayan tekerleği frenleyerek otomatik olarak devreye girer.

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

ASR SİSTEMİ (Anti Patinaj Sistemi)

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

ASR fonksiyonu arac n çekişini kontrol alt nda tutar ve dinamik tekerleklerden bir veya ikisi kayd ğ nda otomatik olarak müdahalede bulunur. Kayma durumlar nda, iki farkl kumanda sistemi devreye girer:

ASR sistemi, özellikle aşağ daki durumlarda faydal d r: ❒ iç taraftaki tekerleğin, dinamik yükteki değişimin etkisi ile veya aş r h zlanma sebebi ile kaymas ; ❒ yol tutuş koşullar na göre tekerleklere çok fazla güç aktar lmas ; ❒ kaygan, karl veya donmuş yüzeylerde h zlanma; ❒ slak yüzeylerde yol tutuşunun azalmas (aquaplaning (su yast ğ ) oluşmas ).

05.03.2010

16:32

Page 74

UYARI ASR sisteminin doğru çal şmas için, bütün lastiklerin mükemmel durumda, ayn marka ve tipte olmalar gerekir; hepsinden de önemlisi lastikler belirtilen tip, marka ve boyutta olmal d r. şekil 101

MSR sistemi (motor frenlemesi tork kontrolü) Bu sistem, ASR sisteminin entegre bir parças d r ve ani vites değişimlerinde motora gerekli tork kuvvetini vermek ve dolay s yla özellikle zay f yol tutuş şartlar nda stabilite kay plar na yol açan dinamik tekerleklerin aş r yüklenmesini önlemek üzere devreye girer. Sistemin devreye al nmas /devreden ç kart lmas ASR sistemi motorun her çal şmas nda otomatik olarak devreye girer. Seyahat halinde iken ASR sistemi ön panel üzerindeki A-şekil 101 butonuna bas larak devreden ç kar labilir.

F0T0317m

ASR devre d ş b rak ld ğ nda buton üzerindeki led yanar ve baz tiplerde çok fonksiyonlu göstergede ilgili mesaj görüntülenir. Seyahat halinde iken ASR sistemi devreden ç kar lm ş ise, motorun bir sonraki çal şt r lmas nda tekrar otomatik olarak devreye girer. Karl yollarda kar zinciri ile seyahat ediliyor iken ASR sisteminin devreden ç kart lmas faydal olabilir; asl nda bu koşullarda arac n kalk ş esnas nda dinamik tekerleklerin kaymas çekişin daha iyi olmas n sağlar.

Ar za durumunda ESP sistemi otomatik olarak devreden ç kar ve gösterge paneli üzerindeki á lambas çok fonksiyonlu göstergede mesaj (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) ile beraber yanar (“Uyar lambalar ve mesajlar” bölümüne bak n z). Bu durumda en k sa zamanda yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz.

(öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) Traction Plus sistemi, yol tutuşunun zay f olduğu durumlarda (kar, buz, çamur, vs.) her iki tekerleğin de kaymas halinde tahrik gücünün ayn aksa eşit şekilde dağ t lmas n sağlayan bir sürüş ve kalk ş yard m d r. Traction Plus etkin olarak, yol tutuşu zay f olan (veya diğerlerinden daha fazla kayan) lastiği frenler, böylece tahrik gücünü daha fazla yol tutuşuna sahip olan tekerlere aktar r. Bu fonksiyon manuel olarak, gösterge panelinde bulunan T+ butonunun bas lmas ile devreye al nabilir (şekil 102) ve 30 km/s’in alt ndaki bir s n rda çal ş r. Bu h z n aş lmas halinde fonksiyon otomatik olarak deaktive edilir (butonun üzerindeki led yanar) ve h z n 30 km/s’lik h z seviyesinin alt na düşmesi durumunda tekrar etkinleşir.

şekil 102

F0T0311m

Traction Plus işletimi Sistem, arac n çal şt r lmas s ras nda devre d ş d r. Traction Plus sistemini etkinleştirmek için T+ butonuna bas n z (şekil 102): butonda bulunan led görünür. Traction Plus sisteminin etkinleştirilmesi aşağ da say lm ş olan fonksiyonlar n devreye al nmas n kapsar: ❒ motor torkunun tamam ndan faydalanmak için ASR fonksiyonunun engellenmesi; ❒ düzensiz zeminlerde sürüşü iyileştirmek için fren sistemi üzerinden ön akslarda diferansiyel kilidi etkisinin oluşturulmas . Burada Traction Plus sistemi ile ilgili bir sorunun söz konusu olmas durumunda gösterge panelinde bulunan á uyar lambas sürekli olarak yanar.in the instrument panel will come on constantly.

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

TRACTION PLUS SİSTEMİ

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARIZA UYARILARI

Page 75

ARACIN BAKIMI

ASR sisteminin doğru çalşmas için, bütün lastiklerin mükemmel durumda, ayn marka ve tipte olmalar gerekir; hepsinden de önemlisi lastikler belirtilen tip, marka ve boyutta olmal d r.

13:54

TEKNİK ÖZELLİKLER

UYARI Sistemin, aktif güvenlik açýsýndan saðladýðý performans, sürücünün lüzumsuz riskler almasýný gerektirmez. Sürüþ tarzý; daima yol yüzeyine, görüþ mesafesine ve trafik koþullarýna uygun olmalýdýr. Yol güvenliði ile ilgili sorumluluk daima sürücüye aittir.

04.03.2010

İNDEKS

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

EOBD SÝSTEMÝ EOBD sistemi (Avrupa Araç Üzerinde Test Sistemi), emisyon sistemi ile ilgili elemanlarýn sürekli test edilmesini saðlar. Ayrýca sürücüye, U uyarý lambasýnýn gösterge üzerinde yanmasý ile (bazý tiplerde ekrandaki mesaj ile birlikte) parçalarýn çok iyi durumda olmadýðýný bildirir (“Uyarý lambalarý ve mesajlar” bölümüne bakýnýz). Burada amaç: ❒ sistemin verimini kontrol altýnda tutmak; ❒ emisyonlarýn verilen limitlerin dýþýna çýkmasýna neden olan arýzalarý bildirmek; ❒ aþýnmýþ parçalarýn deðiþtirilmesini önermek. Sistemin ayrýca, elektronik kontrol ünitesinin hafýzasýnda bulunan arýza kodlarýnýn diyagnostik bir soket ile baðlantýsý olan uygun bir gösterge üzerinde motorun çalýþmasý ile ilgili spesifik parametreler doðrultusunda okunmasýný saðlamaktýr.

05.03.2010

16:32

Page 76

DÝKKAT Arýza giderildikten sonra sistemin komple kontrol edilmesi için yetkili Fiat servisleri test cihazlarý ile gerekli kontrolleri yapar.

UYARI Eðer kontak anahtarý MAR konumuna çevrildiðinde U uyarý lambasý yanmaz veya sürüþ esnasýnda sabit olarak yanar ve yanýp söner ise (ekrandaki mesaj ile birlikte) derhal yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz. U uyarý lambasýnýn çalýþmasý özel cihazlar ile kontrol edilebilir. Daima trafik kurallarýna uyunuz.

HIZ KİLİDİ (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

şekil 103

F0T0330m

Kullan c taraf ndan 4 farkl seviyede h z limiti ayarlanmas mümkündür. 90, 100, 110, 130 km/s. Devreye almak/devreden ç kartmak için yetkili bir Fiat servisine gidiniz. İşlemden sonra ayarlanan maksimum h zlar gösteren bir etiket ön cama yap şt r lacakt r (şekil 103). DİKKAT Kilometre saati, servis taraf ndan ayarlanan h z limiti üzerindeki kanunlar taraf ndan izin verilen maksimum h z gösterebilir.

Yan çalýþma alaný 60 cm

Park sensörleri arka tamponda bulunur (þekil 104), aracýn arkasýnda bulunan engelleri algýlar ve sesli bir sinyal ile sürücüyü uyarýr. DEVREYE ALINMASI Araç geri vitese takýldýðýnda sensörler otomatik olarak devreye girerler. Araç ve engel arasýndaki mesafe azalýnca, sinyal sýklaþýr.

Eðer birkaç engel tespit edilirse, kontrol ünitesi en yakýn olanýný belirler. ARIZA UYARILARI şekil 104

F0T0155m

AKUSTÝK SÝNYAL

Park sensörlerinde bir arýza durumunda geri vitese takýlýrsa, 3 saniye süren sinyal duyulur.

Geri vitese takýldýðý zaman fasýlalý akustik sinyal otomatik olarak baþlar (kýsa bir uyarý sistemin devreye alýndýðýný belirtir). Sinyal: ❒ araç engele yaklaþtýðý zaman artar; ❒ araç ile engel arasýndaki mesafe 30 santimden daha az olduðunda sürekli duyulur ve mesafe artarsa durur; ❒ eðer mesafe deðiþmiyor ise sesli sinyal fasýlasý sabit kalýr.

Düzgün çalýþmasý için, sensörler üzerindeki çamur, kir, kar ve buz temizlenmelidir. Sensörleri temizlerken hasar görmemesi için dikkatli olunuz. Kuru ve sert bezler kullanmayýnýz. Gerekirse, sensörler temiz bir su ile ve araç deterjaný ile yýkanabilir. Yýkama istasyonlarýnda, sensörleri en az 10 cm mesafeden basýnçlý su veya buhar tutarak temizleyiniz.

ARACIN KULLANILIŞI

Merkezi çalýþma alaný 120 cm

(öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

Algýlama mesafeleri

PARK SENSÖRLERÝ

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

Page 77

ARACIN BAKIMI

13:54

TEKNİK ÖZELLİKLER

04.03.2010

İNDEKS

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

05.03.2010

16:33

Page 78

RÖMORK ÝLE ÇALIÞMA ÞEKLÝ

GENEL UYARILAR

Park sensörleri, römork elektrik kablosunun araçtaki çeki kancasý soketine takýlmasý ile otomatik olarak devreden çýkar.

❒ Aracý park ederken, sensörlerin üzerinde veya altýndaki engellere dikkat ediniz.

Sensörler kablonun çýkartýlmasý ile tekrar devreye alýnýr.

❒ Aracýn önünde veya arkasýnda bulunan bazý cisimler algýlanamayabilir ve bu nedenle de aracýn hasar görmesine neden olabilir. ❒ Sensörler tarafýndan gönderilen belirtiler, sensörlerin üzerinde kir, kar, buz veya ses ötesi sistemler (örneðin kamyon havalý frenleri veya pnömatik çekiçler) tarafýndan deðiþtirilebilir. ❒ Park sensörlerinin doðru çalýþmasý için kayar kapýlar kapatýlmalýdýr. Açýk kayar kapýlar, sistem tarafýndan yanlýþ belirtilere neden olabilir. Arka kapýlar daima kapalý durumda olmalýdýr.

UYARI Park etme ve diðer tehlikeli manevralar sürücünün sorumluluðundadýr. Manevra alanýndaki insanlarýn, özellikle çocuklarýn veya hayvanlarýn mevcudiyetini kontrol ediniz. Park sensörleri sadece sürücüye yardýmcý bir sistemdir fakat sürücü çok düþük hýzlarda dahi manevra yaparken dikkatini kaybetmemelidir.

(öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

Sistemde aþaðýdaki parçalar bulunur:

CD/MP3 çalarl radyonun (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) kullanm için arac n zla birlikte verilen radyo kullanma k lavuzuna bak n z. TEMEL DONANIM Sistemde aşağdaki parçalar bulunur: ❒ ses sistemi elektrik kablolar ; ❒ ön hoparlörler bağlant kablolar ; (kap aynalar panelleri üzerinde); ❒ ön kap panelleri üzerindeki hoparlörlerin kablolar ; ❒ arka hoparlörlerin kablolar (arka şapkal k s ras nda) (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda);

❒ ses sistemi elektrik kablolar ; ❒ ön hoparlörler bağlant kablolar ; (kap aynalar panelleri üzerinde); ❒ ön kap panelleri üzerindeki hoparlörlerin kablolar ; ❒ arka hoparlörlerin kablolar (arka şapkal k s ras nda) (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda); ❒ kapý aynalarý panelleri üzerinde 2 adet tweeter; ❒ ön kapý altýnda 2 adet midwoofer; ❒ 2 adet arka hoparlör (arka þapkalýk sýrasýnda) (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda);

şekil 105

F0T0032m

SES SÝSTEMÝ MONTAJI Ses sistemi orta bölmedeki yuvasýna monte edilmelidir. Burada ayný zamanda baðlantý için kablolar bulunmaktadýr. Orta bölmedeki yuvayý çýkartmak için Aþekil 105 diline bastýrýnýz.

❒ ses sistemi yuvas ;

❒ anten kablosu;

❒ anten.

UYARI Araçta mevcut teçhizat ile baðlantý yapýlabilmesi ve aracýn emniyetini azaltabilecek herhangi bir arýzayý önlemek için yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz.

ARACIN KULLANILIŞI

ÝLAVE DONANIM

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

SES SÝSTEMÝ

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

Page 79

ARACIN BAKIMI

16:33

TEKNİK ÖZELLİKLER

05.03.2010

İNDEKS

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

ELEKTRÝKLÝ/ELEKTRONÝK CÝHAZLARIN MONTAJI Araç satýn aldýktan sonra montajý yapýlacak elektrikli/elektronik cihazlar CE Avrupa standartlarýna uygun olmalýdýr.

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

Fiat, alýcý-verici cihazlarýn üreticinin belirttiði montaj þartlarýna uygun olan, mühendislik kurallarýna uygun olarak özel merkezlerde yapýlan montajý onaylar. DÝKKAT Trafik yetkilisi, aracýn özelliklerinde deðiþiklik yapýlarak monte edilen cihazlarýn kullanýldýðý araca izin vermeyebilir. Araç üzerinde yapýlan deðiþikliklerin direkt veya dolaylý olarak bir arýzaya sebep olmasý, garantinin geçersiz olmasýna neden olabilir. Fiat, kendisi tarafýndan saðlanmayan veya tavsiye edilmeyen ve/veya verilen açýklamalara göre monte edilmeyen aksesuarlarýn montajýndan kaynaklanan arýzalardan sorumlu deðildir.

04.03.2010

13:54

Page 80

RADYO VERÝCÝLERÝ VE CEP TELEFONLARI Radyo verici cihazlarý (cep telefonlarý, radyo sistemleri ve benzeri) aracýn dýþýna ayrý bir anten takýlmadýðý sürece içeride kullanýlmamalýdýr. DÝKKAT Yolcu bölmesinde benzer cihazlarýn kullanýlmasý (ayrý anten olmaksýzýn) rezonans etkisiyle yolcu bölmesindeki etkisi artan radyo frekansýnda elektromanyetik alanlar yaratýr, bu da araçta bulunan elektrikli sistemlerin arýzalanmasýna yol açar. Bu durum, yolcularýn güvenliði için potansiyel bir tehlike teþkil eder. Bunun yanýnda, bu sistemlerin ses alma ve gönderme fonksiyonlarý, araç gövdesinin koruyucu yapýsýndan da etkilenebilir. AB standartlarýna uygun cep telefonlarý konusunda ise (GSM, GPRS, UMTS), kesinlikle cep telefonunun üreticisi tarafýndan verilen talimatlara uyunuz.

YAKIT DEPOSUNUN DOLDURULMASI BENZÝN MOTORLU TÝPLER Oktan değeri 95 (RON)’dan düşük olmayan kurşunsuz benzin kullan n z. DİKKAT Verimi düşmüş bir katalizör, çevreye zararl gazlar n yay lmas na ve dolay s yla hava kirliliğine yol açabilir. DİKKAT Çok az miktarda veya acil bir durumda bile asla kurşunlu benzin kullanmay n z, katalizöre onar lamayacak zararlar verebilir.

Eğer arac n z soğuk/dağl k bölgede uzun süre kullan yor veya uzun süre park ediyorsanz, depoyu yerel yak t istasyonlar ndan doldurunuz. Bu durumda deponuzu kulland ğ n z miktardan %50 daha fazla miktarda yak t ile doldurman z tavsiye edilir.

şekil 106

F0T0068m

YAKIT DEPOSU KAPAÐI (şekil 106) Açma

YAKIT KAPASÝTESÝ Depoyu tamamýyla doldurmak için, pompa kapandýktan sonra, iki kez seviye tamamlayýnýz. Daha fazla seviye tamamlanmasý yakýt besleme sisteminde arýzaya neden olabilir.

1) A kapağ n (şekil 109) d şar doğru çekerek aç n z, B tapas n olduğu gibi b rak n z, kontak anahtar n kilide yerleştiriniz ve saat yönü tersine çeviriniz. 2) İç depo tapas n saat yönü tersine çeviriniz ve ç kart n z. Tapa üzerinde kaybolmamas için depo kapağ na tak lmas n sağlayan teçhizat (C) mevcuttur. Dolum yaparken tapay depo kapağ na şekilde gösterildiği gibi tak n z.

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

ARACIN KULLANILIŞI

Mevcut s cakl kta dizel yak tla yeniden doldurmak mümkün değilse, dizel yak t TUTELA DIESEL ART katk maddesiyle ve kutunun üzerinde belirlenen oranlarda depoya önce antifriz ve sonra dizel yak t koyarak kar şt r n z.

Dizel motorlu araçlar için Avrupa Standardýna uygun dizel yakýtý kullanýnýz (EN 590 standardýna uygun). Baþka ürünler veya karýþýmlarýn kullanýlmasý sebep olunan hasardan dolayý garantiyi geçersiz kýldýðý gibi motorda da tamir edilemez hasarlara sebep olabilir. Baþka bir yakýtýn istenmeden doldurulmasý durumunda, motoru çalýþtýrmayýnýz ve depoyu boþaltýnýz. Motor çok kýsa bir süre olsa bile çalýþtýrýlmýþsa, depodan baþka tüm yakýt devresinin de boþaltýlmasý gereklidir.

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

D ş hava s cakl ğ çok düşük ise, parafin formasyonu nedeniyle dizel yaktn yoğunluğu artar ve yak t filtresinde t kanmaya sebep olur.

Page 81

ARACIN BAKIMI

Düþük dýþ hava sýcaklýðýnda çalýþma

13:54

TEKNİK ÖZELLİKLER

DÝZEL MOTORLU TÝPLER

04.03.2010

İNDEKS

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK ÖN PANEL VE SİSTEMLERİ KUMANDALAR

036-082 Fiorino TR 1ed:036-082 Fiorino GB 1ed

Kapatma 1) Tapay yerleştiriniz (anahtar ile birlikte) ve saat yönünde yerine oturuncaya kadar çeviriniz. 2) Anahtar saat yönünde çeviriniz ve yerinden ç kart n z, depo kapağ n kapat n z. Hava geçirmez conta depoda hafif bas nç artmas na neden olabilir. Bu nedenle kapak ç kart ld ğ zaman ç kan hava sesi normaldir. Yangýn tehlikesinden dolayý yakýt doldurma borusunun yakýnýna ateþle veya yanan sigaralarla yaklaþmayýnýz. Zararlý buharlarý solumamak için dolum borusuna çok yaklaþýp eðilmeyiniz.

04.03.2010

13:54

Page 82

ÇEVRENÝN KORUNMASI

DÝZEL PARTÝKÜL FÝLTRESÝ (DPF) (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

Benzinli motor emisyonlar n azaltma sistemleri şunlard r:

Dizel Partikül Filtresi, dizel motorlar n n egzoz gazlar nda bulunan partikülleri fiziksel olarak tutan ve egzoz sisteminin entegre bir parças olan mekanik bir filtredir.

❒ Üç yollu katalitik konvertör; ❒ Lambda sensörü; ❒ Yak t buharlaşma sistemi. Buna ilaveten, test amac ile olsa bile, kesinlikle bir veya daha fazla bujiyi ç kartarak motoru çal şt rmay n z. Dizel motor emisyonlar n azaltma sistemleri şunlard r: ❒ Oksitleyici katalitik konvertör; ❒ Egzoz gazlar devridaim (E.G.R.) sistemi; ❒ Dizel partikül filtresi (DPF) (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda).

Dizel partikül filtresi mevcut / gelecek yasalara uygun olarak neredeyse her türlü partikülü tutacak şekilde tasarlanm şt r. Arac n normal kullan m koşullar nda motor kontrolü belirli bir veri grubunu kaydeder (örneğin seyahat süresi, güzergah tipi, s cakl klar, vb) ve filtrenin ne kadar partikül tutmuş olduğunu hesaplar. Bu filtre fiziksel olarak partikülleri hapsettiğinden dolay , düzenli aral klarla karbon partiküllerin yak lmas yla temizlenmelidir ( slah edilmelidir). Temizleme prosedürü otomatik olarak motor kontrol ünitesi tarafndan filtre koşullar na ve arac n kullan m koşullar na göre kontrol edilir. Temizlik işlemi s ras nda, rölantinin hafifçe artmas , fan n devreye girmesi, hafifçe duman oluşmas , yüksek egzoz s cakl klar gibi durumlar ortaya ç kabilir. Bunlar bir ar za olarak görülmemelidir ve araç performans ile çevreyi etkilememektedirler. İlgili mesajn görüntülenmesi durumunda, "Uyar lambalar ve mesajlar" bölümüne bak n z.

S.B.R. SÝSTEMÝ (Emniyet Kemeri Hatýrlatma Sistemi) ....

ÖN GERDÝRÝCÝLER...............................................................

ÇOCUKLARIN GÜVENLÝ BÝR ÞEKÝLDE TAÞINMASI ..

ISOFIX ÇOCUK GÜVENLÝK SÝSTEMÝ MONTAJI ........

ÖN HAVA YASTIKLARI ....................................................

YAN HAVA YASTIKLARI ..................................................

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ARACIN KULLANILIŞI

EMNÝYET KEMERLERÝ ........................................................

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 83

ARACIN BAKIMI

13:52

TEKNİK ÖZELLİKLER

04.03.2010

INDEKS

083-100 Fiorino TR 1ed:083-100 Fiorino GB 1ed

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

083-100 Fiorino TR 1ed:083-100 Fiorino GB 1ed

05.03.2010

16:34

Page 84

Arka koltukta üç noktalý emniyet kemerleri ve toplayýcý mekanizma vardýr.

EMNÝYET KEMERLERÝ EMNÝYET KEMERLERÝNÝN KULLANILIÞI Emniyet kemeri, dik olarak koltuk s rtl ğ na tamamýyla dayanarak takýlmalýdýr. Emniyet kemerlerini baðlamak için A (þekil 1) dilini alarak “klik” sesini duyuncaya kadar B kilidinin içine yerleþtiriniz. Kemeri takarken eðer kemer sýkýþýrsa, kýsa bir bölümünün geriye sarýlmasýna izin verip, yavaþça yeniden dýþarý doðru çekiniz. Emniyet kemerini serbest býrakmak için C butonuna basýnýz. Kemerin geriye sarýlýrken dönmesini önlemek için, kemeri elinizle yönlendiriniz.

şekil 1

F0T0147m

UYARI Araç hareket halinde iken C (þekil 1) butonuna kesinlikle basmayýnýz. Kemer toplayýcýdan çözülüp, yolcunun vücudunu otomatik olarak, ona hareket özgürlüðü saðlayacak þekilde sarar. Dik yokuþlarda kemer kilitlenebilir: Bu normal bir durumdur. Toplayýcý mekanizma; kemer hýzla çekildiðinde, ani fren yapýldýðýnda, çarpýþma durumunda veya yüksek hýzda viraj dönerken kilitlenir.

UYARI Þiddetli bir çarpýþma anýnda, kemer takmamýþ arka koltuktaki yolcularýn ciddi risklere maruz kalmalarýnýn yaný sýra, ön koltuktaki yolcular için de tehlike oluþturduðu unutulmamalýdýr.

şekil 3 Combi tipleri

F0T0064m

DÝKKAT Koltuklarý seyahat konumuna geri getirdikten sonra, bunlarý kullanýma hazýr hale getirmek için emniyet kemeri pozisyonunu düzeltiniz.

Araç, sürücü ile ön yolcuyu (Doblo/Doblo Combi tiplerinde) emniyet kemerini takmas için aşağdaki şekilde sesli bir uyar ile uyaran Emniyet Kemeri Hat rlat c sistemi ile donat lm şt r: ❒ < uyar lambas sürekli yanar ve ilk 6 saniye sesli uyar duyulur; ❒ < uyar lambas yanp söner ve sonraki 90 saniye sesli uyar fas lal duyulur; Kal c olarak devreden ç kar lmas için, yetkili bir Fiat servisine başvurunuz. Emniyet Kemeri Hat rlatma sistemi ayar menüsünden de s f rlanabilir.

şekil 2a - 4 koltuklu multi transporter tipleri

F0T0342m

Arka koltuklardaki emniyet kemerleri þekil 2 ve şekil 2a’da gösterildiði gibi kullanýlmalýdýr. DİKKAT Koltuk s rtl ğ tutucular na doğru olarak yerleştirilince, koltuk s rtl ğ kolunun üzerindeki “k rm z bant” (B-şekil 3) kaybolur. “K rm z bant” koltuk s rt desteğinin uygunsuz bir şekilde konumland r ld ğ n belirtir.

UYARI Sýrt desteklerinin her iki yanda da uygun þekilde konumlandýrýlmýþ olduðundan emin olunuz, aksi halde çarpýþma anýnda öne kayýp yolcularýn zarar görmesine yol açar.

ÖN PANEL VE KUMANDALAR GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ARACIN KULLANILIŞI

F0T0193m

S.B.R. SÝSTEMÝ (EMNİYET KEMERİ HATIRLATMA SİSTEMİ)

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

şekil 2

Page 85

ARACIN BAKIMI

16:34

TEKNİK ÖZELLİKLER

05.03.2010

INDEKS

083-100 Fiorino TR 1ed:083-100 Fiorino GB 1ed

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

083-100 Fiorino TR 1ed:083-100 Fiorino GB 1ed

ÖN GERDÝRÝCÝLER Arac n z, ön koltuklardaki emniyet kemerlerinin daha etkili koruma saðlamasý için gerdirici sistem ile donatýlmýþtýr. Bu sistem, bir sensör yardýmý ile þiddetli bir çarpýþma olduðunu algýlar ve kemerin birkaç santim daha gerilip kýsalmasýný saðlar. Bu þe-kilde; kemer kullanýcýyý arkada tutmaya baþlamadan önce, gerdirici kemerin vücudu boþluksuz bir þekilde sarmasýný saðlar. Emniyet kemeri kilitlendiðinde, gerdiricinin devreye girdiði anlaþýlýr ve emniyet kemeri el ile bile çekilmez. DÝKKAT Gerdiricinin maksimum koruma saðlamasý için emniyet kemeri göðüs ve kalçalarý saracak þekilde baðlanmalýdýr. Küçük bir miktar duman ortaya çýkabilir. Bu duman hiç bir þekilde zehirli deðildir ve bir yangýn tehlikesi oluþturmaz.

04.03.2010

13:53

Page 86

Ön gerdiriciler herhangi bir bakým veya yaðlama gerektirmez. Orijinal konumunda yapýlan tüm deðiþiklikler, etkinliðini geçersiz kýlar. Ýstisnai doðal afetler (sel, deniz fýrtýnalarý gibi) sonucunda sistem ýslanýr veya çamurlanýr ise, deðiþtirilmesi zorunludur.

UYARI Gerdirici sadece bir kez kullanýlabilir. Devreye girdiði bir çarpýþmadan sonra yetkili bir Fiat servisinde deðiþtirilmelidir. Ön gerginin geçerlilik tarihi torpido gözünün içindeki etiket ile belirtilmiþtir: ön gergiler bu tarihe yaklaþýldýðýnda yetkili bir Fiat servisinde deðiþtirilmelidirler.

Ön gerdirici etrafýndaki bölgede oluþan patlama, titreþim veya lokal ýsýnmaya (6 saate kadar 100°C üzerinde) yol açan iþlemler sistemin hasar görmesine veya devreye girmesine sebep olabilir. Bu cihazlar yol yüzeyindeki bozukluklarýn veya kaldýrým taþý gibi alçak engellerin sebep olduðu sarsýntýlardan etkilenmez. Herhangi bir yardým için yetkili bir Fiat servisine baþvurunuz.

083-100 Fiorino TR 1ed:083-100 Fiorino GB 1ed

04.03.2010

13:53

Page 87

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

YÜK SINIRLAYICILARI (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

Hamile bayanlar da emniyet kemeri takmak zorundadýrlar. Kemer takmamalarý halinde kendileri ve doðacak çocuklarý için kaza durumunda yaralanma riski daha fazladýr. Hamile bayanlar, emniyet kemerinin alt kýsmý karýn bölgesinin altýndan geçecek þekilde ayarlamalýdýrlar (þekil 4).

DİKKAT Kemer k vr lm ş olmamalýdýr. Üst kýsým, omuzun üzerinden göðsü çaprazlamasýna geçmelidir. Alt kýsým kullanýcýnýn öne doðru kaymasýný önlemek için karýn üzerinden deðil kalça üzerinden baðlanmalýdýr (þekil 5), kemerin yolcunun vücudunu sarmasýný önlemek için klipsler, tutucu parçalar vs. kullanmayýnýz.

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

Sürücü emniyet kemerlerinin kullanýmý ile ilgili yerel trafik kurallarýna uymak ve bunu aracn içerisindeki diðer yolculara bildirmekle yükümlüdür. Emniyet kemerini her zaman hareket etmeden önce takýnýz.

F0T0004m

ARACIN BAKIMI

EMNÝYET KEMERLERÝNÝN KULLANIMI ÝLE ÝLGÝLÝ GENEL BÝLGÝLER

şekil 5

TEKNİK ÖZELLİKLER

F0T0003m

INDEKS

şekil 4

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

Yolcunun güvenliðini arttýrmak için, ön koltuk emniyet kemer makaralarý önden çarpma halinde, kemer kilitleme sýrasýnda omuzlara ve göðüse uygulanan kuvvetin miktarýný kýsýtlayan bir yük sýnýrlayýcýsý içerir.

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

083-100 Fiorino TR 1ed:083-100 Fiorino GB 1ed

UYARI Maksimum güvenlik için, koltuk s rtlýðý dik pozisyonda ayarlanmýþ olarak arkanýza yaslanýnýz ve kemerin göðüs ve kalçalarýnýzýn üzerinden geçerek baðlandýðýndan emin olunuz. Ön ve arka koltuklardaki yolcularýn emniyet kemerlerinin baðlý olduðundan mutlaka emin olunuz! Kemerlerinizi baðlamadan yola çýktýðýnýzda, çarpýþma durumunda ciddi bir þekilde yaralanma veya ölüm riskini artýrýrsýnýz. Hiç bir koþul altýnda emniyet kemerinin ve ön gerdiricinin parçalarý kurcalanmamalý veya deðiþtirilmemelidir. Tüm iþlemler kalifiye ve yetkili personel tarafýndan gerçekleþtirilmelidir. Her zaman yetkili bir Fiat servisiyle temasa geçiniz.

