Conhecendo o Arquivo Histórico Municipal (2008) by Arquivo Histórico de São Paulo AHSP

1 li

• •• •• •• •• • ••

• •• • •• •

.,..,,-.... 1

,,,

PREl'EITURA DO MUNICÍPIO Dli SÃO PAULO Vi:111..!utu do Od. IS - P.lltl\~io do ,\J1l~u~:lb.tU SECRETAR!,\ MUNICIPAL DE CULTURA Av. SâoJoclo.-11.l - 1lºollCl:ir

1)1:11,\lfíAMENTO IX) l'A1'RIMÔNl0 IIISTÓRICO A, S.'lo Jo.'lo, 4 n - 'I° aod.,

ARQUIVO HISTÕRICO MUNICIPAL WASHINGTON LUÍS l'r.>t;o Ccl. F,'fl1:iodo 1'1<>1,.,., 152, Lu1 - Tckfon<ll':i_,: (11)3326-IOIO CEP: 01124-060 - SAO PAULO • SI' www,:arquh,lhi.Mooro..-.p.t;.O\.br

Aproveite Esta publicação foi concebid.1 grac;.is à dedicac;,lo de pessoas que acreditan1 no conhccin1en10 con10 fe rran1enLa íundan1en1al para o exercicio ela cidadania. Nela voce encontrará u1na pequena pane cio acervo do Arquh·o Histórico lvlunicipal. São canas. n1apas. aias e outros clocu111entos que n1arcam passagens i111ponan1cs ele n1ais de 400 anos da história da nossa cidade. Esta in1roclução ao Lrabalho ele preservaç;'io de clocu1nentos, aqui apresentado, serve para abrir as ponas do conhccin1en10 sobre o nosso passado. por 111eio do registro de situações do dia-a-dia das pessoas que vivian1 na cidade desde sua fundação até o século XL\. As entrelinhas dos clocu1nen1os sobre o cotidiano da cidade revelan1 con10 ind1os. jcsui1as, bandeirantes e ne~ros ajudaran1 a construir a história elo nosso pais.

O material que voce 1en1 e1n n1aos pretende n10Livá-lo a fu1uras pesquisas sobre a his1ória ela cidade de São Paulo e sua população. Arqu ivo H islóríco /Vl1111iciJJa l

PREFEJ!UlA 00 MUNlciPIO DE SÂOl¾ULO PrGloi10· G-1<1>...t> SECRETARIA MUNICIPAL DE CULTURA Soo:oCilrio; Corloo Augl.5lo M•dlado Cal~ DEPARTAMENTO 00 PATRIMÔNIO HISTôRICO Oretor WaltE!f Pires ARQUIVO HISTÓfllCO MUNlCIPAL WASHINGTON LUIS Owf!UN'a Usane Schrank l«lmann FICHA CATALOGIIAFICA .,.._,..oAfql#,oHI<..... _ ,, . . . . -.. N cldaoe OIS. PAUO. OPH, 200I

5<o . t20an.

TEXTO E PESOUISA mollrd> Mano Lopo• ws Soan,s do Cana,go SIYana Rq,a Gigllo de Almeida

PESOUISA

Hele,- Apareoda 0... Bueno Sevana Gomes Goovanrw,,.

REVISÃO EUCIOSC81!'4)0S

PROJETO EDITORIAi. Al2llbrda Mar\8 Lopos

Sfvana Rog,na (ljgllodo Almefd& PROJETO GRÁFICO Me e Oi0!7•n11,~ : RS2 cor,ulieaç6o c.,po• RS2- ~

IMPRESSÃO G<ogollt OI-Ide.,,, Ed1tonl eMe LTDA EPP

TIRAGEM 2500 SÃOPAlA.O 2008

Q.....,A'..,~

7,1..,,;~~ ~ ,. A ;

~✓~

,.~...,~

obj<tlvo da pn,,cni< publl~ e 1onur conhecido cmrc o ptlblico cscol>ro Arquivo l liStonco Munlc,p:,I \\',~lng,on lu15. Tem por rntt1 ser 1.ambtm um mstrumcnrn bolu:Klor d.1 d1\'Ulpç:.\O dos dorumtn• tosconstl\'âdOS nCSSJ instituJ('.lO.

,,..,.__ ,, ,;: , O ccnht."C1mcn10 d:rs ;ttOL~ ocornda::. no JXb,SJdo dc,·c ~r csu• mubdo. osstm como a comprccnslõ de que el,s. de :ilgum modo, r.c rcOetcin t.1mo cm mwtM SJtll3(.'0eS v1,idas n05 dtJ.S 3Luais. c0010. «nanvnt~. também nos ocon1cc1mrn1os do íuturo. Oc'\'cmos compreender que o.s li\'ros, cm geral. s.'\o cscmos a JXllllr cL-1 consult.1 a documcmos guarcbdos por muuos anos. att: <t<'ll~. e qu, o.< lruo.< t áS Ldtta.s do ~<:Ido sr 1ornam conhrcldo.< :,o «rtm pubhcidos cm 11..ros. Os olunos acompanh.,dos d< 5<\1$ prof<SSOrcs cm ,isil3 oo Arquivo l liStórlco ~lu111c1p:d \\:l)i11n1,11on Lul) oa.ao m:ebcndo 0111 publ~ ~m :.ipom 3 VtSil:L Comamos que o m:nen1l seJa ~1provntado tm salJ de :1ula

tmuva mun!opal, CUJOS documrmos ttS(cmunham ílS

rdoco.s ,nu, o popuL'IC(lo e o poder pobhco. Arquh·o e <bíerente de b1bllOl<Ct Na btbllotcc:i voct encontra livfllS que fomm produ:idos em gmndc qu.,n-

ti<bdc e <hllnbuldos cm 1'Jnos ,~-.is. No arqul\'O. o do· Ctmwnto, e111 ger.'11, t l\mto

Agor:i. qutr~mos apn-sen1:1r a ,·octs o .Arquivo Ht.stôrico Munlcipol \\',19ung1on Luls, que guardo • meinc>rla 00fflllll5U:llil'J cb dtfad, d< 5.10 Paulo. Ele

cas:i. ~Ul.rcbmos muna coisa qut rt• glstr.im o nOSS3 memo, l:l ptss«il ou n in

ln(1110rla de flc.bSI r.unfh.a Ootumcnl()).

(cmno r(gbuos de casamemo ou n:ist..1-

.,, ; memo. :\tt!-tados d~ obito. etc-.)~ can~lS. ÍOlORmft..ts, Obj(IOS prntJtttnl~ a p:U't':lllô OOMUturm

lembrarH;::b ljUC 1.:0mJJÔ('Jn J mc:niórm ÍJmili.u E!IW ml"•

,nona pode ltr Sido ou n1<> ,i\'tOOada por voct M(lS o bio t que o que .eus antcp.,ssados. ovos e blSl\'O.S, vh·cr.1m ptn.tncc 310 ~do dt sua írunJH,1 e Ca:. pane. <14' ,ua hb1õm pc,.,<.'1l Qwndo falamos cm arqwvo. <"St...'lfflos íalando cm documentos gwudados que só um.1 pc.sso-1 ou lnslllulç.lO po;,ul Considerando a cidade, o ,lrquh·o Munlctp:,I t Jquclc que gu.11tl1 a mcmõn1 admlnlS-

e uma msnnnO)O a1huml muno anug:_1. po1s sua on• gem remonta 3 cn..'\C\o d~ um arqUl\'O na Prdenura em 1907 C.lb< • <k guM<Úr, conservar. 1d,n1iíic:ir. orgi,• nl:or, dlvul~r os doruinemos produzidos pela ndmlnis,r.,c:.io pobhc• da c,doo, O Arqul,-o lilSIOnco Munk,p.,I subordina• do ao 0.1X1n.ornemo do Pau1mõnlo Hb1011Cll (DPH), que. por 5113 vez. pcnence 3 Sroeinna Municipal de Cultura (SMC). Cusioch:, os documemos moas aml~ d.1 Amcnc, !.mina e < o ruquh-o p,lbhoo do munx:1• pio, a1endtndo • adnunlsuacao. os 1lõQuls.1dorc.s eu, ln1eres.<3dos em gtml Seu oc,rvo e con<llrnldo por documentos 101u.1Js. d:m)dos 11 partir de 1S5~. map.,s e pl:1111», de lootl a 1977, ÍO<ogrnli». altm de fundo>

p;mlcul>1~ de hucr,,,.,.. hb!Orx:o Altm '"5.,o, dbp<lt' de um cacfastro com «n.":I 1k 65 nul h1>1oncos da.

ruos p.,uh,t>n•s. bem como de um:, s= de Act"-o

B,blloj\r.lÍ,oo, cem b1bh01ccn e hcrncro1eca e>r<cWiz.1d;is na hlslorti ,Li cidade< uunbtm dos h>lrros

, o

•

Oumnte a hlgu:ni:.'l(':IO. t feito um l'<'btono dr a,-:i1L1(':to em CjUC S.10 l'<'gi>lmdos OS cbdos sobrt as COR· d1c""5 de cons-:"'JCilO dos documrn1os, paru efeito de íutur.\$ mttf\'Cnt~. É o mo1mmo 1:11nbtm de CM"CU· ,:,r n< pnmc1ros [)OJC<(llmem(l« J1<1ra que um pl'Ol.'t'SS<l de detenor.l(:lo tm :,ndJUnento S<JJ ln1«romp1do O primeiro JXI.SSO t • limpeza m~nfc,, feita 3 S<CO. Cl>OI u ubjf!h•ode redu:lr apodra. ,b panll"J;i;s<,lld.,s. ns mrm~ac;oes. 05 ~duos dt rxcrtmemos de tn1-Ci0\ cu outros depllsuos de supcrftoe. N,si;, processo n.10 l<' u,.im soh'<lltCS. O l1mpe:a t Ídra cem plnc:-tl5. n,n<i• m3da. asptr:idor. bi51ur1. pinci. tsp.1tul3.31t11lhaou oos10•~• com pomo de olgod:IO. Quem re;,11:;i a limpe::, llS:I lu1-:i; dt l.11t, ou algod.10 e 1n.1SC>ra C.1d.1 suporte - lwros.. 1n.tnUSt..nlOS. mapM, rtc - requer um.., íonl\.1 cspcctlicl de hlgtenuacao t materiais adequados.

