Fira internacional de ceràmica i terrissa Feria internacional de cerámica y alfarería / International ceramic and pottery fair
Dies 2, 3 i 4 d’agost, de 10 h a 14 h i de 17 h a 22 h Ubicació: Circuit urbà format per Carrer Gran, Plaça de Vendre, C. Torras i Bages, Plaça Església, C. Lladó, C. Bernat de Riudemeia Sectors: Terrissa popular i tradicional Ceràmica artística Ceràmica antiga i altres (antiguitats, institucions, llibres....) Països representats: Catalunya, Espanya, Portugal, Itàlia, Holanda, Regne Unit, Croàcia, Marroc i França
ANTIC AJUNTAMENT AJUNTAMENT FONT DE SANT DOMÈNEC PLAÇA DE VENDRE MUSEU CASA GÒTICA
PLAÇA NOVA CENTRE PARROQUIAL
Organitzen:
Patrocinen:
Les activitats culturals es porten a terme en el marc del projecte ARGINET, cofinançat pel programa Cultura de la Unió Europea.
Fotografies: Xavier Lleonart, Marc Duran, Adrià Calvo, Pep Pedrós, Miquel Albertí, Maite Larena, Ester Dalmau, Toni Alsina i Arxiu del Museu del Càntir
Exposicions Exposiciones / Exhibitions
Museu del Càntir
Gundi Dietz Magic skin - Porcelain sculptures Inauguració: 2 d’agost a les 12.30 h Horari especial de visita durant la fira: de 10 h a 14 h i 17 h a 22 h Oberta al públic fins el 14 de setembre Entrada lliure
“Bonic i lleig, repulsiu o atractiu, això és per a mí difícil de separar. Cada ésser té les dues coses; cadascun té dignitat i ferides. Podem estimar les figures com a nosaltres mateixos. Intento expressar sentiments i emocions a través de les figures. I el material m’ajuda a fer-ho. Les meves escultures despleguen la seva màgia quan són estimades i quan ens hi embolcallem amb elles. Sempre és un repte trobar l’equilibri adequat entre sensible i fort, entre brillantor i foscor, suau i ferm, llis i aspre. És un petit error traçar-ne una línia, perquè l’equilibri es pot perdre. M’acosto a la suau massa de porcellana blanca amb una certa idea, amb una visió interior. Durant el procés de treball l’experiència tècnica i les possibilitats canvien la feina, canvien la forma i mitjançant el trencament i la renovació arribo al final, a la única i darrera proposta”. Gundi Dietz (Àustria)
MUSEU DEL CÀNTIR
Exposició permanent 5 àmbits temàtics sobre el món dels càntirs i Espai Picasso Horari especial de Fira del Càntir: Del 2 al 4 d’agost de 10 h a 14 h i de 17 h a 22 h Visites guiades a l’exposició permanent i l’exposició temàtica Càntirs Valencians de Fantasia, el 3 i 4 d’agost a les 12 h. Visita inclosa amb el preu d’entrada al museu.
Museu del Càntir
Càntirs Valencians de Fantasia El reflex d’una cultura mediterrània Horari especial de visita: De 10 h a 14 h i 17 h a 22 h. Visita inclosa amb el preu d’entrada del Museu Els càntirs o “botiges” de fantasia són una de les variants del càntir més originals i vistoses, ja que se’ns presenten amb una àmplia diversitat de formes: taronges, pebrots, músics, barraques o imatges de la Mare de Déu, per citar-ne només algunes de les més representatives, decorades amb vius colors. Es tracta d’atuells figuratius, que també trobem en altres territoris, però només en terres valencianes adquireixen tanta personalitat i els trobem en prou abundància com per constituir un grup ceràmic amb entitat pròpia, a més de reflectir de forma magistral alguns dels elements més característics de la societat valenciana del segle XX.