04.03.2010

13:53

Page 88

EMNÝYET KEMERLERÝNÝN DAÝMA ÝYÝ DURUMDA TUTULMASI ÝÇÝN YAPILMASI GEREKENLER Aşaðýdaki hususlara dikkat ediniz:

şekil 6

F0T0005m

DİKKAT Her bir emniyet kemeri sadece bir kişi içindir: emniyet kemeri çocuğun üzerinden geçecek şekilde kucağ n za çocuk alarak seyahat etmeyiniz (şekil 6). Vücuda emniyet kemeri ile aran za gelecek şekilde herhangi bir nesne bağlamay n z. UYARI Eðer kemer ani ve sert bir þekilde çalýþmak zorunda kalmýþ ise örneðin bir kaza sonrasýnda, kemerde gözle görülemeyen fakat direnç özelliðini kaybetmiþ olma durumu söz konusu olabileceði için, baðlantýlarý, baðlantý tespit vidalarý ve gerdiricisi ile birlikte kemerin komple deðiþtirilmesi gerekir. Aslýnda kemerde gözle görülür herhangi bir kusur olmasa da esnekliðini kaybetmiþ olabilir.

❒ kemer daima gergin, dönmemiþ ve hiçbir zorlukla karþýlaþmadan serbest þekilde kayabilecek pozisyonda kullanýlmalýdýr; ❒ emniyet kemerlerini, ciddi bir kazadan sonra üzerlerinde herhangi bir hasar görünmese bile deðiþtiriniz. Ön gerdiriciler devreye girmiþse emniyet kemerlerini her zaman deðiþtiriniz; ❒ emniyet kemerlerini sabunlu su ile yýkayýp durulayarak, gölgede kurutunuz. Kemer dokusuna zarar verebilecek türden; kuvvetli deterjanlar, çamaþýr suyu, renklendirici veya baþka kimyasal maddeler kullanmayýnýz; ❒ toplayýcý makaralarýný kesinlikle ýslatmayýnýz. Sadece kuru kalmalarý halinde düzgün olarak çalýþmalarý garanti edilir; ❒ emniyet kemerlerini herhangi bir aþýnma veya üzerlerinde kesik tespit edildiði zaman deðiþtiriniz.

= aðýrlýk 10 kg

Grup 0+

= aðýrlýk 13 kg

Grup 1

= aðýrlýk 9-18 kg

Grup 2

= aðýrlýk 15-25 kg

Grup 3

= aðýrlýk 22-36 kg

Birden fazla aðýrlýk grubunu kapsayan koruyucu sistemler de olduðundan, belirtilen aðýrlýk gruplarý kýsmen farklýlýklar gösterebilir.

Her bir aðýrlýk grubundaki çocuklarýn Fiat marka araçlar için özel olarak tasarlanmýþ ve denenmiþ Fiat Aksesuar Serisinde bulunan çocuk koruyucu sistemlerini kullanmalarýný tavsiye ediyoruz.

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

1,50 m’den daha uzun boylu olan çocuklar, koruyucu sistemlerin kullanýmý açýsýndan yetiþkin olarak kabul edilirler ve normal emniyet kemerini kullanabilirler.

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

Grup 0

Tüm sistemler, üzerinde onay bilgisi ve kontrol işaretinin bulunduğu bir etikete sahip olmal d r. Usulüne uygun ve s k ca yap şt r lm ş bu etiket asla ç kar lmamal d r.

ARACIN KULLANILIŞI

Çocuklarýn baþlarý; vücut aðýrlýklarýyla kýyaslandýðýnda yetiþkinlerinkinden daha büyük ve aðýrken kas ve kemik yapýlarý da tam olarak geliþmemiþtir. Bu nedenle, çocuklar için yetiþkinlerin emniyet kemerlerinden daha baþka güvenlik sistemleri gereklidir.

En iyi çocuk koruyucu sistemleri üzerinde yapýlan araþtýrmalarýn sonuçlarý, Avrupa Standardý ECE-R44 içinde yer almaktadýr. Bu standart aþaðýda beþ grupta belirtilen koruyucu sistemlerin kullanýmýný þart koþar:

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

Bu özellikle çocuklar için daha da önemlidir (arac n z 2003/20/EC Avrupa direktiflerine uymaktadýr).

Page 89

ARACIN BAKIMI

Bir çarpýþma anýnda en iyi koruma için tüm yolcular oturur durumda ve yeterli tutma sistemiyle kuþanmýþ olmalýdýrlar.

16:35

TEKNİK ÖZELLİKLER

ÇOCUKLARIN GÜVENLÝ BÝR ÞEKÝLDE TAÞINMASI

05.03.2010

INDEKS

083-100 Fiorino TR 1ed:083-100 Fiorino GB 1ed

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

083-100 Fiorino TR 1ed:083-100 Fiorino GB 1ed

UYARI CİDDİ TEHLİKE: Yolcu hava yast ğ devrede ise çocuk koruyucu sistemini arkaya bakar şekilde koltuğa monte etmeyiniz. Şişen hava yast ğ , bebeğin ölümle sonuçlanabilecek yaralanmas na neden olabilir. En güvenli yer arka koltuk olduğu için, çocuklar arka koltukta taş man z tavsiye ediyoruz. Çarp şman n şiddeti ne olursa olsun, şişen hava yast ğ ölümle bile sonuçlanabilecek yaralanmalara sebep olabileceği için yolcu hava yast ğ bulunan araçlarda, çocuk koruyucu sistemlerini kesinlikle ön yolcu koltuğuna monte etmeyiniz. Gerekirse, yolcu hava yast ğ devre d ş b rak ld ktan sonra, çocuklar n ön koltuğa oturtulmalar mümkün olabilir. Bu durumda, hava yast ğ n n devre d ş b rak ld ğ ndan emin olmak için, gösterge paneli üzerindeki uyar lambas n n kontrol edilmesi gereklidir (“Ön hava yast ğ ” bölümündeki “Ön hava yast klar ” paragraf na bak n z). Çocuk koruyucu sisteminin ön panel ile temas n önlemek için ön yolcu koltuğu geriye doğru tamamen çekilmelidir.

04.03.2010

13:53

şekil 7

Page 90

F0T0006m

şekil 8

F0T0007m

GRUP 0 ve 0+

GRUP 1

13 kg aðýrlýða kadar olan bebekler; bebeðin baþýný destekleyen ve arka tarafa bakar þekilde monte edilen özel tipte koruyucu koltuklara oturtulmalýdýr.

9 kg ve 18 kg arasý aðýrlýkta olan çocuklar, ön tarafýnda yastýklar bulunan çocuk koruyucu koltuklarýna, öne bakar þekilde oturtulmalýdýr (şekil 8).

Koruyucu koltuk, arac n koltuðuna emniyet kemeri ile baðlanýr (þekil 7), çocuðun da koruyucu koltuðun kemerleri ile baðlanmýþ olmasý gerekir.

UYARI Verilen þekil montaj için bir örnektir. Kullandýðýnýz özel çocuk emniyet sisteminin beraberinde ulunmasý gereken baðlama talimatlarýna uyunuz.

13:53

Page 91

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

GRUP 2

GRUP 3

15-25 kg arasýndaki çocuklar doðrudan aracýn emniyet kemerleriyle baðlanabilirler (þekil 9). Koltuðun tek fonksiyonu çocuðu emniyet kemerine göre doðru konumda tutmak böylece çapraz kýsmýn boyun yerine göðse ve enine kýsmýnda çocuðun karýn boþluðu yerine leðen kemiðine oturmasýný saðlamaktýr.

22 kg ve 36 kg arasý aðýrlýkta olan çocuklar için, çocuðun sýrtýnýn koltuk srtlğndan uzaklaþtýrýlmasýný saðlamak üzere bir destek kullanýlmasýný gerektirmez. Þekil 10 arka koltukta çocuk koltuðunun uygun þekilde yerleþtirilmesini göstermektedir. 1,50 m’den daha uzun boylu çocuklar yetiþkinler gibi emniyet kemeri takabilirler. UYARI Verilen þekil montaj için bir örnektir. Kullandýðýnýz özel çocuk emniyet sisteminin beraberinde bulunmasý gereken montaj talimatlarýna uyunuz.

ARACIN KULLANILIŞI

F0T0009m

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

şekil 10

ARACIN BAKIMI

F0T0008m

TEKNİK ÖZELLİKLER

şekil 9

INDEKS

UYARI Grup 0 ve 1 için, arka tarafta yer alan bir baðlantý vasýtasý ile aracýn emniyet kemerleri ile baðlanan çocuk koruyucu koltuklarý vardýr. Çocuk koltuklarý, bir yastýk kullanýlarak yanlýþ þekilde monte edilmeleri halinde tehlikeli olabilirler. Özel montaj talimatlarýna uyunuz.

04.03.2010

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

083-100 Fiorino TR 1ed:083-100 Fiorino GB 1ed

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

083-100 Fiorino TR 1ed:083-100 Fiorino GB 1ed

04.03.2010

13:53

Page 92

YOLCU TARAFI KOLTUKLARI ÝLE ÇOCUK KOLTUÐU KULLANIMININ UYGUNLUK TABLOSU Arac n z çocuk koltuklarýnýn arac n deðiþik yerlerine montajý ile ilgili 2000/3/EC Avrupa direktiflerine aþaðýdaki tabloda gösterildiði þekilde uymaktadýr:

Grup

Ağ rl k ölçüsü

Ön yolcu

Arka yolcu

13 kg’a kadar

Grup 1

9-18 kg

Grup 2

15-25 kg

Grup 3

22-36 kg

Grup 0, 0+

Anahtar: U = gösterilen “grup”lar için Avrupa ECE-R44 düzenlemelerine göre “Uluslararas ” kategoriye giren koruyucu sistemlerin uygunluðu.

❒ Emniyet kemerinin çocuğun boğaz üzerinden geçmediğini daima kontrol ediniz. ❒ Seyahat esnasnda çocuğun yanlş oturmas na veya kemerleri çözmesine izin vermeyiniz ❒ Kucağ n zda kesinlikle çocuk veya bebek taş may n z. Ne kadar güçlü olursa olsun, bir kaza an nda hiç kimse bir çocuğu tutamaz. ❒ Bir kaza durumunda koltuğu yenisi ile değiştiriniz.

UYARI Yolcu hava yastýðý mevcut araçlarda, ön yolcu koltuðuna çocuk koruyucu sistemi yerleþtirmeyiniz ve hiç bir þekilde ön yolcu koltuðuna oturtmayýnýz.

(öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) Araç, çocuk koltuðu montajý için Avrupa standardý bir sistem olan “Universal Isofix” çocuk güvenlik sistemi montajý için uygun bir tespit sistemi ile donatýlmýþtýr. Isofix sistemi, geleneksel çocuk güvenlik sistemleri ile birlikte kullanýlabilir. Çocuk koltuðu ile ilgili bir örnek þekilde (þekil 11) gösterilmektedir. “Universal Isofix”, çocuk koltuðu 1. aðýrlýk grubunu kapsar. Diğer ağ rl k gruplar için bu araç için özel olarak tasarlanm ş, test edilmiş ve onaylanmas şart yla özel Isofix koltuklar kullan labilir (çocuk koltuğu ile birlikte verilen ve koltuğun uyumlu olduğu araçlar gösteren listeye bak n z).

ÖN PANEL VE KUMANDALAR GÜVENLİK SİSTEMLERİ

❒ Bir çocuk koruyucu sistemine ayn anda sadece bir çocuk bağlanabilir.

“UNIVERSAL ISOFIX” ÇOCUK GÜVENLÝK SÝSTEMÝNÝN MONTAJI

ARACIN KULLANILIŞI

❒ Çocuk koruyucu koltuğunun montaj ile ilgili imalatç firma taraf ndan verilen talimatlara uyunuz. Bu talimatlar, arac n belgeleri ve bu el kitab ile birlikte saklay n z. Montaj talimat olmayan çocuk koruyucu sistemlerini kullanmay n z

❒ Emniyet kemerini çekerek, doğru bağland ğ n her zaman kontrol ediniz.

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

❒ Yolcu hava yastýðý devreden çýkartýlmýþsa, gerçekten devreden çýkartýldýðýndan emin olmak için her zaman gösterge panelindeki uyarý lambasýný kontrol ediniz.

Page 93

ARACIN BAKIMI

❒ Bir kaza olmasý durumunda; araç içindeki en güvenli yer arka koltuk olduðundan, çocuk koruyucu sistemleri arka koltuða monte edilmelidir.

16:36

TEKNİK ÖZELLİKLER

Araçlarda çocuk taþýnýrken uyulmasý gereken kurallar aþaðýda özetlenmiþtir:

05.03.2010

INDEKS

083-100 Fiorino TR 1ed:083-100 Fiorino GB 1ed

05.03.2010

16:36

Page 94

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

083-100 Fiorino TR 1ed:083-100 Fiorino GB 1ed

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

şekil 12

F0T0145m

Isofix çocuk koltuklarýnda, sadece “ECE R44/03 Universal Isofix” iþareti mevcut koltuklarýn kullanýlmasý gerektiðini unutmayýnýz. “Universal Isofix” “Duo Plus” çocuk koltuðu Fiat Aksesuar Serisinde bulunabilir.

şekil 11

F0T0010m

Farklý tespit sistemine baðlý olarak “Universal Isofix” çocuk koltuðu, arka koltuk sýrtý ile minderi arasýnda bulunan metal soketler A (þekil 12) kullanýlarak tespit edilmelidir. Arka þapkalýðý çýkardýktan sonra, koltuk s rtl ğ ve taban arasýndaki halkaya B (þekil 13) üst emniyet kemerini (çocuk koltuðu ile birlikte verilen) sabitleyiniz.

Herhangi bir kurulum/kullaným bilgisi için, çocuk güvenlik sisteminin imalatçýsý tarafýndan verilmesi gereken “Kullaným Kýlavuzu”na bakýnýz.

şekil 13

B F0T0284m

UYARI Çocuk koltuðunu araç duruyor iken monte ediniz. Kilitlenme sesi duyulunca, çocuk koltuðu doðru olarak sabitlenmiþ demektir. Her durumda, çocuk güvenlik sisteminin üreticisi tarafýndan saðlanmasý gereken montaj talimatlarýna uyunuz.

Aðýrlýk ölçüsü Grup 0- (0 - 10 kg) Grup 0+ (0 - 13 kg)

Çocuk koltuðu yönü

Isofix boy grubu

Isofix konumu yan arka

Arkaya bakan

IL (*)

Arkaya bakan

IL (*)

Grup I

Öne bakan

IUF

(9 - 18 kg)

Öne bakan

IUF

Öne bakan

IUF

IUF: öne bakan Isofix çocuk emniyet sistemlerine uygundur, üniversal sýnýf (üçüncü bir üst kemer ile donatýlmýþtýr) aðýrlýk grubu için uygundur. IL: özellikle bu tip araç için özel ve onaylanmýþ olan Isofix Type çocuk emniyet sistemleri için uygundur. Çocuk koltuðu, ön koltuðu ileri doðru kaydýrarak takýlabilir.

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

Aþaðýdaki tablo ECE 16 Avrupa Standardýna göre Isofix emniyet sistemlerinin Isofix Universal kemerleriyle donatýlmýþ koltuklarda deðiþik þekilde kurulumunu göstermektedir.

ARACIN KULLANILIŞI

YOLCU KOLTUÐUNUN ISOFIX UNIVERSAL KULLANIMINA BAÐLI YASAL UYGUNLUÐU

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 95

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

13:53

ARACIN BAKIMI

04.03.2010

TEKNİK ÖZELLİKLER

083-100 Fiorino TR 1ed:083-100 Fiorino GB 1ed

INDEKS

(*) Koltuk başl ğ tamamen yukar kald r larak Isofix çocuk koltuğu monte edilebilir.

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

083-100 Fiorino TR 1ed:083-100 Fiorino GB 1ed

ÖN HAVA YASTIKLARI Araç, sürücü hava yast ğ ve ön yolcu hava yast klar (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) ile donat lm şt r. ÖN HAVA YASTIKLARI

05.03.2010

16:37

Page 96

Kaza halinde, emniyet kemeri takmayan yolcu, öne doðru hareket eder ve þiþmekte olan hava yastýðý ile temas edebilir. Bu durumda hava yastýðýnýn saðladýðý koruma etkisi azalýr. Ön hava yast klar aşağ daki durumlarda devreye girmeyebilir: ❒ arac n ön yüzeyine hasar vermeyecek nesnelere çarpýldýðýnda (tampon bariyerlere çarptýðýnda);

Ön sürücü/yolcu hava yastýklarý (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda), orta/yüksek þiddetteki herhangi bir önden çarpýþma anýnda sürücü/yolcu ile direksiyon simidi veya ön panel arasýna bir yastýk yerleþtirerek yolcularý korumak üzere tasarlanmýþtýr.

❒ koruyucu bariyerlerin altýna girildiðinde (örneðin bir kamyonun veya bariyerlerin altýna girildiðinde);

Ön hava yastýklarý, önden çarpýþmalarda arac n içerisinde bulunan yolcularý korumak için tasarlanmýþtýr ve bu yüzden diðer tip çarpýþmalarda tetiklenmemesi (yan çarpýþmalar, arka bindirmeler, taklalar, vb) normaldir.

Hava yastýðý tetiklenmemiþ ve dolayýsýyla emniyet kemerlerine ek herhangi bir koruma saðlamamýþ olur. Bu yüzden, yukarýda anlatýlan þartlarda harekete geçmemesi sistemin düzgün çalýþmadýðý anlamýna gelmez.

Bir çarpýþma olmasý durumunda elektronik bir kontrol ünitesi, gerektiðinde korumak üzere þiþebilen yastýklarýn þiþirilmesini ve öndeki yolcunun gövdesiyle kendisine zarar verebilecek olan nesne arasýna geçmesini saðlar. Hemen sonra yastýklar iner. Sürücü/yolcu hava yastýðý (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) emniyet kemerlerinin yerine geçmez. Avrupa’da ve dünyanýn pekçok ülkesinde kanunlarla da belirlendiði gibi, emniyet kemerlerinin daima takýlmasý gerekir.

UYARI Direksiyon simidi, yolcu tarafý hava yastýðý kapaðý ya da tavan yan kaplamasýnýn üzerine etiket veya baþka nesneler yapýþtýrmayýnýz. Yolcu hava yastýðýnýn gereken þekilde þiþmesini engelleyerek, aðýr yaralanmalara yol açabilecekleri için ön panelin yolcu tarafýna herhangi bir nesne (örneðin araç telefonlarý) koymayýnýz.

Sürücü ve yolcu hava yast ğ , emniyet kemeri kullanan ön yolcular korumak için dizayn edilmiş ve ayarlanm şt r. Azami şişme durumunda direksiyon simidi ile sürücü ve ön panel ile yolcu aras ndaki boşluğun çoğunu doldurabilecek düzeydedir. Önemsiz yandan çarpmalarda (emniyet kemerlerinin koruma etkisinin yeterli olduðu) hava yastýklarý açýlmaz. Bu durumda da emniyet kemerlerini baðlamanýn hayati önemi vardýr çünkü yandan çarpma durumunda kemerler yolcunun uygun konumlanmasýný saðlarlar ve þiddetli kazalarda yolcunun dýþarý fýrlamasýný önlerler.

şekil 14

şekil 15

F0T0052m

F0T0033m

SÜRÜCÜ ÖN HAVA YASTIÐI (şekil 14) Direksiyon simidinin merkezindeki özel bölmede hemen þiþebilen hava yastýðýdýr.

UYARI CÝDDÝ TEHLÝKE: Yolcu hava yastýðý devredeyken, hiçbir zaman bir çocuk koltuðunu arka tarafa bakacak þekilde yerleþtirmeyiniz, hava yastýðýnýn devreye girmesi çocuða ciddi hatta ölümcül þekilde zarar verebilir. Bu hava yastýklarý ön yolcu koltuðunda çocuk koltuðu bulunduðunda devre dýþý býrakýlmalýdýr. Ön yolcu koltuðu, çocuk koltuðuyla ön konsol arasýndaki baðlantýyý engellemek için en geri konuma ayarlanmalýdýr. Kanunen zorunlu olmasa bile, çocuk taþýmak uzun süre gerekli olmadýðý sürece hava yastýðýný hemen tekrar devreye almanýz tavsiye edilir.

Gösterge panelindeki uyarý lambasý ön yolcu hava yastýðý ve yan hava yastýðý (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) yeniden devreye alýnýncaya kadar sabit olarak yanacaktýr. DÝKKAT Ön yolcu hava yastýðý ve yan hava yastýðýný (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) devreden çýkarmak için, “Ön panel ve kumandalar” bölümündeki “Dijital gösterge” ve “Çok fonksiyonlu gösterge” kýsýmlarýna bakýnýz.

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

Ön koltukta bir çocuk taþýnmasý zorunlu olduðunda, araçta bulunan ön yolcu hava yastýðýnýn ve yan hava yastýðýnýn (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) devre dýþý býrakýlmasý gerekir.

ARACIN KULLANILIŞI

Ön paneldeki özel bölmede hemen þiþebilen ve sürücü hava yastýðýndan daha büyük olan hava yastýðýdýr.

ÖN YOLCU HAVA YASTIÐININ VE YAN HAVA YASTIÐININ DEVREDEN ÇIKARILMASI (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

YOLCU TARAFINDAKÝ ÖN HAVA YASTIÐI (şekil 15) (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 97

ARACIN BAKIMI

13:53

TEKNİK ÖZELLİKLER

04.03.2010

INDEKS

083-100 Fiorino TR 1ed:083-100 Fiorino GB 1ed

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Baz tiplerde, sürücü ve ön yolcu taraf nda yan hava yast klar mevcuttur.

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

YAN HAVA YASTIKLARI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

083-100 Fiorino TR 1ed:083-100 Fiorino GB 1ed

04.03.2010

13:53

Page 98

YAN HAVA YASTIKLARI (şekil 16) (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

(öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

Yan hava yastýklarý derhal þiþen iki tip yastýktan oluþur ve yan hava yastýðý ön koltuk s rtlýklarý içine yerleþtirilmiþtir. Yan hava yastýklarý, orta þiddetteki çarpýþmalarda yolcuyu göðüs kýsmýndan korur.

Yan hava yastýklarý, yolcularý arac n iç yan yapýlarý arasýna bir yastýk yerleþtirerek orta-aðýr þiddetteki yandan çarpýþmalardan korumaktadýr.

DİKKAT Yan çar pşma durumunda, eğer yolcu doğru konumda oturuyor ise hava yast ğ doğru olarak şişerek en iyi korumay sağlar.

Yan hava yastýklarýnýn diðer çarpýþmalarda (ön çarpýþmalar, arka çarpýþmalar, takla atmalar, vb...) devreye girmemesi bir arýza anlamýna gelmez. Yandan çarp şma an nda, bir elektronik kontrol ünitesi yast ğ n şişirilmesini sağlar. Hava yast ğ derhal şişerek, önde oturan yolcu ile arac n yaralanmaya sebep olabilecek bölümleri aras nda bir engel teşkil eder. Hava yast klar olaydan sonra hemen iner.

DİKKAT Bas nçl su ve buharla arka koltuk s rtl ğ n y kamay n z (elle veya otomatik koltuk y kama istasyonlar nda).

şekil 16

F0T0180m

Yan hava yast klar , her zaman takman z Avrupa ve birçok Avrupa d ş ülkenin yasalar taraf ndan tavsiye edilen emniyet kemerlerinin yerine geçmez, ancak onlar destekler. Bu nedenle, emniyet kemerleri daima tak lmal d r. Yan çarp şmalarda, emniyet kemeri yolcunun doğru konumda olmas n ve yüksek şiddetteki çarp şmalarda araçtan d şar f rlamas n önler.

Hava yast ğ n n devreye girdiği bir kazadan sonra, komple güvenlik sisteminin kontrolü ve değiştirilmesi için, arac n z yetkili bir Fiat servisine götürünüz. Hava yast klar ile ilgili tüm kontrol, onar m ve değiştirme işlemleri sadece yetkili bir Fiat servisinde gerçekleştirilmelidir. Arac hurdaya atacaksan z hava yast ğ sistemini yetkili bir Fiat servisi vas tas ile devreden çkart n z. Arac n z el değiştirdiğinde,

UYARI Kontak anahtarýný MAR konumuna çevirdiðinizde ¬ uyarý lambas yanmýyor veya seyahat esnasýnda yanýyorsa, (bazý tiplerde ekranda ilgili mesaj ile birlikte) güvenlik sistemlerinde bir arýza anlamýna gelir. Bu durumda herhangi bir çarpýþma anýnda hava yastýklarý ve ön gergiler tetiklenmeyebilir ve bazý durumlarda da kaza ile tetiklenebilir. Sistemi kontrol etmek için yetkili bir Fiat servisine baþvurunuz.

UYARI Kucağ n zda veya önünüzde, göğüs hizas nda bir nesne taş yarak, ağz n zda pipo, kalem gibi nesneler varken seyahat etmeyiniz. Bir çarp şmadan sonra hava yast ğ n n şişmesi ciddi hasara/yaralanmaya sebep olabilir.

ÖN PANEL VE KUMANDALAR GÜVENLİK SİSTEMLERİ

Ön gerdiriciler, ön ve yan hava yast klar çarp şman n tipine göre farkl olarak devreye girerler. Bu tertibatlarn birisinin veya birkaç n n devreye girmemesi, sistemin ar zal olduğu anlamna gelmez.

UYARI Hava yast ğ modülü ve kurgu yay n n son kullan m tarihi, torpido gözü içindeki plaka üzerinde mevcuttur. Bu tarihe yaklaş ld ğ nda, parçalar n değiştirilmesi için yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz.

ARACIN KULLANILIŞI

yeni sahibinin, hava yast ğ n n kullan l ş ile ilgili talimatlar konusunda bilgilendirilmesi, yukar da yer alan uyar lar bilmesi ve Kullan c el Kitab ’n temin etmesi gereklidir.

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

Hava yast ğ şiştiğinde, bir duman görülebilir. Bunlar zararl değildir ve herhangi bir yang n belirtisi değildirler. Ayr ca, şişen hava yast ğ n n yüzeyi ve arac n içi de toz halindeki bu madde ile kaplanabilir. Bu madde, deri ve gözlerinizi tahriş edebilir. Vücudunuzun bu maddeye maruz kalan bölgelerini, sabun ve su ile y kay n z.

Page 99

ARACIN BAKIMI

DİKKAT Basamaklar, bordür taşlar gibi ç k nt l cisimlere şiddetli bir şekilde çarp lmas , büyük çukurlara veya yol üzerindeki çökmüş bölgelere düşülmesi gibi, arac n, alt k sm n etkileyecek şiddetli darbelere veya kazalara maruz kalmas halinde, ön ve/veya yan (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) hava yast klar şişebilir.

13:53

TEKNİK ÖZELLİKLER

GENEL UYARILAR

04.03.2010

INDEKS

083-100 Fiorino TR 1ed:083-100 Fiorino GB 1ed

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

083-100 Fiorino TR 1ed:083-100 Fiorino GB 1ed

100

UYARI Kontak anahtarý yerinde ve MAR konumunda iken, uygun hýzda giden baþka bir aracýn çarpmasý sonucunda hava yastýðý devreye girebilir. Bu nedenle, araç hareketsiz dahi olsa, çocuklarý ön koltuklarda oturtmayýnýz. Eðer kontak anahtarý yerine takýlý ve STOP konumuna çevrilmiþ ise, herhangi bir çarpma halinde güvenlik teçhizatlarý (hava yastýðý, ön gerdirici) devreye girmez. Bu durumda hava yastýklarýnýn þiþmemesi herhangi bir arýzaya iþaret etmez.

UYARI Aracýnýz çalýnýrsa veya herhangi birisi çalmaya teþebbüs ederse ya da sel basmasýna veya tahrip edici hareketlere maruz kalýrsa, hava yastýðý sistemini yetkili bir Fiat servisinde kontrol ettiriniz.

04.03.2010

13:53

Page 100

UYARI Kontak anahtarý MAR konumuna çevrildiðinde ¬ uyarý lambasý (ön hava yastýðý devrede iken) bir kaza anýnda sürücüye yolcu hava yastýðýnýn þiþeceðini hatýrlatmak için birkaç saniye boyunca yanýp söner. Bundan sonra, uyarý lambasý söner.

UYARI Ön hava yastýklarý, ön gerdiricilerin devreye gireceði þiddetteki çarpýþmalardan daha þiddetli bir çarpýþma anýnda þiþer. Bu yüzden iki darbe eþiði arasýnda sadece ön gerdiricilerin devreye girmesi normaldir.

UYARI Hava yastýklarý emniyet kemerlerinin yerine geçmez, ancak daha etkin koruma saðlarlar. Ayrýca, ön hava yastýklarý düþük hýzda önden çarpmalarda, yan çarpýþmalarda, arkadan darbelerde veya devrilmelerde devreye girmeyeceðinden, bu durumlarda yolcular sadece her zaman takýlmasý gerekli olan emniyet kemerleri ile korunurlar.

VÝTESÝN KULLANILIÞI ........................................................ 105 YAKIT TÜKETÝMÝNÝN VE EMÝSYONLARIN AZALTILMASI ........................................................................ 106 RÖMORK ÇEKÝLMESÝ.......................................................... 108 KAR LASTÝKLERÝ................................................................... 109 KAR ZÝNCÝRLERÝ................................................................... 110 ARACIN UZUN SÜRE KULLANILMAMASI ................. 110

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

EL FRENÝ.................................................................................. 104

ARACIN KULLANILIŞI

MOTORUN ÇALIÞTIRILMASI .......................................... 102

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALLARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIÞI

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 101

ARACIN BAKIMI

13:52

TEKNİK ÖZELLİKLER

04.03.2010

İNDEKS

101-110 Fiorino TR 1ed:101-110 Fiorino GB 1ed

101

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALLARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

101-110 Fiorino TR 1ed:101-110 Fiorino GB 1ed

102

MOTORUN ÇALIÞTIRILMASI Araç, elektronik bir motor kilitleme cihazý ile donatýlmýþtýr. “Ön panel ve kumandalar” bölümündeki “Fiat ÞÝFRE” paragrafýna bakýnýz. Motor, özellikle bir süredir kullanýlmamýþ ise, çalýþtýrýldýðý ilk saniyelerde daha gürültülü çalýþýr. Bu hidrolik supap iticilerinin bir özelliði olup, çalýþma þeklini veya güvenliðini etkilemez: aracýnýz için seçilen bu sistem, bakým iþlemlerini sýnýrlamak için düþünülmüþtür.

Aracýn ilk kullanýmýna baþlandýðý zaman, tam performans ile (aþýrý süratli, aþýrý gaz verme, sert frenleme gibi) kullanmamanýz tavsiye edilir.

04.03.2010

13:52

Page 102

Aküden gereksiz güç harcanmasýný önlemek için, motor durdurulduktan sonra kontak anahtarýný MAR konumunda býrakmayýnýz.

BENZÝN MOTORLU TÝPLERÝN ÇALIÞTIRILMASI Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: ❒ el freninin çekili olduðundan emin olunuz; ❒ vitesi boþa alýnýz;

UYARI Aracýn kapalý yerlerde çalýþtýrýlmasý tehlikelidir. Motor oksijeni tüketip karbondioksit, karbon monoksit ve diðer zararlý gazlarýn dýþarý atýlmasýna sebep olur.

UYARI Motor çalýþmadýðý sürece, servo fren sisteminin ve hidrolik direksiyon sisteminin çalýþmayacaðýný unutmayýnýz. Bu nedenle, fren pedalý ve direksiyon için oldukça fazla güç uygulamanýz gerekeceðini unutmayýnýz.