Ç)

OS reparos s.10 l)<qucnas ""º"""coes que podemos ex«mar vi.sando m1erromptr o pn;.,..--u.so de d(. u:rior:l(';lO cm ;mdlmcmo. ESS3.l intcn•tn~""S dc\'rm obtdrn:r • cntcnos ,t..,ncos rigorosos, pois do <'llllr:I•

no rom--sr o n.~ de aumrn1nr os dnnos. ~ vt":tS <k íomia fn-1."\"el"Sh'cl

Toda m1c"·cnç.10 ck,-c olx,dccer • tttn1c:is • J>l\l• ctdnncmos l\'\'tr.o,tis e com m,icnJb de qualldJdc orqul\1SIIC'O (lll'TtS ele 1mp11rr:;i<e de •C1dr:). dr f~mm :t nlO c-xtsur nenhum obqll(\J}o -

na ttcnlca e nos m:I•

1crl.ils-. coso scj.1 n=1no "''Cl1cr o procd!IC>

Os pe5qUJS3dores bwcam lnform:ie<kS nos documcnl0$ p.ua rt\."<lnstllUlr >SpctlOS do p.1.<sa<lo. A normtlva b.tS<Oda cm docurncn1os. com <5cru~ dooxb de

u1n:1 <.:otrtntb lmem:111reíu1Awl, c.hama•.se Hi.)(011,a lii múmtr:1> modolul.ldts d< li1,;aon.1· • ui ... on.i s,,. dlll,

l ll,,tõria EconomlCI. • l llllõr!J rolitlca. • HIS-

tôfll da Arqu11<1um e Urbanismo. a da Arte.. Stm dOC\UUl'.11tóS l"OIL<cn'.tdO) no:,. 3tqW\OS. muitos di!

nossos li\ ros nao podcnom 1tr Sj(lo <sento:.

............ ... ........ ,......

• N■■ca colo'ªª 0'11111 -

..... ....._ ........

•Mioclmeot

lu••-'•pendllla.

. ' ••••

dlnlllc.-opepll.

1 f

•

.. _ .............. ,.._,. __ _ • N■■map611•

,.....

111■r

.., .....

,a..

- .......

~~ la 1111 • •

calr111

• --••ltlflal

.............

am I d41clo, p■d■•

-allZILJNll■FI,

•

_ .......

lllll•próxlMOcle

••' • pois 111 •••, .. ..,. .

N lâCII MClllll■IIII,

• N■: Cl 111,N ■ pqlr:3\ pa11 • 11•11•.wc •• . . . . . •••• e.da Ollflll . . . . . . . . . . . fa ... , • •,,• • ,,• .,, . . . dr.

•

,1 •

•lwllece■•• \.

• ,

..•

•

....... _

• Abrir_ .....

•

...... ....111...

cnc1d111lflo.

••

..,, . . ·.- .,.,,-.... •,

•

f • ..

• Miolllllbcolhroou

.....

docwlalo -

,.,

.. , .... '· '

•

I -.

,.... • ,, •

... ~-

., . ., .. ... ••. • .

• •• •

• fk• lldaldcbMl raicluos kldor,acclcrendo•

•

apolo .. ~~ "

•

dctarlor-sJo do - ' -

•

• N1111e1 . .,.,., de11nb1

ou,.w..,• ..,........... IIOllfflOI•~

.. -

• c.illadolAsallH

..,.

• •

..•'

. .. •

•

• ••

..•·...:...

•

...·e.

••acbaopep■L

• • A G'SI Hlflo IO sol ~A ~~A • oodda o INPCL 16 •

7.Z~

•• .•, •

•

•-••pl1M1■I..,.

·q1 . ••,••• fwom:c.

p ............ ,......

•

•••

•

· ;--~--'\

.............. -~ ____ .,... ....

lwpw Noaaocla do EBIOIUIIIOI,

;,.,- ,,,• . • 1 11: 1 ••

•

....__.....,

..........

. . . . . . . . . . . q.

• ..........cldat ....

•. 1

•

h151(1n.1 elo íund:i(:la de S.10 l\tulo conl<(':1 <X>m " íunda(:lo de um• cos:1 de

nodJI T"'lngulo, OOOS1h11ld,, pebs 01\1.31$ llU5 $.lo Bcn10, Din:t1a e 1) de No,,:mb10. Att • SC'g\tnd.1 mc1:tdc do se-

rn1n1u~ prlos Jffi!lt.1..~ f.;:1N rr:1m

0110 :\'VII 1, 2s 111'< h.1h11;w;or.rbsrornumdad<s 1'hgiost< est.1bclrocbs na, n."Clonclc.."'15, o Com"<1110 cio C:umo, o Mosu:,ro de oo ll<mo e o Com-.mo de 5.'lo Frnnosro S<l\'bm de b3li::is !Xlr:l a""" 111b:ln.1 de S.'lo P:tulo. A popul:tÇlo da '113, dcpo1$cldadc (1711) de~ P.mlo, em composrn prtdornin:mtememe: pela mts.urn <k ponuguesrs t tncllos R.1ros crnm os tSCTJVOS nc• gros. que :,o longo do !«Ulo l\VIII rornrotr.im a •u•

padres que \'lCrJm de Ponug;il com o ' obJ(ll\'Odt mmsmn1r3QS1nd1ososçn• 51n.1mc1MOs d.1 lgit)ll Cltc>l1l'3 No d1• 2~ d< J>nclro de 1~:;.i, os padr,s Manutl d• Nóbr.,g.1. Jose de Anchieta e M:inu<I de Pni,o:, Ct

ltbr:1rJm • mtss.1 que oli<iahzou • msi,1,ç,lo dcss.1 <'1S.1, .O depots <1c,11d, a Cvltglo, O 10,,,1 cscolhfclo p.1r, • fn_<1alac10 d.t c\S'l puulc, lol un-, c,ohn. .üt• e pL,nn etraid.1 ptlo Rio Tom'1ndu•:C1 C pelo Rlbcn,10 Anh:lllf;lOOÕ, SIIU.1<;:10 que possl~lnav:1 ala111C1r rom :i ,151.1 gr.moo dl<1>1Xi:i.s, bclluando a cl<íesa comr.i os :11:1ques cios lnd,os hostis N<ss1 rohM, junto d.1 ,•ar:,o do r,,n..,,. dwtd, l11>1AIOU•"' 0 .ddt:U!1f111J) do; .)(5UIIOS e,. l)<ll'tll' de )Xi(),

• ""' de S.10 l\tulo de Plmnning.1 Dummc 5teUIOS, os lim11cs ttl po,racao a.."UJXtram um.1 :ura dJmtnUl3, 11':ldlOM.llmcnlC dcnom1-

mcn1;1rcm m)mno

Nu pnnctpio, ~ Paulo ,1vi.1 d.l ogricuhum de sull$isttn<la e do apnsonamcmo de 1ndios p.uo !<Rm vendidos ron,o escr:1,v.; O."'<de o lntdo cl.1 ocup:,clo do pw1:1hode Pír.ulmnfi1 o sonho dos ponugu,s,s er.i c!<=bnrouro. pr.ito e ptdr:1$ pimosos. O ·1xmdclrl.$n,o• (,IS •b,,ndetr.t>. '1,Un •~pedk,il<s O'l}lllll.ld.b p;,r., opnmnar tndtos e procurnr pedrns r mcJOt5 p1"Cll>sos np; seno.,; distomcs) 1t,·ou ao d.:sbr.imrn,mo cl.'\5 mita>. 1 amplt,,,.10 dos liml1<s dJS «ntb br:1S1kims e deu lntdo oo Cltlo do Ouro tum • de,,rubenn d.1> Mina. Ger:llS cm fin.s do «<ulo l\VII

11 PÍRRTitliNGR DE ANCttÍEfll

-·-

NoMO-XVle wa «a '1U1llda COi il5\9i dM

.,.,lgelnil$

Dur.1111• "" primd"" "'"" a ,ià ..a.n.. por pn,1~ iodai mumd.t. As aas&> mm um.,.,llkm <<1111 lóllpo d• plbo.1b.'111a cuct>1ru1M1 1r.a:1d.1 pd0< PfflURllt..s. frlla oom l<ffll ll!ld....,.,.., wnld.a colDadl cnu• for. nw dt madttr.11 t :IO<lldo ,om um pibl> As lonn.ti <lõllll dtpob mlr.,das, <o ptOmo<l <Ili ""'...,.._ omii.do ,ut chei;ar A :ikwa dt$<J:ld.1 das p,ttdts. A ~ '2IUlj\<m cte. UJIO de corua~t qll( c1ruon.... ca,,ao riaas no .-n:ao t qum1tS no 1n,m,o O IIL1ktt.11 patkamtmt niO <"'ll>U\.. n.lCb. porqu, quw, 5tlllprt cn, cmprtl!lllda a ICml tlKOnlmd.t ao pt d.l obra 1v. pomks. quando plnudas- o qut cr.a

r.am. noo plmttrns 'ittUIM - o m,m com bimo bm,co dlanalo ptb lndlOJ de lllbollllgt. moonuado n a ~ do Tlfflllldu• ad (Monu da T.,ballljtllffll) /dQllbllll\,"lla mnn <-obrtw a,m ldhll dt lmfo. sapt ou com .,.U.. .-ir.ma (csptac dt polmetllll ,.. pare-de> 1n1e.-. !tuasdr P1111-«-plquc (llll· ~ dt maol Os ldhodo,. •P=IU.lv.tm brlmls hulani, largos p:w mptdlr quo .os llg1m das dl..-d.tnll\alam as l'ffldc$eldfflla5.

Taipal

Fon:e Corona & L..,_. letra. Edan. SP. 1972

°""""""

da At<!ulto_,,.

lltu►

A taipa ce ptao recebe asm oenomnaçao por 58' soc::aca (~)como....., do uno mêo do pilo A b:mo""'

_ , . , o n,11onol -

suo -

6d-

..pel.o""'8'6tqed&o,_..aos""'l'0""'1Mlal..,..c!Oo fõnnllSdO IT'lldeta. OJatd:> neoessano, eram aaesoenl8dOS

. wgteou!Mllb«>..,,....,~pan,

dara ~ ideal à letra a '8f apload.1:

OA ,qu i.o IHOrla> Munldp,I \\ .... .... .. Lai

clo,:un1<11to. dlu cb • .-nir cio ~:u k, :\VI ac .a, ..,. Os1nalsanllp>S.clr ' ' ' ' .... .. -11 J11111U r ,,_ .