Casa Gòtica
Hanibal Salvaro Nous diàlegs transmediterranis Inauguració: 2 d’agost a les 12 h Horari especial de visita durant la fira: de 10 h a 14 h i 17 h a 22 h Horari fins al 6 d’agost: d’10 h a 14 h i de 16 h a 20 h Exposició oberta fins al 17 d’agost Entrada lliure
Hanibal Salvaro (Croàcia) ens mostra amb aquesta exposició unes obres ceràmiques realitzades amb una tècnica innovadora pròpia, consistent en la barreja de peces de porcellana blanca fracturada amb ciment i fragments de fang de diferents colors i granulats. El resultat després de la cocció són peces que, tallades per la meitat, mostren una textura polida i unes tonalitats de gran efecte estètic. Tal com diu Anamarija Stibilj Šajn al parlar de l’obra de Salvaro, “...el llenguatge de l’art és universal i comprensible per a qui estigui disposat a escoltar-lo. Per a l’art no hi ha límits i, si n’hi ha algun, l’art l’esfondra en el seu camí. Per als grans èxits humans creatius no hi ha limitacions espacials ni temporals. El veritable art és etern i es troba a tot arreu”. I l’artista i ceramista croat Hanibal Salvaro no ha posat limitacions a l’hora de crear la seva innovadora obra.
Tallers i demostracions de ceràmica Talleres y demostraciones de ceramica / ceramic workshops Col·labora: Ceràmica Collet
Demostraciones de alfarería tradicional / Demonstration of traditional pottery A càrrec del terrisser Josep Matés Demostracions de tècniques de producció ceràmiques. Lloc: Plaça de Vendre Horaris: Dia 2 d’agost d’11 h a 14 h Dies 3 i 4 d’agost d’11 h a 14 h i de 17 h a 20 h
Concurs de torn Concurso de torno / Competition potter’s wheel Adreçat a tot els terrissers i ceramistes. Premi: 300 € Lloc: Plaça de Vendre Horari: Dia 2 d’agost de 17 h a 19 h
Le son de la Terre
Demostració amb instruments musicals de fang Demostración con instrumentos musicales de barro Demonstration with clay musical instruments col·labora: ANPER – Subministrament ceràmics
Le son de la Terre – IVAN LEVASSEUR Interpretacions musicals del ceramista i músic francès Ivan Levasseur amb instruments musicals fets amb fang per ell mateix. Lloc: Plaça de l’Església Horaris: 2, 3 i 4 d’agost d’11 h a 14 h i de 18 h a 21 h
Taller de ceràmica al torn Taller de cerámica al torno / Pottery throwing workshop Lloc: Plaça de Vendre Horaris: Dies 2 al 4 d’agost d’11 h a 14 h i de 18 h a 21 h (el dia 4 acaba a les 20 h) Poden participar-hi tots els infants Servei de monitoratge
Taller de rakú: pintar i coure una peça de ceràmica Taller de rakú: pintar y cocer una pieza de cerámica / Rakú workshop: paint and cook a piece of clay Lloc: Plaça de Vendre Horari: Dia 3 d’agost de 19 h a 22 h Obert a tot el públic Servei de monitoratge
10a Mostra de cinema sobre ceràmica
10ª Muestra de cine sobre cerámica 10th Ceramic film festival Sessions dedicades a la ceràmica oriental: Xina i Japó La Mostra de Cinema sobre ceràmica, que es realitza anualment dins el marc de la Fira Internacional de Ceràmica i Terrissa, s’ha anat confirmant, any rere any, com una de les atraccions més grans de la Fira, assolint un gran nombre de públic en les seves sessions. Lloc: Centre Parroquial | Dies: 2 i 4 d’agost Horari: A les 16 h | Entrada lliure