❒ gaz pedalýna basmadan debriyaj pedalýna basýnýz; ❒ kontak anahtarýný AVV konumuna getiriniz ve motor çalýþýr çalýþmaz serbest býrakýnýz. Eðer motor çalýþmaz ise, kontak anahtarýný STOP konumuna çeviriniz ve iþlemi tekrarlayýnýz. Eðer kontak anahtarý MAR konumunda iken, Y ve U uyarý lambalarý birlikte yanarsa, kontak anahtarýný STOP konumuna ve sonra MAR konumuna çeviriniz; eðer uyarý lambasý hala yanarsa verilen diðer anahtarlar ile tekrar deneyiniz. Eğer motor hala çal şm yorsa, acil durumda çal şt rmay deneyiniz (bkz. “Acil durumda yap lacaklar” bölümündeki “Arac n acil durumda çal şt r lmas ” paragraf ) ve yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz.

❒ Y ve m uyarý lambalarý sönünceye kadar bekleyiniz. Motor ne kadar sýcak ise, uyarý lambalarý o kadar çabuk sönecektir. ❒ gaz pedalýna basmadan debriyaj pedalýna basýnýz; ❒ m uyarý lambasý söner sönmez kontak anahtarýný AVV konumuna çeviriniz. Eðer uzun süre beklerseniz, ýsýtma bujilerinin fonksiyonundan yararlanamazsýnýz. Motor çalýþýr çalýþmaz, kontak anahtarýný serbest býrakýnýz. DÝKKAT Motor soðuk iken, kontak anahtarýný AVV konumuna çevirirken gaz pedalý tamamen serbest býrakýlmalýdýr.

❒ motoru orta devirlerde çalýþtýrarak, yavaþça ileri doðru hareket ediniz.

Eðer motoru hala çalýþtýramadý iseniz, yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz.

m uyarý lambasý, ýsýtma bu-

jileri sisteminde arýza olduðunu belirtmek için motor çalýþýnca 60 saniye veya uzun marþ süresince yanýp söner. Eðer motor çalýþýrsa arac kullanabilirsiniz fakat mümkün olan en kýsa sürede yetkili bir Fiat servisine başvurunuz.

Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz:

❒ ilk birkaç kilometrede motoru fazla zorlamayýnýz. Motor soğutma s v s s cakl k göstergesinin ibresi hareket edinceye kadar bekleyiniz. ACİL DURUMDA ÇALIŞTIRMA Gösterge panelindeki uyar lambas n n Y sürekli olarak yanmas durumunda yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz.

Arac kesinlikle, iterek, çekerek ve yokuþ aþaðý býrakarak çalýþtýrmayýnýz, bu metod, katalitik egzoz sistemine yakýt dolmasýna ve tamir edilemeyecek biçimde zarar görmesine sebep olabilir.

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Eðer kontak anahtarý MAR konumunda iken Y uyarý lambasý yanarsa, anahtarý STOP konumuna ve daha sonra da MAR konumuna çeviriniz; uyarý lambasý yanarsa araç ile birlikte verilen diðer anahtarlar ile tekrar deneyiniz.

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

❒ kontak anahtarýný MAR konumuna getiriniz; Gösterge panelinde Y ve m uyarý lambas yanar;

ÇALIÞTIRILDIKTAN SONRA MOTORUN ISITILMASI

ARACIN KULLANILIŞI

❒ vitesi boþa alýnýz;

Eðer motor ilk denemede çalýþmaz ise, kontak anahtarýný STOP konumuna çeviriniz ve iþlemi tekrarlayýnýz.

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALLARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

❒ el freninin çekili olduðundan emin olunuz;

Page 103

ARACIN BAKIMI

Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz:

14:36

TEKNİK ÖZELLİKLER

DÝZEL TÝPLERDE ÇALIÞTIRMA PROSEDÜRÜ

04.03.2010

İNDEKS

101-110 Fiorino TR 1ed:101-110 Fiorino GB 1ed

103

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALLARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

101-110 Fiorino TR 1ed:101-110 Fiorino GB 1ed

104

MOTORUN DURDURULMASI Motor rölantide çalýþýrken kontak anahtarýný STOP konumuna getiriniz. DÝKKAT Arac n z zor koþullarda kullandýktan sonra, motoru durdurmadan önce soðutma s v s sýcaklýðý düþene kadar kýsa bir süre rölantide çalýþtýrýnýz.

Motor kapatýlmadan önce motorun yüksek devire çýkartýlmasý sakýncalýdýr. Motor devrini yükseltmenin hiçbir amacý yoktur ve gereksiz yere yakýt harcar ve özellikle turbo þarjlý motorlara zarar verir.

04.03.2010

13:52

Page 104

EL FRENÝ El fren kolu iki ön koltuk arasýnda bulunmaktadýr. El freni kolunu araç hareket edemeyecek hale gelinceye kadar yukarý çekiniz.

UYARI Araç, birkaç klik ile kilitlenmelidir. Eðer kilitlenmiyor ise yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz.

El freni çekilmiþ ve kontak anahtarý MAR konumunda iken gösterge panelindeki x uyarý lambasý yanar. El frenini indirmek için: ❒ el frenini hafifçe kaldýrýnýz ve A (şekil 1) butonuna basýnýz; ❒ A butonuna basýlý tutarak kolu indiriniz. Gösterge panelindeki x uyarý lambasý söner. Bu iþlemi yaparken aracýn kazara hareket etmesini önlemek için fren pedalýna basýnýz.

şekil 1

F0T0043m

PARK ETME Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: ❒ motoru durdurunuz ve el frenini çekiniz; ❒ arac n yokuþ yukarý durmasý halinde birinci vitese, yokuþ aþaðý durmasý halinde geri vitese takýnýz ve direksiyonu çevrili býrakýnýz. Eðer araç dik bir eðimde park edilmiþ ise tekerleklere bir tahta veya taþ takoz yerleþtiriniz. Akünün boþalmasýný önlemek için kontak anahtarýn MAR konumunda b rakmay n z. Araçtan inerken anahtarý daima yanýnýza alýnýz. Çocuklarý arac n içinde asla yalnýz býrakmayýnýz. Arac n zdan inerken kontak anahtarýný daima yanýnýza alýnýz.

DÝKKAT Arac n geri vitese takýlmasý için, araç tamamen durmuþ olmalýdýr. Motor çalýþýyorken, geri vitese takmadan önce diþlilere hasar vermemek ve ses yapmasýný önlemek için debriyaj pedalýna en az 2 saniye basarak bekleyiniz.

şekil 2

F0T0055m

UYARI Doðru vites deðiþimi için debriyaj pedalýna tamamýyla basýnýz. Bu nedenle, pedallarýn altýnda herhangi bir nesne bulunmamalýdýr. Paspaslarýn tabanda düz pozisyonda durduðu ve pedallarýn hareketini engellemediklerinden emin olunuz.

GÜVENLİK SİSTEMLERİ ARACIN KULLANILIŞI

Vitesi deðiþtirmek için debriyaj pedalýna tamamýyla basýnýz ve vites kolunu (A-şekil 2) istenilen pozisyonlardan birine getiriniz (þekil 2’de vites topuzu üzerinde de verilmiþtir).

Eliniz vites topuzu üzerinde iken seyahat etmeyiniz. Uygulanan güç çok hafif de olsa vites kutusu elemanlar n n zaman ndan önce aş nmas na neden olacakt r. Debriyaj pedal sadece vites değiştirilirken kullan lmal d r. Ayağ n z debriyaj pedal üzerinde iken kesinlikle seyahat etmeyiniz. Baz tiplerde, debriyaj pedal elektronik olmas nedeni ile ar za durumunda yanl ş sürüş durumunda devreye girebilir.

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALLARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

VÝTESÝN KULLANILMASI

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 105

ARACIN BAKIMI

13:52

TEKNİK ÖZELLİKLER

04.03.2010

İNDEKS

101-110 Fiorino TR 1ed:101-110 Fiorino GB 1ed

105

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Yakýt ve CO2 zararlý emisyonlarý azaltmanýzý saðlayacak bazý tavsiyeler verilmiþtir (nitrik gaz, yanmamýþ hidrokarbonlar, tozlar gibi).

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALLARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

YAKIT TÜKETÝMÝNÝN VE EMÝSYONLARIN AZALTILMASI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

101-110 Fiorino TR 1ed:101-110 Fiorino GB 1ed

106

04.03.2010

13:52

Page 106

GENEL TAVSÝYELER

Elektrikli cihazlar

Aracýn bakýmý

Elektrikli cihazlarý sadece gerekli olduðunda kullanýnýz. Arka ýsýtmalý cam, ilave farlar, ön cam silecekleri ve ýsýtýcý faný çok fazla miktarda enerji çekerler ve bu nedenle o andaki yakýt tüketim gereksinimini artýrýrlar (þehir içi kullanýmda +%25 seviyesine kadar).

“Periyodik bakým” programýnda belirtilen kontrol ve ayar iþlemlerinin yapýlmasý gereklidir. Lastikler Lastiklerin en azýndan ayda bir kez kontrol edilmesi gereklidir: düþük lastik basýnçlarýnda, lastiðin dönme hareketine karþý direnci fazla olacaðýndan dolayý yakýt tüketimi artar. Fazla yük Bagajda aþýrý yük ile seyahat etmeyiniz. Aracýn aðýrlýðý (özellikle þehir içinde seyahat ederken) ve aksesuarlarý, yakýt tüketimini ve dengeyi oldukça etkiler. Portbagaj/kayak taþýyýcý Eðer kullanmayacaksanýz, portbagajý ve kayak taþýyýcýsýný sökünüz. Bu aksesuarlar, aracýn aerodinamik özelliðini bozar ve yakýt tüketimini artýrýr. Özellikle büyük boyutlu yükler taþýnýrken römork kullanýlmasý daha uygundur.

Klima Klima sistemi, yakýt tüketiminin artmasýna neden olur (ortalama %20 civarýnda): dýþ hava sýcaklýðý uygun ise havalandýrma sistemini kullanýnýz. Aerodinamik aksesuarlar Kullanýlmasý uygun olmayan aerodinamik aksesuarlar, hava sürtünmesi ve yakýt tüketiminin artmasýna sebep olur.

Motorun çalýþtýrýlmasý

Soðuk motorun çalýþtýrýlmasý

Yüksek ya da düþük devirlerde motoru ýsýtmayýnýz: bu þekilde motor çok daha yavaþ ýsýnýr, yakýt tüketimi ve emisyonlar artar. Motorun hýzlý ýsýnmasý için, yavaþça hareket ederek motoru düþük devirlerde çalýþtýrýnýz: bu þekilde motor daha çabuk ýsýnýr. Gereksiz manevralar Trafik ýþýklarýnda beklerken veya motoru durdurmadan önce ani gaz vermeyiniz. Bunlar, sadece yakýt tüketiminin ve çevre kirliliðinin artmasýna sebep olur.

Ayný þekilde yüksek vitesin gereksiz þekilde kullanýlmasý tüketimi, emisyonlarý arttýrýr.

Kýsa yolculuklar ve sýk sýk motorun çalýþtýrýlmasý, optimum çalýþma sýcaklýðýna eriþilmesini engeller. Bu durumda, yakýt tüketimi (þehir içinde %15-30 civarýnda) ve emisyonlar artar.

Azami hýz

Trafik ve yol durumu

Yakýt tüketimi hýz ile orantýlý olarak artar. Yakýt tüketiminin ve emisyonlarýn artmasýna sebep olan gereksiz frenlemelerden kaçýnýnýz.

Yoðun trafikte, düþük viteslerin sýk sýk kullanýlarak, aracýn yavaþ sürüldüðü veya çok sayýda trafik ýþýðýnýn bulunduðu büyük þehirlerde yakýt tüketimi artar. Virajlý yollarda, dað yollarýnda ve bozuk yollarda kullanýlmasý da yakýt tüketimini artýrýr.

Hýzlanma Gaza birden yüklenerek motor devrini artýrmak, yakýt tüketimini ve emisyonlarý artýrýr. Hýzýnýzý yavaþ yavaþ artýrýnýz.

Trafikte durulmasý Uzun süre durmanýz gerekiyor ise (yani hemzemin geçitlerde), motoru durdurunuz.

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

KULLANIM ÞEKLÝ

Trafik þartlarý uygun olur olmaz bir üst vitese geçiniz. Hýzlanmak için düþük viteslerde gaza fazla basýlmasý yakýt tüketimini artýrýr.

ARACIN KULLANILIŞI

Vites seçimi

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALLARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

SÜRÜÞ ÞEKLÝ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 107

ARACIN BAKIMI

13:52

TEKNİK ÖZELLİKLER

04.03.2010

İNDEKS

101-110 Fiorino TR 1ed:101-110 Fiorino GB 1ed

107

RÖMORK ÇEKÝLMESÝ

Karavan ve römork çekebilmek için, aracýnýzda onaylanmýþ bir çeki kancasý ve uygun elektrik sistemi olmalýdýr. Montaj iþlemleri daima uzman kiþiler tarafýndan yapýlmalýdýr. Trafik kurallarýna uygun özellikte ve/veya ilave dikiz aynalarý takýnýz.

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALLARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖNEMLÝ NOTLAR

ARACIN KULLANILIŞI

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

101-110 Fiorino TR 1ed:101-110 Fiorino GB 1ed

108

Aracýnýzýn, üzerindeki yüke göre maksimum eðimdeki yokuþlarý çýkmakta zorlanacaðýný, frenleme aralýðýnýn yükseleceðini ve önünüzdeki aracý sollamanýn daha uzun süre alacaðýný unutmayýnýz. Yokuþ aþaðý giderken sürekli frenleri kullanma yerine düþük vitese geçiniz.

04.03.2010

13:52

Page 108

Çeki kancasýndaki yük aracýn çekiþ gücünü ayný oranda azaltýr. Maksimum çekme aðýrlýðýný geçmediðinizden emin olmak için, aksesuarlar ve þahsi yükler de dahil olmak üzere, römorkun tam yüklü aðýrlýðýný göz önüne almanýz gerektiðini unutmayýnýz. Aracýnýzý kullandýðýnýz ülkede, römork çekmek için belirlenen maksimum hýz limitlerini geçmeyiniz. Her durumda, 80 km/saatten hýzlý gitmeyiniz.

UYARI ABS fren sistemi mevcut araçlarda, römorkun frenlerine etki etmeyecektir. Kaygan yollarda gidilirken özellikle dikkatli olunmalýdýr.

UYARI Kesinlikle römork frenlerine kumanda etmek için aracýn fren sisteminde deðiþiklik yapmayýnýz. Römork fren sistemi aracýn hidrolik sisteminden tümüyle baðýmsýz olmalýdýr.

Diþ derinliði 4 mm’nin altýna indiði zaman lastiklerin kýþ özellikleri azalmýþ demektir. Bu durumda deðiþtirilmeleri gerekmektedir.

Frenleme esnasýnda daha iyi kontrol için, yüksek sürüþ güvenliði tüm lastiklerin ayný marka ve ebatta olmasýný gerektirir. Lastiklerin dönme yönünün deðiþtirilmemesi gerektiðini unutmayýnýz.

ÖN PANEL VE KUMANDALAR GÜVENLİK SİSTEMLERİ

DİKKAT Kar lastikleri kullanrken aracn yapabileceği (%5 artarak) maksimum hz limitleri indeksi, yolcu kabini içinde sürücünün görebileceği yerde bulunmaldr (AB yönetmeliklerine uygun).

UYARI Kar lastikleri maksimum h zlar “Q” işaretli lastikler için 160 km/saattir. Bununla birlikte trafik h z limitlerine kesinlikle uyulmal d r.

ARACIN KULLANILIŞI

Kullanýlacak lastik tipi ile ilgili olarak þiþirme basýnçlarý ve kar lastiklerinin özellikleri için “Teknik Özellikler” kýsmýndaki “Lastikler” paragrafýnda verilen talimatlarý takip ediniz.

Kar lastiði olma özeliklerine baðlý olarak normal kullaným þartlarý altýnda veya uzun otoban seyahatlerinde bu lastiklerin performanslarý normal lastiklerden daha düþüktür. Bu nedenle kullaným amaçlarý doðrultusunda kullanýlmalarý gerekmektedir.

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALLARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

Fiat Servisleri müþteri taleplerine en uygun lastikler için gerekli tavsiyeleri vermekten mutlu olacaklardýr.

Page 109

ARACIN BAKIMI

Sadece 185/65 R15 tipi kar lastikleri kullan n z (“Teknik Özellikler” kýsmýndaki “Lastikler” paragrafýna bak n z).

13:52

TEKNİK ÖZELLİKLER

KAR LASTÝKLERÝ

04.03.2010

İNDEKS

101-110 Fiorino TR 1ed:101-110 Fiorino GB 1ed

109

04.03.2010

13:52

Page 110

Kar zincirleri sadece çekiþ tekerleklerine (ön tekerleklere) takýlmalýdýr.

Eðer arac n z uzun müddet çalýþtýrýlmayacaksa aþaðýda verilen tedbirlere dikkat edilmelidir:

Birkaç metre gittikten sonra kar zincirlerinin gerginliðini kontrol ediniz.

❒ arac kapalý, kuru ve mümkünse yeterli havalandýrmasý olan bir yere park ediniz;

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALLARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

ARACIN UZUN SÜRE KULLANILMAMASI

KAR ZÝNCÝRLERÝ

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

101-110 Fiorino TR 1ed:101-110 Fiorino GB 1ed

110

Zincir kullanýmý arac n kullanýldýðý ülkenin kurallarýna göre uygulanmalýdýr.

❒ herhangi bir vitese takýnýz ve el freninin çekilmediðini kontrol ediniz. Arac n za kar zinciri takýlmýþ ise, hýzýnýzý düþürünüz. 50 km/saat hýzý geçmeyiniz. Çukurlara, kaldýrýmlara, kasislere dikkat ediniz ve arac uzun süre kar olmayan yerlerde kullanmayýnýz.

❒ akü kutup baþlarýný sökünüz ve akü þarj durumunu kontrol ediniz (“Arac n Bak m ” bölümündeki “Akü” paragraf na bak n z); ❒ boyalý bölümleri temizleyiniz ve korumak için koruyucu cila yapýnýz; ❒ parlak metal bölümleri özel bir ürün ile temizleyiniz ve koruyunuz;

❒ ön ve arka cam silecek lastikleri üzerine talk pudrasý sürüp, silecekleri cam üzerinden kaldýrýnýz.; ❒ camlarý hafif bir þekilde açýnýz. ❒ arac bir bez veya delikli plastik bir örtü ile örtünüz. Deliksiz plastik örtüler kullanmayýnýz çünkü bunlar araç gövdesindeki nemin buharlaþmasýna engel olurlar. ❒ lastikleri normal basýnçlarýndan +0,5 bar daha yüksek basýnçla þiþiriniz ve basýncý aralýklarla kontrol ediniz. ❒ motor soðutma sistemi s v s n boþaltmayýnýz.

DIZEL PARTIKÜL FILTRESÝ ARIZASI .............................

118

FREN HÝDROLÝK SEVÝYESÝ ÇOK DÜÞÜK .....................

112

YAKIT REZERVÝ ...................................................................

118

EL FRENÝ ÇEKÝLÝ ..................................................................

112

ISITMA BUJÝLERÝ SICAKLIĞI .............................................

118

HAVA YASTIÐI ARIZASI ...................................................

113

ISITMA BUJÝLERÝ SICAKLIK SÝSTEMÝ ARIZASI .............

118

ÖN YOLCU HAVA YASTIÐI/ YAN HAVA YASTIÐI DEVRE DIÞI ..................................

113

DÝZEL FÝLTRESÝNDE SU VAR ...........................................

119

ARAÇ KORUMA SÝSTEMÝ ARIZASI - FIAT ÞÝFRE .........................................................

119

MOTOR SOÐUTMA SIVISI SICAKLIÐI ÇOK YÜKSEK ......................................................................

114

AKÜ ÞARJI DÜÞÜK ..............................................................

114

DIÞ AYDINLATMA LAMBASI ARIZASI...........................

119

ABS SÝSTEMÝ ARIZASI .........................................................

115

GENEL ARIZA BÝLDÝRÝMÝ ..................................................

120

EBD SÝSTEMÝ ARIZASI..........................................................

115

FREN BALATALARININ AŞINMASI ...............................

120

ESP / TRACTION PLUS SÝSTEMÝ ARIZASI ....................

115

PARK SENSÖRÜ ARIZASI ................................................

121

MOTOR YAÐ BASINCI ÇOK DÜÞÜK .........................

115

PARK LAMBALARI/ARKA LAMBALAR .........................

121

YETERSÝZ YAÐ .....................................................................

115

FOLLOW ME HOME FONKSÝYONU ............................

121

EMNÝYET KEMERÝ BAÐLANMAMIÞ ...............................

116

ÖN SÝS FARLARI ..................................................................

121

KAPILAR TAM KAPANMAMIÞ ........................................

116

ARKA SÝS LAMBALARI .......................................................

121

DÜÞÜK MOTOR YAÐI SEVÝYESÝ ....................................

116

SOL SÝNYAL LAMBASI .......................................................

122

ENJEKSÝYON SÝSTEMÝ ARIZASI .......................................

117

SAÐ SÝNYAL LAMBASI .......................................................

122

EOBD MOTOR KONTROL SÝSTEMÝ ARIZASI ............

117

UZUN FARLAR ....................................................................

122

ASR SİSTEMİ ..........................................................................

122

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

112

ARACIN KULLANILIŞI

GENEL UYARILAR ..............................................................

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALLARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

U YA R I L A M B A L A R I V E M E S A J L A R

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 111

ARACIN BAKIMI

16:37

TEKNİK ÖZELLİKLER

05.03.2010

İNDEKS

111-122 Fiorino TR 1ed:111-122 Fiorino GB 1ed

111

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALLARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

111-122 Fiorino TR 1ed:111-122 Fiorino GB 1ed

112

UYARI LAMBALARI VE MESAJLAR GENEL UYARILAR Uyarý lambasý ile birlikte ekranda ilgili mesaj ve/veya sesli uyarý duyulur. Bu uyar lar, işaretler ve bilgilendirmeler k sad r ve tedbir alman z için öngörülmüştür. Bununla birlikte bu uyar lar gerken tüm ayr nt y içermez, dolay s yla her durumda dikkatlice okuman z tavsiye ettiğimiz kullan c el kitab ndaki bilgilerin alternatifi değildirler. Bir problem oluþtuðunda, daima bu bölümü okuyunuz. DÝKKAT Ekrandaki arýza iþaretleri iki kategoriye ayrýlýr: ciddi arýza ve az ciddi arýza. Ciddi arýzalar tekrarlanan ve uzun süre devam eden uyarý “çevrimi” ile bildirilir. Az ciddi arýzalar sýnýrlý bir uyarý “çevrimi” ile bildirilir. Her iki durumda da uyarý çevrimini durdurmak için MENU ESC butonuna basýnýz. Gösterge paneli üzerindeki uyarý lambasý (veya ekrandaki sembol) arýza ortadan kalkýncaya kadar yanar.

05.03.2010

16:38

Page 112

FREN HIDROLÝK SEVÝYESÝ ÇOK DÜÞÜK (kýrmýzý) EL FRENÝ ÇEKÝK (kýrmýzý)

Kontak anahtarý MAR konumuna çevrildiðinde, uyarý lambasý yanar, fakat bir kaç saniye sonra sönmesi gerekir. Fren hidrolik seviyesi çok düþük Devredeki muhtemel bir sýzýntýdan dolayý fren hidroliðinin minimum seviyenin altýna düþmesi durumunda uyarý lambasý yanar. Bazý tiplerde ekranda ilgili mesaj da gösterilir. UYARI x uyarý lambasý, araç hareket halinde iken yanarsa (bazý tiplerde ekrandaki mesaj ile birlikte) aracýnýzý derhal durdurunuz ve yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz.

El freni çekik Uyarý lambasý, el freni çekildiðinde yanar. Bazý tiplerde, eðer araç hareket halinde ise sesli uyarý devreye girecektir. DÝKKAT Uyarý lambasý, araç hareket halinde iken yanarsa el freninin çekili olmadýðýný kontrol ediniz.

UYARI Eðer ¬ uyarý lambasý kontak anahtarý MAR konumunda iken yanmaz veya araç hareket halinde iken sürekli yanar ise, koruma sisteminde bir arýza vardýr. Bu durumda, bir çarpma anýnda hava yastýklarý veya ön gerdiriciler devreye girmez veya düþük seviyedeki çarpmalarda devreye girer. Sistemi kontrol ettirmek için derhal yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz.

Ön hava yastýðý ve yan hava (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) yastýðý devre dýþý iken uyarý lambasý yanar. Ön yolcu hava yastýðý devrede iken, kontak anahtarý MAR konumuna getirildiðinde, uyarý lambasý 4 saniye boyunca sürekli yanýp daha sonra 4 saniye boyunca yanýp sönerek devreden çýkacaktýr.

UYARI uyarý lambasýnýn yanmasý, ¬ uyarý lambasýnýn arýzasýný belirtir. Ýlave olarak, hava yastýðý sistemi otomatik olarak yolcu tarafý hava yastýðýný dev-reden çýkartýr (ön ve yan (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) hava yastýklarýný). Sistemin kontrolü için derhal yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz.

ÖN PANEL VE KUMANDALAR GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN YOLCU HAVA YASTIÐI/ YAN HAVA YASTIÐI DEVRE DIÞI (sarý)

ARACIN KULLANILIŞI

Bazý tiplerde ekranda ilgili mesaj da görüntülenir.

UYARI ¬ uyarý lambasýnýn arýzasýný yolcu hava yastýðý devrede deðil uyarý lambasý , 4 saniyeden daha uzun süre yanýp sönerse, hava yastýðý arýza uyarý lambasýnýn kendisinde bir arýza olduðunu belirtir. Ýlave olarak, hava yastýðý sistemi otomatik olarak yolcu tarafýn hava yastýðýný devreden çýkartýr (ön ve yan (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) hava yastýklarýný). Bu durumda, ¬ uyarý lambasý sistemde arýza olduðunu iþaret etmez. Sistemin kontrolü için derhal yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz.

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALLARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

Eðer hava yastýðý sisteminde bir çalýþma arýzasý varsa uyarý lambasý sürekli olarak yanýp söner.

Page 113

ARACIN BAKIMI

Kontak anahtarý MAR konumuna çevrildiðinde, uyarý lambasý yanar, fakat bir kaç saniye sonra sönmesi gerekir.

13:51

TEKNİK ÖZELLİKLER

HAVA YASTIÐI ARIZASI (kýrmýzý)

04.03.2010

İNDEKS

111-122 Fiorino TR 1ed:111-122 Fiorino GB 1ed

113

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALLARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

111-122 Fiorino TR 1ed:111-122 Fiorino GB 1ed

114

MOTOR SOÐUTMA SUYU SICAKLIÐI ÇOK YÜKSEK (kýrmýzý)

Kontak anahtarý MAR konumuna çevrildiðinde, uyarý lambasý yanar, fakat bir kaç saniye sonra sönmesi gerekir. Uyarý lambasý, motor aþýrý ýsýndýðýnda yanar. Eðer uyarý lambasý sürüþ sýrasýnda yanarsa, aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: ❒ normal sürüþ durumunda: aracý durdurup, motoru stop ediniz ve soðutma suyunun MIN işaretinin altýnda olmadýðýný kontrol ediniz. Bu durumda, motorun soðumasý için bir kaç dakika bekleyiniz, soðutma suyu kabýný yavaþça ve dikkatlice açýnýz, MIN ve MAX işaretleri arasýna kadar su seviyesini tamamlayýnýz. Ayrýca sýzýntý olup olmadýðýný kontrol ediniz. Motoru tekrar çalýþtýrdýðýnýzda uyarý lambasý tekrar yanarsa, yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz.

05.03.2010

16:39

Page 114

❒ zor þartlarda kullanýmda (yokuþ yukarý römork çekiyor veya araç tam yüklü iken) yavaþlayýnýz, eðer uyarý lambasý sürekli yanarsa aracý durdurunuz. Motor çalýþýr durumda 2 veya 3 dakika býrakýnýz ve motor soðutma suyunun sirkülasyonunu hýzlandýrmak için, hafifçe gaza basýnýz ve motoru stop ediniz. Motoru durdurunuz. Daha önce açýklandýðý þekilde su seviyesini tamamlayýnýz. DÝKKAT Zor þartlarda kullaným durumunda, motoru durdurmadan önce motor çalýþýr durumda iken bir kaç dakika hafifçe gaza basýnýz. Bazý tiplerde ekranda ilgili mesaj da görüntülenir.

AKÜ ÞARJI DÜÞÜK (kýrmýzý)

Kontak anahtarýnýn MAR konumuna çevrilmesiyle gösterge paneli üzerindeki uyarý lambasý yanar, ancak motor çalýþtýrýldýktan hemen sonra sönmelidir (motor rölantide çalýþýyorken uyarý lambasýnýn sönmesi kýsa bir süre gecikebilir). Eðer uyarý lambasý hala yanýyor ise derhal yetkili bir Fiat servisine baþvurunuz. Bazý tiplerde ekranda ilgili mesaj da görüntülenir.

Bazý tiplerde ekranda ilgili mesaj da görüntülenir.

x >

EBD SÝSTEMÝ ARIZASI (kýrmýzý) (sarý)

Eðer motor çalýþýr durumda iken, gösterge panelindeki x ve > uyarý lambalarý ayný anda yanar ise EBD sisteminde bir arýza var veya sistem mevcut deðil demektir. Bu durumda, sert frenlemeler, arka tekerleklerin vaktinden önce kilitlenmesine ve kaymaya sebep olabilir. Sistemi kontrol ettirmek için, aracýnýzý en yakýn yetkili bir Fiat servisine kadar çok dikkatli bir þekilde kullanýnýz. Bazý tiplerde ekranda ilgili mesaj da görüntülenir.

Uyar lambas sönmez ise veya seyahat esnas nda buton üzerindeki ASR OFF ledi ile birlikte yanarsa, yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz. Baz tiplerde ekranda ilgili mesaj da görüntülenir. Not ESP sisteminin devrede olduğunu belirtmek için uyar lambas yan p sönecektir.

LAMBA SÜREKLİ YANAR: MOTOR YAÐ BASINCI ÇOK DÜÞÜK (k rm z )

LAMBA YANIP SÖNER: YETERSÝZ YAÐ (DPF’li Multijet tipi - k rm z ) Kontak anahtarý MAR (ON) konumuna çevrildiðinde, uyarý lambasý yanar, fakat motor çalýþýr çalýþmaz sönmesi gerekir. 1. Düþük motor yaðý basýncý Uyarý lambas (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) ekranda ilgili mesajla birlikte sistem motor yaðý bas nc n n düşük olduğunu tespit ettiðinde yanýp sönmeye baþlar.

2. Motor yağ kalitesi düşük (sadece DPF’li Multijet tiplerinde) Bir yan p-sönen uyar lambas yanacak ve ekranda bir mesaj (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) görülecektir. Uyar lambas modele bağl olarak, aşağ daki şekillerde yan p sönebilir. – her iki saatte bir 1 dakika; – yağ değiştirilene kadar 3 dakikal k çevrimlerle ve 5 saniyelik aral klarla uyar lambas n n yan p sönmesi. Yağ değiştirilene kadar, ilk uyar dan sonra motor her çal şt r l ş nda, uyar lambas yukar da tarif edildiği şekilde yan p sönecektir. Özel bir mesaj uyar lambas na ilave olarak ekranda görülecektir (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda). Uyar lambas yan p sönerse bu arac n ar zaland ğ anlam na gelmez, fakat düzenli araç kullan m n n sonucu olarak yağ değiştirmenin gerekli olduğu konusunda sürücüyü basitçe bilgilendirmektedir.