Mmll<lpll cl, !i.lnlo Alld rt nL. clr11u1.<t frnda pm S... r.u lo nn l :11!() Ew . ~ a m.lol c a ni n clr ht .» ,o nn mllllllllmo ddldl cm r.mo da aallv,llil mu onh n.id a ~ ~ do ll!O de ... ... hoje dnc ,_ ._ np cd ll- ttn p:rlcaplia Foi .,., (ld lun clr .,., ...• -l ... ,,.. ,.,. ,.., .,,. ,,., IIIJ. qur ~ . puhlklllklscm ,'Ol11111ti, poclrm ,., COO lcl o ucloo na ~ clr "" "" •~ 1b ltll iol a:a Arqu"" Hlllonc:o ~luntd,..i - a dr don i· s . . - wm pcqumahi,ao rt.1 da dd.1ilc e 111C11101 qur ('ClN.1111 p,n c da M da dclaclr , _ da,, pr11nr,,.,. P"'"ll5 lorm.ldo ,uo ,ttu loX \11 1

_,_,.,.(ac,_

·(._) fac q11a1111 ,mo, qu, a aia Capflanla ,cio o Co\'flllcado, Mem dr So. pena llrt se, rt-q11c,1do 11(110 o JJO''º d,• San Virt•nrr, SanrM r t'KJllrr,; da C-ornponlut1 de qu.: lJS pm,·cssc eJorw,ecasc r.~-.w V1l(I pelas r~Ocs a<lrna dtra.-... as ,,t,<11s ,is,as por dr o Jc-:. com o dC'$~ po1'0ClntCl'IIO dt, \'llo dt S<mw t\ridrt e os ,noradorc.s dtla ,uolhert /tt:.t1· vfrcr ntsur dita vila(.. ,) s.lo oç ramolos r (.. .1 u,pfnfqulns ha q,,ln:t anos a es«• par. rc q1,r st'mprr nwuam ao Stntlo honlffls braJKO'S (,.,) < nllo srulsfnros com 1<10 nllll 11,rs f,1:oulo 11 grnrr

desra wpfumlo n.al llfnhum qutbrarcw, as pa:::es que conos<o rlnhmn e se Ct).tuc:ram e ,1fcr(utt sobrt tSfa

,lia e o th<mm a C<ICO <tnos dras. (,,,) clestnd11do os rnorufmeru05 t. rnmando t lt\tmtlo cdg111ts l1omms ~rancos t tscrm·os r (...) m11i10 d, gado ( .••) ·

,,..nsa,çao cont«me pc11ugues eluol, (1>1$eodo no pul>6cade no Inicio do*· XX> Al4 da Cillnara da São Paulo, 12 dt Maio de 1564

,.,.1,;.Ju

"f"t zs ,4 JAl<dr•4 tSS~,• u,ur,ú,ú.,,;/A,ú-Jb /uruvuwúw wuu. w uwn,uf#j•r,ui., pd« 1,,-,.,.,_.,_Ad ,,,_i. . . - •t ,.lh.,,u, M« ú XVI, M u.ibuu.,,.,..._fMl.ufll._,U.,,,;,"f,.a.1,...,.,b ll<llpuwuú...

,,.,,., "'J/1;•-

-...,...,.

01ua-.d uJ,,.,-1,,.._~

,wJ,

"""".,_"""' ,.i.NJúr,.,, 8'ud, ...,,tu,,,t, lu;..,

Dnis. , btm da.~ ,11. mas. e do .stl'\i(O dt li= Altc:o llit /a:. p=mc. IIS alddclS dos fntfíO> de llarucl)•, dos Plnltdrus, S<lo Mi• g11tl t Conc,lc,10. </Ut ,w disul<to tia ,lf/a ,lt Silo Pw,lo estnn. t Silctla t1dmlnts,mcoo dt Vm;sa i\lrttd sr t1thnm lmposslblllradas ck por scmn os lothos dr/las/,. ,'tldlb dr morodor'C'$ ao sc,-r&>. ondt ptrcttm todo.s.. tom qtct ttmo,ttw1do..st nota co,ifo, mfcladt St' , oo as alddas ·um11 , _ , ~tlo<a do .s,n•l (o d<

"'"'º

t."''"'

c.,ifngrdndo. ' os <Dpllll(S brtm(O<, qi,t cLS adml"lstrttm ~r onlm1

,t& <,t\marm ou 1:c,·ernod'otrs nao Ja~c•r aqui/lo que con-,m «o scni(O c1, ll>ss<r Afrt~•

I''"

cuucpo.rrm suas co,n•rnfmcias propl'ld) CIO ,msmnrto dru m,sma., ttl//da<. (,_),

Q11, roda

qual ,rtsras q1101ro alrl<1as 1<111 suas rgrtJas

com todo o 11rctSSd1io para St; etltbta,tm o~ M«crmc,1• tos. qu, a wsta dú .s,r,,-/(o tios ,n,smos rndros 1,s sus, dica> ,lo ow.go <1' ,a,lo nl,kfll sao as:<t~fdM,t to1if~. ,. llS mal.ç \'t~ts ptlos fNlll(t'Sdo Companhfa.. qur 1"'º' <ttridttclr tttodtm as tStt.S .sa<l'O~ mc:-,,tos ( ... ) ~ mlo alcbtd ntllus. t'"1 m~OO dt Stttm /e>dllos os dltos 01dios. t rspalhad0$ por casas d0$ mo• rtldorts (1 SfJVfr S(nl (t'f't'nt (IS~Sttn(la dlrs dltt&S aldtlas. lcwrndi>-os ilS ntafs capltan,as; com que vhn1do sem ,,utrn os 80\'trnt dtsl"O\onm ,ts aldtfa.<. parqut ntllas rtntmu, , llJ)tntb 1!0)

ndo podc,n /<1~t.r suns 1'0(as:. nem p..,r mantlmrntos po,

ntlo u,im dt•sronso. e (mdctrrm rm pt1ptt1ur s,n·fdrlo. sem tc,an pn."mlo pctra ~ut conscn·a((lo, perecendo muJfos d nt.Ct.)Shllldt. e t m )uas d0<11ccu. e males., )Oido

rn,11a:ç t1't11adru a conta de 1100 surm cscra,·os prop,tas dnqudta morado,-,,.(...)· Tronsa,ção conramo o 0<1910ill (basada na versão~ no infdo do aéc. XX.) Regb.tro de um papel que se aprêMntou a Sua Alteza i<lbce n quatro aldeias da VIia d9 São Paulo.

8 dl - • dl 11178

A ":/IU!b,~t,,l,,,,h tkMl• XVI rl,'"'Jir ••p«álu.«41 .t· IÚAJ«""M. i,;.ft<AI-M;u«liAS u , . , , , ~ N• pruulpi-.

fi<A--1"'"'-._. t,1,,.J, tfA.uU.J,, ,..., u .u,_,., ..i. f'Ul<:J•- • - - ol,ft,twt , _ , , úÚ • """" ,,

, ..,.~ . , ~uu •"4,ú,f-1«,wWIJi«. li,_ Ú~'lIH, '1 w/t,,,w ,,,,.,.,_,,A,tu IH <«tUHtU

cristhl • f""W IU< vü/,.,

JHW ,.,,,., 4 .,,,,.,_,,fi1'b,

u,,.,.,...., ..t,/,,,,,1«, lNwH 4,lifuvutt ~ "'"""'•

IÍ$1Jr; w "l"""fÜ i., jtluliu .,.,1,,"""" r~c,1,s.

• i«

, . .. , , _ . . . ~

~--· d1

' ,e."-

......

.S.,~•,<- •

•.Z.~

·( .) as d0rt,ic,1ç Jora,n 111111,a.5 t 11ç bt,"lgm mmarmn nmfla gtnlt t

que tseétparani <$140 afndo qut tiilO

podc,n 1rnbalhar (...)·. TrM5UlçAO conlooM português atual, (baseada no ffls&o pwlc8da no inicio do séclio XX) Alo da Cimara do Slo PMO 29 do Al>tl do 1564

Aj°dw I"' 'f"Ú"'w • v,Nh our t,,,., ,,,._ <M/1,, ~O«-up«,Úlpot'nÇ4Jtibh.t.11U1,MJJu..&f..~ I_, ~W<l-,,,,,U,M Ú"j' ~ <Ú4Úó XVIII•

.,,.._,.,/".,.,.,,,,.., - -,t,. NVTA

..,..,_.

"1t(A. uc/uu,

.i,--. hi"• 'JU. tu,t- iAki# UK- t~nu

"'-"fMÂA' f" AJ<i~M ~ I

At urlu úptnib ff'flt<'U..,..,.,'4fh ,Ú #CIÚtu •p<MI .,,,.__,,_ IV•

ru • ,,,,..,,_,., l,uJ,,,,,. ~~ 11A

,...,1,.,,.,

,ú ~ f,i, rtWWU .i. 1/N,,/uú ,., wllot,

u,dq~ '

"'"'"''"'"''"'.,,•..,,,_.,..,.favw

,«< ,.r....., -,,,,A,ú ., """fkic, 11A /Y~,wt,,..,.,.1'""4

Ac>s vlt1u r dofs dJa,ç

,fl, n1ts dt c.rumbrodt ,mt rq11f-

nl1rntvs <' ~rnlta r scls anos nesw , lttJ dt Stlo Pm,lo do Campo(_.) qut li pont.t do rio Camanduara ota .. w, /Klra cal,. qut suas mcrrts o mandassem const,w,, por Str muuo nu,ssaffo para a strw·111Ja dtstt f>OVO Os scnhom aji<lal$ nu,114awm que JMk 111ll!{icado e ílJ>rtxO(rdo ama,1htl d 1'Jtda da ml.$.sa tio dia, qt1c tndo "morador dtsta ,1lcr mancko..~c ~unda , tt.1Ca ~eu., csc1m·os para J~e•nn a ponte. Dcddiu-s, ainda q}je cod.t:1 a /K~OO qi1c tfr<r rncris cl<' sci.s cscro,·os mandara llofs pora o scn•fc-o e quem lfrtr menos de $Cls pt(as ,nandard umcJ pc(.a ( .. )· ~

T ~ conformo po,tug\10. otuol, no versllo publocad<I no inl<io d o - XX) ,.,,, da CAl1Wa de Paulo 22 de S.ll!fflbro de 1576

sao

•

N• ,b,AÍ, l'"'f'U D, PrÂI'• li, .,.,,,._

v.,..,..