Cineràmica 2014
Demostracions de terrissa tradicional
Dissabte - 2 d’agost Sábado / saturday
A partir de les 10 h del matí fins a les 22 h (amb pausa de 14 h a 17 h), al circuit firal del centre de la vila
A les 12,00 h, a la sala d’exposicions de la Casa Gòtica
Fira Internacional de Ceràmica i Terrissa
Inauguración de la exposición / Inauguration of the exhibition
Inauguració de l’exposició Hanibal Salvaro. Nous diàlegs transmediterranis Exposició fins al 17 d’agost
A les 10 h
Obertura del Museu del Càntir i de les exposicions Apertura del Museu del Càntir y de las exposiciones / Opening time of Museu del Càntir and the exhibitions A partir de les 11 h, a la Plaça de Vendre
Demostracions de terrissa tradicional i taller de ceràmica al torn Demostraciones de alfarería tradicional y taller de cerámica al torno / Demonstration of traditional pottery and pottery throwing workshop A partir de les 11 h, a la Plaça de l’Església
Le son de la Terre Ivan Levasseur
A les 12,30 h, al Museu del Càntir
Inauguració de l’exposició Inauguración de la exposición / Inauguration of the exhibition GUNDI DIETZ. MAGIC SKIN. PORCELAIN SCULPTURES i acte inaugural de la Fira de Ceràmica i Terrissa 2014 Exposició fins al 14 de setembre A les 16 h, al Centre Parroquial
CINERÀMICA 2014 10a Mostra de cinema sobre ceràmica 10ª Muestra de cine sobre ceràmica / 10th Ceramic film Festival Primera sessió dedicada a la ceràmica oriental: Xina Being with clay – Una vida d’argila | Director: Tan Hongyu Shenzen – Xina, 2011 | Durada: 42’ La minoria Li de la província de Hainan, al sud de la Xina ha mantingut, fins avui en dia, la tècnica primitiva de fabricació de la ceràmica, procedent de l’Edat Neolítica de fa 6,000 anys. La tècnica és un fòssil vivent de la civilització humana. La pel·lícula obre la porta a les antigues habilitats de fabricació de la ceràmica a través d’històries de la vida de Yang Bailiang, una persona de 85 anys d’edat, terrissaire i hereva del patrimoni cultural immaterial a la Xina. La vida humana en els primers dies, després de desaparèixer durant bastant de temps, reviu en conseqüència. Mentrestant, l’herència vulnerable de la tècnica, es presenta a la pel·lícula, per desvetllar la situació.
A les 17 h, a la Plaça de Vendre
A les 22 h, a la Plaça de l’Església
Concurs de torn
Clay is on fire
Concurso de torno / Competition potter’s wheel
Acció de foc / Acción de fuego / Fire Action
Adreçat a tots els terrissers i ceramistes Premi: 300 € | Horari: de 17 h a 19 h
a càrrec del grup Ignició La ceràmica no es nomes un conjunt d’objectes fets d’argila cuita, ja siguin de caràcter utilitari, escultòric o tècnic. El procés per a arribar a aquests objectes també es ceràmica. El grup IGNICIÓ treballa per a convertir-lo en un expressió artística en si mateixa.