ÖN PANEL VE KUMANDALAR GÜVENLİK SİSTEMLERİ

Kontak anahtar MAR konumuna çevrilince uyar lambas yanar fakat birkaç saniye sonra sönecektir.

UYARI uyarý lambasý seyir halinde iken yanarsa (bazý versiyonlarda ekrandaki mesajla birlikte) motoru hemen durdurunuz ve yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz. v

ARACIN KULLANILIŞI

Aracýnýzý dikkatle sürünüz ve mümkün olan en kýsa zamanda yetkili bir Fiat servisine gidiniz.

ESP / TRACTION PLUS SİSTEMİ ARIZASI (sar )

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALLARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

Sistemde arýza varsa uyarý lambasý yanar. Bu durumda, fren sisteminin performansý deðiþmez, fakat ABS sisteminden faydalanýlamaz.

Page 115

ARACIN BAKIMI

Kontak anahtarý MAR konumuna çevrildiðinde, uyarý lambasý yanar, fakat bir kaç saniye sonra sönmesi gerekir.

16:40

TEKNİK ÖZELLİKLER

ABS SÝSTEMÝ ARIZASI (sarý)

05.03.2010

İNDEKS

111-122 Fiorino TR 1ed:111-122 Fiorino GB 1ed

115

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALLARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

111-122 Fiorino TR 1ed:111-122 Fiorino GB 1ed

116

Motor yağ kullan m ömrü aşağ daki durumlarda daha h zl azal r: – arac şehir içi trafiğinde çok kullanmak, ve dolay s yla dizel partikül filtresinin (DPF) daha s k temizlenmesinin gerekmesi – arac k sa mesafelerde kullanmak, bu durumda motor çal şma s cakl ğ na ulaşmaz – temizleme sürecinin devaml olarak kesilmesi, bu durum DPF uyar lambas n n yanmas ile belirtilir.

05.03.2010

16:41

Page 116

EMNÝYET KEMERLERÝ TAKILMADI (kýrmýzý)

Uyarý lambas sürücü ve yolcunun emniyet kemeri düzgün takýlmamýþsa sürekli yanar: Araç hareket ettiðinde uyarý lambas sesli bir uyarýcýyla birlikte kýsa bir zaman için devreye girer ve yanýp sönmeye baþlar.

Baz tiplerde, bir veya daha fazla kap veya bagaj düzgün şekilde kapanmad ğ nda uyar lambas yanar. Baz tiplerde özel bir mesaj ekrana gelir.

S.B.R. (Emniyet Kemeri Hatýrlatma Sistemi) sesli sinyali yalnýzca yetkili bir Fiat servisi tarafýndan iptal edilebilir. Bazý tiplerde uyar sistemi, ayar menüsü vasýtasýyla da iptal edilebilir.

UYARI Uyar lambas yand ktan sonra, asla 500 km’yi geçirmeden mümkün olan en k sa sürede motor yağ değiştirilmelidir. İlk 500 km içinde yağ n değiştirilmemesi motorda ciddi hasara ve garantinin geçersiz olmas na sebep olur. Unutmay n z ki uyar lambas n n yanmas motor yağ seviyesi düşük anlam nda değildir, yani motor yağ eklemenize gerek yoktur.

KAPI AÇIK (k rm z )

DÜÞÜK MOTOR YAÐ SEVÝYESÝ (kýrmýzý)

Kontak anahtarý MAR konumuna çevrildiðinde gösterge panelinde ilgili uyarý lambas yanar fakat birkaç saniye sonra sönmelidir. Gösterge panelinde bulunan uyarý lambas motor yað seviyesi asgari seviyenin aþaðýsýna düþtüðünde yanar. Uygun þekilde seviyeyi tamamlayýnýz (bkz. “Arac n bakýmý” bölümündeki “Seviye kontrolleri” kýsmý). Bazý tiplerde ekranda ilgili mesaj da gösterilir.

Enjeksiyon/egzoz sisteminde bir arýzayý, olasý performans düþüklüðünü, düþük sürüþ kalitesini ve yüksek tüketim deðerlerini bildirmek için uyarý lambas sabit olarak yanar veya seyahat esnasýnda yanar. Bazý tiplerde ekranda ilgili mesaj da gösterilir. Bu koþullar altýnda, motora fazla yüklenilmeden veya yüksek süratlere çýkýlmadan yola devam edilmesi mümkündür. Bu durumda en kýsa zamanda yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz.

Eðer uyarý lambasý sönmez veya seyahat esnasýnda yanar ise aþaðýdaki durumlar söz konusudur: ❒ Sürekli yanmasý: egzozda yüksek emisyonlara yol açan besleme/ateþleme sistemi arýzasý, olasý performans düþüklüðü, düþük sürüþ kalitesi ve yüksek tüketim seviyeleri anlamýna gelmektedir. Bazý tiplerde ekranda ilgili mesaj da gösterilir. Bu koþullar altýnda, motora fazla yüklenilmeden veya yüksek süratlere çýkýlmadan yola devam edilmesi mümkündür. Uyarý lambasý yanarken seyahate devam edilmesi hasara sebep olabilir. En kýsa zamanda yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz. Eðer arýza giderilir ise uyarý lambasý söner, fakat arýza sistem belleðinde kayýtlý kalýr.

Uyarý lambasý yanýp sönmeye baþlarsa, yanýp sönmeyi durdurana kadar motorun devrini düþürmek için gaz pedalýný býrakmak gerekir; baþka yanýp sönmelere sebep olabilecek sürüþ þartlarýndan kaçýnarak normal bir hýzda yola devam ediniz ve en kýsa zamanda yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz.

Eðer kontak anahtarý MAR konumuna çevrildiðinde U uyarý lambasý yanmaz veya sürüþ esnasýnda sabit olarak yanar veya yanýp söner ise (ekrandaki mesaj ile birlikte) derhal yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz. U uyarý lambasýnýn çalýþmasý özel cihazlar ile kontrol edilebilir. Daima trafik kurallarýna uyunuz.

ÖN PANEL VE KUMANDALAR GÜVENLİK SİSTEMLERİ

Kontak anahtarý MAR konumuna getirildiðinde, gösterge panelindeki uyarý lambasý yanmalý, ancak motor çalýþtýrýldýktan hemen sonra sönmelidir. Uyarý lambasýnýn kýsa bir þekilde yanmasý, lambanýn normal olarak çalýþtýðýný gösterir.

❒ Yanýp sönme: katalitik konvertörün hasar görmüþ olabileceðini belirtir (“Ön panel ve kumandalar” bölümündeki “EOBD sistemi” konusuna bakýnýz).

ARACIN KULLANILIŞI

Normal koþullar altýnda, kontak anahtarý MAR konumuna çevrildiðinde uyarý lambasý yanar, fakat motor çalýþýr çalýþmaz sönmesi gerekir.

EOBD motor kumanda sistemi arýzasý

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALLARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

Enjeksiyon sistemi arýzasý

Page 117

ARACIN BAKIMI

EOBD SÝSTEMÝ ARIZASI (benzin motorlu tiplerde - sarý)

13:51

TEKNİK ÖZELLİKLER

ENJEKSÝYON SÝSTEMÝ ARIZASI (Multijet tiplerinde - sarý)

04.03.2010

İNDEKS

111-122 Fiorino TR 1ed:111-122 Fiorino GB 1ed

117

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALLARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

111-122 Fiorino TR 1ed:111-122 Fiorino GB 1ed

118

DPF (DİZEL PARTİKÜL FİLTRESİ) TEMİZLENMESİ DEVAM EDİYOR (sadece DPF'li Multijet tiplerinde - sar )

Kontak anahtar MAR konumuna çevrildiğinde, uyar lambas yanar fakat birkaç saniye sonra sönmelidir. Temizleme prosesi ile DPF'nin partiküllerden temizlenmesine gerek olduğunu sürücüye belirtmek için uyar lambas yan k kal r. Her DPF temizleme prosesinde uyar lambas yanmaz, fakat sadece sürüş şartlar gerektiğinde uyarmak için yanar. Temizleme prosesi bitene kadar araç hareket halindeyse uyar lambas sönecektir. Proses normal olarak 15 dakika sürer. İşlemin tamamlanmas için optimum şartlar, arac 60 km/s h zla, 2000 dev/dakikann üzerinde kullanmakt r. Uyar lambas yanarsa, araç ar zal demek değildir, yani arac servise götürmeye gerek yoktur. Uyar lambas yand ğ nda ilgili mesaj ekranda belirir (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda).

04.03.2010

13:51

Page 118

UYARI Daima trafik şartlar , yol ve h z limitlerine uygun bir h zda arac kullan n z. DPF lambas yand ğ nda bazen motor kapanabilir; temizleme sürecinin devaml olarak kesilmesi yağ n erken bozulmas na sebep olabilir. Bu nedenle, motoru kapatmadan önce yukardaki talimatlara uyarak uyar lambas n n sönmesini beklemek her zaman tavsiye edilir. Araç dururken, DPF temizlenme prosesinin tamamlanmas n beklemek iyi bir fikir değildir.

ISITMA BUJÝLERÝ DEVREDE (Multijet tiplerinde - sarý) ISITMA BUJÝLERÝ ARIZASI (Multijet tiplerinde - sarý)

Buji ön ýsýtmasý Kontak anahtarý MAR konumuna çevrildiðinde uyarý lambasý yanar; ýsýtma bujileri istenilen sýcaklýða eriþtiklerinde de söner. Uyarý lambasý söndükten hemen sonra motoru çalýþtýrýnýz. DÝKKAT Ortam sýcaklýðýnýn yüksek olmasý durumunda, uyarý lambasý kýsa bir süre için yanabilir.

YAKIT REZERVÝ (sarý)

Kontak anahtarý MAR konumuna getirildiðinde, gösterge panelindeki uyarý lambasý yanmalý ve motor çalýþtýrýldýktan birkaç saniye sonra sönmelidir. Uyarý lambas depoda yaklaþýk 6-7 litre yakýt kaldýðýnda yanar. DÝKKAT Uyarý lambas bir arýzayý iþaret etmek için yanýp sönerse, sistemi kontrol ettirmek için yetkili bir Fiat servisi ile en kýsa zamanda temasa geçiniz.

Isýtma bujisi arýzasý Buji ýsýtma arýzasý mevcutsa uyarý lambas yanar. En kýsa zamanda yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz. Bazý tiplerde ekranda ilgili mesaj da gösterilir.

Yakýt devresinde su bulunmasý, tüm enjeksiyon sistemine ciddi zararlar verebilir ve motorun düzensiz çalýþmasýna sebep olabilir. Eðer c uyarý lambasý yanarsa (bazý tiplerde ekranda ilgili mesaj ile birlikte) sistemdeki suyun boþaltýlmasý için mümkün olan en kýsa sürede yetkili bir Fiat servisiyle temasa geçiniz. Eðer yukarýda sayýlan belirtiler yakýt dolumundan hemen sonra ortaya çýkýyorsa muhtemelen deponun içine su girmiþtir, motoru hemen durdurunuz ve yetkili bir Fiat servisiyle temasa geçiniz.

İlgili bir mesaj ekranda görüntülenecektir.

HIRSIZLIK GÝRÝÞÝMÝ (sar ) Araç koruma sistemi ar zas Fiat ŞİFRE. Eðer kontak anahtarý MAR konumunda iken uyarý lambasý yanmaya devam ederse, bu bir arýzanýn olduðunu göstermektedir (“Ön panel ve kumandalar” bölümünde “Fiat Þifre Sistemi” paragrafýna bakýnýz). Bazý tiplerde ekranda ilgili mesaj da görüntülenir. DÝKKAT U ve Y uyarý lambasý ayný anda yanarsa, Fiat ÞÝFRE sisteminde arýza var demektir. Motor çalýþýyorken Y uyarý lambasý yanýp sönerse, aracýn motor kilitleme sistemi tarafýndan korunmadýðý anlamýna gelir (“Ön panel ve kumandalar” bölümünde “Fiat Þifre Sistemi” konusuna bakýnýz). Tüm anahtarlarý tanýtmak için yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz.

Hýrsýzlýk giriþimi Uyar lambas n n yanmas (veya ekrandaki sembol), h rs zl k teşebbüsü olduğunu belirtir. En k sa zamanda yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz. İlgili bir mesaj ekranda görüntülenecektir.

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Uyar lambas n n yanmas (veya ekrandaki sembol), alarm sisteminde bir ar za olduğunu belirtir. En k sa zamanda yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz.

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ALARM ARIZASI (sar ) (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

Alarm ar zas

ARACIN KULLANILIŞI

Bazý tiplerde ekranda ilgili mesaj da gösterilir.

ARAÇ KORUMA SÝSTEMÝ ARIZASI FIAT ÞÝFRE SÝSTEMÝ (sarý)

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALLARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

c uyarý lambasý dizel filtresinde su olmasý durumunda yanar.

Page 119

ARACIN BAKIMI

Kontak anahtarý MAR konumuna getirildiðinde, gösterge panelindeki uyarý lambasý yanmalý ve motor çalýþtýrýldýktan birkaç saniye sonra sönmelidir.

13:51

TEKNİK ÖZELLİKLER

DÝZEL FÝLTRESÝNDE SU VAR (Multijet tiplerinde - sarý)

04.03.2010

İNDEKS

111-122 Fiorino TR 1ed:111-122 Fiorino GB 1ed

119

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALLARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

111-122 Fiorino TR 1ed:111-122 Fiorino GB 1ed

120

DIÞ AYDINLATMA LAMBASI ARIZASI (sarý)

05.03.2010

16:41

Page 120

GENEL ARIZA BÝLDÝRÝMÝ (sarý)

FREN BALATALARI AŞINMASI (sarý)

Uyarý lambasý aþaðýdaki durumlarda yanar.

Ön fren balatalarý aþýnmýþsa uyarý lambas yanar; bu durumda en kýsa zamanda fren balatalar n deðiþtiriniz.

– park lambalar /arka lambalar

Motor yað basýncý sensörü arýzasý

– fren lambalarý

Motor yað basýncý sensörü arýzalandýðý zaman uyarý lambasý devreye girer.

Bazý tiplerde ekranda ilgili mesaj da gösterilir.

Aþaðýda belirtilen lambalardan birisi arýzalandýðýnda uyarý lambasý yanar:

– arka sis lambalarý – sinyal lambalarý – plaka aydýnlatma lambalarý. Bu lambalar ile ilgili arýzalarýn sebebi aþaðýdakiler olabilir: bir veya daha fazla ampulün yanýk olmasý, sigortanýn yanýk olmasý veya elektrik baðlantýsýnýn kesilmiþ olmasý. Bazý tiplerde alternatif olarak è uyarý lambasý yanar. Bazý tiplerde ekranda ilgili mesaj da görüntülenir.

En kýsa zamanda yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz. Dýþ aydýnlatma arýzasý (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) 6 uyarý lambasý ile ilgili açýklamalara bakýnýz. Ataletli yakýt kesme anahtarý Ataletli yak t kesme anahtar devreye al nd ğ nda uyar lambas yanar. İlgili mesaj ekranda görünecektir. Park sensörü arýzasý (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) t uyar lambas ile ilgili aç klamalara bak n z.

Ön sis farlar yandýðýnda uyarý lambas devreye girer.

Park/arka lambalar

Baz tiplerde è uyar lambas alternatif olarak yanar. Bu durumda yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz.

Park/arka lambalar yandýðýnda uyarý lambas yanar.

Baz tiplerde özel bir mesaj ekrana gelir.

Follow me home fonksiyonu Uyarý lambas Follow me home fonksiyonu devreye alýndýðýnda yanar (bkz. “Ön panel ve kumandalar” bölümünde “Follow me home” kýsmý). Ýlgili mesaj ekranda görünecektir.

ARKA SÝS LAMBALARI (sar )

Arka sis lambalarý yandýðýnda uyarý lambas devreye girer.

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ARACIN KULLANILIŞI

FOLLOW ME HOME FONKSİYONU (yeşil)

ÖN SÝS FARLARI (yeþil)

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALLARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

PARK/ARKA LAMBALAR (yeşil)

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 121

ARACIN BAKIMI

Uyar lambas park sensörlerinde bir a za tespit edildiğinde yanar.

16:41

TEKNİK ÖZELLİKLER

PARK SENSÖRÜ ARIZASI (sar ) (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

05.03.2010

İNDEKS

111-122 Fiorino TR 1ed:111-122 Fiorino GB 1ed

121

SOL SÝNYAL UYARI LAMBASI (yeþil - fasýlalý)

Sinyal lambalarý kumanda kolu aþaðý doðru hareket ettirildiðinde veya dörtlü flaþör butonuna basýldýðýnda, sað sinyal lambasý ile birlikte yanýp söner.

04.03.2010

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALLARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR ARACIN BAKIMI İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

122

13:51

Page 122

SAÐ SÝNYAL UYARI LAMBASI (yeþil - fasýlalý)

Sinyal lambalarý kumanda kolu yukarý doðru hareket ettirildiðinde veya dörtlü flaþör butonuna basýldýðýnda, sol sinyal lambasý ile birlikte yanýp söner.

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

111-122 Fiorino TR 1ed:111-122 Fiorino GB 1ed

UZUN FARLAR (mavi)

1 Uzun farlar yakýldýðýnda, gösterge paneli üzerindeki uyarý lambasý yanar.

ASR SİSTEMİ (çok fonksiyonlu göstergeye sahip tiplerde) ASR sistemi ASR OFF butonuna bas larak devreden ç kart labilir. Sistem devreden ç kt ğ nda, sürücüye bildirmek için ilgili mesaj ekranda görüntülenir; ayn anda buton üzerindeki led yanar. ASR OFF butonuna tekrar bas ld ğ nda buton üzerindeki led söner ve sistemin tekrar devrede olduğunu sürücüye bildirmek için ekranda ilgili mesaj görüntülenir.

124

LASTÝK DEĞİŞİMİ ..................................................................

125

HIZLI TAMÝR KÝTÝ (FIX & GO) ........................................

130

AMPUL DEÐÝÞÝMÝ .................................................................

134

BİR DIŞ LAMBA YANDIĞINDA........................................

137

BİR İÇ LAMBA YANDIĞINDA ........................................

142

BÝR SÝGORTANIN ATMASI ..............................................

145

AKÜNÜN BOÞALMASI ......................................................

153

ARACIN KALDIRILMASI ...................................................

153

ARACIN ÇEKÝLMESÝ ...........................................................

154

ARACIN KULLANILIŞI

MOTORUN ÇALIÞTIRILMASI ..........................................

ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

A C İ L D U R U M D A YA P I L A C A K L A R Acil durumda, Garanti Kitapç ğ nda bulunan acil servis numaras n araman z tavsiye edilir. Ayr ca, en yak n yetkili servisi www.fiat.com.tr sitesinden bulabilirsiniz.

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 123

ARACIN BAKIMI

13:51

TEKNİK ÖZELLİKLER

04.03.2010

İNDEKS

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

123

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

124

04.03.2010

13:51

Page 124

MOTORUN ÇALIÞTIRILMASI ARACIN ACÝL DURUMDA ÇALIÞTIRILMASI Eðer Y uyarý lambasý uzun süreli yanarsa, yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz. ARACIN TAKVÝYE ÝLE ÇALIÞTIRILMASI Eðer akünüz boþalmýþ ise motoru ayný kapasitedeki veya biraz daha yüksek kapasitedeki baþka bir yardýmcý akü ile çalýþtýrabilirsiniz. Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz (şekil 1). ❒ her iki akünün pozitif (+) kutuplarýný takviye kablosu ile birbirine baðlayýnýz; ❒ ikinci bir takviye kablosu ile, yardýmcý akünün negatif (–) kutup baþýný, aküsü boþalmýþ motor veya vites kutusu üzerindeki E þasileme noktasýna baðlayýnýz; ❒ motoru çalýþtýrýnýz; ❒ motor çalýþtýðýnda, takviye kablolarýn yukarýdaki sýranýn tersine göre çýkartýnýz.

şekil 1

F0T0189m

Birkaç denemeden sonra motoru çalýþtýramazsanýz; daha fazla denemeyiniz ve en yakýn yetkili bir Fiat servisine baþvurunuz. DÝKKAT Her iki akünün negatif kutup baþlarýný direkt olarak birbirine baðlamayýnýz: kývýlcýmlar aküden yanýcý gazlarý ateþleyebilir. Eðer yardýmcý akü diðer bir araçta ise, bu araç ile aküsü boþalmýþ araç arasýndaki metal parçalara dokunmaktan kaçýnýnýz.

Arac n z çal şt rmak için kesinlikle h zl akü şarj cihaz kullanmay n z: aksi takdirde, elektronik sistemlere zarar verebilirsiniz.

UYARI Bu çalýþtýrma prosedürü kalifiye personel tarafýndan gerçekleþtirilmelidir, çünkü yanlýþ iþlemler yüksek yoðunlukta elektrik deþarjýna neden olabilir. Akü elektroliti, zehirli ve çürütücüdür. Cildinize veya gözünüze bulaþmamasýna çok dikkat ediniz. Açýk alev ve yanan sigara ile akünün yanýna yaklaþmayýnýz, kývýlcýmlara neden olmayýnýz. ARACIN ÝTEREK VB. ÞEKÝLLERDE ÇALIÞTIRILMASI Arac kesinlikle, iterek, çekerek ve yokuþ aþaðý býrakarak çalýþtýrmayýnýz, bu metod, katalitik egzoz sistemine yakýt dolmasýna ve tamir edilemeyecek biçimde zarar görmesine sebep olabilir. DÝKKAT Motor çalýþmadýðý sürece, servo fren sisteminin ve hidrolik direksiyon sisteminin çalýþmayacaðýný unutmayýnýz. Bu sebeple, fren pedalý ve direksiyon için oldukça fazla güç uygulamanýz gerekir.

Araç “Fix&Go H zl Lastik Tamir kiti” ile donat lm şt r. Araç ayr ca Fix&Go h zl lastik tamir kitine alternatif olarak yedek lastik ile donat lm ş olabilir. Lastik değişimi, krikonun doğru kullan m ve yedek lastik için aşağ daki uyar lar dikkate al n z.

UYARI Yürürlükteki kurallara uygun olarak arac n durmuş olduğunu belirtiniz: dörtlü flaşörler, üçgen reflektör gibi. Yolcular araçtan ç kmal ve güvenli bir yerde beklemelidir. Arac yokuş yukar veya aşağ park etmeniz durumunda, tekerlek alt na hareketini engelleyecek bir nesne yerleştiriniz. Patlak lastiği mümkün olan en k sa sürede tamir ettiriniz ve yerine tak n z. Takmadan önce hiçbir zaman bijonlarýn diþlerini greslemeyiniz: kayýp gevþeyebilirler.

UYARI Lastiðin hareket esnasýnda çýkmamasý için jant kapaðýný doðru bir þekilde takýnýz. Þiþirme supabýný kesinlikle kurcalamayýnýz. Jant ile lastik arasýna hiçbir zaman baþka araçlar koymayýnýz. Lastiklerin ve yedek lastiðin hava basýnçlarýný kontrol ediniz ve gerekiyorsa “Teknik özellikler” bölümünde verilen deðerlere göre düzeltiniz.

ÖN PANEL VE KUMANDALAR GÜVENLİK SİSTEMLERİ

UYARI Kriko, sadece bulunduğu veya ayn model arac n lastiklerini değiştirmek için kullan lmal d r. Krikoyu başka amaçlar için veya başka modeldeki araçlar kald rmak için kullanmay n z. Kriko, arac n alt nda tamirat yap l rken kesinlikle kullan lmamal d r. Krikonun yanl ş şekilde yerleştirilmesi, kald r lmş arac n düşmesine neden olabilir. Krikoyu, üzerinde yer alan etikette belirtilenden daha ağ r yükleri kald rmak için kullanmay n z.

ARACIN KULLANILIŞI

Combi tipleri

UYARI Küçük yedek lastik (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) arac n za özeldir, bu lastiði kesinlikle baþka modellerde kullanmayýnýz veya diðer modellere ait yedek lastikleri de kendi arac n zda kullanmayýnýz. Yedek lastik sadece acil durumlarda ve mümkün olduğunda az kullan lmal d r.

ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

Araç yedek lastik ile donat lm şt r. Araç ayr ca “Fix&Go H zl Lastik Tamir kiti” ile donat lm ş olabilir.

Page 125

ARACIN BAKIMI

Cargo tipleri

13:51

TEKNİK ÖZELLİKLER

LASTÝK DEĞİŞİMİ

04.03.2010

İNDEKS

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

125

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

04.03.2010

13:51

Page 126

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

lunu kullanarak hareket ettirin ve tak m çantas n lastiğin değiştirileceği noktaya götürünüz;

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

❒ Combi tipleri: Arka kap lar aç n ve elastik kay ş kilit mekanizmas ndan ç kararak arka sağ yan paneldeki bölmeden alet tak m çantas n (şekil 3) al n ve lastiğin değiştirileceği noktaya götürünüz;

126

şekil 2

F0T0119m

Önemli notlar: ❒ Krikonun aðýrlýðý 1.76 kg’dýr;

F0T0122m

şekil 3

Lastiði aþaðýda deðiþtiriniz:

açýklanan

þekilde

❒ Kriko tamir edilemez. Eðer arýzalanýrsa, yenisi ile deðiþtirilmelidir.

❒ Arac trafik akýþýna engel teþkil etmeyecek ve lastiði güven içinde deðiþtirebileceðiniz bir yere park ediniz. Zemin düz ve yeterli derecede sert olmalýdýr;

❒ Kriko üzerine sadece kendi kaldýrma kolu takýlabilir.

❒ Motoru durdurunuz ve el frenini çekiniz;

❒ Kriko ayar gerektirmez;

❒ Birinci vitese veya geri vitese takýnýz; ❒ Cargo tipleri: Alet tak m çantas n almak için sol ön koltuğu A-şekil 2 ko-

04.03.2010

13:51

Page 127

şekil 4

F0T0120m

❒ Takým çantasýnda (þekil 4) aþaðýdakiler bulunur: A kriko kolu; B kriko; C sökme/takma için anahtar; D çeki kancasý; E takým çantasý için sabitleme tutamaðý; F sigorta; G tornavida. Takým çantasýnda ayrýca bir kaç yedek sigorta vardýr.

şekil 5

F0T0292m

❒ Anahtarý (C-þekil 4) alýnýz ve yedek lastik desteðinin (A-þekil 5) sabitleme vidasýný, bagaj içinden çevirerek yedek lastiði serbest býrakýnýz. Daha az bir güç kullanmak için, anahtar (C) üzerindeki yerine tornavidayý (G-þekil 4) takýnýz.

ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

❒ Daha sonra, araçtan yedek lastiði çýkartmak için anahtarý (C-þekil 4) kullanýnýz (þekil 6);

ARACIN BAKIMI

F0T0168m

TEKNİK ÖZELLİKLER

şekil 6

İNDEKS

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

127

04.03.2010

13:51

Page 128

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

128

şekil 7

F0T0169m

şekil 8

F0T0124m

❒ B kapağ n (şekil 7) ç kart n z ve kabloyu serbest brak n z. 2 viday serbest b rakarak lastiği dişli C desteğinden serbest b rak n z.

❒ Krikoyu uzatarak kýsmen açýlmasýný saðlayýnýz (þekil 8). Daha sonra, aracýn altýndaki referans noktalarýndan (A-þekil 9) deðiþecek lastiðin yakýnýna yerleþtiriniz.

❒ Lastiği değiştirmek için, anahtar kullanarak bijonlar bir tur döndürerek gevşetiniz (C-şekil 4).

❒ Krikoyu yükselterek üzerindeki oluðun (A-þekil 10) aracýn alt kýsmýndaki noktaya (B) doðru olarak yerleþtiriniz.

❒ Jant ç kart n z.

❒ Kaldýrýlacak olan aracýn yakýnýndaki herkesi uyarýnýz. Tekrar yere indirilene kadar araçtan uzakta durmalý ve araca dokunmamalýdýrlar.

şekil 9

F0T0125m

❒ Krikoyu tamamýyla yükseltiniz ve aracý tekerlek yerden birkaç cm. yükselene kadar aracý kaldýrýnýz. Kriko kolunu çevirirken, elinizin zemine sürtünmesine neden olmadan serbest bir þekilde döndüðünden emin olunuz. Hareketli parçalar da (vidalar ve baðlantýlar) yaralanmanýza neden olabilir: dokunmayýnýz. Ellerinize yað bulaþmýþ ise, temizleyiniz. ❒ Bijonlarý tamamýyla sökünüz ve tekerleði çýkartýnýz. ❒ Lastik ile temas edecek yüzeylerin temiz olduðundan ve üzerlerinde bijonlarýn daha sonra gevþemesine sebep olabilecek pislikler bulunmadýðýndan emin olunuz;

13:51

Page 129

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

04.03.2010

şekil 12

F0T0293m

❒ Ýlk cývatayý (B-þekil 11) iki diþ derinliðine kadar þiþme valfine A en yakýn olan deliðe takarak standart lastiði takýnýz. ❒ Verilen anahtar ile cývatalarý sýkýnýz. ❒ Araç zemine oturuncaya kadar krikoyu alçaltýnýz ve yerinden çýkartýnýz.

şekil 11

F0T0127m

❒ standart lastiği önce A şişirme valfi yak n ndaki iki dişli yuvas na önce B pimi yerleştirerek tak n z (şekil 11); ❒ jant kapağ n C sembolünün (jant n arkas nda) şişirme valfine karş gelecek şekilde jant tak n z ve diğer üç c vatay tak n z;

❒ Verilen anahtarý kullanarak þekilde gösterilen (þekil 12) sýra ile bijonlarý çaprazlamasýna tamamen sýkýnýz. Lastiði taktýktan sonra ❒ Dişli desteği lastik üzerine 2 viday sabitleyerek tak n z (desteği lastiğin d ş ndan yerleştiriniz). Metal sabitleme kablosunu özel yuvas na yerleştiriniz ve koruyucu kapağ tekrar tak n z (A-şekil 13).

şekil 13

F0T0170m

❒ Taban alt nda yerine yerleştirilen lastiğin pozisyonunu kontrol ediniz (kald rma sistemi yanl ş yerleştirmeye karş bir durdurucu ile donat lm şt r). Doğru olmayan pozisyon güvenliği etkileyebilir. ❒ Lastiği tekrar kald rarak A kilidini sabitleyiniz (şekil 5). ❒ Krikoyu ve tak mlar tak m çantas na yerleştiriniz. ❒ Tak m çantas n koltuğun sol taraf na (Cargo tipleri) veya bagaja (Combi tipleri) yerleştiriniz. ❒ Tutucuyu sabitleyiniz.

ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

F0T0126m

ARACIN BAKIMI

şekil 10

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

İNDEKS

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

129

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

130

04.03.2010

13:51

Page 130

HIZLI TAMÝR KÝTÝ FIX & GO Otomatik Hýzlý lastik tamir kiti Fix & Go bagajdaki bir taþýyýcý içerisindedir. Kit (þekil 14) aþaðýdakileri içerir: ❒ macunu (A) içeren þiþe aþaðýdakilerden oluşur: – dolum borusu B; – “azami 80 km/h” yazýsý olan bir etiket, lastik onarýldýktan sonra sürücünün göreceði bir þekilde yerleþtirilmelidir (C). ❒ ibre ve baðlantýlar dahil olmak üzere kompresör (D); ❒ hýzlý lastik tamir kitini hýzlý ve uygun þekilde kullanmak ve ardýndan lastik tamir kiti ile onarýlan lastiðin üzerinde çalýþacak olan personele verilmek için bir talimat broþürü (þekil 15); ❒ kompresörün yan boþluðunda yer alan bir çift koruma eldiveni; ❒ farklý elemanlarý þiþirmek için adaptörler. Hýzlý lastik tamir kiti Fix & Go ayrýca bazý yedek sigortalar da içerir.