,ú

- - • ~ T>.JciJubui,!,,tl,/.,,_. ,,,~ - «4 ,,.{u.,...,..

,..4,.._,4,_

=•

rtm soldatlos qut vila ofrrr<tu para unifr't.m n mni1,a11ha tk Pcmamb1,co. , f. rama.-. llolJandt·:cs con-1 potkr grandt ao Rio dt Sdo Francisco. dondt ttnho mandado ao ,\ frstrr de Campo Fn:mdsco RcW<llo com um IIV(O dt fnja11tarwa c,oulh'aod"m11oquc am pod,mfu• :t,; (.,.) mt parc<tu rt$ohcr que aM dir0$ am soldt1dos olftrrddas se agsrcgunn aurros unto, e com dois mil 111dlo-; que é o que mo1os q11cj11lgo ,,1,r daJ11 ,çr podrm abalar. dn< aldrlas "" S11t1 Mo)rstodt < dos Jl"rlJc.,fores qu, /orem. mnrchcm loi:o p,tlo s,11ao ao Rio dr Soo Fro11d!co t dcsc<11do per tllt ,lbol<o s, hJCorpcr,m ,11,1 coni o tlitoMr<rrr dr Cmnpo(._)· · (•••) O$

T,anscnç:Ao ()CNQI, 1M, o Ollglna1, (basNóD no wnlopul,llcada no illciodo ÁQJIO XX) Rogislto <letal daCâmonl de São Pa..lo 21 do No\<oml><o do 1~

~L.) Otim Ro1hl):t> ( d~rtfo Bmuu, J,dol,-:" ,to rmtt d,· ~ud ..Hr,-:o. ,11fu1ln"'""''"" , l'""''dm gn,11 dato mit1d\ ''"

\ inU t'

ncpcu "(,hl ,,,, \ui (.,.) '!,(f(

h1/111 lllfl 'lllf

/ut:,ltllm

011hm. ft'\tUJ1/11 Í<UdlflnUll'!,, t''!opin.~cH,l.b,

mmulm, nw~ e v111rc.1<i,

tlf'"'""º'° 1111< úd.\a,mu pdu

I'""'' ,,

,rn·íco d, ,k t1t111lrtfl(t'!, ( r,m, ..11or

<t11111nl10 r mr (t1:.rm g1a11cl.-- '"''" l,11\(ti ,úh IIJÍIW\. 1il1t·t1u11t

,Ir m,1111i111n1t,,., ( ) ,,..,h wm d1· .. l1dwu1 }:Ht11,f1 1lt11w p11I, ,11111 \ f 1 011,.-~ullll t l1.-g,,u 1 n ,o, dd., 1t·

"º"'

n111n11"1,h 1

Trrll'l;cnç.io confomie pot1uguh otu.1tl (ba~ na versào pubtcod.11 no ·tüoo do e.k\Jo XX) Registro Ge<a• da C.\mn,n da sao Paulo ◄ ô-'AJ:ml~ 10,SI

ondJMm.{J.,.ul.l,,,l,,,,_,,.f,i,wtopJMt-u,

f"'tWIAJlt,....,,,.,,.,,_,_,t, _

f,,-,rldi#.J,,_.,1<,fr,-,:,«.tüp,,,J,,u_,

"'f-1-t-{,,fa-MtihJJuM< __,~..,_ A ~úú, ,,_,..1,,,,q,.., """,,a,tJul.

HIii ti,{, ,,,_,,., Ii<tJM J,.

,,,,,,.,.,fl#, ..kj,cf,(h rtf,,-

, _ . i . ~ '- t,nu ,-..,""f'ÇU • ,,..,__,,,,. ,IA,

•-z-~-,,.,.,.., .,. , ,.

-,-t-ut-.A °"""'"w~ht-/'

«-,.,w (}Mlr,...,/«/ib

IU.AWff.~~,_."""'4.

tu. ,,,. ,.,,..... .,.,,,J,.

-h'v-...,. --!"""·

'"1"'" fllf6 .._ IIIMfM .,,u,J Ú.., tvru ~ - ,w

Bruil,.

wJ.iM """""'- WU. "

0.,.4

,-. w f l - - -.., 1' ,.. hUÚ " " ' - '""

,,,.,tiM - ",.,.

,.,.,,., (Púclwv,, •"'-ni). Ju-!Jw

~tu,u-~, ..

~ l'ktu.HA-~AU<A,-tr!J.,i..a ,.,..., ....t.úldoJ.Ju-h,d,(_.,.,

,w ~ "'1-J,

'"""'°"" """'•""1'

· (..J S< rra brm qur « fi:css, rntrada oo srrtllD, (... ) logo di»c Jorgr Morrira que 110 pm.crur ut10 Ih, porrtw lH'm ,,ut o <Nih.or <npittlt> fo:.u por tuqun,uo. ,Van t':Sla\a tm rrmpo p,a,· "msa das tigua.s t n4~ ha\trsal para cu Ml'ntS.. 1\fo11So SanJJ11h11 dJ.ss, que nao 1hr pattcta brm que o senhor mpitc'k> /os!>€ cm ,wssotr, pois vitTa pata f,- buS<ar a nossa '1,'Cntc. e que crn bem q11c se fi·

:,ssc pa: com o gr,ulo 1,t pudt.$$t ser (... ) ele ,•Irra com o lnttncan p<Jro fr ao ~naocnm adito rapitilo, mas qur ,1d1aw1 fnconwnirnrt e di::iam

os ptulrcs do <ompanhla qur Sl' nt1o podil.1 fa:rr gutrm e o ru11Jtao ntlo podfmn )(Ih

<...) ·.

Tron5eriçlo conforme po,1uguh olU<II,

~ada na vorsão publicada no fnldo do XX) Ata da e&moro Ot SIIO POIAO 3 de Outtbo de 1S-93

Owú,. fS87, ttH'IUN(;•f6 Hrija.dru., .._ f>"lU"- •

f4 Ú 'fUi1ulf.ÁnM, f"'IU..tpcl#Wtl6 )'-'UÍIU jlOC(#

lf.Of

cÁAncNk>J

ú ,utü, ,,é ,

"'IÚ.fuHU,1(,/#S"'

tk, llfJúf

"'J""""'' ,t. 1"" ,. 1,,,J,, ,J,,

U,wtrt,,. JtX/t~

E•,.~ ,luu,

t"'l HU~

tÚ s«.M.Ú XVII t>Un-t.nt.M(, ÚIMH<.Uot btHUdt~,

Wrt, U:Úr.M (•ofWru) e.JUKIJ.u ( rt.pruv., •

wuu ,t. pcdu "i"""'..t).

"(..•) Jomm 1o<los. f'O''O t cdmora. ao <oltglo dt, Com• panhla dr Jcs11s , /1,c fi:cram a na1ljia,çdo, a qual /i: cu, cscrhao ele, ,am11rn. tr ,rqucrlmrnw tio P"''º r canuira, adlw "orlfim(ho ,,o ttl't•Jl'ndo Pr. Nitotnu &ulho, 'i'" ,r, Sd$ dias dcs~Jn$S<m .-srn vila e se rtcolhcs<,m ar, cofl$:fo do Rio }llnth'o. 1x1111 st~umn(o de suas vidas (.,.)".

""'"º

T,.,,scnçto-n10po,1Ug\lês-. {baseoda na -p.i)liceda no inbo d0 sérulo XX) Ata da ctmora de Sào Pa\Ao ~ 2cloJulhodo 10IO

-··-·.. ··-·---·.. ·-' '

•

..... , • .:::- r..:-:: ····--. -1·,·:-.:.~' :..-'\,;. :. :~ :~ ·.. -.... .. ...... -·- ·. ·- ........ ·.

·-··•• ·. ~---.__

Naquoies t ~ a vlta ele São Paulo era pobro e '8US morodo<es, geme de poucos t&CUl'SOS ooonõml()0$. orvanlzavam o,cpedlç6os pe1o S"'1ão com o Olljelr.O predominante de capllnr lndlOS e proc,,rar por pedras e metais preciosos. Eslas elqll«aÇões Cll8madas de enndas (olláals e «ga,,izadas pelogovemo) e bandeiras (llnandadaS por panícuiares) etam coma11dadas pelos nc;e chamados bandelmntes. AS pm)e/ras bandeiras seguiam as lrithas abe11as pelos tndlos ,.... mala$, ou segu;am o peraJf~ clOS nos. O tio llct6 (quo antes Ctll ch&rnado ele AnhMlbi) loi um doS P,,ncipais meios d<> 8CO$$O para o 111tanor dO SIio Poolo. Os bandelran,es fialtam histoncamente conhecidoS corno os responséveis pela conqulsla de grande pal1ê do lenítOrlo 1.-as.lelro ê , laffl. bém, pela forma VlOlenm que agiam na c:aç8 de lndigeJ1as e dO asaavos IOl8Qldos. conllll>ulnoo pata a manuten,;ao do sistema escravocn,r.. que vigonrva no Blasi C<llõnia.

Umb~ •(... ) rrqurrm o proruradorooconstlha. q11r cru Informado qur ftrntlo Oio·.s. ca1riuio dos lmllos, qurrtn lr aa $(1140 r I<''ª' ranslgo,

segundo st dl,la, ,1li1ms morador<$ O que rrn cm grnndc prrj11tw dtst< po10, f'<I' h11, ver pou,a gaur. por rrspcito dos moradof'l:S t'Sf(ll?'tn no scr1,lo e , 15,o pelos dJros ofi,1,11s ,k, <t1mat(1 mrmdarom o 1111111. ts<1 htlO, 110.

ttfic= an duo ca.pttlln Fcn,aa 011,s 1,orn qm: O/Xlrt<cs:st ncsrn camMa t dt rtr::c10 do qi1( IUJ. piira com ls.w se miStnrar. n q1,tfor ,,urf" s,,,,fco dr su.a 1m,jc)tntlr e>< uvbar dr 111110 no CII/Jlllln nw( .)• Trensoiçao oor'KWflie porlUgUés atuM.