Diumenge - 3 d’agost DOMINGO / SUNDAY A partir de les 10 h del matí fins a les 22 h (amb pausa de 14 h a 17 h), al circuit firal del centre de la vila
Fira Internacional de Ceràmica i Terrissa A les 10 h
Obertura del Museu del Càntir i de les exposicions Apertura del Museu del Càntir y de las exposiciones / Oppening time of Museu del Càntir and the exhibitions A partir de les 11 h, a la Plaça de Vendre
Demostracions de terrissa tradicional i taller de ceràmica al torn Demostraciones de alfarería tradicional y taller de cerámica al torno / Demonstration of traditional pottery and pottery throwing workshop A partir de les 11 h, a la Plaça de l’Església
Le son de la Terre - Ivan Levasseur A les 12 h, al Museu del Càntir
Visita guiada al Museu: exposició permanent i exposició temàtica Càntirs Valencians de Fantasia
Visita guiada al Museo: exposición permanente y temática “Càntirs Valencians de Fantasia” / Guided visit to the Museum: permanent and thematic exhibition “Càntirs Valencians de Fantasia” A les 16 h, al Saló de Pedra (antic Ajuntament)
Taula rodona: L’Agrupació Europea “Ciutats de la Ceràmica”, nou organisme de cooperació territorial i de suport a la ceràmica artesanal Mesa redonda: La Agrupación Europea “Ciudades de la Ceràmica”, nuevo organismo de cooperación territorial y de soporte a la ceràmica artesanal / Roundtable (discussion): The European Grouping “Cities of Ceramics”, a new organisation of territorial cooperation and support to ceramic craft A càrrec de Giuseppe Olmeti (Itàlia) i Charles Fillit (França). A continuació debat amb Hanibal Salvaro (Croàcia), Alessandra Bianchi (Itàlia), Ivan Levasseur (França). Modera Oriol Calvo (Espanya) A les 19 h, a la Plaça de Vendre
Taller de rakú: pintar i coure una peça de ceràmica Taller de rakú: pintar y cocer una pieza de cerámica / Rakú workshop: paint and cook a piece of clay
DILLUNS / LUNES / MONDAY - 4 d’agost
Diada de Sant Domènec 64a FESTA DEL CÀNTIR
A les 6 h, a la Font de Sant Domènec
Posta de càntirs Preparació per a la seva benedicció i venda dels més de 3.700 exemplars del CÀNTIR COMMEMORATIU DEL TRICENTENARI 1714 – 2014.
A partir de les 10 h del matí fins a les 22 h (amb pausa de 14 h a 17 h), al circuit firal del centre de la vila
Fira Internacional de Ceràmica i Terrissa A les 10 h
Obertura del Museu del Càntir i de les exposicions Apertura del Museu del Càntir y de las exposiciones / Oppening time of Museu del Càntir and the exhibitions A les 10,30 h, a la Plaça Nova
Gran Xarbotada: Jocs infantils a l’entorn del càntir Juegos infantiles relacionados con el botijo / Child games about water jugs Premis per a tots els participants. Organitza: Amics del Museu del Càntir Col·labora: JOVI i Frankfurt JJ A partir de les 11 h, a la Plaça de Vendre
Demostracions de terrissa tradicional i taller de ceràmica al torn Càntir commemoratiu del tricentenari 1714 - 2014 Arran de la commemoració del Tricentenari de 1714 que celebrem els catalans en aquest any 2014, el Museu del Càntir ha volgut fer una edició especial del càntir corresponent a l’any 2014. Tot i que el model de càntir exacte no va existir tal com s’ha fet, si que s’ha pres un model de càntir de l’època, tot modificant-ne la decoració. S’ha canviat l’escena costumista del càntir original per la figura d’un soldat català extret d’una antiga rajola d’oficis, tan típica de la nostra terrissa més tradicional. La figura representa un soldat de la Coronela de l’exèrcit que va defensar la causa catalana durant la Guerra de Successió contra l’exèrcit borbònic i, especialment, contra el setge de Barcelona. A les 10 h, a l’Església Parroquial
Ofici en honor a Sant Domènec Misa en honor a Santo Domingo / Mass in honour of Saint Dominique i tradicional renovació del “vot de poble” a càrrec de l’alcalde de la vila.