şekil 14

F0T0129m

UYARI Kit ile onarýlan lastik üzerinde iþlem yapacak olan personele talimat broþürünü veriniz.

Lastiðin yabancý nesneler tarafýndan patlatýlmasý durumunda lastik izi üzerinde veya kenardaki hasar azami 4 mm çapa kadar tamir edilebilir.

şekil 15

F0T0130m

UYARI Lastiðin yan duvarlarýnda meydana gelen delik ve hasarlar tamir edilemez. Hasar, inik lastikle otomobili sürmekten kaynaklanýyorsa hýzlý lastik tamir kitini kullanmayýnýz.

UYARI Jantta (hava kaçaðýnýn olduðu deformasyon) veya daha önce belirtilen sýnýr alanlarýnýn dýþýndaki lastikteki hasarlarda, onarým mümkün deðildir. Lastiðe girmiþ olan yabancý maddeleri (vidalarý veya çivileri) çýkarmayýnýz.

Yalýtýcý tükenirse tüpü deðiþtiriniz. Tüp ile yalýtým sývýsýný atmayýnýz. Yalýtýcý sývýyý ve tüpü ulusal ve yerel kanunlara uygun olarak çöpe atýnýz.

ÖN PANEL VE KUMANDALAR GÜVENLİK SİSTEMLERİ

şekil 16

F0T0190m

ÞÝÞÝRME PROSEDÜRÜ

UYARI Hýzlý lastik tamir kiti ile birlikte verilen koruma eldivenlerini giyiniz.

❒ El frenini çekiniz. Lastik þiþirme valfýnýn baþlýðýný gevþetiniz, lastik valfýndan dolum hortumunu (A-þekil 16) ve halka somunu (B) çýkarýnýz;

ARACIN KULLANILIŞI

UYARI Tüp etilen glikol içermektedir. Tüp lateks içerebilir ve bu alerjik reaksiyonlara yol açabilir. Yutulduðunda veya solunduðunda zararlýdýr ve gözleri tahriþ edebilir. Herhangi bir temas halinde hemen su ile yýkayýnýz ve kirli giysilerinizi çýkarýnýz. Yutulursa, kusmayýnýz, aðzýnýzý çalkalayýnýz, çok miktarda su içiniz ve hemen doktora haber veriniz. Çocuklardan uzak tutunuz. Bu ürün astým hastalarý tarafýndan kullanýlmamalýdýr. Buharlarýný solumayýnýz. Alerjik reaksiyonlar olduðunda hemen doktora baþvurunuz. Tüpü bu amaç için açýlan boþlukta saklayýnýz ve sýcaktan uzak tutunuz. Macunun sýnýrlý bir ömrü vardýr.

ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

UYARI Kompresör, 20 dakikadan fazla çalýþtýrýlmamalýdýr. Aþýrý ýsýnma tehlikesi vardýr! Hýzlý lastik tamir kitiyle tamir edilen lastikler sadece geçici olarak kullanýlmalýdýrlar.

Page 131

ARACIN BAKIMI

Hýzlý lastik tamir kitinin macunu -20°C ila +50°C arasý dýþ sýcaklýklarýnda etkilidir.

13:51

TEKNİK ÖZELLİKLER

ÖNEMLİ BİLGİLER:

04.03.2010

İNDEKS

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

131

04.03.2010

13:51

Page 132

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

132

şekil 17

F0T0133m

❒ Kompresör üzerindeki E-þekil 18 düðmesinin 0 (off) pozisyonunda olduðundan emin olunuz, motoru çalýþtýrýnýz, fiþi elektrik soketine (D-þekil 17) takýnýz ve E-þekil 18 düðmesini çevirip I (on) pozisyonuna getirerek kompresörü çalýþtýrýnýz. Lastiði “Teknik bilgiler” bölümündeki “Lastik basýnçlarý” kýsmýnda belirtilen basýnçlarda þiþiriniz. Deðerleri doðru okumak için, kompresör kapalý iken F-þekil 18 göstergesindeki basýnç deðerlerini kontrol ediniz:

şekil 18

F0T0131m

❒ 5 dakika sonra asgari 1.5 barlýk deðere ulaþmak mümkün olmuyorsa valfý kullanarak kompresörü ve akým çýkýþýný devre dýþý býrakýn, ardýndan macunun lastiðe eþit þekilde daðýlmasýný saðlamak için arac 10 metre ileri hareket ettiriniz ve þiþirme iþlemini tekrarlayýnýz; Daha sonra, þiþirme iþlemini tekrarlayýnýz. ❒ Bu iþlem sonunda 5 dakika sonrasýnda yine de 1.8 bar deðerine ulaþmak mümkün olmuyorsa, lastik aþýrý þekilde hasarlandýðýndan sürmeye baþlamayýnýz, hýzlý lastik tamir kiti lastiðin uygun þekilde tamir edilmiþ olduðunu garanti edemez. Yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz. ❒ “Teknik bilgiler” bölümünde “Lastik basýnçlarý” paragrafýnda belirtilen lastik basýncýna ulaþtýktan sonra hemen aracý kullanmaya baþlayýnýz;

şekil 19

F0T0191m

UYARI Lastiðin hýzlý lastik tamir kiti ile onarýldýðýný hatýrlatmak için yapýþkan etiketi sürücünün görebileceði bir konumda yapýþtýrýnýz. Özellikle virajlarý dönerken, aracý dikkatli bir þekilde sürünüz 80 km/s hýz sýnýrýný aþmayýnýz. Ani hýzlanmalardan veya sert fren yapmaktan kaçýnýnýz. ❒ 10 dakika kadar aracý kullandýktan sonra durup lastik basýncýný yeniden kontrol ediniz; el frenini çekiniz;

04.03.2010

13:51

Page 133

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

TÜP DEÐÝÞTÝRME PROSEDÜRÜ Tüp deðiþtirmek için, aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: ❒ baðlantýyý sökünüz (B-þekil 21); ❒ deðiþtirilecek tüpü saat tersi yönünde döndürünüz ve yükseltiniz; ❒ yeni tüpü takýn ve saat yönünde çeviriniz; ❒ B baðlantýsýný veya A hortumunu yuvasýna yeniden takýn z.

ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

Kompresör ayný zamanda basýncýn düzeltilmesi için de kullanýlabilir. Hýzlý baðlantýyý sökünüz ve doðrudan lastik valfýna baðlayýnýz (þekil 20); bu yolla tüp kompresör ile baðlantýlý olmaz ve macun lastiðe doðru akmaz.

F0T0132m

ARACIN BAKIMI

UYARI Lastiðin kesinlikle hýzlý lastik tamir kiti ile tamir edilmiþ olduðunu belirtmelisiniz. Talimat broþürünü kit ile tamir edilmiþ olan lastik üzerinde iþlem yapacak olan personele veriniz.

SADECE BASINCIN KONTROLÜ VE DÜZELTÝLMESÝ

şekil 21

TEKNİK ÖZELLİKLER

❒ Dikkatli bir þekilde sürerek en yakýn Fiat servisine gidiniz.

F0T192m

İNDEKS

şekil 20

❒ En az 1.8 barlýk bir basýnç varsa, uygun basýncý þiþirin (motor çalýþýyor ve el freni çekili vaziyetteyken) ve yeniden çalýþtýrýnýz;

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

UYARI Eðer basýnç 1.8 barýn altýna düþerse, lastik aþýrý derecede hasarlý olduðundan arac stop ediniz: hýzlý lastik tamir kiti Fix&Go, uygun þekilde tamir edilmiþ olduðunu garanti edemez. Yetkili bir Fiat servisiyle temasa geçiniz.

133

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

❒ Bir ampulü deðiþtirmeden önce, baðlantý yerinin oksitlenip oksitlenmediðini kontrol ediniz;

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

AMPULÜN DEÐÝÞTÝRÝLMESÝ

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

134

GENEL BÝLGÝLER

❒ Yanan ampuller, ayný tip ve güçte ampuller ile deðiþtirilmelidir; ❒ Ampul deðiþiminden sonra, far yüksekliðini daima kontrol ediniz. ❒ Bir lamba yanmýyorsa, ampulü deðiþtirmeden önce ilgili sigortayý kontrol ediniz. Sigortalarýn yerleri için “Bir sigortanýn atmasý” bölümüne bakýnýz;

04.03.2010

13:51

Page 134

UYARI Elektrik sisteminde (elektronik kontrol üniteleri üzerinde) yapýlan modifikasyonlarýn veya tamirlerin düzgün þekilde yapýlmamasý ve sistemin özelliklerini gözetilmeden gerçekleþtirilmesi arýzalara ve yangýn tehlikesine yol açabilir. UYARI Halojen ampuller yüksek basýnçlý gaz içerirler ve kýrýlmalarý halinde etrafa cam parçacýklarý sýçrayabilir.

Halojen ampulleri sadece metal kýsýmlarýndan tutunuz. Ampülün cam kýsmýna dokunulduðu takdirde, ýþýk yoðunluðu düþer ve ampulün kullaným ömrü kýsalýr. Kazara ampule dokunmanýz halinde, alkol ile nemlendirilmiþ bir bez ile silip, kurumaya býrakýnýz.

Mümkünse ampulleri yetkili bir Fiat servisinde değiştiriniz. D ş ayd nlatma lambalar n n düzgün çal şmas ve ayarlanmas , güvenlik nedeni ile ve yerel kanuni uygulamalar için zorunludur.

DÝKKAT Far iç yüzeyi buðulanabilir; bu düþük hava sýcaklýðý ve havadaki nem oranýndan kaynaklanmaktadýr ve normaldir. Buðulanma farlar yanar yanmaz ortadan kalkacaktýr. Far içindeki damlalar ise bir problemi iþaret edebilir. Yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz.

Araç üzerinde farklý tiplerde ampuller mevcuttur:

13:51

Page 135

D Halojen ampuller: ampulü çýkarmak için ampulü yerinde tutup klipsi açýnýz.

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

AMPUL TÝPLERÝ (şekil 22)

04.03.2010

E Halojen ampuller: ampulü çýkarmak için ampulü yerinde tutup klipsi açýnýz.

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

A Cam ampuller: yerlerine klipslenmiþlerdir. Çýkartmak için sadece çekiniz.

ARACIN KULLANILIŞI

B Pim kilitli ampuller: bu tip ampulü tutucusundan çýkarmak için ampulün üzerine bastýrýn, saat tersi yönde döndürünüz.

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

C Tüp tipi ampuller: çýkarmak için baðlantýlarýndan çýkarýnýz.

şekil 22

F0T0022m

İNDEKS

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

135

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

136

05.03.2010

12:36

Page 136

Ampul

Tip

Güç

Referans şekil

Uzun farlar

60W

Kýsa farlar

55W

Ön park lambalarý

W5W

Ön sinyal lambalarý

PY21W

21W

Yan sinyal lambalarý

WY5W

Arka sinyal lambalarý

PY21W

21W

Arka lambalar/sis lambalar

P4/21W

4W/21W

Fren lambalar

P21W

21W

Üçüncü fren lambasý

W5W

Geri vites lambasý

P21W

21W

Ön sis farlar (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

55W

Hareketli lenslere sahip ön tavan lambas

10W

Spot ş klar na sahip ön tavan lambasý (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

10W

Arka tavan lambas (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

10W

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

04.03.2010

13:51

Page 137

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

BÝR DIÞ LAMBA YANDIÐINDA

şekil 24

F0T0094m

Park lambalar

❒ ampulü (B) çýkarýnýz ve deðiþtiriniz;

A park lambalar ve uzun/k sa farlar;

Ampulü deðiþtirmek için, aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz:

B sinyal lambalar .

❒ A (şekil 23) koruyucu kapağ ç kart n z;

❒ yeni ampulü takýnýz; ampulü geri takýnýz (A-þekil 24) ve koruyucu kapaðý tekrar (A-þekil 23) takýnýz.

Ünitenin içindeki ampuller aþaðýdaki gibi yerleþtirilmiþtir:

❒ ampul tutucusunu saat tersi yönüne çeviriniz (A-þekil 24) ve dýþarý çekiniz;

ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

F0T0093m

ARACIN BAKIMI

şekil 23

TEKNİK ÖZELLİKLER

Ön lamba üniteleri uzun farlarý, park lambalarý, sinyal lambalarýný ve kýsa far ampullerini içermektedir.

İNDEKS

ÖN LAMBA ÜNÝTELERÝ (şekil 23)

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

Ampul tipi ve güç oraný için, “Ampulün deðiþtirilmesi” bölümüne bakýnýz.

137

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

❒ ok yönünde ampul klipsini serbest býrakýnýz (þekil 23);

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

KISA FARLAR/UZUN FARLAR

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

138

04.03.2010

13:51

Page 138

Ampulü deðiþtirmek için, aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: ❒ A-þekil 23 koruyucu kapaðý çýkartýnýz;

❒ ampulü baðlantýsýndan (A-þekil 25) çýkartýnýz (B) ve yenisini takýnýz; şekil 25

F0T0095m

❒ yeni ampulü baðlantýlara yerleþtiriniz (B). Metal bölümün far ampul taþýyýcýsýna düzgün olarak yerleþtiðini kontrol ediniz; ❒ tutucu klipsi kapatýnýz ve koruyucu kapaðý tekrar takýnýz (A-þekil 23);

şekil 26

F0T0096m

SÝNYAL LAMBALARI Ön sinyal lambalarý Ampulü deðiþtirmek için, aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: ❒ B-þekil 23 koruyucu kapaðý saat dönme yönü tersine çevirerek çýkartýnýz; ❒ ampulü (A-þekil 26) çýkartýnýz ve yenisini takýnýz; ❒ koruyucu kapaðý tekrar yerleþtiriniz (B).

05.03.2010

12:37

Page 139

SÝS LAMBALARI (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

❒ iç tutucularýndan (B-þekil 28) serbest kalmasýný saðlamak için lense (A-þekil 27) bastýrýnýz. Üniteyi dýþarý alýnýz; ❒ ampul tutucusunu (C) saat dönme yönünün tersine çeviriniz, bastýrýnca oturan ampulü (D) çýkarýp deðiþtiriniz;

❒ ampul tutucusunu (C) saat yönünde döndürerek lenslere takýnýz; ❒ yuvasýndaki kilitlere (B) kilitlenecek þekilde üniteyi yeniden yerleþtiriniz.

ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

Ampulü deðiþtirmek için, aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz:

F0T0098m

ARACIN BAKIMI

Yan sinyal lambalarý

şekil 28

TEKNİK ÖZELLİKLER

F0T0097m

İNDEKS

şekil 27

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

DÝKKAT Ön sis farlar n deðiþtirmek için yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz.

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

139

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Üniteye aþaðýdaki þekilde ulaþýlabilir:

04.03.2010

13:51

Page 140

Arka lamba ünitesi arka park lambalarý, sinyal lambalarý, geri/sis lambalarý ve fren lambalarýndan oluþmaktadýr. ❒ arka kap lar açýnýz; ❒ üniteye (B-þekil 30) ulaþmak için vidalarý (A-þekil 29) çýkartýnýz; ❒ baðlantýlarý dýþarý alýnýz (C-þekil 30). Ampuller lamba ünitesinde þekil 31 ve þekil 32 aþaðýdaki gibi yerleþtirilmiþtir. A fren lambalarý; B sinyal lambalarý; C geri vites lambalarý;

şekil 29

F0T0099m

şekil 31

F0T0101m

şekil 30

F0T0100m

şekil 32

F0T0102m

D arka park lambalarý/arka sis lambalarý. Bu ampullere ulaþmak için 5 adet pimi (Eþekil 31) dýþarý çýkartýnýz.

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

ARKA LAMBA ÜNÝTELERÝ

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

140

04.03.2010

13:51

Page 141

Üçüncü STOP lambasý (şekil 33)

PLAKA lambalarý

Üçüncü stop lambalarýný deðiþtirmek için yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz.

Ampulleri (A-þekil 34) deðiþtirmek için, aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: ❒ ok ile gösterilen dilleri çekiniz ve ampul tutucusunu çýkartýnýz; ❒ ampul tutucusunu (B-þekil 35) saat tersi yönünde çeviriniz ve ampulü (C).

şekil 35

F0T0105m

ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

F0T0104m

ARACIN BAKIMI

şekil 34

TEKNİK ÖZELLİKLER

F0T0103m

İNDEKS

şekil 33

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

141

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

142

04.03.2010

13:51

Page 142

BİR İÇ LAMBA YANDIĞINDA Ampul tipi ve güç oraný için, “Ampulün deðiþtirilmesi” bölümüne bakýnýz. ÖN TAVAN LAMBASI Hareketli lenslere sahip ön tavan lambas Ampulü deðiþtirmek için, aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: ❒ tavan lambas n oklarla gösterilen noktalardan çal şarak ç kart n z (A-şekil 36); ❒ koruyucu kapağ (B-şekil 37) belirtildiği şekilde ç kart n z;

şekil 36

F0T0106m

şekil 37

F0T0023m

şekil 38

F0T0024m

❒ yan tutucular ndan serbest b rakarak ampulü (C-şekil 38) değiştiriniz. Yeni ampulü bağlant lara doğru olarak yerleştirerek tak n z. ❒ koruyucu kapağ yerine tak n z ve ampulü yuvas na sabitleyiniz.

04.03.2010

13:51

Page 143

❒ oklar n gösterdiği noktalardan çal şarak ön tavan lambas n ç kar n z (A-şekil 39); ❒ koruyucu kapağ (B-şekil 40) aç n z; ❒ yan tutuculardan serbest b rakarak ampulleri (C) değiştiriniz; yeni ampullerin bağlant lar aras na doğru şekilde oturduğundan emin olunuz; ❒ kapağ (B-şekil 40) yeniden kapat n z ve tavan lambas n n yuvas na (A-şekil 39) düzgün şekilde kilitlenmesini sağlay n z.

şekil 41

F0T0107m

şekil 42

F0T0023m

ARKA TAVAN LAMBASI Cargo tipleri Ampulü deðiþtirmek için, aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: ❒ oklarýn gösterdiði noktalarý kullanarak ön tavan lambasýný çýkarýnýz (A-þekil 41); ❒ koruyucu kapağ (B-şekil 42) aç n z;

ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

Ampulü deðiþtirmek için, aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz:

F0T0144m

ARACIN BAKIMI

Spot ş klar na sahip ön tavan lambas (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

şekil 40

TEKNİK ÖZELLİKLER

F0T0143m

İNDEKS

şekil 39

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

143

04.03.2010

13:51

Page 144

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

GÜVENLİK SİSTEMLERİ ARACIN KULLANILIŞI ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR ARACIN BAKIMI İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

144

AUTO

şekil 43

F0T0024m

❒ yan tutuculardan çýkartarak ampulleri (C-þekil 43) deðiþtiriniz; yeni ampullerin tutucularýna doðru þekilde oturduðundan emin olunuz; ❒ kapaðý (B-þekil 42) yeniden kapatýnýz ve lambanýn yuvasýna düzgün þekilde kilitlenmesini saðlayýnýz.

şekil 44

F0T0108m

Combi tipleri Ampulü deðiþtirmek için, aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: ❒ tavan lambas n (B), butona (A-şekil 44) basarak ç kart n z; ❒ oklarýn gösterdiði noktalarý kullanarak ön tavan lambasýný çýkarýnýz;

şekil 45

F0T0109m

❒ ampulü (C-þekil 45) yan tutucularýndan serbest býrakarak deðiþtiriniz. Yeni ampulü baðlantýlar arasýnda doðru olarak yerleþtirerek takýnýz.

Sigortalar, elektrik sistemi için koruyucudur: genelde bir arýza durumunda veya sistemdeki uygunsuz bir geliþme olduðunda devreye girer. Cihazlardan birisi çalýþmadýðý zaman, öncelikle sigortasýný kontrol ediniz: iletken eleman (A-þekil 46) bozulmamýþ halde durmalýdýr. Kopmuþsa, sigortayý ayný amper deðerinde (ayný renkte) yenisiyle deðiþtiriniz.

şekil 46

F0T0015m

UYARI Sigorta yeniden yanarsa, yetkili bir Fiat servisine baþvurunuz.

B yanmamýþ sigorta. C hasarlý tele sahip sigorta. Sigorta deðiþtirmek için takým çantasýnýn veya Fix & Go kutusunun içindeki aleti (D) kullanýnýz (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda).

Yanmýþ sigortayý sadece yeni bir sigorta ile değiştiriniz.

UYARI Bir sigortayý daha yüksek amper deðerine sahip bir baþka sigortayla deðiþtirmeyiniz, YANGIN TEHLİKESİ.

UYARI Sigortayý deðiþtirmeden önce, kontak anahtarý çýkarýlmýþ ve diðer elektrikli cihazlar kapatýlmýþ olmalýdýr.

UYARI Güvenlik sistemlerine (hava yast ğ sistemi, fren sistemi vb.), güç ünitesi sistemlerine (motor sistemi, şanz man sistemi) veya direksiyon sistemine ait genel bir koruma sigortas n n devreye al nmas durumunda yetkili bir Fiat servisine başvurunuz. Koruyucu sigortalar için ilerideki sayfalardaki tabloya bakýnýz.

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

GENEL ÖZELLÝKLER

ARACIN KULLANILIŞI

UYARI Genel sigortanýn (MEGA FUSE, MAXI FUSE) yanmasý durumunda, herhangi bir tamir yapmayýnýz ve yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz.

ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

BÝR SÝGORTANIN ATMASI

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 145

ARACIN BAKIMI

13:51

TEKNİK ÖZELLİKLER

04.03.2010

İNDEKS

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

145

04.03.2010

13:51

Page 146

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

146

şekil 47

F0T0171m

şekil 48

MOTOR BÖLÜMÜNDEKÝ SÝGORTALAR

Sigorta kutusu kapaðýnýn çýkartýlmasý

Sigorta kutusu motor bölümünün sağ taraf ndad r.

Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz:

F0T0172m

❒ akünün pozitif kutbunu koruyan kapaðý (A-þekil 47) çekerek çýkartýnýz; ❒ sigorta kutusu kapaðýný (B) çýkartmak için pimi (A-þekil 48) kullanýnýz; ❒ saat tersi yönüne çevirerek kapaðý fara doðru hareket ettiriniz (ok ile gösterildiði gibi). Daha sonra çýkartýnýz (þekil 49). ❒ sigorta ünitesine þimdi ulaþýlabilir (þekil 50).

şekil 49

F0T0173m

Motor bölümünü y katman z gerekiyorsa, su püskürtücülerinin direkt olarak motor kontrol ünitesine gelmemesine dikkat ediniz.

04.03.2010

13:51

Page 147

❒ iki tutucuyu (A-þekil 51) sigorta üzerindeki yuvalarýna yerleþtiriniz; şekil 50

F0T0181m

❒ kilitlenme sesi duyuncaya kadar pimi B yuvasýna takýnýz.

ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

Kapaðý yerine takmak için aþaðýdakileri uygulayýnýz:

ARACIN BAKIMI

Sigorta kutusu kapaðýnýn yerine takýlmasý

TEKNİK ÖZELLİKLER

F0T0174m

İNDEKS

şekil 51

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

147

13:51

Page 148

KORUNAN DEVRE

SİGORTA

AMPER

ŞEKİL

Araç Bilgisayar (Computer Body)

F01

Yedek

F02

–

Yedek

F05

–

Bir hýz motor soðutma elektrik faný (75W)/ Düþük hýz motor soðutma elektrik faný (187W)

F06

Düþük hýz motor soðutma elektrik faný (350W)

F06

Yüksek hýz motor soðutma elektrik faný (187W)

F07

Yüksek hýz motor soðutma elektrik faný (350W)

F07

Klima sistemi elektrikli fan

F83

Yedek (römork kiti)

(F09)

(15)

(50)

Sesli uyarýlar

F10

Uzun farlar

F14

Yedek

F15

–

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

04.03.2010

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

148

Klima sistemi kompresörü

F19

7.5

Arka cam ýsýtma/Ayna buðu giderme

F20

Yakýt pompasý

F21

Sis lambalarý

F30

Yedek

F08

–

Çakmak/Yolcu bölümü elektrik çýkýþlarý/Is tmal koltuklar

F85

+15 Geri vites lambalarý/desimetre/Dizel yakýtý su sensörü/ Röleler T02, T05, T14, T17 ve T19

F87

7.5

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÞEKİL

ARACIN KULLANILIŞI

AMPER

ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

SÝGORTA

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 149

ARACIN BAKIMI

KORUNAN DEVRE

13:51

TEKNİK ÖZELLİKLER

04.03.2010

İNDEKS

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

149

04.03.2010

13:51

Page 150

şekil 52

F0T0178m

YOLCU BÖLÜMÜNDEKÝ SÝGORTA KUTUSU Sigortalara ulaþmak için, kontak anahtarýný kullanarak iki vidayý (A-þekil 52) çýkartýnýz ve kapaðý (B) sökünüz. Sigortalar þekilde (þekil 53) gösterildiði gibi iki sigorta kutusundan oluþmaktadýr.

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

150

şekil 53

F0T0183m

ŞEKİL

Kýsa far (yolcu tarafý)

F12

7.5

Kýsa far (sürücü tarafý)/Far yükseklik ayar kumandasý

F13

7.5

INT/A röle makaralarý SCM

F31

Zaman ayarlý iç aydýnlatma

F32

7.5

Bluetooth® ses sistemi/merkez ünite nodu//Blue&Me™ nodu/Test soketi EOBD sistemi için/Volumetrik alarm kontrol ünitesi/Alarm sireni kontrol ünitesi

F36

Gösterge paneli/Fren lambasý kontrol nodu (NA)

F37

Kapý/bagaj kilit çalýþtýrýcýsý

F38

Cam/arka cam yýkama iki yön pompasý

F43

Elektrikli ön cam (sürücü tarafý)

F47

Elektrikli ön cam (yolcu tarafý)

F48

Aydýnlatma kontrolü/Park sensörü kontrol ünitesi/ Elektrikli kapý aynasý kontrolü/Volumetrik alarm kontrol ünitesi

F49

INT Ses sistemi nodu/Bluetooth® merkez ünite nodu/Blue&Me™ nodu/ Elektrikli kapý camý hareketi/debriyaj düðmesi/Fren lambasý kumandasý (NC)

F51

Gösterge paneli nodu

F53

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

AMPER

ARACIN KULLANILIŞI

SÝGORTA

ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

KORUNAN DEVRE

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 151

ARACIN BAKIMI

13:51

TEKNİK ÖZELLİKLER

04.03.2010

İNDEKS

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

151

13:51

Page 152

KORUNAN DEVRE

SÝGORTA

AMPER

ŞEKİL

Dýþ ayna buz çözme

F41

7.5

Yedek

F45

–

Yedek

F46

–

Yedek

F90

–

Yedek

F91

–

Yedek

F92

–

Yedek

F93

–

Çakmak

F94

Yedek

F95

–

Yolcu bölümü elektrik çýkýþý

F96

Ön koltuk s t c (sürücü taraf )

F97

Ön koltuk s t c (yolcu taraf )

F98

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

04.03.2010

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

152

❒ akü negatif kutbunu sökünüz; ❒ kutuplarý doðru olarak þarj kablolarýný aküye baðlayýnýz; ❒ þarj cihazýný açýnýz; ❒ þarj iþlemini tamamladýðýnýz zaman, akü baðlantýlarýný sökmeden önce þarj cihazýný kapatýnýz; ❒ akü negatif kutbunu tekrar baðlayýnýz;.

UYARI Donmuþ bir aküyü þarj etmeye asla çalýþmayýnýz: ilk önce buzu çözülmelidir, aksi taktirde patlayabilir. Eðer akü donmuþ ise, iç elemanlarýnýn zarar görmediðinden ve zehirli, aþýndýrýcý asidin akmasý riskini doðuracak þekilde dýþ muhafazasýndan çatlamadýðýndan emin olmak için, uzman bir personel tarafýndan kontrol edilmelidir.

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Araç kald r lacaksa, kriko veya lifte sahip olan yetkili bir Fiat servisine gidiniz.

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ARACIN KALDIRILMASI

ARACIN KULLANILIŞI

Aküyü şarj etmek için aşağ daki işlemleri yap n z:

UYARI Akü içinde yer alan sývý zehirli ve aþýndýrýcýdýr: cildiniz ve gözleriniz ile temas etmemesine dikkat ediniz. Akünün þarj edilmesi, patlama ve yangýn riskinden korunmak için alev veya olasý kývýlcýmdan uzak iyi havalandýrýlmýþ alanda yapýlmalýdýr.

ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

Aküyü çok düşük amper değerinde ve yaklaş k 24 saatlik bir süre içersinde, yavaşça doldurman z tavsiye edilir. Akünün çok uzun süre şarj edilmesi, zarar görmesine neden olabilir.

Page 153

ARACIN BAKIMI

DİKKAT Akünün şarj edilmesi ile ilgili aç klamalar sadece bilgi için verilmiştir. Bu işlem yetkili bir Fiat servisi taraf ndan yap lmal d r.

13:51

TEKNİK ÖZELLİKLER

AKÜNÜN BOÞALMASI

04.03.2010

İNDEKS

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

153

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

ACİL UYARI DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

123-154 Fiorino TR 1ed:123-154 Fiorino GB 1ed

154

04.03.2010

13:51

Page 154

ARACIN ÇEKÝLMESÝ Araç ile birlikte verilen çeki kancas sol koltuk s rtl ğ arkas nda (Cargo tiplerinde) veya bagajda (Doblo/Doblo Combi tipleri) bulunmaktad r. ÇEKME HALKASININ TAKILMASI (şekil 54-55) Aşağ daki işlemleri yap n z:

şekil 54

F0T0085m

❒ A soketini ç kar n z; ❒ tak m çantas ndaki çeki kancas n al n z (B); ❒ ön veya arka dişli pimin üzerinde halkay s k n z.

UYARI Arac çekmeye başlamadan önce, kontak anahtar n önce MAR ve sonra STOP konumuna çeviriniz. Eğer kontak anahtar yerinde tak l değil ise, direksiyon otomatik olarak kilitlenebilir.

şekil 55

F0T0086m

UYARI Çeki kancas n takmadan önce, vidal yuvas n iyice temizleyiniz. Çekmeye başlamadan önce, kancan n s k ca bağland ğ ndan emin olunuz. UYARI Araç çekilirken, motoru çal şt rmay n z.

UYARI Arac çekerken servo fren devrede olmayacaktr. Bu nedenle, fren pedal na basarken daha fazla kuvvet harcaman z gerekecektir. Arac çekmek için kablolar kullanmay n z. Çekme işlemi yap l rken, bağlant eleman n n, temasta bulunduğu parçalara zarar vermediğinden emin olunuz. Arac çekerken, çeki kancas ile ilgili koşullara ve trafiğe aç k yollarda araçlarn çekilmesi ile ilgili yasalara uyunuz. Araç çekilirken, motoru çal şt rmay n z.