(bosood• .. ,......, pbl,_ no ricio do século XX) AI• ~ Cimara óo Sio P..io 2 do Setembfo do 1623

r-- .....--•

·e )qurfa<,.t nonji,ndn • tlim cap11an Frmrt,1 DIII.\ qu,tseoll=• um cltK «~, q,,<, ac.,lh,-ndo Q ,k taplllló, o.<slslüs,, 11u u/d<io com "'" ca.<a t /anui/a de ,wm,o t dl$<L po, 11m rol 1"" ti< as>lmlflt, O> fndlos < 11wlld<. pcq11mM <gratuks, ®'im o:< ,s11,.,,m ,., a/ddo, coma o, que ,sra,.,., fi>ta drin, os lu~,rs oodc • "'"' quon C. c><rros.<fn1, dcsst 1a11ib(m rol de g,:n,c q,,r ,.,.,,. n1t111tdcscaado wtao, pam ass,n, nunca scrrm a!hrodos t ,,ç thtOS lndlnS p,llkm,o dr"'ª la1trdd,/t ( ) "

'I'" '"''""""'°

~~•r

T ~ co,,bu,e ,,o,tugu!,o-.

(bneado

no-~,., lnlciodoléa.lo XX)

J-

Ala da C4mata do São Pauio 20 de de 1824

O ~ M ~.U.nu, 4 Viu..-

~.,,ú,1/lrwú-fr-u tu-

,,,..,úliiiy,un,(1/M-~

.,,.,....- .,,_,li.e.,..,...~-,

· (... ) n-qurrrssrm ao onvldor fossem pmi• der Rnpo:w Tm•arc:'$ e a Paulo Amaral por serem umtNlnado,~ dt.$tt pm·o e mi1r1dmrm aln·an1ar tr gtntt ptira frr:m ao stna.o.., •.

T.......,;çao conlonnt porluguá -

•

(bo$OMO " " 1 1 1 ) ~ ~ no hioo d o - XX)

Al4 da Cllrnanl d<! SAo PoulO

25 ce Setembro ce 1627

h, -

& c.i-n,

MIIAklftl/ M 11,o r..-ü

f"Ü""&u/MM<..,..,__,_,.-.

N-"'""-••~~•,_,,.__Mpri.w,-rc,,,,mrw...,.,___

A ~6~ ~ ~ • <lpM'ffll Ga1li<1 ~ •<> Pais t pelo duo/<~ r'lljlrC• rido ocrUas,,m o, <>mt1alda, qi1t aproo•"''' e mw11fc,,. tma dNolit:rrn> p,r <n, pál o Ga\·t1M<lor ~ - Dta. P<lls, 11> qicais o., roia,, ~ <f"< tinham ,~n:ddoao~d

°"'"

º""""'· "'"'

1d.11rodor" gcrol R<>!rigo Cascdo <l.<Wdo de as rcmcttr a ,i,n allc-JJ, 1/<"' 0<ua1 gµardr. por ti'~ ,1a., como assim o Unha ft~a t 1"'"1"' dctcr,nl111n·a pcssoa1. mmt, ofrrttl-/a,. po.,mlma11c /JOS 1mls pt; do Jl'1ndpr, flf.lS5"0 .senhor. as ua:la a ota cdruaro pam .sm,n , ·u;r~ can,n,J,i, e p,:sad/1> pt/0> 5álhllll'> oflàals d<1 cdmara <. J dcscol11lnu1111> dota, pedra,, ,k <$1,,,,..al,la, e 11c"111dllt"" um ldt(J q,111"'1úl <''" pah'as gr....ie. t p<qu<r1<u. a!g,,rn& ddm tIUl'bpua1to. q1JC pcsa,(jna umu a1atd t d1u11 <lilO\llS, tm """~ d< agulhm fin,,s p,saram mn aNJld t

,1,ut e \ris oi.taHb.. mal) l:'IAtw dt JKdtm nu.ulktt c,am rmirc

,-,om

,,a.,

gn»Mb lmprrfdras qur 1,t< ( • .) qur m, S<I· '"' de 111(,111 cncarnad:>. metida,."" dof< ,acas d< clumwlt« m<ama,lo. <por au, mand m. saulo fdra a~ /,mjjliJ tllii,-t>ida,furam tomadas ..,d,111S pcdt,o, nos <fj10,

'"'"º'"'

J4ICDS Ili> 11pn:smtat11c (

.•/ •

lrat'ISCfiC:IO 001 d0f 1, 19 pn,vo,IS-. (oo,•~~fll!IYef'Slo

.,.-no-do -XX) Ara da Cêman de Sãof>O\Ao 11do0o2'lllllll0 do 1681

Fu,,.ü Duu PIUI pu/VUU. • ,._ ,i,,.11,r, ti, ..,.J,u-..,, l,._

/""'1/ú.

<HtWU oú Uf"lh úr iuút. Fuw Duu wu, t "j" ,u BHl,c, t,u•

•

·( .••) nu,nd~-• >Ir Clcl tubo m111or Anuulo, 811<>10 tia \'c:'Jga, o q11cm linha que fa:,tr u,n ttqUt'nmenu, na prt·

.1tnc• ddts com " ugi1rn1C rror: que ••l>w .1tgi,lr \la• g<nt pnra •~ Mflu~ '"' <mico J, ~11• .\/Djl\tad,, qur Dnu ~,..,c1, t por btn, dt, pa11ia , km co,num drla, que da pune do dilo srnlwr rrqutna nll<• p<mllfl«t ~ ji~csscm absutdos, ,.,..,.,,, h<><{l/ldaJt< e ulrln,am<nrt monr< (... ) O dllo tabo maior a$S<'guroo que de rua partt promttla ,m rudo cumprir.. t qur o StU Ommo tra i111nxluz1r o~~ lt'US ncuural~ naquela sua nnUgtr ~ . a qut ha•tu tlt/a,rr J)<)r mtl<K llrllM r cm 10m piuifico,

mas que l,a,c11dnal~"'"'ª •~l(OOalltrada rqulstnein <>< lc,a111a,fos, cem uq,ula c,nwmad,1 ow,idia, ,""1t<l, los. d()(Jrma,/o,"" ma,a,/os llnhum ft110, </llt rm lal raw tm natural a d<ft'SD. '"º"' qur lun la <1..,,,p,r dt t:u)dlar..~ a td,:OI) r obrar co,n os <,us maduros c.c,au.

"'"'º

IIIOS. porque a sua ,·0111/Jdt era tm u,do aurcar

(, .)•

Trnma,çto mllanne rion,o,b-. {boseocmoa-~'IOlnlcbclo-.toXX) AUJ do Clmara de S8o P-2• de Agoelo de 1709

Termo de rcqucnmen10 do r<w1) sol,n, n ck<00hnmen10 dos C:11agu."t.«S •A0< drz,ssns dlns do mts dt nbrtl dr mil < «i,unt,x ntsta \!lia de S<lo Paulo, nas ellS<IS do nmstU,o, fS/ando o )111:. tom eh u·,,ado,C"l e o prOlurado, <nl Camara

trorando do bem comum. aparrctram os '1on1at< bol\5 Ja rq,,lbllra "'"" Cllmn,11 t l<>go por rir, foi r,q11crtdo que t>t•. rm "'""" drsrt f"'VO t das mcli> ,ll<U a11e;\t!S, tcqtttlo.st dO gtnc,at A,tu, dr 5d \ ltnoo.. gcn e, tttrdu, do praca do R1<> dr )/Jllrtro t das dtmal< •r110rt1Cllt<. qut us urras do ttrrltOr'fo das minas do; CaLaglUl>õ, «Jwn campo, eomt> muro; /uvrndro.. de drrrtto p,llnt· e• aas l"'"lhta,, poru a, pos>ulrcnr por dd111, de S,w Mn}cst,ult. que Vc11.s g11arrlt,.., dr qvcm for donntrlllo, po111u.,n10 Jorum tlõ /pmlllsrasJ D< que con~uls1arnn1 as dilas terras esoo os thccb,t,l<>rts da> 111J11as dc ouro que prtsen1tn1cn1< sc lcrvrarn. /ISID/ t nlWart,, r patcn• rt, /ti uulo fi:.trnm a custo de ,um"''~" e po= ,cm dlsplndlo da Ja:.tnda rml. t qut strla umu grtmdr lnJU\Jft,a cor1ccdtr.;.(' O) dJ1w. ttrnb ~ m,,rado,-o do Rio dt Jantlro. qur 11uncu 11\tram pa11r "" éOlllfllblU /ou) nodtstobr/mtnto; t /ptdtm/ qur /auJ S<U Rrqu<rlmrnto scj<t mcttmlnhàdo 4 sua .llajnrark para q1H· dtltrmlnautu,mv/""" >C'tt-ltlo /htv pv,tuJ, cr,drurum

li< ofi<lal< nofam,a ljllr rrqurrlmn, de q11tfi~ «ir 1tr1110

tm que <e assinou cem os duos 0Ji<fo1s d,i Cll,naw /ri ••• )trbntmo Pcdmso de Olhclra, ,scrh4o da Canta• rn, o c;c,,.I - froncl5co dá Slhu /Jul:} - Frwr<I,_,,, Jt Ctmtorg,> Pln1tn1tl U111:]- Domlng<>< Fcrn11ndt< l'nnn (,t1rador/ -An10tt10 Bl<udo dt Brito l><rrador/-JDII<• Pai, l).)mlng<rt< l•tfMdt>rl-Ptdrojo<omt l"/dm /pro, curador do ,o,tStlho. tos dtnuús 1,1urmàdos:/ Monutl 1op,< de Maklros, Jollo rlc Comorgo Pln1<n1tl, Anttl, 1110 Rnposq da Slhtfra, Frandsco dt Conta,go dt Sunro .\faria, Anr0<1l0 do Prado da C1111/10, Garcia Rodrigues Pai~ Manuel da Costa d< Atardo. Man11rl do Prado dt sr.,uttro, Ja<t Pir-rs Monrtlro, Jost Pirr< PtmtlUtl. )"51 Comia de .llo,als, Miurud Manlns dt llarulos. ,\lonud e/a, 1'at>, ft<111tb<o Correia de 1.Ln10>. Palru Toq11c< dt Almrtda. Aru~nlo ,,,. Of1v<1r11 l,tltao. frnn• cl!t<> Nnrlt.\ ele Srq,cdro. Doln Slmao tk Tokdil Pua. O.,m111gos CanJ,,so dt Almdda. Jost Fmrr Fwro. \lanud da fo11st<a dt 0/1\drcl, llo111{ac10 Nabo de 1Mtndonc11} ,\Conutl ,la C0<1a ltmt )O!C dt úvnmgo 0111:, Ptd•o Odi,'d® d, Comari;o. • T,..,,..,,çlo-,lolmeopon,,,guk .....i (bMef â tte W!f'UO pi 1bk:ed1