Demostraciones de alfarería tradicional y taller de cerámica al torno / Demonstration of traditional pottery and pottery throwing workshop A partir de les 11 h, a la Plaça de l’Església
Le son de la Terre - Ivan Levasseur A les 11,30 h, a la font de sant Domènec
Tradicional benedicció de les aigües de la font i dels càntirs de l’any Tradicional bendición de las aguas de la fuente y de los botijos del año / Traditional blessing of the water fountain and of the pitchers of the year
A les 12 h, al Museu del Càntir
A les 16 h, al Centre Parroquial
Visita guiada al Museu: exposició permanent i exposició temàtica Càntirs Valencians de Fantasia
CINERÀMICA 2014 10a Mostra de cinema sobre ceràmica
Visita guiada al Museo: exposición permanente y temática “Càntirs Valencians de Fantasia” / Guided visit to the Museum: permanent and thematic exhibition “Càntirs Valencians de Fantasia” A les 12,45 h, a la Plaça Nova
Gran Xarbotada: Aixecada de càntirs Des de 10 a 200 Kg Levantamiento de botijos / Water jugs lift
10ª Muestra de cine sobre ceràmica / 10th Ceramic film Festival Segona sessió dedicada a la ceràmica oriental: Japó Potters at work – Terrissers treballant | Director: Marty Gross Toronto – Canadà, 1976 | Durada: 30’ Quatre escenes del treball diari dels artesans rurals de la ceràmica. Filmat a Onda, en el taller de Kumao Ohta i a Koishibara, en el taller de Shigeki Sakamoto. “L’any 1976 vaig fer aquest film sobre els extraordinaris fabricants de ceràmica dels pobles d’Onda i Koishibara, a la regió de Kyushu, al Sud del Japó. La ceràmica al Japó és una cultura antiga i variada, amb terrissers que creen treballs amb una estètica molt refinada, però que també creen objectes d’ús quotidià. Va ser després de visitar molts centres terrissers, que vaig escollir aquests pobles. Filmant a Onda i a Koishibara vaig intentar capturar els ritmes de la ceràmica que tenen en comú tots els terrissers d’arreu, però sobretot els d’aquests pobles notables. A través d’aquests ritmes i models sorgeix un tipus de bellesa únic. La meva inspiració va sorgir de dos grans ceramistes, Bernard Leach and Shoji Hamada i del filòsof Soetsu Yanagi, de qui he utilitzat les seves apreciacions sobre pobles terrissers”. A les 20 h, a la Plaça de Vendre
Trepitjada de fang Pisada de barro / Clay action Trepitjada de fang i de les peces fetes durant les demostracions de terrissa. Poden participar-hi tots els nens i grans que ho desitgin. Es recomana portar banyador, tovallola i roba vella.
Categories masculina i femenina. Premis de 200 €, 100 € i 50 € + trofeu per als tres millors classificats en cada categoria. Obligatori calçat esportiu per a tots els participants. Inscripcions al tel. 672 552 471 (Jordi Casabella) Organitza: Amics del Museu del Càntir Patrocinen: Museu del Càntir, Tallers Barfla S.L., Català Assegurances.