Ön ve arka çeki kancalar sadece acil durumda kullan lmal d r. Trafik kurallar ile uyumlu özel teçhizatlar (esnek olmayan barlar) kullan larak arac n yol üzerinde k sa mesafelerde veya özel araç üzerinde çekilmesi işlemlerine izin verilir. Çeki kancas , yoldan ve engellerden uzaklaşt rmak için arac çekmek ve/veya esnek kablolar kullanarak çekmek için kullan lmamal d r. Yukar daki aç klamalara ilave olarak, çekme işlemi iki araç ile (birisi çeken, diğeri çekilen), olabildiğince ayn merkez aks çizgisinde birbirine hizal olarak gerçekleşmelidir.

PERÝYODÝK BAKIM TABLOSU ........................................

157

DÜZENLİ YAPILACAK KONTROLLER ........................

161

ÝLAVE KONTROLLER ........................................................

161

SIVI SEVÝYELERÝNÝN KONTROLÜ ..................................

162

HAVA FÝLTRESÝ/POLEN FÝLTRESÝ ....................................

167

AKÜ ........................................................................................

167

JANTLAR VE LASTÝKLER ..................................................

169

HORTUMLAR ......................................................................

170

ÖN CAM/ARKA CAM SÝLECEKLERÝ ..............................

171

KAROSER ..............................................................................

173

ARACIN ÝÇÝ ...........................................................................

176

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

156

ARACIN KULLANILIŞI

PERÝYODÝK BAKIM .............................................................

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN BAKIMI

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 155

ARACIN BAKIMI

15:53

TEKNİK ÖZELLİKLER

05.03.2010

İNDEKS

155-176 Fiorino TR 1ed:155-176 Fiorino GB 1ed

155

ÝNDEKS İNDEKS

UYARI ACİL UYARI TEKNÝK VE ARACIN ÝLDURUMDA LAMBALARI DURUMDA LAMBALARI ARACIN AC TEKNİK ARACIN MESAJLAR KULLANILIŞI ÖZELLÝKLER ARAC INBAKIMI YAPILACAKLAR KULLANILIÞI YAPILACAKLAR VEMESAJLAR BAKIMI ÖZELLİKLER

GÜVENLÝK ÖN ÖNPANEL GÜVENLİK PANEL VE SÝSTEMLERÝ KUMANDALAR NDALAR SİSTEMLERİ

155-176 Fiorino GB.qxp

156

07.03.2008

17:29

Page 156

PERÝYODÝK BAKIM Aracýnýzýn uzun yýllar mükemmel durumda kalabilmesi için, bakým programýnýn doðru olarak yapýlmasý þarttýr. Bu nedenle üretici firma 20.000 km’de bir dizi kontrol ve bakým iþlemi programlamýþtýr. Bununla birlikte, periyodik bakým gereken tüm bakýmý karþýlamaz. Ýlk 20.000 km’den önce ve daha sonraki bakým aralýklarý arasýnda, aracýn lastik hava kontrolleri, sývý seviyeleri kontrolü ve gerekiyorsa tamamlanmasý gibi rutin bakým iþlemlerinin yapýlmasý gerektiði unutulmamalýdýr.

DÝKKAT Periyodik bakým iþlemleri, Üretici firma tarafýndan belirlenmiþtir. Bunlarý yaptýrmamanýz garantinin geçersiz olmasýna neden olabilir.

DÝKKAT Ufak problemlerde, bir sonraki periyodik bakým için kilometrenin dolmasý beklenmeden derhal yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz.

Periyodik Bakým, önceden belirlenen zamanlarda bütün yetkili Fiat servislerinde gerçekleþtirilebilir.

Eðer aracýnýz sýk sýk römork çekmek için kullanýlýyorsa, periyodik bakým aralýklarýndan daha sýk bakým yaptýrýlmalýdýr.

Eðer yapýlmasý gereken iþlemlere ilave olarak, parça deðiþimi veya tamiratlar gerekiyor ise, bu iþlemler sadece müþterinin onayý alýnarak yapýlýr. Bakanlýkça belirlenen 10 yýllýk kullaným ömrü boyunca, satýþ sonrasý servis hizmetleri ve yedek parça temininin imalatçý/ithalatçý firma tarafýndan saðlanmasý zorunludur.

GENEL KONTROLLER

TÜM MOTOR TİPLERİ

MOTOR

BENZİNLİ MOTORLAR

DİZEL MOTORLAR

20.000

40.000

60.000

80.000

100.000

120.000

140.000

160.000

180.000

200.000

220.000

240.000

X X

X X X

X X

GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝ

Kilometre

AŞAĞIDAKİ DURUMLARIN GÖZLE KONTROLU GÖVDE VE GÖVDE ALT KAPLAMASI (PVC), BORULAR (EGSOZ-YAKIT-FRENLER) VE KAUÇUK PARÇALARIN(KÖRÜKLER-HORTUMLAR-BURÇLAR GİBİ), (***) EXAMINER İLE ELEKTRONİK SİSTEMLERİN KONTROLU (Motor, ABS, Body Computer, Can Ağı vb.) YAN SÜRGÜLÜ KAPI ALT KIZAKLARININ TEMİZLİK KONTROLÜ (veya 6 ayda 1) SIVI SEVİYELERİNİN TAMAMLANMASI (MOTOR SOĞUTMA, ÖN CAM YIKAMA, AKÜ VS) AKÜ, SOĞUTMA SIVISI VE CAM YIKAMA SIVISI YOĞUNLUKLARININ ÖLÇÜLMESİ, GEREKİRSE UYGUN YOĞUNLUK DEĞERİNİN SAĞLANMASI. YARDIMCI SİSTEM KAYIŞLARININ DURUMLARININ VE GERGİNLİKLERİNİN KONTROLU VE GEREKİRSE AYARI (Otomatik Kayış Gergisiyle Takılan Kayışlar Hariç) YARDIMCI SİSTEM KAYIŞLARININ DEĞİŞİMİ (Alternatör, Klima Kompresörü, Hidrolik Direksiyon Pompası vb.) YARDIMCI SİSTEM KAYIŞLARINA AİT RULMANLARIN DEĞİŞİMİ (Alternatör, Klima Kompresörü, Hidrolik Direksiyon Pompası vb.) TRİGER KAYIŞININ / ZİNCİRİNİN DURUMUNUN KONTROLU MOTOR VE YAKIT SİSTEMLERİ KARBON TEMİZLİĞİ (Emme Manifoldu Temizliği Dahil) (**) MOTOR YAĞI DEĞİŞİMİ (1.3 Dizel Motorlarda Her 10.000 Km'de Bir) (***) MOTOR YAĞ FİLTRESİ DEĞİŞİMİ (1.3 Dizel Motorlarda Her 10.000 Km' de Bir) (***) HAVA FİLTRESİ DEĞİŞİMİ (***) ATEŞLEME BUJİLERİNİN DEĞİŞİMİ TRİGER KAYIŞI VE RULMANLARININ DEĞİŞİMİ (*) (Hareketli ve Sabit Rulmanlar) EGSOZ EMİSYON KONTROLU (Gaz Analiz Cihazı ile) YAKIT FiLTRESİ DEĞİŞİMİ ZİNCİRLİ TRİGER MOTORLARDA ZİNCİR SETİNİN DEĞİŞİMİ (*) (Zincir, Gergi, Dişliler, Sabitleme Civataları ve Paletler) KAYIŞLI TRİGER MOTORLARDA TRİGER KAYIŞI VE RULMANLARIN DEĞİŞİMİ (*) (Hareketli ve Sabit Rulmanlar) DUMAN KONTROLU (Opasimetre Cihazı İle)

ARACIN KULLANILIÞI

PERÝYODÝK BAKIM TABLOSU

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 157

ARACIN BAKIMI ACÝL DURUMDA UYARI YAPILACAKLAR LAMBALARI VE MESAJLAR

16:55

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

23.12.2010

X X

ÝNDEKS

155-176 Fiorino GB:155-176 Fiorino GB

157

ARACIN KULLANILIÞI UYARI ACÝL DURUMDA LAMBALARI VE ARACIN BAKIMI YAPILACAKLAR MESAJLAR ÝNDEKS

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

158

23.12.2010

16:55

Kilometre

DEBRİYAJ

TÜM MOTOR TİPLERİ

GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

155-176 Fiorino GB:155-176 Fiorino GB

VİTES KUTUSU DİFERANSİYEL

FREN SİSTEMİ

DİREKSİYON SİSTEMİ

SÜSPANSİYON

TÜM MOTOR TİPLERİ

DEBRİYAJ PEDALININ HAREKET MESAFESİNİN KONTROLÜ VE AYARI (Hidrolik Kumandalı Tipler Hariç) DEBRİYAJ SİSTEMİ VERİMLİLİK KONTROLÜNÜN YAPILMASI, GEREKİRSE BASKI VE/VEYA BALATASININ DEĞİŞİMİ (**) MTA VİTES KUTULU ARAÇLARIN VİTES KUTUSU YAĞ SEVİYE KONTROLÜ MANUEL VİTES KUTUSU YAĞI DEĞİŞİMİ (veya Her 3 Yılda Bir) (MTA VİTES KUTULU ARAÇLAR DAHİL) OTOMATİK VE SPEEDGEAR TİPİ VİTES KUTULARININ YAĞ DEĞİŞİMİ (veya Her 2 Yılda Bir) (Mevcut olan tiplerde) ROBOTİZE (Selespeed&MTA) VİTES KUTULU ARAÇLARDA DEBRİYAJ AKTÜATÖRÜ HİDROLİK KUMANDA SİSTEM YAĞ SEVİYESİNİN KONTROLÜ (veya Her 2 Yılda Bir) (1.4 Benzin Motorlu Araçlar Hariç) ROBOTİZE (Selespeed&MTA) VİTES KUTULU ARAÇLARDA DEBRİYAJ AKTÜATÖRÜ HİDROLİK KUMANDA SİSTEM YAĞININ DEĞİŞİMİ (veya Her 2 Yılda Bir) (1.4 Benzin Motorlu Araçlar Hariç) FREN HİDROLİK SIVISI DEĞİŞİMİ (veya Her 2 Yılda Bir) FREN HİDROLİĞİNİN SEVİYE KONTROLU VE GEREKİRSE TAMAMLANMASI FREN HİDROLİK YAĞININ KAYNAMA NOKTASININ KONTROLÜ ÖN FREN DİSKİ VE BALATALARI AŞINMA KONTROLÜ, GEREKİRSE DEĞİŞİMİ (**) (***) ÖN DİSK FREN BALATA AŞINMA UYARI LAMBASI ÇALIŞMA KONTROLÜ ARKA FREN DİSK VE BALATA AŞINMA KONTROLÜ, GEREKİRSE DEĞİŞİMİ (MEVCUT OLAN TİPLERDE) (**) ARKA KAMPANALI FREN BALATASI DURUM VE AŞINMA KONTROLÜ, GEREKİRSE DEĞİŞİMİ (**) EL FRENİ KURSUNUN KONTROLÜ VE AYARI, VAR İSE EL FREN BALATASI AŞINMA KONTROLÜ, GEREKİRSE DEĞİŞİMİ (**) LASTİKLERİN AŞINMA VE DURUMLARININ KONTROLÜ, GEREKİRSE BASINÇ AYARI (Stepne Dahil) ÖN DÜZEN AYARI HİDROLİK DİREKSİYON SİSTEMİ YAĞININ DEĞİŞİMİ (veya Her 2 Yılda Bir) ÖN VE ARKA SÜSPANSİYON ELEMANLARININ BOŞLUK KONTROLÜ, GEREKİRSE İLGİLİ ELAMANLARIN DEĞİŞİMİ (**) (Rotbaşı, Rotil, Salıncak Burcu, Amortisör, Amortisör takoz ve Burçları vb. parçalar)

Page 158

20.000

40.000

60.000

80.000

100.000

120.000

140.000

160.000

180.000

200.000

220.000

240.000

X X

KLİMA

TÜM MOTOR TİPLERİ

ELEKTRİKLİ CİHAZLAR

TÜM MOTOR TİPLERİ

BOYA

TÜM MOTOR TİPLERİ

POLEN FİLTRESİNİN DEĞİŞİMİ (veya Her Yıl) AYDINLATMA SİSTEMİ KONTROLÜ, FARLAR, SİNYAL LAMBALARI, DÖRTLÜ FLAŞÖRLER, BAGAJ, YOLCU KABİNİ, TORPİDO GÖZÜ AYDINLATMASI, UYARI LAMBALARI vb. ÖN CAM YIKAMA / SİLME SİSTEMİ KONTROLÜ, FISKİYELERİN AYARI ÖN CAM VE ARKA CAM SİLECEKLERİ POZİSYON VE AŞINMA KONTROLÜ, GEREKİRSE DEĞİŞİMİ (**) BOYA YÜZEY KONTROLÜ YAPILMASI VE SONUÇLARIN GARANTİ BELGESİNİN İLGİLİ BÖLÜMÜNE KAYDEDİLMESİ

60.000

80.000

100.000

120.000

140.000

160.000

180.000

200.000

X X

220.000

X X

240.000

X X

(*) Veya kilometre dolmaz ise her 5 yılda bir, zor şartlar altında kullanımda her 3 yılda bir. (**) Periyodik bakım işçilik ücretine dahil olmayan ek ücrete tabi işlemler veya kontroller sonrası değiştirilmesi öngörülebilecek parçalara ait ek ücrete tabi işçilikler. (***) Zor şartlar altında kullanımda ilgili işlemlerin periyodik bak?m tablosunda belirtilen sürelerden daha kısa sürelerde yapılması tavsiye edilir.

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

TÜM MOTOR TİPLERİ

40.000

X X

GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝ

ŞARJ VE MARŞ SİSTEMİ KONTROLU

20.000

ARACIN KULLANILIÞI

Kilometre

ALTERNATÖR ŞARJ AKIMI VE VOLTAJININ KONTROLÜ ALTERNATÖR KABLOLARININ BAĞLANTI KONTROLÜ MARŞ MOTORUNUN ÇEKTİĞİ AKIM VE VOLTAJ DÜŞÜMÜ KONTROLÜ AKÜ VOLTAJININ VE AKÜ GÖZLERİ YOĞUNLUK KONTROLÜ (***) AKÜ KUTUP BAŞLARI VE BAĞLANTILARININ KONTROLÜ, YÜZEY TEMİZLİK KONTROLÜ KLİMA SİSTEMİ ÇALIŞMA PERFORMANSI KONTROLÜ

Page 159

ARACIN BAKIMI ACÝL DURUMDA UYARI YAPILACAKLAR LAMBALARI VE MESAJLAR

16:55

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

23.12.2010

ÝNDEKS

155-176 Fiorino GB:155-176 Fiorino GB

159

GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

155-176 Fiorino GB:155-176 Fiorino GB

23.12.2010

YILLIK BAKIM

16:55

Page 160

pozisyon kontrolü, gerekirse değişimi (*)

Motor yağ filtresinin değişimi

ÝNDEKS

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

UYARI ACÝL DURUMDA LAMBALARI VE ARACIN BAKIMI YAPILACAKLAR MESAJLAR

ARACIN KULLANILIÞI

Hava filtresinin değişimi

160

deller için)

lastik dahil)

Ateşleme bujilerinin değişimi (Benzin motorlu tipler)

boşluk kontrolü, gerekirse ilgili ele-

akü vb)

lar, sinyaller, dörtlü flaşör, bagaj lam-

Akü şarj durumunun kontrolü kontrolü

gerekirse değişimi (*)

mizlik Kontrolü (veya 6 ayda 1) vites kutusu, transmisyon, borular

Examiner ile elektronik sistemlerin kontrolü (Motor, ABS, Body Comput-

(*) Periyodik bakm işçilik ücretine dahil olmayan ek ücrete tabi işlemler veya kontroller sonras değiştirilmesi öngörülebilecek parçalara ait ek ücrete tabi işçilikler.

İLAVE KONTROLLER Her 1.000 km’de veya uzun yolculuklardan önce, kontrol ve gerekiyor ise seviyelerin tamamlanmasý:

16:55

Page 161

ZOR ŞARTLARDA KULLANIM

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

23.12.2010

GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝ

155-176 Fiorino GB:155-176 Fiorino GB

soðutma suyu seviyesi; fren sývýsý seviyesi;

ön cam silme/yýkama sistemi çalýþma durumu, ön ve arka cam (bazý tiplerde) silecek lastiklerinin durumlarýnýn kontrolü;

Römork veya karavan çekilmesi

Her 3.000 km’de aþaðýdakileri kontrol edin ve gerekiyorsa tamamlayýnýz: motor yað seviyesi. Özel olarak Fiat araçlarý için tasarlanmýþ ve üretilmiþ olan FL Selenia ürünlerini kullanmanýzý önemle tavsiye ederiz (“Teknik özellikler” bölümündeki “Kapasiteler” tablosuna bakýnýz).

ARACIN BAKIMI ACÝL DURUMDA UYARI YAPILACAKLAR LAMBALARI VE MESAJLAR

da uzun mesafeler katetme, şehir içi trafikte; uzun süreli bekleme, dur kalk

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

8 Km'den az),

aydýnlatma sistemi çalýþma durumu kontrolü (farlar, sinyal lambalarý, dörtlü flaþör, vs.)

ÝNDEKS

lastik durumlarý ve basýnçlarý;

ARACIN KULLANILIÞI

ön cam yýkama sývýsý seviyesi;

161

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Seviye tamamlarken, farklý tipteki sývýlarý birbirleri ile karýþtýrmayýnýz, bunlar birbirleri ile uyumlu olmayabilirler ve aracn zarar görmesine sebep olabilirler.

UYARI Motor bölmesinde çalýþýrken asla sigara içmeyiniz; gaz ve yanýcý buhar ve yangýn riski olabilir.

04.03.2010

13:50

Page 162

şekil 1 - 1.4 tipleri

F0T0083m

şekil 2 - 1.3 Multijet tipleri

F0T0076m

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

SEVİYE KONTROLLERİ

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

155-176 Fiorino TR 1ed:155-176 Fiorino GB 1ed

162

1 motor yaðý - 2 akü - 3 fren sývýsý 4 ön/arka cam yýkama suyu - 5 motor soðutma s v s - 6 hidrolik direksiyon yaðý

04.03.2010

13:50

Page 163

Motor yağ kontrolü

DÝKKAT Eðer seviye MAX seviyesinin üzerinde ise, seviyeyi düzeltmek için yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz.

Motor durdurulduktan birkaç dakika sonra (yaklaþýk 5), araç düz bir zemine park edilmiþ haldeyken yað seviyesini kontrol ediniz.

DÝKKAT Yað ilave edilmesi veya deðiþtirilmesinden sonra ve seviye kontrolü yapmadan önce motorun birkaç dakika çalýþmasýna izin veriniz.

Seviye ölçme çubuðunun (A) MIN ile MAX seviyeleri arasýnda olmaldr. MIN ile MAX arasýndaki mesafe yaklaþýk bir litrelik yaða tekabül eder.

Motor yaðý tüketimi

MOTOR YAÐI (şekil 3-4)

Motor yağ seviyesinin tamamlanmas Eðer yað seviyesi MIN iþaretine yakýn veya altýnda ise, B doldurma deliðinden MAX seviyesine ulaþana kadar yað doldurunuz. Yað seviyesi kesinlikle MAX iþaretini geçmemelidir.

Maksimum motor yaðý tüketimi genellikle 1000 km’de 400 gramdýr. Yeni araçtaki parçalarýn birbirine alýþma devresinden geçmesi gerekir, bu nedenle motor yað tüketiminin ancak ilk 5.000 6.000 km’den sonra dengeleneceði dikkate alýnmalýdýr. DÝKKAT Yað tüketimi sürüþ þekline ve aracýn kullanýldýðý koþullara göre deðiþir.

UYARI Motor sýcakken, yanma tehlikesini önlemek için motor bölmesinin içinde çalýþýrken dikkat ediniz. Motor sýcakken, fanýn aniden çalýþmaya baþlayabileceðini unutmayýnýz: yaralanma tehlikesi. Eþarplar, atkýlar, kravatlar ve diðer bol giysiler; hareketli parçalara takýlabilirler.

Kullanýlmýþ motor yaðlarý çevreye zarar veren tehlikeli maddeler içerir. Yaðýn ve filtrenin deðiþtirilmesi için, yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçmenizi tavsiye ederiz.

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

F0T0077m

ARACIN BAKIMI

şekil 4 - 1.3 Multijet tipleri

TEKNİK ÖZELLİKLER

F0T0082m

İNDEKS

şekil 3 - 1.4 tipleri

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

DÝKKAT Seviyeyi daima motorda bulunan ayný özellikteki yað ile tamamlayýnýz.

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

155-176 Fiorino TR 1ed:155-176 Fiorino GB 1ed

163

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

155-176 Fiorino TR 1ed:155-176 Fiorino GB 1ed

164

şekil 5

F0T0078m

MOTOR SOÐUTMA SIVISI Motor soðutma s v s seviyesi, motor soðuk iken kontrol edilmeli ve rezervuar üzerindeki MIN referans iþaretinin altýnda olmamalýdýr. Seviye çok düþük ise, yavaþça %50 su ve %50 FL Selenia PARAFLUUP (PETRONAS LUBRICANT taraf ndan geliştirilen) karýþýmýný dolum aðzýndan (Aþekil 5) doldurunuz. %50-50 PARAFLUUP ve saf su karýþýmý; donmaya karþý -35 0C’ye kadar korur. Araç sert hava koþullarýnda kullanýlýyorsa, %60-40 PARAFLUUP ve su karýþýmýný tavsiye ediyoruz.

04.03.2010

13:50

Page 164

Motor soðutma sisteminde, PARAFLU UP koruyucu antifriz kullanýr. Tamamlama iþlemi sýrasýnda, soðutma sisteminde mevcut olan sývýnýn aynýsýný kullanýnýz. PARAFLU UP antifriz, baþka tip antifrizlerle karýþtýrýlamaz. Eðer farklý özellikte bir sývý ile karýþtýrýlmýþ ise, motoru çalýþtýrmayýnýz ve yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz. UYARI Soðutma sistemi basýnçlýdýr. Gerekiyorsa, kapaðý sadece orijinaliyle deðiþtirin, aksi taktirde sistem verimliliði düþebilir. Motor sýcakken hazne kapaðýný açmayýnýz: Yanma tehlikesi.

şekil 6

F0T0079m

ÖN CAM/ARKA CAM YIKAMA SIVISI Seviye tamamlamak için, A-þekil 6 kapaðýný açýnýz ve aþaðýdaki miktarlarda su ve TUTELA PROFESSIONAL SC 35 karýþýmýný doldurunuz: ❒ yaz mevsiminde %30 TUTELA PROFESSIONAL SC 35 ve %70 su; ❒ kýþ mevsiminde %50 TUTELA PROFESSIONAL SC 35 ve %50 su; Hava sýcaklýðýnýn -20 0C’den düþük olmasý durumunda; TUTELA PROFESSIONAL SC35’i sulandýrmadan kullanýnýz. Rezervuardaki sývý seviyesini kontrol ediniz.

şekil 7

F0T0080m

FREN HİDROLİK SIVISI Kapaðý (A-þekil 7) çýkartýnýz. Rezervuardaki hidrolik yaðýnýn maksimum seviyesinde olduðunu kontrol ediniz. Rezervuardaki hidrolik yað seviyesi, MAX iþaretini geçmemelidir. “Yað ve sývýlarýn teknik özellikleri” kýsmýndaki belirtilen sývýyý kullanýnýz (“Teknik özellikler” bölümüne bakýnýz). A kapaðýný açarken, rezervuar içine toz girmediðinden emin olunuz.

Yüksek derecede aþýndýrýcý olan fren sývýsýnýn boyalý yüzeylere damlamamasýna dikkat ediniz. Eðer damlarsa, hemen suyla temizleyiniz.

GÜVENLİK SİSTEMLERİ ARACIN KULLANILIŞI

UYARI Piyasada bulunan bazý cam yýkama sývýsý katkýlarý yanýcýdýr. Motor bölmesi içindeki sýcak parçalar ile temas etmeleri halinde alev alabilirler.

DÝKKAT Fren hidroliði nemi emer. Bu nedenle araç atmosferik nemin yüksek olduðu alanlarda kullanýlacak ise; fren hidrolik yaðýnýn “Periyodik Bakým Tablosu”nda belirtilenden daha sýk aralýklarla deðiþtirilmesi gerekir.

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

Seviye tamamlarken daima filtreli boru kullanýnýz (0.12 mm ebadýnda veya daha küçük delikli).

UYARI Ön cam yýkama sývýsý kabý boþ iken yola çýkmayýnýz: görüþünüzü arttýrmak için ön cam yýkama sisteminin kullanýlmasý gereklidir.

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 165

ARACIN BAKIMI

13:50

TEKNİK ÖZELLİKLER

04.03.2010

İNDEKS

155-176 Fiorino TR 1ed:155-176 Fiorino GB 1ed

165

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

155-176 Fiorino TR 1ed:155-176 Fiorino GB 1ed

166

04.03.2010

13:50

Page 166

UYARI Fren hidroliði zehirli ve çok aþýndýrýcýdýr. Kazara temas edilmesi halinde, etkilenen bölgeyi su ve sabun ile yýkayýp durulayýnýz. Fren sývýsýnýn yutulmasý durumunda, derhal doktora baþvurunuz.

UYARI Hidrolik direksiyon sývýsýný sýcak parçalar ile temas ettirmeyiniz: alev alabilirler.

şekil 8

UYARI Kutu üzerindeki π sembolü sentetik tip fren hidroliðinin, mineral tip hidrolikten ayýrt edilmesini saðlar. Mineral tip sývýnýn kullanýlmasý; fren sisteminin özel kauçuktan üretilmiþ parçalarýna, tamir edilemeyecek þekilde hasar verir.

F0T0081m

HÝDROLÝK DÝREKSÝYON SIVISI Kapaðý (A-þekil 8) çýkartýnýz. Hazne üzerinde görünen MIN ve MAX seviyelerine göre seviyeyi kontrol ediniz. Yað sýcak ise, seviye MAX seviyesinin üzerine çýkabilir. Seviyenin tamamlanmasý gerekiyorsa, yeni yað sistemdeki ile ayný tipte olmalýdýr.

Hidrolik direksiyon sývý tüketimi oldukça düþüktür. Eðer yað dolumu yapýldýktan sonra kýsa bir süre sonra yeniden dolum yapýlmasý gerekiyorsa sistem kaçaðýnýn kontrol edilmesi için yetkili bir Fiat servisine baþvurunuz.

UYARI Akü sývýsý zehirli ve aþýndýrýcýdýr. Deri ve gözler ile temas ettirmeyiniz. Açýk alev veya muhtemel kývýlcým kaynaklarýný aküye yaklaþtýrmayýnýz: patlama ve yangýn tehlikesi.

UYARI Akünün elektrolit seviyesi düþükken kullanýlmasý tamir edilemeyecek þekilde zarar görmesine ve ayrýca patlamasýna neden olabilir.

Eðer farklý özelliklere sahip bir akü ile deðiþtirilirse, “Periyodik Bakým Programý”ndaki aralýklar geçersiz olacaktýr. Akü üreticisi firmanýn vermiþ olduðu açýklamalarý uygulayýnýz.

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

Ancak, akünün etkin durumda olduğu periyodik olarak kontrol edilmelidir. Kontrol işlemini yetkili bir Fiat servisinde yapt r n z.

Gerekiyorsa aküyü, ayný özelliklere sahip yeni bir akü ile deðiþtiriniz.

ARACIN KULLANILIŞI

Akü, “fazla bakým gerektirmeyen” tiptendir: normal çalýþma koþullarý altýnda kullanýlan elektrolitin saf su ile seviye tamamlanmasý gerektirmez.

AKÜ DEÐÝÞÝMÝ

Elektrikli ve elektronik donanýmýn yanlýþ takýlmasý araca ciddi hasarlar verebilir. Arac n z satýn aldýktan sonra, sürekli elektrik çeken ilave aksesuarlar (alarm sistemleri, ses sistemi, cep telefonu araç kiti gibi) takmak isterseniz yetkili bir Fiat servisine gidiniz.

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

AKÜ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 167

ARACIN BAKIMI

Hava ve polen filtresinin deðiþtirilmesi yetkili bir Fiat servisinde gerçekleþtirilmelidir.

13:50

TEKNİK ÖZELLİKLER

HAVA FÝLTRESÝ/POLEN FÝLTRESÝ

04.03.2010

İNDEKS

155-176 Fiorino TR 1ed:155-176 Fiorino GB 1ed

167

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

155-176 Fiorino TR 1ed:155-176 Fiorino GB 1ed

168

Aküler çevreye zarar veren maddeler ihtiva ederler. Akünüzü yetkili bir Fiat servisinde deðiþtirmeniz tavsiye edilir.

04.03.2010

13:50

Page 168

AKÜ KULLANIM ÖMRÜNÜN UZATILMASI ÝÇÝN YARARLI TAVSÝYELER Akünüzün boþalmasýný önlemek ve ömrünü uzatmak için, aþaðýdaki göstergelere bakýnýz: ❒ Arac n z park ederken bütün kapýlarýn ve bagaj kapýsýnýn kapalý olmasýna dikkat ediniz;

Eðer arac n z uzun bir süre soðuk ortamda kalacaksa donmasýný önlemek için aküyü sökünüz ve daha sýcak bir ortamda saklayýnýz.

UYARI Akü üzerinde veya yakýnýnda çalýþýrken daima özel bir koruyucu gözlük takýnýz.

❒ Arac n içindeki ayd nlatmalar kapat n z: araç, tüm iç ayd nlatmalar otomatik olarak söndüren bir sistem ile de donat lm şt r; ❒ Motor çalýþmýyor iken güç çeken aksesuarlarý (radyo, dörtlü flaþör, park lambalarý gibi) uzun süre açýk býrakmayýnýz; ❒ Elektrik sisteminde herhangi bir çalýþma yapmadan evvel, akünün negatif kutbunu çýkartýnýz; ❒ Akü baðlantýlarý her zaman sýkýca takýlý olmalýdýr.

Ayr ca akünün daha fazla donma riski vard r (-10°C'de donar). Eğer araç uzun süre kullan lmam ş ise, “Arac n kullan l ş ” bölümündeki “Arac n uzun süre kullan lmamas ” paragraf na bak n z. Arac satýn aldýktan sonra sürekli elektrik kaynaðýna ihtiyaç duyan elektrikli donanýmlar kurmak isterseniz (alarm, ses sistemi), en uygun akseuar ve cihazlarý önermenin yaný sýra aracýn elektrik sisteminin gereken gücü kaldýrýp kaldýramayacaðýný veya daha güçlü bir aküyle donatýlýp donatýlmayacaðýný kontrol ederek toplam güç tüketiminin deðerlendirilmesi için yetkili bir Fiat servisine danýþýnýz. Gerçekte bu cihazlar kontak kapalýyken de akým çekmeye devam edeceði için, akü þarjýnýn yavaþ yavaþ düþmesine neden olurlar.

Doðru basýnç deðerleri için “Teknik Özellikler” bölümündeki “Lastikler” konusuna bakýnýz. Yanlýþ basýnç anormal lastik aþýnmasýna yol açar (þekil 9): A normal basýnç: lastik homojen þekilde aþýnýr. B normalden az basýnç: lastik kenarlardan aþýnýr. C yüksek basýnç: lastik orta kýsýmlardan aþýnýr. Lastikler lastik diþleri 1.6 mm’den daha az olursa deðiþtirilmelidir. Her şartta, aracýn kullanýldýðý ülkedeki kanunlara uyunuz.