"° ddO doMQJIO XX)

Al.eda-deSlol'No 18doAlrida 1700

No Bn3sl,

a escravtdao

U1Ve

1nrao

com a Pfodtlção de açúcar na primeira metade do século XVI. Os porugueses 1nlZiam os negros de suas OOiOOias na

Atrita para en1)<egé•los como rnão<leengemos de açuaw. localiza•

obra

dos especlalmente no No«:lesle bras~ leiro. o llllllSpOt\O era lerto em nav,os ~re,ros. Em cond,çõos deswronas e

nmomoooos nos por!les. esl3S pos= quando chog3V8m ao seu destino (mu~

tos momam durante a v1a9<>m) eram me<ciallzadas como qualquer outro tipo de mertado<ia A pan, da mel3do do século XIX, a

no Bmslt passou a ser oontesi&<la pela lnglatelT8. Em 1650. o Bmsal

esc:rav,dAo

cedeu és p,essões Inglesas e aprovou a Lei EusélliO de Q\Jeirôs ~ acabOo com

o tnlfioo negreiro. Em 28 de setembro de 1871, em aprovada a Lei do \lenlte

VIII, q.,o l i - OS filhOS de es«avos nascidos a part.-~• dllla. Em 1885, era promulgada a i.e, dOS sexageNrios, que garantia liberdado aos escravos com mais de 60 MOS do kf3do. Par a par com C$$8S medidas, os própóos asanvos comoçarn,n a n1unr

oontra o sistema escravista e em prol da sua fibonlade. AS lugas e a lonnação do quilombos era parte desse prooesso No Bra«t. a " ~ to. ""bnia of► cialmente atrav&s da lei A,.,,e,;, de 13 de ma10 de 1888. Entretanto, séo.Jlos de lutas ante<:ederam esse desfed10.

.Na-~:~t , ~ ·,,111s,,tm pot}<'ra alug.rr u11,u. ou quwros a «travos Os donos dD! prldlos qu, u,Jrmgira,1 t>IO l"'IIAra Strdil multado, ,mela: mll rt'iS, to duplo'"" rdn<ldlodas • Ani90

t • da POSlura Muniapal

de 8 6t Fevereiro de 1830

No >tcukr XIX, • populoç.\o negra de S.10 l'aul" (í~<.C'm tscmvos ou llb:n°') C'()nr~ntr.\\'t1•,;,r ~pKialm'11le n."'\S proxmucbdcs cb :mll&J ign.:-j.:a do ROi:lno dos l lom,ns Pr<tos (m,1ugurad., "" 1737 na :mui Pra• ~-. Antonio l'r.ldo). no bairro de S:ima lfi1,>tnl3 <de sua

1grcp, cup <:1n1n cm por clrs culncida. no ,_.rgo do P.11cnndu. p.un onde• Igreja do R0&1no foi 1ransfen. d.1 cm l'l0-1 <. scgulndo •d1>n1c p<lo V.,I( do Anh.1n• tr;,b;iu, ha"l• modo umo lonr p-nc:, de hllbltamcs nc~ros nos bolm>s d., C o ~ e dJ Bel, Visla. oonhe<.,do como Bexog.1.

Acercar• ctd•dc pelos seus flancos 3 orste. 1od• •<1ucb 3rea cm. otnd• no seculo XIX, uma rcg.130 de stuo> e ch3ror:>s. mullos dcks com 1na1• foch11• do. E cm Ju,1arnc111e ai que ,e escondt>m os <.!Cm• ,·os. íu1l1dos dos mous Irn,os ophc:idos ptlos seus senhores. 1'um cloro exemplo dt res,sitnd•. em rnc.smo n.;i.s rnco$tih do Vale do AnhJ.n~'lbaU que a

maioria deles se, rduittava Sabemos disso porque. tm

uno. um ,·ercador d::i C!tmara Mumc1p:1I cha-

n13do Pac,ht<eo de Tt>lt!dO reclamou

"Proponho q!Lt o.ta Cbmara mandt 1~,1r as intuas \'ÍIX(JlS f'.\1:stmtts qt.lClk" tlO tt,Un>

Í'ft):U(j.f<f dt

Santa

lji~'t',1h.1. ,w Cami"' W 01.tl, I'°' ttlf&SUH 1111, ah M' awutwn <'<ro,ttsfo~( ) • Transalçêo e<>nlo<mo p o ~ aluai Ala dõ C4mara de Slo Paulo

21 óo Abril do 1870 /.111:-,;1,t.,,i, ., ,! 11.:i.t.•

d,1/;,

,,i

·c.r,,rr..-

,,,.,1, a (,( ..N!11.:

~,.t,u1";.(V ~ : ;d,

,Vi!1, 1,,

,t, i,~,: ~

;,/.'.,1·.-. ,,,. ,(,Y<(wb•I:. .,.,,·,·u,t

,\/;i,f/.1,n!tt ,, lt,:b.• /.{;O'./Op,tl

11;',,:,. f-.'.•.:

.t'.: ,-1,•1!.tr,~u'•.:;1. ::•1 ,.-,:a,,a,t.-. ,._.1~1.a,', ,-,:,,it,•. ,•• ·:,t .

(i'.,t, .·,1,1·

rtw.t

,:11•,1~1 .r, ◄,t1,lt

.:.,,.u/,t rt/~1!P...:.U,

l.anc-amrnto de uma una de :aJ!orru qlk" P3-~r.1m M,nucl Jooqu1m Rodnl',U"' • seu filho An,Onio PI!'<$ Mumr,ro. \."orno ,dxat"o 5C' t1«:lua

..Saibam quanro~ ,trtrt1 tsu publico tnsrmml·ntodt' tan• camtnto dt uma Carte1 dt Alfon la. qut stf1do no ,rno do ttludmnuo de NoJ.MJ Stnhm /<lH!> C, bto ele mfJ t,t.

•

rocrnr,K , rrima e .srfs.

aos dtznm\·c dias do

mi'i: dr

dc:,tmbto do dm, ano nou1 1=rtgursla dt Nt)Ssa Senhora do, Guarulhos. tt1mu da lmptrlal cidade dt S<k> Paulo, cm mtu Ca,r,,, fo eumpmruu MC1m,cl )0tk4Ulm Rod, I• guc.s. ruonhtcldb dt mun labrl1&, t1battA1 11ctmtt1do. e pu, ri< dito n,r foi pass,,do 11mu Carta dt Aljorrlu prui,ad;) po, tlr duo. < sc,, Jillw Antmlio r,,rs \lo••cfru. o qu,tl dtpoh de rcconhrcld.> por mim u /anui que to tem StJ:Ulntr l.>tgo t'U \lmmd Jooquln1 l<oddxul'\., r mn, filho Anionfo P11cs M1.mtciro, qut cntrr <'S bens. ckfUI p,»mmo:s li\ ,o. t docnlbara(ados poi,,)Mlnt'1$ ttunbtm cscra,·o; d, nomts Franchta. d, ldlllk d, ••fntr t cinco anos n,iafs ou mcnM,)ost dt Jdadt tJr oJto anos, EujrdSfodt Ida&, d, $els anos. <)C/lQ dt ldad, d, quatro ano>, l ~ 1t1.ulatos, cuJO> tSUdHl'S adma dtclarndm. po, Jal<tlmrntodt meu f'II Manutlj004ulm Rodrigues ficaram libcrh>~- tmnv )C nastcu de ,cn,rc lívrr, po, 2

~••11~

w •

n0$SCU Ih ,a ,·u,uadn. e sem

écmstrangfmm10

dt I"""'° alguma < po,

stt fdta multodt nossas Ih~

\'Onlodt$, t para ,~ qut pt(O, t

rosa as Jusrfc(U dt SUll

majcsradt Imperial, t COfuruurfo11al dtcm, <ftl(IID dar rt{trldt1 Cnrw dr llbtrdadt o "cu dt\ ld,, r imdm rumpnmrnro, t: "' 1111 """"" pmu motor \'lrlldadtft1llar ,d1r,'Uma dmt..,ura, oo dawurll< da< cm Ohrf,o ntt a~~

11 C'51ll

rio, aqui os hm-rmos porr:xp,essots. <dtt/a,a,la;, tomo u: dt e:cl&I uma /1:.t~ dtuu t dlsdnw mtr1cc1tt. t pc,r 1 rnkuk dt toda a r<ftrldn p<d1mas. t ,ugamo, ao /NJdrt FrandMU de St1U.SU f .drc, qu( (Sfd ,,.,, ""~ {1.Z.t»t e 11th.

t11mn1tt 1UK a_ufriumo< ('opcln d,., ~nihnr llcm )rsu<.. clo:.c dt julho dt mfl 0UOC't1tla.< t rnnta t seis • ,\ltuiutl Jocaqutm RoclnguC$ • Ant.,nio PJr('5 Montdrct • como lt.>ltn1tudw aquJ fi: e \f mshtur o Padrt Fran,fs,o dr Wlu.sa l.dh~ • rnnio lõttrmmha atflli , 1 f~tt t tIDinm Manurl franciscet dt Mortlis • como rt"sre,mmha qu, 'i-i fn:rr, a.<sínar A.ntónfo P,dro~ dr Morais, Nada mal,; con11nJ1u nu JJ,u Cc.um drpob do (IUC M"gur un ,rconh••·

íimnuo do u,,r sq;ulnrr • Rtconlttco ,t< firmas poutr..< no paptl strm, dM p,ôprlos por ur delas to,1ht'tintrnw dt qu< dou ft. Concd{tlo dos G11arulhos, /9/1211836, d1wl plAbllco. com rr<rrrmmhn de , ad,ulr do ~rhaa ,\lcxand,t' Tdxtlra de Almcitw NCIM mofe S< co,idnlio nos tO,ft.$ 1jlfnu1 detlarat!M...