PARTICIPANTS DE LA FIRA 2014 TERRISSA POPULAR i TRADICIONAL ALFARERÍA ALEJANDRÍA Pereruela (Zamora) ALFARERÍA BERNARDO PÉREZ Alba de Tormes (Salamanca) ALFARERÍA Y CERÁMICA GRANADOS Lucena (Córdoba) ALFARERÍA ESCOLÁSTICA Pereruela de Sayago (Zamora) ALFARERÍA HERNÁNDEZ S.L. Cespedosa de Tormes (Salamanca) ALFARERÍA MANUEL VINAGRE Salvatierra de los Barros (Badajoz) ALFARERÍA NAHARRO S.C. Navarrete (La Rioja) ALFARERÍA FAMÍLIA ROBLES La Cañada (Almería) ALFARERÍA SEVERINO BOIX Agost (Alacant) ALFARERÍA Y CER. IGNACIO GUILLÉN Salvatierra de los Barros (Badajoz)
CERÁMICA ARTÍSTICA EL LOBO S.C. CERÀMICA FONT CERÁMICA FRAILE CERÀMIQUES DE LA BISBAL YUMA CERÀMIQUES SANT LLOP S.L. CERÀMIQUES PAPASEIT FAIREAL SA TEULERA TERRISSERIA JOSEP MESTRES TORRAS CERÀMICA
La Rambla (Córdoba) Verdú (Urgell) Puente del Arzobispo (Toledo) La Bisbal d’Emporda (Baix Empordà) Riells Viabrea (La Selva) Miravet (Ribera d’Ebre) Mendalvo (Portugal) Llucmajor (Mallorca) Quart (Gironès) Barcelona (Barcelonès)
CERÀMICA ARTÍSTICA ADECERÀMICA Barcelona (Barcelonès) ASSOC. CERAMISTES CATALUNYA Barcelona (Barcelonès) ATELIER BOHEMIA Faenza (Itàlia) BARBUTINA CERÀMIC Aiguabella (Pallars Jussà) BRUNO PALADÍN Rijeka (Croàcia) CAOLÍN ARTE CERÁMICO Navas del Rey (Madrid) CAUTERO CREAZIONI IN CERAMICA Savorgnano del Torre (UD – Itàlia) CERÀMICA JAUME VILÀ Reus (Baix Camp) CERÀMICA MUNDET Castellar del Vallès (Vallès Occ.) CERÀMICA REFRACTARIUS SCP La Fuliola (Urgell) CERÀMICA ROSER OTER Santa Oliva (Baix Penedès) CERÁMICA ENUSO Jerez de la Frontera (Cadiz) CERAMICHE ARTISTICHE VIGNOLI Faenza (Ravena – Itàlia) EL RAVAL DE L’ART Roquetes (Baix Ebre) ELOMI Barcelona (Barcelonès) ESTUDI CERÀMIC Vullpellac (Baix Empordà) FOC-ART Sta María de Palautordera (Vallès Oriental) JOAN POCH / MÒNICA ARNAN Mataró (Maresme) VICENTE ALCAIDE Puertollano (Ciudad Real)
JOSEPA VERDAGUER CA L’ISCLE SLU St. Iscle de Vallalta (Maresme) JUDITH PELLICER VILA DE GRÀCIA Barcelona (Barcelonès) KYRA MIHAILOVIC – CERAMICS Londres (Regne Unit) LABORATORI TÀCTIL Barcelona (Barcelonès) LADICA Zagreb (Croàcia) LLEVALL & ELIES Terrassa (Vallès Occidental) MAGMA Barcelona (Barcelonès) M. FLORIDO CERÁMICA ARTÍSTICA Rivas Vaciamadrid (Madrid) MANUEL FIGUEIRAS CERÁMICA Muros (A Coruña) MIKEL LUMBRERAS Galdakao (Bizkaia) MONTSE LLANAS - CERÀMICA Vilafranca del Penedès (Alt Penedès) NELA CERAMIKART Cabañas de Polendos (Segovia) NEREA ETXEGARAI GARAIKOETXEA Pamplona (Navarra) NOËLLE LAMERS Delft (Holanda) NÚRIA SOLEY Palau-Solità i P. (Vallès Occ.) RAIS El Barco de Ávila (Ávila) REDÓN ARTCERÀMIC Barcelona (Barcelonès) TERRISSA NEGRA Serra de Daró (Baix Empordà)
CERÀMICA ANTIGA i ALTRES AJUNTAMENT DE QUART MUSEU DE LA TERRISSA QUART Quart (Gironès) ALFONS MARTÍ TERRISSA POPULAR Barcelona (Barcelonès) BISBAL CERAM S.L. Corçà (Baix Empordà) CERÁMICA RIF Rif (Marroc) CERÀMICA GUIVERNAU Barcelona (Barcelonès) CERÀMICA SANT POL La Bisbal d’Empordà (Baix Empordà)
ESCOLA D’ART DEL TREBALL Barcelona (Barcelonès) GAIA Barcelona (Barcelonès) POL ALAIN Cabrils (Maresme) PORTOBELLO – VINTAGE Cabrera (Maresme) REPRODUCCIÓ DE CERAMICA CATALANA Granollers (Vallès Oriental) SOCARRATS C.Ma. Carreras Sta. Agnès de M. (Vallès Or.)