şekil 9

F0T0013m

ÖNEMLÝ NOTLAR ❒ Mümkün olduðu kadar ani frenlemelerden ve sert kalkýþlardan kaçýnýnýz. Kaldýrým kenarlarýna ve diðer sert engellere çarpmayýnýz, çukurlara girmeyiniz. Bozuk zeminli yollarda uzun süre kullanmak, lastiklere zarar verebilir; ❒ Lastiklerde anormal þiþlikler, düzensiz aþýnmalar ve lastik yanaklarýnda kesilmeler olup olmadýðýný periyodik olarak kontrol ediniz. Bunlardan herhangi biri varsa yetkili bir Fiat servisine danýþýnýz. ❒ Seyir esnasýnda aracý aþýrý yüklemekten kaçýnýnýz: jantlar ve lastiklerde ciddi bir hasara neden olabilir.

❒ Nereden geldiði belli olmayan lastikleri kullanmaktan kaçýnýnýz; ❒ Bir lastik deðiþtirilecekse þiþirme supabýný da deðiþtiriniz; ❒ Ön ve arka lastikler arasýnda dengeli bir aþýnma saðlamak için dönüþ yönünün ters dönmemesi için aracýn ayný tarafýnda tutularak her 10-15 bin kilometrede bir yerlerinin deðiþtirilmesi önerilir.

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

❒ Lastikler çok fazla kullanýlmasa da eskir. Diþlerde ve yanaklarda oluþan çatlaklar, lastiðin eskidiðinin iþaretidir. Her halükarda, lastikler bir araçta 6 seneden fazla bir süredir bulunuyorsa hala kullanýlýp kullanýlamayacaklarýnýn deðerlendirilmesi için uzman bir personel tarafýndan kontrol edilmelidirler. Ayrýca stepneyi de kontrol etmeyi unutmayýnýz;

ARACIN KULLANILIŞI

Ýki haftada bir ve uzun yolculuklarýn öncesinde tüm lastiklerin ve stepnenin basýncýný kontrol ediniz. Hava basýnç deðerlerinin, lastikler soðukken veya soðuyuncaya kadar beklendikten sonra ölçülmesi gerekir.

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

❒ Bir lastik patlarsa; lastiðin, jantýn, süspansiyon sisteminin ve direksiyon sisteminin zarar görmesini önlemek için, derhal durunuz ve lastiði deðiþtiriniz.

JANTLAR VE LASTÝKLER

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 169

ARACIN BAKIMI

13:50

TEKNİK ÖZELLİKLER

04.03.2010

İNDEKS

155-176 Fiorino TR 1ed:155-176 Fiorino GB 1ed

169

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

155-176 Fiorino TR 1ed:155-176 Fiorino GB 1ed

170

UYARI Yol tutuþunun doðru þiþirilmiþ lastiklere de baðlý olduðunu unutmayýnýz.

UYARI Düþük lastik basýncý, hasar verecek þekilde lastiklerin ýsýnmasýna neden olabilir.

04.03.2010

13:50

Page 170

UYARI Soldaki lastiði saða takarak veya tersini yaparak, lastikleri çapraz olarak deðiþtirmeyiniz.

UYARI Alaþým jantlar, jantlarýn mekanik özellikleri bozulabileceðinden 150 °C üzerindeki sýcaklýklara maruz býrakýlmamalýdýr (Lastiklerin mekanik özellikleri azaltýlabilir).

HORTUMLAR Fren ve yakýt sistemi lastik hortumlarý için “Periyodik bakým tablosuna” dikkatle uyunuz. Ozon, yüksek sýcaklýklar ve sistem içerisinde uzun süre sývý bulunmamýþ hortumlarda sertleþmelere ve muhtemel kaçaklara sebep olabilecek çatlaklara neden olur. Dikkatli kontrol etmek gereklidir.

Lastikler bükülmüþse veya yýpranmýþsa deðiþtirilmelidirler. Her durumda yýlda bir kez deðiþtirilmelidirler.

❒ ön cam sileceklerini kuru cam üzerinde çalýþtýrmayýnýz. UYARI Görüþ mesafesini azaltacaðý için, aþýnmýþ silecek süpürgeleri ile yola çýkmak tehlikelidir.

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

❒ cam üzerinde biriken karlarý temizleyiniz: bu þekilde silecek süpürgelerini korur ve elektrikli ön cam silecek motorunun zorlanýp, fazla ýsýnmasýný engellemiþ olursunuz;

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

❒ sýcaklýk sýfýr derecenin altýna düþtüðünde, silecek süpürgelerinin donarak cama yapýþýp yapýþmadýðýný kontrol ediniz. Eðer gerekiyor ise, buz çözücü bir antifriz ile çözülmelerini saðlayýnýz;

şekil 10

F0T0087m

Ön cam silecek lastiklerinin deðiþtirilmesi Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: ❒ cam silecek kolunu kaldýrýnýz, silecek süpürgesinin pozisyonunu kol ile 900 açý yapacak þekilde ayarlayýnýz; ❒ bastýrarak lastiði A-þekil 10 kolundan çýkartýnýz; ❒ lastiði yeni silecekler üzerindeki yuvasýna takýnýz. Yeni lastiðin doðru pozisyonda yerleþtiðinden emin olunuz.

ARACIN KULLANILIŞI

Lastiði özel ürünle düzenli olarak temizleyin; bunun için TUTELA PROFESSIONAL SC 35 önerilir.

Bir kaç basit bilgi lastiklerin hasar görmesi olasýlýðýný azaltabilir:

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

SÝLECEK LASTÝKLERÝ

Page 171

ARACIN BAKIMI

(öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

13:50

TEKNİK ÖZELLİKLER

ÖN CAM/ARKA CAM SİLECEKLERİ

04.03.2010

İNDEKS

155-176 Fiorino TR 1ed:155-176 Fiorino GB 1ed

171

04.03.2010

13:50

Page 172

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

155-176 Fiorino TR 1ed:155-176 Fiorino GB 1ed

172

şekil 11

F0T0088m

Arka cam silecek lastiðinin deðiþtirilmesi (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: ❒ A-þekil 11 kapaðýný çýkartýnýz ve pimdeki B somununu çevirerek silecek kolunu araçtan çýkartýnýz; ❒ yeni silecek kolunu doðru olarak yerleþtiriniz ve somunu sabitleyiniz; ❒ kapaðý indiriniz.

şekil 12

F0T0090m

şekil 13

F0T0089m

SU FISKÝYELERÝ

Arka cam (cam yýkama)

Eðer hiç sývý püskürmüyor ise, önce rezervuarda sývý olup olmadýðýný kontrol ediniz (bu bölümde yer alan “Seviye kontrolleri” kýsmýna bakýnýz).

Arka cam su fýskiyeleri sabittir. Fýskiye yuvasý, arka cam üzerindedir (şekil 13’e bak n z).

Daha sonra, fýskiye deliklerinin týkalý olup olmadýðýný kontrol ediniz, gerekiyor ise bir iðne kullanarak temizleyiniz. Ön cam (cam yýkama) Ön cam su f skiyeleri sabittir. Su f skiyeleri motor kaputu alt ndan yönlendirilebilir (şekil 12’ye bak n z).

❒ pasa karþý yüksek direnci olan galvanizli (veya ön iþlem görmüþ) çelik sac kullanýlmasý;

Pas oluþumunun ana sebepleri þunlardýr: ❒ hava kirliliði; ❒ havadaki nem ve tuz (deniz kenarýnda veya çok sýcak ve nemli bölgelerde); ❒ mevsime özel çevre þartlarý. Ayrýca, havadaki tozun, rüzgarla taþýnan kumun ve diðer araçlardan sýçrayan çamur ve taþlarýn aþýndýrýcý etkisi de gözardý edilmemelidir. Arac n z n karoserini pasa karþý etkin bir biçimde korumak için, Fiat yüksek teknolojiye sahip çözümler uygulamýþtýr. Bu çözümler þunlardýr:

❒ gövdenin altýna, motor bölmesine, çamurluk iç kýsýmlarýna ve diðer parçalara yüksek koruyucu özelliklere sahip, balmumu ihtiva eden ürünlerin püskürtülmesi; ❒ dýþ etkiye açýk; kapý altý, çamurluk içleri ve kenarlar gibi bölgelerin korunmasý için plastik kaplama malzemelerinin püskürtülmesi. ❒ içeride pas oluþturabilecek yoðuþma ve nem ceplerinin önlenmesi için “açýk” kutulu bölümlerin kullanýmý.

Aracnz bütün orjinal karoser konstrüksiyonu ve gövde parçalarý pas nedeni ile delinmeye karþý garanti edilmiþtir. Bu garantinin genel þartlarý için “Garanti Kitapçýðý”na bakýnýz.

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ARACIN KÖTÜ HAVA ÞARTLARINDAN KORUNMASI

GÖVDENÝN VE ALT KISIMLARIN GARANTÝSÝ

ARACIN KULLANILIŞI

❒ arac n paslanma ve çizilmeye karþý dirençli olmasýný saðlayan boya sistemleri ve ürünleri;

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

KAROSER

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 173

ARACIN BAKIMI

13:50

TEKNİK ÖZELLİKLER

04.03.2010

İNDEKS

155-176 Fiorino TR 1ed:155-176 Fiorino GB 1ed

173

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

155-176 Fiorino TR 1ed:155-176 Fiorino GB 1ed

174

GÖVDENÝN ÝYÝ DURUMDA TUTULMASI ÝÇÝN ÖNERÝLER

04.03.2010

13:50

Page 174

Arac n z doðru þekilde yýkamak için:

Boya

❒ otomatik yýkama makinelerinde hasar görmesini önlemek için, anteni tavandan sökünüz;

Boya sadece arac n z n çekici görünmesini saðlamaz, ayný zamanda sacý korur.

❒ gövdeyi düþük basýnçlý su jeti ile yýkayýnýz;

Eðer arac n z n boyasý üzerinde derin çizikler ve aþýnmalar varsa, pas oluþumunu engellemek için rötüþ yapmanýz tavsiye edilir. Rötuþ yaparken, sadece orjinal ürünleri kulanýnýz (“Teknik özellikler” bölümündeki “Araç tanýtým plakalarý” konusuna bakýnýz).

❒ süngeri sýk sýk sabunlu suya batýrarak, arac yýkayýnýz;

Boyanýn iyi durumda kalabilmesi için yapýlacak iþlemlerden biri de aracn yýkanmasýdýr, yýkama iþleminin sýklýðý arac n z n kullanýldýðý þartlara ve çevreye baðlýdýr. Örneðin arac n z hava kirliliðinin yüksek olduðu yerlerde kullanýyorsanýz, tuz serpilmiþ yollarda kullanýyorsanýz, sýk sýk yýkamanýz tavsiye edilir.

❒ su ile iyice durulayýp, hava püskürterek kurutunuz veya güderi bir bez ile kurulayýnýz. Eğer araç otomatik y kama makinesinde y kanacak ise aşağdaki önerileri dikkate al n z: – hasar görmesini engellemek için tavandaki anteni ç kart n z, – y kama için temizleme maddesi kar şt r lm ş su kullan lmal d r; – temizleme maddesinin gövdede veya gizli bölgelerde kalmamas için iyice durulay n z.

Baz otomatik sistemlerdeki eski yap m ve/veya doğru olarak üretilmemiş f rçalar cilan n hasar görmesine, özellikle koyu renk gövdelerde ufak çiziklere neden olabilir. Bu tür çizikleri ortadan kald rmak için özel bir ürün ile yavaşça parlat n z.

Kuruturken suyun bulunabileceði kapý kenarlarý, kaput ve farlarýn etrafý gibi gözle az görülür alanlara özellikle dikkat ediniz. Yýkama iþleminden hemen sonra arac kapalý bir alana götürmeyip, açýkta býrakarak üzerindeki suyun buharlaþmasýný saðlayýnýz. Arac n z , uzun süre güneþte park edilmiþ ise veya motor kaputu sýcak iken yýkamayýnýz; boyanýn cilasýný bozarsýnýz.

DÝKKAT Rezistansa zarar vermemek için, rezistanslý arka camýn iç kýsmýný rezistanslarýn yönüne paralel olarak yavaþça siliniz.

Motoru yýkatmak için uzman bir servis ile temasa geçmeniz tavsiye edilir. DÝKKAT Araç; motor soðuk ve anahtar STOP konumundayken yýkanmalýdýr. Yýkama iþleminden sonra çeþitli korumalarýn (lastik kapaklar ve çeþitli kaplamalar gibi) hasar görmediðinden veya çýkmadýðýndan emin olunuz. Ön farlar

Deterjanlar sularý kirletir. Bu sebeple; aracn, yýkama esnasýnda kullanýlan suyun toplanýp, arýtýlabileceði bir yerde yýkanmasý gerekir.

DÝKKAT Ön farlarý temizlemek için aromatik maddeler (örn. Petrol) veya keton (örn. aseton) kullanmayýnýz.

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

Kýþ sonunda, motor bölmesinin içi su jeti doðrudan elektronik kumanda birimlerine tutulmadan dikkatlice yýkanmalýdýr.

ARACIN KULLANILIŞI

Motor bölümü

Özel cam temizleyicisi ürünlerini kullanýnýz. Camý çizmemek veya þeffaflýða hasar vermemek için çok ince kumaþlar kullanýnýz.

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

Camlar

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 175

ARACIN BAKIMI

DÝKKAT Kuþ pislikleri, derhal büyük bir dikkatle yýkanmalýdýr. Bunlarýn asidi zararlýdýr.

13:50

TEKNİK ÖZELLİKLER

Dýþ plastik parçalar da aracýn geri kalanýyla ayný þekilde temizlenmelidir. Mümkün olan yerde aðaç altýna park etmeyin; bir çok aðacýn ürettiði reçinemsi maddeler boyaya mat bir görünüm verip paslanma sürecini hýzlandýrma olasýlýðýný artýrýr.

04.03.2010

İNDEKS

155-176 Fiorino TR 1ed:155-176 Fiorino GB 1ed

175

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

155-176 Fiorino TR 1ed:155-176 Fiorino GB 1ed

176

04.03.2010

13:50

Page 176

ARACIN İÇİ

KOLTUKLARIN VE KUMAÞ BÖLÜMLERÝN TEMÝZLENMESÝ

Sacýn paslanmasýna sebep olabileceði için, paspaslarýn altýnda su birikip birikmediðini (ayakkabý ve þemsiyelerden damlayan sular gibi) zaman zaman kontrol ediniz.

Tozu temizlemek için yumuþak bir fýrça veya elektrik süpürgesi kullanýnýz. Fýrça hafif ýslatýlýrsa, kadife daha iyi temizlenebilir.

UYARI Arac n içini hiçbir zaman yað, eter veya iþlenmiþ petrol ürünleriyle temizlemeyiniz. Silme sýrasýnda oluþabilecek elektrostatik kývýlcýmlar yangýna sebep olabilir.

Koltuklarý, doðal deterjanlý suyla hafifçe ýslatýlmýþ bir süngerle siliniz. ÝÇ PLASTÝK PARÇALAR Plastik parçalarý su ve aþýndýrýcý olmayan nötr bir deterjan ile nemlendirilmiþ bezle siliniz. Gres veya sert kirleri çýkarmak için parçalarýn görünümlerini koruyacak uygun bir ürün kullanýnýz. DÝKKAT Gösterge panelinin camýný temizlemek için alkol veya benzin kullanmayýnýz.

UYARI Araç içinde aerosol kutularý bulundurmayýnýz, patlama tehlikesi vardýr. Aerosol kutularýnýn 50°C daha fazla sýcaklýða maruz kalmamalarý gerekir. Hava ýsýnmaya baþladýðýnda, araç içindeki sýcaklýk bu rakam n üzerine çýkabilir.

DERÝ KAPLI DÝREKSÝYON SÝMÝDÝ/VÝTES KOLU TOPUZU (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda) Bu elemanlar su ve nötr sabun ile temizlenmelidir. Kesinlikle ispirto veya alkol bazlý ürünler kullanmayýnýz. Ýç mekaný temizlemek için herhangi bir özel ürün kullanmadan önce, etiket talimatlarýný ve bilgilerini bunlarýn ispirto ve/veya alkol bazlý maddeler içermediklerinden emin olmak için dikkatlice okuyunuz. Ön camý özel cam temizleme ürünleri kullanarak temizlerken bazý damlalar direksiyon simidi/vites deðiþtirme kolu baþlýðýndaki deri kaplama üstüne düþerse, bunlarý hemen su ve nötr sabun ile temizleyiniz. DİKKAT Direksiyon kilit ekipman kullan rken, deri kaplamaya zarar vermemek için dikkat ediniz.

MOTOR KODLARI - ŞASİ VERSİYONLARI .................

180

MOTOR .................................................................................

181

YAKIT BESLEME/ATEÞLEME .............................................

182

AKTARMA ORGANLARI ..................................................

182

FRENLER .................................................................................

183

SÜSPANSÝYONLAR ............................................................

183

DÝREKSÝYON SÝSTEMÝ ........................................................

183

TEKERLEKLER ......................................................................

184

BOYUTLAR ...........................................................................

187

PERFORMANS.......................................................................

189

AÐIRLIKLAR...........................................................................

190

KAPASÝTELER .......................................................................

192

YAÐ VE SIVILARIN TEKNÝK ÖZELLÝKLERÝ ..................

193

YAKIT TÜKETÝMÝ ................................................................

195

CO2 EMÝSYONLARI ............................................................

196

UZAKTAN KUMANDA RADYO FREKANSI: ONAY BELGESİ ...................................................................

197

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

178

ARACIN KULLANILIŞI

ARAÇ TANITIM PLAKALARI ..........................................

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

TEKNİK ÖZELLİKLER

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 177

ARACIN BAKIMI

13:49

TEKNİK ÖZELLİKLER

04.03.2010

İNDEKS

177-199 Fiorino TR 1ed:177-201 Fiorino GB 1ed

177

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

177-199 Fiorino TR 1ed:177-201 Fiorino GB 1ed

178

04.03.2010

13:49

Page 178

ARAÇ TANITIM PLAKALARI Tan t m kodlar n not alman z önerilir. Plakalarda bas l olarak verilen tan mlama verileri ve yerleri aşağ daki gibidir (şekil 1): A Araç tan t m plakas B Şasi kod numaras . C Boya tan t m plakas . D Motor numaras .

şekil 1

F0T0175m

şekil 2

ARAÇ TANITIM PLAKASI (şekil 2)

G Azami ön aks yükü.

Arka bagaj sol taraf tabanda yer al r ve aşağ daki bilgileri içerir:

B Tip onay numaras . C Araç tip kodu. D Şasi numaras . E Azami yüklü ağ rl k. F Römorkla birlikte tam yüklü maksimum araç ağ rl ğ .

F0T0011m

H Azami arka aks yükü. Motor kodu.

L Şasi versiyon kodu. M Yedek parça kodu. N Duman indeksi için bölüm (dizel motorlar için).

04.03.2010

13:49

Page 179

MOTOR NUMARASI

Kod numarasýna ulaþmak için kayar kapýyý ileri doðru hareket ettiriniz, (A-þekil 3).

BOYA TANITIM PLAKASI (şekil 4) Plaka motor kaputunun iç tarafýnda yer alýr ve aþaðýdakileri içerir: A - Boya üreticisi.

Þasi numarasý aþaðýdaki bilgileri içerir:

B - Renk ismi.

❒ araç modeli (ZFA 225000);

C - Fiat renk kodu.

❒ þasi numarasý.

D - Yeniden boyama ve rötuþ kodu.

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

Ön sað yolcu koltuðu yakýnýnda yolcu bölmesinin içinde bulunmaktadýr.

F0T0012m

ARACIN BAKIMI

ÞASÝ NUMARASI

şekil 4

TEKNİK ÖZELLİKLER

F0T0084m

İNDEKS

şekil 3

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

Motor kodu silindir bloðu üzerine basýlmýþtýr; model ve numarasýný içerir.

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

177-199 Fiorino TR 1ed:177-201 Fiorino GB 1ed

179

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR ARACIN BAKIMI İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

180

04.03.2010

13:49

Page 180

MOTOR KODLARI - ŞASİ VERSİYONLARI Motor kodu

1.4

1.3 Multijet

Şasi versiyonlar Cargo

Combi N1 (4 koltuklu multi transporter)

Combi M1

KFV

225 BXA1A AX 225 BXA1A AX1 225 BXA1A AX2 225 BXA1A AX3 225 BXA1A AX8 225 BXA1A AX9 225 BXA1A AX10 225 BXA1A AX11

– – – – – – – –

225 AXA1A 00 225 AXA1A 0E

199A2000

225 BXB1A AX 225 BXB1A AX1 225 BXB1A AX2 225 BXB1A AX3 225 BXB1A AX4 225 BXB1A AX5 225 BXB1A AX6 225 BXB1A AX7 225 BXB1A AX8 225 BXB1A AX9 225 BXB1A AX10 225 BXB1A AX11 225 BXB11 AX 225 BXB11 AX1 225 BXB11 AX2 225 BXB11 AX3 225 BXB11 AX5

225 CXB1A ZA 225 CXB1A ZA1 225 CXB1A ZA4 225 CXB1A ZA5 225 CXB1A ZA14 225 CXB1A ZA15 225 CXB1A ZA20 225 CXB1A ZA21 225 CXB11 ZA4 225 CXB11 ZA5

225 AXB1A 01 225 AXB1A 01C 225 AXB1A 01G 225 AXB1A 01N 225 AXB11 02C

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

177-199 Fiorino TR 1ed:177-201 Fiorino GB 1ed

1.3 Multijet

Motor kodu

KFV

199A2000

Benzinli

Dizel

4, tek s ra

Çevrim Silindir adedi ve silindir yerleşimleri Piston çap ve kursu

75 x 77

69.6 x 82

Motor hacmi

cm3

1360

1248

10.5

17.6

kW HP rpm

54 73 5200

55 75 4000

Nm kgm rpm

118 12 2600

190 19.4 1750

Bujiler

Champion RC8YL

–

Yak t

Kurşunsuz benzin 95 Oktan (RON) (EN228 standard )

Dizel motorlu araçlar için yak t (EN590 standard )

S k şt rma oran Maksimum güç (EEC) Devir/dakika Maksimum tork (EEC) Devir/dakika

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

1.4

ARACIN KULLANILIŞI

GENEL

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

MOTOR

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 181

ARACIN BAKIMI

13:49

TEKNİK ÖZELLİKLER

04.03.2010

İNDEKS

177-199 Fiorino TR 1ed:177-201 Fiorino GB 1ed

181

04.03.2010

13:49

Page 182

YAKIT BESLEME/ATEŞLEME

Yak t besleme

1.4

1.3 Multijet

Çok noktal ard arda s ral senkronize, geri dönüşsüz elektronik enjeksiyon

Turboşarjer ve intercooler ile çok noktal ard arda safhal elektronik Common Rail Multijet enjeksiyon

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

177-199 Fiorino TR 1ed:177-201 Fiorino GB 1ed

AKTARMA ORGANLARI 1.4 - 1.3 Multijet Vites kutusu Debriyaj

Mekanik kontrol (1.4 tipleri)/Hidrolik kontrol (1.3 Multijet tipleri) Ön

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

Sürüş

Beþ ileri ve geri vites ileri vitesler senkromeçli

182

Yakýt sisteminde uygun olmayan þekilde veya sistemin teknik özelliklerini dikkate almadan yapýlacak deðiþiklik veya onarýmlar, yangýn riskine yol açabilen arýzalara sebep olabilir.

FRENLER 1.4 - 1.3 Multijet Servis frenleri: Kendinden havaland rmal disk

– ön

Kampana

– arka

El freni ile kontrol edilir, arka frenlerde çal ş r

El freni

DİKKAT Yoldaki su, buz ve tuz fren balatalar üzerinde birikebilir, bundan dolay ilk frenleme esnas nda performans düşüklüğüne neden olabilirler.

SÜSPANSÝYON 1.4 - 1.3 Multijet Bağ ms z, Mc Pherson tipi tekerlekler

Ön

Yarý baðýmsýz aks

1.4 - 1.3 Multijet Kramayer kumanda ve elektrik destekli

Tipi Minimum direksiyon dönüþ çapý

9.95

İNDEKS

DÝREKSÝYON

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

Arka

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 183

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

13:49

ARACIN KULLANILIŞI

04.03.2010

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

177-199 Fiorino TR 1ed:177-201 Fiorino GB 1ed

183

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

177-199 Fiorino TR 1ed:177-201 Fiorino GB 1ed

04.03.2010

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

Page 184

Yük endeksi (kapasite)

TEKERLEKLER JANTLAR VE LASTÝKLER Preslenmiş sac veya alaş m jantlar. Radyal tubeless lastikler. Onaylanan lastikler kay t kitapç ğ nda belirtilmiştir. Hareket halinde arac n güvenliğini sağlamak için tüm jantlara tan mlanm ş olan ayn marka ve tipte lastik tak lmal d r. DİKKAT Tubeless lastiklerde kesinlikle iç lastik kullanmay n z.

şekil 5

F0T0014m

LASTİK İLE İLGİLİ BİLGİLERİN DOĞRU OKUNMASI (şekil 5) Örnek: 175/70 R 14 91T

YEDEK LASTÝK Pres çelik jant. Tubeless (iç lastiksiz) lastik.

175 = Nominal genişlik (S, mm cinsinden iki kenar arasndaki mesafe).

TEKERLEK AYARLARI

70 = Yükseklik/genişlik oran yüzdesi (H/ S).

Toplam ön toe in: –1 ±1 mm.

Bu değerler arac n normal çalşma durumu içindir.

14 = İnç cinsinden jant çap (Ø).

= Radyal lastik.

91 = Yük (kapasite) oran . T

184

13:49

= Maksimum h z oran .

60 = 250 kg 61 = 257 kg 62 = 265 kg 63 = 272 kg 64 = 280 kg 65 = 290 kg 66 = 300 kg 67 = 307 kg 68 = 315 kg 69 = 325 kg 70 = 335 kg 71 = 345 kg 72 = 355 kg 73 = 365 kg 74 = 375 kg 75 = 387 kg 76 = 400 kg 77 = 412 kg 78 = 425 kg 79 = 437 kg 80 = 450 kg 81 = 462 kg 82 = 475 kg 83 = 487 kg

84 = 500 kg 85 = 515 kg 86 = 530 kg 87 = 545 kg 88 = 560 kg 89 = 580 kg 90 = 600 kg 91 = 615 kg 92 = 630 kg 93 = 650 kg 94 = 670 kg 95 = 690 kg 96 = 710 kg 97 = 730 kg 98 = 750 kg 99 = 775 kg 100 = 800 kg 101 = 825 kg 102 = 850 kg 103 = 875 kg 104 = 900 kg 105 = 925 kg 106 = 950 kg

Page 185

= lastik topuğunun oturduğu jant n yan ç k nt s n n profili (2).

= inç cinsinden jant n nominal çap (tak lacak jant n çap na karş l k gelir) (3 = Ø).

U = 200 km/s’e kadar. H = 210 km/s’e kadar. V = 240 km/s’e kadar. W = 270 km/s’e kadar. Y = 300 km/s’e kadar.

Kýþ lastikleri için maksimum hýz endeksi QM + S = 160 km/s’e kadar. TM + S = 190 km/s’e kadar. HM + S = 210 km/s’e kadar.

H2 = “hump” þekli ve numarasý (tubeless lastiðin oturduðu jant üzerindeki kanalýn þekli) ET 44 = tekerlek kamber açýsý (disk/jant destek düzlemi ile tekerlek jant merkezi arasýndaki mesafe).

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

5 1/2 = jant genişliği inç olarak (1).

T = 190 km/s’e kadar.

şekil 6

F0T0000m

JANT KORUYUCU LASTİKLER (şekil 6)

UYARI Sat ş sonras nda jant korumal lastiklerin kullan lmas durumunda (şekil 6) ve arac n, tekerlere (yaylar ile) sabitlenmiş olan entegre edilmiş kapaklar olmas durumunda ilave teker kapaklar TAKMAYIN. Uygun olmayan lastiklerin ve tekerlerin kullan lmas ani lastik bas nc düşüşüne neden olabilir.

ARACIN KULLANILIŞI

Örnek: 5 1/2J x 14 H2 ET 44

S = 180 km/s’e kadar.

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

R = 170 km/s’e kadar.

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

JANT ÜZERÝNDEKÝ BÝLGÝLERÝN DOÐRU OKUNMASI (şekil 5)

ARACIN BAKIMI

Q = 160 km/s’e kadar.

13:49

TEKNİK ÖZELLİKLER

Lastiðin maksimum hýz endeksi

04.03.2010

İNDEKS

177-199 Fiorino TR 1ed:177-201 Fiorino GB 1ed

185

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

177-199 Fiorino TR 1ed:177-201 Fiorino GB 1ed

186

Tip

1.4

1.3 Multijet

04.03.2010

Jantlar

13:49

Page 186

YEDEK LASTİK (**) (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

Lastikler Standart

Kar lastiği

Jantlar

Lastik

51/2J x 14 H2 – ET44 6J x 15 H2 – ET44

175/70 R14 84T 185/65 R15 88 T

– 185/65 R15Q (M+S)

51/2J x 14 H2 – ET44 6J x 15 H2 – ET44

175/70 R14 185/65 R15

51/2J x 14 H2 – ET44 6J x 15 H2 – ET44

175/70 R14 84 T 185/65 R15 88 T

– 185/65 R15Q (M+S) 185/65 R15T (M+S) (*)

51/2J x 14 H2 – ET44 6J x 15 H2 – ET44 6J x 15H2 – ET44

175/70 R14 185/65 R15 185/65 R15

(*) Traction Plus sistemine sahip Adventure tiplerinde

SOÐUK LASTÝK ÞÝÞÝRME BASINCI (bar) Boyut

STANDART LASTİKLER Ortalama yük

Yüksüz

Tam yük

YEDEK LASTİK

Ön

Arka

Ön

Arka

Ön

Arka

(öngörülen pazarlarda/ versiyonlarda)

175/70 R14 84 T

2.3

2.2

2.3

2.2

2.5

185/65 R15 88 T

2.3

2.1

2.3

2.1

2.3

2.5

Lastik s cak iken yaplan ölçümlerde; verilen değere +0.3 bar eklenmelidir. Lastik soğuk iken bas nc tekrar kontrol ediniz. Kar lastikleri şişirme bas nc belirtilen değerlerden +0.2 fazla olmal d r. Sürekli 160 km/s değeri üzerinde seyahat etmeniz durumunda lastikleri tam yük bas nc na kadar şişiriniz. (**) Yedek lastik, araç üstünde takılı bulunan lastiklerin kullanılamaz olduğu durumlarda bu lastiklerin onarılması için geçici olarak kullanılmalıdır. Yedek lastiklerin boyutları ve markaları araç üstünde takılı bulunandan farklılık gösterebilir.

177-199 Fiorino TR 1ed:177-201 Fiorino GB 1ed

04.03.2010

13:49

Page 187

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

BOYUTLAR

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

Boyutlar mm cinsinden ifade edilmiştir ve standart lastiklerle donat lm ş araç için geçerlidir.

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

Yükseklik değerleri yüksüz araç için geçerlidir.

şekil 7

Cargo tipleri

3864

760

2513

591

1721 1782 (●)

1464

1716

1462

Cargo Adventure tipleri

3881

777

2513

591

1742 1803 (●)

1469

1716

1465 İNDEKS

İz genişliği ölçümleri jant ölçülerine bağl olarak farkl l k gösterebilir. (●) Portbagaj ile (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

F0T0160m

187

04.03.2010

13:49

Page 188

Boyutlar mm cinsinden ifade edilmiştir ve standart lastiklerle donat lm ş araç için geçerlidir. Yükseklik değerleri yüksüz araç için geçerlidir.