Tnlnscnçao """'"'""' o po,tugub • ..., 19dollêziembtodo 1838

Ar (,vl,u tÚ, •llf~n~r. rt:,ir11,u•Mt< ,t fiivnl.cA~ d~ mi< ts(r,u.,p, IÚl.l ttM t1·1t.:UJk d.tde1 rtfumtu íUII F·rprúti.nu l,f'11t<'f"tl,uM.tt, w{t.-tt<Af/.t; u-én 'f4t~, iff,~ U~{-, ftl1t1·/~f {tt.'.'-Jl<t:, it{NÜ, (N, ,!,MU,l'f,,t/Ú.~Ú, prt,/,o,ic),

(J(r,tl,~

f.(.Jiw,

Rnn M;m.,. Afncana. de 1d.1de d<! 90 anos. Jl,ie, mir rndQr:a da Frr-gUl''-1:1 de 'i..1n1a

•

/~ ~ "~~

., .(

•

,,.

, . _,,.

Eph1gtnía, onde b l= hon 1cm de cs,upor e :,cpuhad.1 no qu.1dro Gemi • A • n• 103 Por «r pc,hrt nll<la p,gou ,,t;,

•

,J, . ,~.

(

.,,_

•

/-... .,,~·-......._

,/ . •

-· - --

,,.//

-_;-c

·;

..,,_.

...... ·7

-~ .

••

lnnOC'Cntlo menor de dois n•=· c.sc:r.wo de D Marl.1 d.u Dores de V.1SC011ctllos MaJ<:1do. d.1 f'rrgucsta de S.nu, Ephlgcnto, onde 1no1ou, t ndl.t fill"Cto hanltm dt 1nn:11na<,,l0 dt t.5t0inJgo. e ~pul••do hoje no qu.,dm dos tlnj,nhos n• ◄8. Tendo l"'&O õS400 lti5. Ct<nlt6<1o da consol6ç60 DeletnblO do 1858

ÍU11v@a.lv1A, -

wvi,

1.ul:. Aos 25 dias do mcs de A).'OSto de 1882 scpuhou« rm 1rrrmo d< SU3 propnednde - Rua A 12 S..puhur.1 n• 17 - o Cldl\'tt de lul, G:lm.s de 52 annos de id.,de. llik<:ido de d'1betcs <'01110 CO<L<ut do JICSl:ldo do Dr. J~)'lll< S.n-.; <«:puhe•<e do V'&'"" do B~. ~icobo Bollro de Ros:, Sêo Poulo, 2$0.AgoslO cr.1882. Transcr>ç&, do regl>1ro do IMo de MputtomonlO do conil6rio do Consolaçlo

~ aÍ,ofuw~

ih Q ~ fAM' o 1 ~ ti.o Cotltjw • .dtcdt a pwlfC(r(()() dr<tt' tm dlmut nDo l'u1)" m'1t< ,,ultanda ,m paragtm de cmdt art aqui o Ja:lam. mas s,m o /a<""' cloqul tni dlcmtt 110 r,nd,o cfo.s l'(sd,,s da Compar1l11a dr j,si,s. Encostados ao muro qu, ,.. ~guc "" dirtco,, do pa1t1,10 att ,·irar o wnro que \ ·(li P""' e,

Carmo. qu, fica drfro111r da"°"" da""""ª d.1 lgrrJ•

cltj(Sld, dt ondt /moo asstsUn<lll pam , cmkttnt tOtlM os manrtmcnws. Para qut dt' alguma son, St C\Üt' ru~ rn11S e ln,/htU dt ney:1<>< e nflr ,,s Jogos qur}t1:nn. pois como tem o co,po da x1uud1J. cdl naqm.·UI parns:cm, se a·itcrm mi,fta.> db,c...a,>Oõ AS)trtl qut e mit1n• dumM l(UC nnthunra nt1;w. nrm 11tgrodt rabuldro. dos qut cos.tumam asslsril 110 qufranda. ndo as.sfsra,n n<m \tndam mais coisa 11/,:11mo no dita pa, agnn (...) •

º"''"ª"'03

T111noalçlo conlolmo o ponugulS Mual Reg,wo de um edllal aclwe ...-iça de quolondNoo poro o'""""° do ccl6s,o 19 de OUtublO de 1725

l,r,:,1,r, !.',' · • .: ~... ,,.:d.', ,.:,y ( ,•,·:,,: ,,,,,',':,·,!, .•. t

f-.,. ,·,'

(J.:1

t :.ft1,i .it

11r,,',!,fr ,,,u

,l',1'/,• !(,Yt,( ,•.: ' ; t:,r.( .1.,

,Y,11/: ,•,•,1•1,-, 1.,,.,1• 1, ,,,,·· •• ,,e,, · , ,t<r,1 ·

. ,,·

.. , .•.) Sendo repetida.< as 1.111ctxas e damot'tS dos mo1·a,lm<s d«111 Cílppnla. /H'IIO prrJur:o q ,ral>,m de 11lgua.t ptsst1ru; ,nalfdo:llmcntt Ih<'. tíramos .seus ad. ministrados t:. administtadttS ptrsuadínd~, os se lhe <aydO d< (<J$(1 r u:oncfo """"' /l<S$,xJS do dolo dr aJ1csw,rm casamn1r0$ dr nrgm.< t nrgm:s (aptlras tnm fntllm. e fndf1.,s tulmlnl:urallvas )(1 afim dt q. tom o dito mau 11nonlo hajam dt: ln·a, para tr contpa. Dtis marl• dos ou mtttlitrts auim.s os 1ndfo.s ou 1,ttlias )tguinda<t dr sr.mrllwmlr asruâttto mul.10 mmn/t'SIO qur g /a::.. ao, trdmfnfsrradt)rcs dos $<rvf<OS ,los $Clt..'I: admfnf.strcad~ d<>s qua,s [reem, espoliados por qualqu,r do, r,/erfdo., oo ourros nwdos 'l llic fortm tlrt1t.lA1.$ (fa) )U!U cu:~ e devendo mallra, semrllurntn: insultos pdll p,crwm,. cao q. st srguc a botr annonia do susc:go pi,bllco t das consfrndru e ,,·frcrr juntumrntc as pc,da.s e ,.tamn~ d<>s predicados f,11,d11ndo me 110 ahara dr S. Magdc. Passado cm dtsa:nO\·c dt Fcwu. de mil e sete <tmos e no,·mra t. $ds no qianl onfena odo. Sr. q. ca:ando negra 011 negro cati,o com tndio <N1 í11dia mfminisimda t ,.,,..,. ,w1docr m•erc, fti10 o dite, mmrlmonlo por ,lolto d~ $t"nholl'.s dos c.srcn·o-;s cifim de tr,-omn JKlrd seu pod.:r 0$ tndf0$ < lndi,u ltaj<lo d, 1""1uos <St1·a1·os pa$$tlnM csrts pd. d Cd::a d,)) ,ulminbtrodurn (,.. ) "

,1 ,,1,c

Transc:nçêo c:onbma o orig':nal p!l0llcaclo na Revista do Arquivo Mll>ÍC>!)III Regi:st,o de wn biando do ctxec:lentbHno sonhof genettd sobre os ll'dOS, lede Jane.ode 1732

,tu, ,,•.:,1,,Y1,• ,it .. ,.r .'

,•/,:,.,,••,,

•

:fl,11.•~•.:

,~;•/ ,, ..,: :r,, r ,,tt>t., .• ,.,•. ,:.

,:..-/,,

p,,.,,.,,_.

!f fql,U",·,•,.:.-

"•'';, 1,ru .,,, , .. , . .,,, ,1, ,,,. , ,·:.. .' ,,,,·,,,·

r.'t.

,,t. ·,v

( ••• ) 1:r(lnel$CO AjUf1(0 Estuddro morculor no 001 rro do Allixiya. desu•J10 d,-s,a rld111ft srr nornClldo ptllos oifitlnJs do Stnado da Cdmem dl':sra mesma Cid11dt para Cappircrnt do Mato cm rrprc:_tntactio que rnc fi:.rrdo cm Uinl<I do mc.s dt Jnnc)'IU do 1ncicr11c mrno pm·o rjfrl1<> de hm·rr Caf'pllals do m1110 no rrrnm tlts1a Cl-

dtJdt para pttndettm os ritgM JugJdos e cmbm\1(ar qu, ndo lwjdo quilombos hlrando os m1~10s qu< <11<mmao fa~tr nt.sta Capprta. (...)"', ln,nso-1* do ,eg,s,ro da pa,enre de cap<Ulo do meto pani prffldef negros q u l l ~ e assaJtlnlH 18de0ut\A><odel733

,\('.I R\(l -

h•l•llll•dr ,h-.,

,lunt ■lrnrn, n•11....-f\,1cl""

mtm •Ullll\•1

r,tic:-,h~Jo ,lt- "''"-'"r•m-dtnru.

.\RQl;1vo l'l:1111c:o 1ln, •·m

[\ri OIP"-1 1 - ,mi.ta~!,· ul1n1t11,1r.1t1\·.1 q11 .,,rr,:.ul• J.,

1l<<lH1Tnrl:ii

h•IIJIU1h1

,te- J,,-1:mn1;r1h•"lo 1N.:uornL,-

,t.., h11'(,"" ,,,""1"1111\,h, l'°~"l•th•, .-

J1Hh1 i,IIIA'" ,l,1 p1"11t"F l"thllrC\ nu ,iml--+110 fc-cfr111I N,uh1.1I r m11nk1r;,I, bem c,,mo o C4>11jon1nJ,· d~uncn1,~ Jc i;nitJ.,. ~ Jt ,_luci1111•1h.ül.• t"nl-.ittt.');.tJ.o dt" -.;:f\l\'-'"' 1o0Ll11.,,..

•\RQFIVO 111'-ll)RICO OH l'I R\f \'.'.:í:'\. l T. - n•111un1<• Jr tf.xutn1.·111c,,,. na._.1,d1.1d11,. ,·111 ,·,o.urr 1lrhl1lllt'u, ,n1 fnn•

E\1~1(.\0 - .-1,r.•...-nfa(.1,, 1cm111,r.ari.- •'" rctm.11w.·n• lf' ••w1,1:..J., 1,,,, 11111 .,,.1111,,, , comi-""''" ,,,,. ,,rii,_111.-i-. 1-., rrrr,Mlll\ú"" ,tr clnt11mrn11 ... d, ,n1 ,IC"f"1n1 rfou 111" ,,.1H,...