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

177-199 Fiorino TR 1ed:177-201 Fiorino GB 1ed

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

şekil 8

188

F0T0161m

Combi tipleri

3959

855

2513

591

1721 1782 (●)

1469

1716

1465

Combi Adventure tipleri

3970

866

2513

591

1742 1803 (●)

1469

İz genişliği ölçümleri jant ölçülerine bağl olarak farkl l k gösterebilir. (●) Portbagaj ile (öngörülen pazarlarda/versiyonlarda)

1716

1465

Page 189

(**) Combi tipleri

1.3 Multijet

157 (*) / 155 (**)

ARACIN KULLANILIŞI

(*) Cargo tipleri

1.4

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

Arac n ilk kullan m ndan sonra km/saat cinsinden kabul edilen en üst h z.

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

PERFORMANS

ARACIN BAKIMI

13:49

TEKNİK ÖZELLİKLER

04.03.2010

İNDEKS

177-199 Fiorino TR 1ed:177-201 Fiorino GB 1ed

189

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

177-199 Fiorino TR 1ed:177-201 Fiorino GB 1ed

190

05.03.2010

15:41

Page 190

AÐIRLIKLAR 1.3 Multijet

1.4

Ağ rl klar (kg)

Cargo “Minimum” Cargo “Maximum” Cargo “Minimum” Boþ aðýrlýk (Bütün sývýlar, yakýt deposu %90 dolu ve opsiyonel donanýmlar hariç):

Cargo “Maximum”

1070

1180

1090

1200

Sürücü dahil aracýn taþýyabileceði yük (*):

610

500

610

500

Sürücü hariç aracýn taþýyabileceði yük (*):

535

425

535

425

900 950 1680

900 950 1700

Römork çekme yükü – frenli römork: – frensiz römork:

600 400

Azami tavan yükü: (***):

100

Çekme baðlantýsýnda maksimum yük (frenli römork):

Ýzin verilen azami yük (**) – ön aks: – arka aks: – toplam:

Not Adventure tiplerinde, diðer modellerdeki ayný yük aðýrlýðý dikkate alýnmalýdýr. (*) N1 KATEGORİSİ: Araç özel ekipmanlara sahip ise yüksüz aðýrlýk artacaðýndan dolayý izin verilen azami yük deðeri azalýr. M1 KATEGORİSİ: Özel ekipmanlar azami yük değerine dahildir. (**) Yük değerleri aş lmamal d r. Bagajdaki ve/veya tavandaki yükleri ayarlamak ve dolay s yla bu s n rlara uyum sürücünün sorumluluğundad r. (***) İlave yükleme sistemlerinin ağ rl ğ dahil (Fiat aksesuar serisinden temin edilen barlar/taş y c lar)

Combi M1 (5 koltuk)

1165

1190

1265

1185

Sürücü dahil aracýn taþýyabileceði yük:

515

565

490

515

Sürücü dahil arac n taş yabileceği yük

445

490

–

445

950 950 1680

950 950 1755

950 950 1700

600 400

100

İzin verilen azami yük (**) – ön aks: – arka aks: – toplam: Römork çekme yükü: – frenli römork: – frensiz römork: Tavandaki maksimum yük: (***): Çekme bağlant s nda maksimum yük (frenli römork):

Not Adventure tiplerinde, diðer modellerdeki ayný yük aðýrlýðý dikkate alýnmalýdýr. (**) Yük değerleri aş lmamal d r. Bagajdaki ve/veya tavandaki yükleri ayarlamak ve dolay s yla bu s n rlara uyum sürücünün sorumluluğundad r. (***) İlave yükleme sistemlerinin ağ rl ğ dahil (Fiat aksesuar serisinden temin edilen barlar/taş y c lar)

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

Boþ aðýrlýk (Bütün sývýlar, yakýt deposu %90 dolu ve opsiyonel donanýmlar hariç):

Combi N1 “Maximum” (4 koltuk multi transporter)

ARACIN KULLANILIŞI

Combi N1 Combi M1 (5 koltuk) “Minimum” (4 koltuk multi transporter)

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

1.3 Multijet

1.4

Ağ rl klar (kg)

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 191

ARACIN BAKIMI

14:56

TEKNİK ÖZELLİKLER

04.03.2010

İNDEKS

177-199 Fiorino TR 1ed:177-201 Fiorino GB 1ed

191

04.03.2010

13:49

Page 192

KAPASÝTELER 1.4

1.3 Multijet

Yak tlar ve Orijinal ürünler

litre

Yak t deposu: yedek yak tla birlikte:

45 6÷7

– –

45 ( ) 6÷7 ( )

– –

Motor soğutma sistemi – klima kontrolü ile:

7.35

–

7.6

–

%50 su ve %50 PARAFLUUP kar ş m (▲)

Motor karteri: Motor karteri ve filtresi:

2.7 3.0

2.4 2.6

3.0 ( ) 3.2 ( )

2.6 ( ) 2.8 ( )

SELENIA MULTIPOWER (●) SELENIA WR P.E.

Vites kutusu/diferansiyel:

1.9 (■)

1.70 (■)

1.98

1.8

TUTELA CAR TECHNYX (■) TUTELA CAR EXPERYA

Hidrolik direksiyon

0.38

0.35

0.38

0.35

TUTELA GI/E

ABS’li hidrolik fren devresi:

–

0.5

–

0.5

TUTELA TOP 4

3.0

–

3.0

–

Ön cam/arka cam y kay c s v haznesi

(▲) Araç sert hava koşullar nda kullan l yorsa, %60-40 PARAFLU UP ve su kar ş m n tavsiye ediyoruz.

İNDEKS

ARACIN BAKIMI

litre

TEKNİK ÖZELLİKLER

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

177-199 Fiorino TR 1ed:177-201 Fiorino GB 1ed

192

Minimum 95 RON (oktan) kurşunsuz benzin (EN 228 Standart ) ( )Dizel motorlu araçlar için yak t (EN 590 Standart )

Su ve TUTELA PROFESSIONAL SC 35 kar ş m

Page 193

Arac n en iyi şekilde kullan m için yağ ve s v lar n teknik özellikleri

Benzinli motorlar için yağlar

FIAT 9.55535-G1 spesifikasyonlar n karş layan sentetik bazl çok dereceli SAE 5W-30 yağ .

Dizel motorlar için yağlar

FIAT 9.55535- S1 spesifikasyonlar n karş layan SAE 5W-30 yağ .

Orijinal yağlar ve s v lar

Değişim aral klar

SELENIA MULTIPOWER Sözleşmeli Teknik Referans no. F315.B04

Periyodik Bak m tablosuna göre

SELENIA WR P.E. Sözleşmeli Teknik Referans no. 510.D07

Periyodik Bak m tablosuna göre

Dizel motorlu tiplerde, acil bir durumda sadece maksimum ACEA C2 spesifikasyonlar na karş l k gelen başka bir ürünle ilave yapabilirsiniz. Bu durumda yüksek motor performans garanti edilemez. Daha sonra acil olarak yetkili bir Fiat servisine gidiniz. ACEA A1/B1 ve ACEA C2’ten daha düşük kaliteli ürünlerin kullan m motora hasar verebilir ve bu hasarlar garanti kapsam na girmez. Eðer araç özellikle soðuk iklimde kullanýlýyor ise, doðru PETRONAS LUBRICANTS ürünü için yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz.

ARACIN KULLANILIŞI

Kullaným

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

TAVSÝYE EDÝLEN ÜRÜNLER VE TEKNÝK ÖZELLÝKLERÝ

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

YAÐLAR VE SIVILAR

ARACIN BAKIMI

13:49

TEKNİK ÖZELLİKLER

04.03.2010

İNDEKS

177-199 Fiorino TR 1ed:177-201 Fiorino GB 1ed

193

Kullan m

Transmisyon için yağlar ve gresler

Radyatörler için koruyucu s v Dizel katk maddesi

İNDEKS

ARACIN BAKIMI

Fren hidroliği

TEKNİK ÖZELLİKLER

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

177-199 Fiorino TR 1ed:177-201 Fiorino GB 1ed

194

04.03.2010

13:49

Page 194

Arac n en iyi şekilde kullan m için yağ ve s v lar n teknik özellikleri

Orijinal yağlar ve s v lar

Uygulamalar

Sentetik SAE 75W-85. FIAT 9.55530-MX3 spesifikasyonlarýný karþýlayan API GL 4 Plus

TUTELA CAR TECHNYX Sözleşme teknik Referans F010.B05

Manuel vites kutusu ve diferansiyeller (Dizel tiplerinde)

Sentetik bazlý yað, derecesi SAE 75W-80 FIAT 9.55550 spesifikasyonlarýný karþýlayan API GL 4

TUTELA CAR EXPERYA Sözleşme teknik Referans F178.B06

Manuel vites kutusu ve diferansiyaller (benzin motorlu tiplerde)

Yüksek ýsýda kullanmak için Molibden disülfata sahip yað. NLGI 1-2 FIAT 9.55580 spesifikasyonu

Tutela ALL STAR Sözleşme teknik Referans F702.G07

Tekerlek taraf ndaki h z mafsallar

Düþük sürtünme katsayýlý homokinetik mafsallar için NLGI 0-1 FIAT 9.55580 spesifikasyonu

Tutela STAR 700 Sözleşme teknik Referans F701.C07

Diferansiyel tarafndaki h z mafsallar

Otomatik vites kutusu için yað. “ATF DEXRON III” FIAT 9.55550- AG2 spesifikasyonu

TUTELA GI/E Sözleşme teknik Referans F001.C94

Hidrolik direksiyon

Sentetik sývý, NHTSA N° 116 DOT 4, ISO 4925, SAE J-1704, CUNA NC 956-01. FIAT 9.55597 spesifikasyonu Ýnhibite edilmiþ mono etilen glikol ve organik formül bazlý kýrmýzý renkli antifriz özellikli koruyucu. CUNA NC 956-16, ASTM D 3306 FIAT 9.555323. spesifikasyonlar n karş lar Dizel motorlar için, koruyucu etkili dizel yak t katk s .

TUTELA TOP 4 Sözleşme teknik Referans F001.A93 PARAFLUUP (●) Sözleşme teknik Referans F101.M01

Fren ve hidrolik debriyaj kumandalar

TUTELA DIESEL ART Sözleşme teknik Referans F601.L06

Dizel yak tla kar ş m (10 litre için 25 cc)

TUTELA PROFESSIONAL SC 35 Sözleşme teknik Referans F201.D02

Ön/arka cam y kay c /silecek sistemlerinde suland r larak veya suland r lmadan kullan lmal d r

Alkol, su ve yüzey-aktif madde kar ş m . Ön cam ve arka CUNA NC 956-11 spesifikasyonlar . cam y kama s v s FIAT 9.55522. spesifikasyonu

(●) DİKKAT Belirtilenlerden daha farkl özelliklere sahip s v larla dolum yapmay n z veya kar şt rmay n z. (❑) Araç sert hava koşullar nda kullan l yor ise %60-40 PARAFLU UP ve su kar ş m n tavsiye ediyoruz.

Kar ş m %50 su ve %50 PARAFLU UP (❑)

Aþaðýdaki tabloda verilen yakýt tüketim deðerleri belli Avrupa normlar na göre belirlenmiþ homologasyon testleri esas alýnarak belirlenmiþtir.

❒ şehir içi: motor soðuk iken yola çýkýlýr ve araç þehir içinde yerleþim bölgelerindekine benzer þartlarda kullanýlýr; ❒ şehir d ş çevrim: araç, þehir dýþý trafiðindekine benzer þartlarda, bütün viteslerde sýk sýk hýzlanarak kullanýlýr: sürüþ hýzý 0 ve 120 km/s arasýnda deðiþiklik gösterir;

DÝKKAT Yol durumu, trafik, hava þartlarý, sürüþ þekli, donanýmlar, aksesuarlar, araçtaki yük, portbagaj, aracýn durumu ve aerodinamik özelliklerini etkileyen diðer faktörlere baðlý olarak; gerçek yakýt tüketimi, belirtilen deðerlere göre farklýlýk gösterir.

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

❒ ortalama yak t tüketimi: %37 þehir içi ve %63 þehir dýþý kullaným esas alýnarak hesaplanmýþtýr.

Avrupa normlar na göre yak t tüketimleri (litre x 100 km) 1.4

1.3 Multijet

Şehir içi

8,3 (*) / 8,3 (**)

5,5 (**)

Şehir d ş

5,5 (*) / 5,6 (**)

3,7 (**)

Ortalama

6,5 (*) / 6,6 (**)

4,4 (**)

(*) Cargo tipleri (**) Combi tipleri

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

Aþaðýdaki prosedürler tüketimi ölçmek için gerçekleþtirilmiþtir:

ARACIN KULLANILIŞI

YAKIT TÜKETİMİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 195

ARACIN BAKIMI

13:49

TEKNİK ÖZELLİKLER

04.03.2010

İNDEKS

177-199 Fiorino TR 1ed:177-201 Fiorino GB 1ed

195

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

177-199 Fiorino TR 1ed:177-201 Fiorino GB 1ed

196

04.03.2010

13:49

Page 196

CO2 EMİSYONLARI Aþaðýdaki tabloda verilen egzozdaki CO2 emisyon seviyeleri kombine tüketime karþýlýk gelir. Avrupa normlar na göre CO2 emisyonlar (g/km)

(*) Cargo tipleri (**) Combi tipleri

1.4

1.3 Multijet

154 (*) / 155 (**)

115 (**)

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVENLİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

RADYO FREKANSLI UZAKTAN KUMANDA: ONAY BELGESİ

ARACIN BAKIMI

13:49

TEKNİK ÖZELLİKLER

04.03.2010

İNDEKS

177-199 Fiorino TR 1ed:177-201 Fiorino GB 1ed Page 197

197

177-199 Fiorino TR 1ed:177-201 Fiorino GB 1ed

04.03.2010

13:49

Page 198

ÖN PANEL

SAĞDAN DİREKSİYONLU TİPLER

Donan mlar ve uyar lambalar n n mevcudiyeti ve bulunduğu yerler, arac n tipine bağl olarak değişebilir.

şekil 1

F0T0225m

1. Yan cam hava difizörleri - 2. Ayarlanabilir ve yönlendirilebilir hava difizörleri - 3. Yolcu taraf hava yast ğ (baz tiplerde) - 4. Acil durum ayd nlatma düğmesi, arka s tmal cam, Bluetooth sistem kumandalar (baz tiplerde), arka kayar kap kilit açma teçhizat (baz tiplerde) - 5. Ses sistemi (baz tiplerde) - 6. Sol kumanda kolu: d ş lambalar - 7. Gösterge paneli ve uyar lambalar - 8. Sağ kumanda kolu: ön cam, arka cam sileceği, yol bilgisayar - 9. Kumanda paneli: sis lambalar /arka sis lambas /far ayar /ekran - 10. Kontak anahtar yuvas - 11. Sürücü taraf hava yast ğ - 12. Ayarlanabilir ve yönlendirilebilir hava difizörleri - 13. Torpido gözü 14. HVAC kumandalar - 15. Torpido gözü/günlük kullan m bölümü (baz tiplerde) - 16. Motor kaputu açma kolu

198

177-199 Fiorino TR 1ed:177-201 Fiorino GB 1ed

04.03.2010

13:49

Page 199

GÖSTERGE PANELİ Dijital göstergeye sahip tiplerde

m c Uyar lambalar , sadece dizel motorlu tipler F0T0239m

şekil 2

Çok fonksiyonlu göstergeye sahip tiplerde

SAĞDAN DİREKSİYONLU TİPLER

A Kilometre saati (h z göstergesi) B Yak t seviyesi göstergesi, rezerv uyar lambas C Motor soğutma s v s s cakl k göstergesi ve yüksek s cakl k uyar lambas D Devir saati E Dijital ekran

F0T0240m

m c Uyar lambalar , sadece dizel motorlu tipler

199

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVNELİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

200-208 Fiorino TR 1ed:202-208 Fiorino GB 1ed

16:00

Page 200

İNDEKS ABS sistemi .............................................

Arka cam y kay c

Acil durumda yap lacaklar .................... 123

– kumanda..............................................

Ağ rl klar .................................................. 190

– s v seviyesi ......................................... 164

Akü – değiştirilmesi...................................... 167 Alarm ........................................................

– ampul değişimi ................................. 140 Arka sis lambas

– ampul değişimi................................... 140

Ampul değişimi ....................................... 134

– arka tavan lambalar n n kontrolü ........................................... 143-144

Anahtarlar – mekanik .............................................

– uzaktan kumandal anahtar ............

Arac n çekilmesi ..................................... 154

Arka yan camlar ..................................... 58 – temizlenmesi ................................ 177 ASR sistemi .............................................

Arac n içi ................................................... 176 Arac n bak m .......................................... – arac n zor şartlarda kullan m ... – düzenli yap lacak kontroller ....... – periyodik bak m ............................ – periyodik bak m tablosu..............

155 161 161 156 157

Arac n kald r lmas ................................. 153

Çakmak ....................................................

Çevrenin korunmas ..............................

Çocuk emniyet kilidi .............................

Çocuklar n güvenli bir şekilde taş nmas ................................................

Çok fonksiyonlu gösterge ....................

Dead lock fonksiyonu ...........................

Arka lamba üniteleri

– şarj edilmesi ...................................... 153

Debriyaj .................................................... 182 D ş lambalar ............................................

Dijital gösterge .......................................

Dikiz aynalar

Bagaj – acil durumda açma ..........................

– d ş ........................................................

– genişletme .........................................

– iç ..........................................................

– yükün bağlanmas ............................

– elektrik kumandal ............................

– arka şapkal ğ n ç kar lmas ..............

Direksiyon ............................................... 183

Arac n kullan l ş ...................................... 101

Boya kodu ............................................... 174

Direksiyon kilidi .....................................

Arac n uzun süre kullan lmamas ........ 110

Boyutlar..................................................... 187

Direksiyon üzerindeki kumandalar ....

Araç radyosu ..........................................

Bölmeler ..................................................

Arka cam sileceği 51

– su f skiyeleri ...................................... 172

– sağ kol ................................................

Bujiler ....................................................... 181

– sol kol..................................................

Dörtlü flaşör ...........................................

EBD sistemi ............................................

– silecek lastikleri ................................ 172 – kumanda..............................................

200

05.03.2010

Camlar n temizlenmesi .........................

CO2 emisyonlar .................................... 196

Hava filtresi/Polen filtresi ..................... 167

Elektrikli/elektronik cihazlar n montaj 80

Hava yast ğ ..............................................96-98

– ayarlanmas ........................................

Elektrik soketi .........................................

Havaland rma ..........................................

– temizlenmesi ..................................... 176

Emniyet kemerleri .................................

H z kilidi ...................................................

– katlanabilir yolcu koltuğu ..............

EOBD sistemi .........................................

Hill Holder sistemi ................................

– s tmal koltuk ...................................

Hortumlar................................................. 170

Kontak anahtar yuvas ..........................

ESP sistemi .............................................. Farlar – farlar n ayarlanmas .........................

– far yükseklik ayar ............................

– far eğiminin ayarlanmas .................

Isofix çocuk güvenlik sistemi montaj

Kumandalar .............................................

İç donan mlar ..........................................

Küllük.........................................................

Fix&Go h zl tamir kiti .......................... 130 Kapasiteler................................................ 191

– ampul değişimi ................................. 140 Fren yard m ............................................

Frenler ....................................................... 185

Lambalar – ampul tipleri....................................... 135 – genel ................................................... 134

Jantlar ve lastikler ..............................169-184

Fren lambalar

Kriko ......................................................... 129

Koltuklar

Jant koruyuculu lastikler ........................ 185

Follow me home fonksiyonu ...............

Is tma ve havaland rma .........................

Jack ........................................................... 129 Fiat ŞİFRE sistemi ...................................

Koltuk başl klar ......................................

Kap lar ......................................................

– bir iç lamba yand ğ nda ................... 142 – bir d ş lamba yand ğ nda.................. 137 Lastik değişimi ........................................ 125

– merkezi kilitleme/kilit açma............

– çocuk emniyet kilidi ........................

Lastik ile ilgili bilgilerin doğru okunmas ............................................... 185

– yan kayar kap lar ..............................

Lastikler

Kar zincirleri ........................................... 110 Karoser

– şişirme bas nçlar .............................. 186 – değiştirme........................................... 127

Göstergeler .............................................

– bak m .................................................. 173

Gösterge paneli ......................................

– tip kodu ............................................. 180

Güneşlikler................................................

Günlük kullan m bölümü ......................

– ampul değişimi................................... 138

– standart............................................... 186

Güvenlik sistemleri ................................

– kontrolü .............................................

– lastik bilgisi ........................................ 184

– Jant koruma ...................................... 185 – kar lastikleri ..................................109-186

K sa farlar 49

GÜVNELİK SİSTEMLERİ

Elektrik kumandal camlar ....................

ARACIN KULLANILIŞI

Hava difizörleri .......................................

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

El freni ...................................................... 104

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

Page 201

ARACIN BAKIMI

13:48

TEKNİK ÖZELLİKLER

04.03.2010

İNDEKS

200-208 Fiorino TR 1ed:202-208 Fiorino GB 1ed

201

İNDEKS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ARACIN BAKIMI

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

ARACIN KULLANILIŞI

GÜVNELİK SİSTEMLERİ

ÖN PANEL VE KUMANDALAR

200-208 Fiorino TR 1ed:202-208 Fiorino GB 1ed

202

Manuel klima kontrol sistemi .............

Masa ..........................................................

Motor – yak t sistemi ...................................... 182 – tan t m kodlar .................................. 180

05.03.2010

13:37

Page 202

Ön panel .................................................. 5 Ön sis lambalar ...................................142-143 Park lambalar – ampul değişimi ................................. 137

Motor kaputu .........................................

Motor kodlar – Motor bölümü ........ 175 Motorun çal şt r lmas .......................102-124 Motorun durdurulmas ......................... 104 Motor yağ

– kontrol ................................................ 49 Park sensörleri ....................................... 77 Performans .............................................. 189 Plaka lambas – ampul değişimi ................................. 141 Port bagaj/kayak taş y c ........................ 69 Portatif lamba ......................................... 54

– tüketim .............................................. 163 – seviye kontrolü ................................ 165 MSR sistemi .............................................

Ön cam silecekleri ................................. – silecek lastikleri ................................ 171 – kontrol ...............................................

– ak ll y kama fonksiyonu ..................

– su f skiyeleri........................................ 172 Ön cam y kama – kontrol ................................................

– s v seviyesi ........................................ 164

– kontrolü..............................................

Sürücü güvenlik iskelesi ........................

Sürücü kol dayanağ ..............................

Şasi versiyonlar ..................................... 180 Şerit değiştirme fonksiyonu .................

Tan t m plakalar .................................... 178 Tavan lambalar – açma/kapatma .............................52-53-54 Tekerlek ayarlar .................................... 184

Radyo vericileri ve cep telefonlar .. 80 Römork çekilmesi .............................. 108

Teknik özellikler ..................................... 177 Torpido gözü ..........................................

SBR sistemi .............................................

Traction Plus sistemi ..............................

Semboller .................................................

Seviye kontrolleri ................................... 162 Sigortalar (değiştirilmesi) ..................... 145 Silecek lastikleri ..................................171-172 Sinyal lambalar – kontrol ................................................

– ampul değişimi................................... 139

Süspansiyon .............................................. 183

– aktarma organlar ............................ 182 – özellikler ............................................ 181

Sis lambalar

– ampul değişimi (ön) ........................ 138 – şerit değiştirme ................................

Ön gerdiriciler ........................................

– ampul değişimi (arka) .................... 140

Ön panel ve kumandalar........................

– ampul değişimi (yan) ...................... 139

Uyar lambalar ve mesajlar .................. 111 Uzun farlar – ampul değişimi ................................. 138 – kontrolü .............................................

– yan p sönme ......................................

Uzunlamas na barlar ..............................

Üçüncü stop lambas – ampul değişimi ................................. 141

– yak t kesme ........................................

Yak t besleme/ateşleme ......................... 182 Yak t deposu kapağ ..............................

Yak t deposunun doldurulmas ...........

Yak t sistemi ............................................ 182 Yak t tüketiminin azalmas .................... 106 Yol bilgisayar ..........................................

ÖN PANEL VE KUMANDALAR GÜVNELİK SİSTEMLERİ

– yak t ekonomisi ................................ 106

ARACIN KULLANILIŞI

– tüketim .............................................. 195

UYARI ACİL DURUMDA LAMBALARI YAPILACAKLAR VE MESAJLAR

Yak t

Page 203

ARACIN BAKIMI

Yağlar ve s v lar ...................................... 193

13:35

TEKNİK ÖZELLİKLER

Vitesin kullan lmas ................................ 105

05.03.2010

İNDEKS

200-208 Fiorino TR 1ed:202-208 Fiorino GB 1ed

203

200-208 Fiorino TR 1ed:202-208 Fiorino GB 1ed

04.03.2010

13:48

Page 204

ARACIN KULLANIM ÖMRÜ SONUNDAKÝ UYGULAMALAR Fiat, yýllardýr çevre güvenliðine ve çevrenin korunmasý ile ilgili küresel anlaþmalar çerçevesinde üretim iþlemlerini sürekli geliþtirerek daha ekonomik araçlar üretmektedir. Müþterilerine 2000/53/EC Avrupa Uygulamalarý tarafýndan yapýlmasý gereken ve çevrenin korunmasý ile ilgili kurallara göre en iyi hizmeti garanti etmek amacý ile, Fiat kullaným süreleri sonunda araçlarýný hiç bir ilave ücret almadan geri almayý teklif etmektedir. Avrupa Uygulamalarý, aslýnda pazar deðeri sýfýr veya altýnda olan araçlarýn getireceði masraflarý gözetmeden toplanmasýný saðlamaktadýr. Özellikle, neredeyse bütün Avrupa Birliði ülkelerinde, 1 Ocak 2007’ye kadar, ücrete tabii olmayan araçlar 1 Temmuz 2002’den itibaren kayýt altýna alýnmýþ araçlarý kapsarken, 2007’den itibaren olanlar ise , hala ana parçalarýný içeriyorsa (özellikle motor ve karoser) kayýt yýlýndan baðýmsýz olarak ücrete tabii tutulmayacaktýr ve atýk madde ücretlendirilmelerinden de ayrý tutulacaktýr. Kullaným ömrünü tamamlayan aracýnýzýn ücretsiz olarak toplanýp imha edilmesi için sadece bayilerimizden veya Fiat tarafýndan yetkilendirilmiþ merkezlerimizden birisini arayabilirsiniz. Bu merkezler aracýn kaliteli olarak alýnmasýný ve çevreye zarar vermeden yok edilmesini garanti eder. Toplama ve imha etme merkezlerinin bilgilerine Fiat bayilerini 00800 3428 0000 no’lu telefondan arayarak veya Fiat web sitesinden ulaþabilirsiniz. * Yolcu taþýma maksimum 9 kiþi, 3,5 t. aðýrlýðýndadýr.

200-208 Fiorino TR 1ed:202-208 Fiorino GB 1ed

04.03.2010

13:48

Page 205

NOTLAR

OTOMOBÝLÝNÝZ ÝÇÝN MÜKEMMEL SEÇÝM

Her zaman servisinizden bu ürünü isteyiniz.

Yağ değişimi için uzmanlar Selenia’yı öneriyor

Selenia, en ileri uluslararası koşullara uyan motor yağı ürünleri yelpazesidir. Üstün teknik özellikleri Selenia'nın motorunuza en yuksek performans ile koruma sağlamasını garanti eder. Selenia ürünleri yelpazesi teknoloji bakımından gelişmiş aşağıdaki ürünleri içerir: SELENIA K PURE ENERGY

SELENIA MULTIPOWER

Bu sentetik yağlayıcı son nesil düşük emisyonlu benzinli Özellikle yeni nesil benzinli motorların korunması için idealdir. Zor hava koşullarında da tam etki gösterir. Düşük yakıt motorlar için tasarlanmıştır. Özel formülü sayesinde yüksek performanslı ve yüksek tüketimi sağlar ve alternatif motorlar için de idealdir. termal gerilime sahip turboşarjlı motorlar için en üst düzey koruma sağlar. Düşük kül içermesi sayesinde modern katalizatörlerin devamlı temiz kalmasına yardımcı olur.

SELENIA WR PURE ENERGY Bu tam sentetik yağlayıcı en güncel dizel motor gereksinimlerini karşılar. Düşük kül içermesi sayesinde yakı işlemi sonrasında ortaya çıkan artıklardan korur. İleri yakıt ekonomisi sistemi önemli derecede yakıt tasarrufu sağlar. Türbinin kuruma tehlikesini azaltarak yüksek performanslı dizel motorlarının korunmasını sağlar.

SELENIA SPORT Tam sentetik bu yağlayıcı yüksek performans motorlarının gereksinimlerini karşılar. Motoru yüksek termal gerilim koşullarında da koruduğu kanıtlanmıştır. Artık maddelerin türbinde birikmesini engelleyerek emniyetli yüksek performans sağlar. Ürün yelpazesinde ayrıca şu ürünler bulunur: Selenia StAR Pure Energy, Selenia Racing, Selenia K, Selenia WR, Selenia 20K, Selenia 20K AR. Daha fazla bilgi için web sitesini ziyaret ediniz: www.flselenia.com.

200-208 Fiorino TR 1ed:202-208 Fiorino GB 1ed

04.03.2010

13:48

Page 208

LASTÝK ÞÝÞÝRME BASINCI (bar) Lastik boyutu Yüksüz Ön

Arka

LASTÝKLER Ortalama yük Ön Arka

Tam yük Ön

Arka

175/70 R14 84 T

2.3

2.2

2.3

2.2

2.5

185/65 R15 88 T

2.3

2.1

2.3

2.1

2.3

2.5

Lastik sýcak iken yapýlan ölçümlerde; verilen deðere +0.3 bar eklenmelidir. Lastik soðuk iken basýncý tekrar kontrol ediniz. Kar lastikleri þiþirme basýncý belirtilen deðerlerden +0.2 bar fazla olmalýdýr. Sürekli 160 km/s değeri üzerinde seyahat etmeniz durumunda lastikleri tam yük bas nc na kadar şişiriniz.

MOTOR YAÐ DEÐÝÞÝMÝ 1.4 litre 2.7 3.0

Yakýt deposu Motor yað karteri ve filtresi

1.3 Multijet kg 2.4 2.6

litre 3.0 3.2

kg 2.6 2.8

YAKIT KAPASÝTESÝ (litre) 1.4 - 1.3 Multijet Depo kapasitesi Rezerve

45 6÷7

BENZİN MOTORLU ARAÇLAR İÇİN MİNİMUM 95 OKTANLI (RON) KURŞUNSUZ BENZİN KULLANINIZ. DİZEL MOTORLU ARAÇLAR İÇİN İSE SADECE AVRUPA STANDARTINA UYGUN DİZEL YAKITI KULLANINIZ (EN590 STANDARTINA UYGUN VE 50PPM. KÜKÜRT SEVİYESİNDE).

Fiat Group Automobiles S.p.A. - Customer Services - Technical Services - Service Engineering Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia) - Print n. 603.81.655 - 11/2009 - 1 ediition