1n..lilill(1\-...... r,lf',I r,n-. n lu..... ,h ..~ \" \Hlturo1h (~l'I.\ - m,1m11w-11h, dr- l'"'"""-Cllt- •jUC' lutn«-i: mÍ01,n-,1.(Uro f1.1,Ju1" ,..J,,,. 11111 ,111 nui, .111111n.,, , . ...-th ft1ft!l11"

1~,11ir,u~1\) D[ l'[SQt. ,,., - Ohr.- J\:

~,., 111" '"(u , .al<-1 .\kQl1l\'O \fli~ICll'.\l - h,,itaulç1M1 u--.ronw,cl 1wl.,, n>11Jt1nlt.., de doc-un,rnh~ .,·u11111h,t..~, 11oi•r 1)1~.Aoo. ,Iro, ro,lur. i:,nnlho it.lc,;t,l-111\0. n.u 1unhtto, ,1., .a,lnuuhtr.tç.\u

l<Ít'li'lki•

(!U•

h111 ,11.l,1 ,,u 1&..11,, ' l"C' 1JrW•liet. loc"ll:..a.. 1c:-,.11n1r ,.u 1r.a11w.-1t', ,e. rm d ,1..-roll\"o ~.;1u., r amr11111,-tr,., fnn1f .,,., gmp..,.,, -.c-fin.

prc:u• tl,... ll"M'UIJI,

1·,1..crn1 .... num

,lf~11i,,, 1'l'UtYllf'l1IC'.

u1111 ,1 lm.1ltJ.,Jc- Jr t.""lllhllr e.,,,...,,. .... .to·"•'·

1111111itii,,1I Ji1eu uu mJu~t,1

,,u,,

C 1..-\~..,lf IC\C,, .\0 - ~t11•cn, i.- ,1, ••1..-n(6i-• , lc .aCohlo ('1,1m . . . Jjfcu:111r, C"1>UUt11r11,, lu11(1.•1~ <" 111t,td.idn d.1 .-n1hl.1dt> 1•n._fo1m.a. ,.,.... m • t11 ...1rtb11h ,.., J,1<unir111u-. Jr um •"101,-,~

t:01 r(\O - trumol11 ••Hhcwl ,l,· •1',c11rnr11l1.., 1p1.<. u.1.. m.,1ntnMI,, ,d ..ç,.) Nj;,Jnln• cuuc 11-1 .•1, •1n,cnl.11n 111J:UOV ,., . l:.t\lCIÍ'i,IÍ\"ll ,1111111111

L\BOR.\lúlU<) Ol RE~l.\l lUc.,: \O ,lu J.11

1""'1.iur..,ç-.lo•

""1,·t.,;,1 c:nc.nq\.,

J(' , I.\C\lffltrll""-

\1 \(.0 - conjunto ,Ir J,"C;um,·010, ,1rri,u1.hlo, ou ft'U• niJv,. 1111111 mC,.hh' 11no>lui:r11, fu111unJo 11111t unlJ.,Jc ,J,. ,nq11h--.anu·1Ht•.

PAI HX-,RAI IA - Oo ,t1q.,..., ►'\11 (~ • ,\:'Irri I IGA • <,RA· FIII' 1~ .. f'-<:RI 1 \ [ ,w,Jo J.1 l-..n1I• .,111ti):,•- Oi"'-111lht.a ~ut·

11.·m 11-t•f ,ibJn" • """·11111 e ,u.,.. ,•,11i.,1,1;1\ci. • I fllh..,. d,, 1<""11'º· ~ u11-. <«IJUut+.)

Jc ~ün r-.1Â1ilc.ul.1r.1• 1r-1r ,,,,.na dr-attlrrn, ,, r,1xc,,""1 ,1, J\-,:n.uliç,.,,, Jt, 1k101mrn• COS~lR\.\(..AO -

""" \>U (Jijth9' p1'llf 1~ , ...

1nC'lo dr _C\Jlllf1t!r •nd•ln,1.a) ~ dc- lr.1t.a111rn-

r,nli<'-"" llu,::ifni:,l(dt•. ri.:p.u.... ,- jl((t/lJh 111n.u1w-nh,t

i'RI -..1 R\A<,.AO - t> nn, t'-'11ftmhl ti, mn.1,,1,., <' n11-.srti1.1., \lc ntdirn1 •duuni""t:.tth.1, l"'llllru e orctari1111.1l 11ul' C<lnlfl•

h,11 fll d11c1.i \""li lmlitclAIOC'llh' (flJM.lr J-,. nw.t.:rioh..

p.i.-. ..

r1õ<n-.au1~ J.1 lhlr-

(· t ~ 1()1)1 \

- u·-.f'(•th.ihlhd.wl< Jllrkhr.J rtml"'r.ari;i ,,u Jchn1m·.,1. de- ,:i.~rWI e r101c~" de Jacumrn11,, J,"' qu.at• 11.11.1

"e:

dtt.·m a l''ºl"' ºLu.fr.

l...Ll\11:'\A(,\O - Jc,.Ut.drll-• Jc dvmmrtllll"' '-(Ul", !t..111,.iluÇIO.l,.,n-m(l111,i,,.l.--r.11k.., ~ ,;1,i_,.. r-n ~-u.1n.l.. ri-rm.u11-n'IC'.

Rt "-1 Al "RA(. AO - .: 11111 nm111nl(1 dl' nwJkL1~ l1ur ,,t,Jr-11• \11111 ,1 1:-,,.1.1l11h:.i(·.1u ,,u • h.""'-tt.ju d<' 1l,1n,,., 11 ...,u,.. ,,11 qt1I• SI"""' 11J1111niJ.,.. l'"'" J.)('umrnrn .lll lun~, J.-, lcmr11 r- J,, uu,, inter, tndo de 1n,,Jo ,1. u.-, n•1nr1u1tft'tt"t ""• iul<J,,.-tlJ.JJ.- r- ' " ' c-,ar;itrr hi.,li•ti,'u

l"DIO l'ESCAOOR Í r.uli.-UCO

Lrop.,ldo (

S&l\·11

1,roau, ahm.JrtJ t .u,-a,m.b,J dr dmaKo l'r.1,o, o...-atOO Ctu:. 1~1ul0 PADRCJ()5t O( ASOIITTA.

Al'OSTOLO llO BRASIL l kUt\lU..

hr,1nrt e gnmll o P,-""' ,L, "

1"9Nll MO~'U\lt:., 10 A) BA~OLIRAS \'1',tt•r Bm.hocl

gr11nli,,, \blll PtJiC.1 AnN.od,.l de S,,1Un Obwu.a

l"\!)OU ,1()

O C,\C.\OOR OE El.\lEIW..OAS ((r~toifo M,,M1umtn1naObw n..bc•

"1m... 7-'<L&

bt,,n..~ t ..1wn..n;1 dt ~

°""

A\'ttW.1 p ~ ck ) 1i.•1Aõ ([trol, E,ud '-~ Í<'I...., l

r>&t"' ◄l

1.LI~ GA\tA

\'ab,xfo ~t.,Drc.:t :icv bmn:c.• ~u1. i;1,t,;r111ú l.nY-Mki

fili))) d<' Al'OUC:ht

f"o\llU ~I

SeJwu;,o ~ º ~

......

....

•

l : .•.: 1 !

~-~

Jlftotl)Wa.

...<......

Ífll'Mlldc) .........

•

Metro ~

Tlràdentes

Jardim ela Luz

Motrô

......

" ' - .... ~

~ ~

Luz

1«all:ae<l-0: Ptd(tJ Con111rl Ft111mult1 Prtsrcs. n1' . 152. ll<lh ' " du lu:. 5<111 P1mlo. SP CFI' OI 12'1-060

0 :-<:n'IC(' Educ:meo do Arqul,'O I IISIOtt<-0 M11n1<1• pai dcS<m\>lec 311\1(l>dcs pc<bg,.,~cis • p.1mr dô oonlt:lkk• d{'I~ íun~k~ ck.xunl('nw;115,. Essas .1m1dadtS Si.lo 1hng,cL,....1c."Clut·:ldoft"'i, N\tclmu~ f:' p11hhn, ,·m 8'-"r.11 \'$Indo d1vulg;ir ;1 d0t'-lmcntoç.\O u.1:Aod1ad.1. bt..'lll oomo pmp1C'lar a rdle"''" soorr a ÍUll("JO ,oc»I do Ar• qtll\'O e :i lmfK'n,'\00;1 da u,n:,tn'JÇ$l ixurim()OL1l t;s..~ PrQIX'KllO -e real&:."\ por meto dr n~uas g\11.1· J.1..~ r OUlr.15 ai.:Õl.-s. t('ndo em ,istn pnOOpalmcntc o pllhllco <>eobr. A,, ,111\1d.1dc, dc,cn1·oh•KL\S pck\ xr11(0 EdU..,llhO 530 tntcndkbs ,omo l'S5<nc1315 (Xlr.l t(UC ,, pObhco j(l\ffll f."flffiPl\'\'fld.1 e ~m1le a lmpctr• 1!\1xL-i d" pmnmomu hl'-l(U1C'1 r t.11hural d.1 c..id.1dt. mi u)uto t g,1rnmklo nru. dlh.:fü>., t.1, l.1d.1dJ.1u.1. Como o Arqu11·1> " cnron1r, ,."<)~ldo cm ed1í11.io tomood('. 0 Sct'\i(O Ed~C111\" l;\11\~ffl l)f$11lô\'f 11;1,., l\UL1dlb ,'> dcpcndtndn, clô cdiltc.10 ~1'1> ~ ,·0J1.uue \,Ü u111l'l(\..~1 c.':t bd-O:> ,111.u~ c.,nUtatlt~ pda CL,1 Conmd<>. <1t1L'ld<>5 i.t, call:a, d:t, Nad.'IS Jl<'f sua ,·e:, rtoll:.1<fas no lk.-.,u de ,1r1c, e O(tdo,. e !-1• bcr m;il.s wbri: ooiro:> d..-t;ilho dc..~"'1 noi:\vtl c;on~ lfU\.'ilO. M \"bll,1-"t «k\'-:rlô -.,cr Jg,<nd:1d:b .ura,e, do, e-mail t,l'uwt1h.1d1'1'-ltpttfnnud ~ ·~"''"'

_--....

...

hts1onco

oío oou lo2 001

DPH

DEPARTAIJt~TO 00 PATRIUOhlO

HISTORICO

..nf T'U ll.A

o.- OO•Ol DI

SÃOPAULO SECRETARIA Ol CULTURA