DEL 30 DE NOVIEMBRE AL 6 DE DICIEMBRE DE 2017
Una edición del
Entretenimiento: Habrá una exhibición sobre las estrellas de la música tejana en San Marcos Pág. 16
Educación: Eventos gratuitos de DACA, poderes notariales y más Pág. 14
Inmigración: Corte bloqueó recorte a ciudades santuario Pág. 15
Presas en riesgo
Comunidad: Familia necesita apoyo durante Una falta de mantenimiento adecuado en las presas de Texas arriesgaría los hogares y esta época los negocios que están río abajo, en caso de lluvias torrenciales como tras Harvey. navideña Pág. 13
Pág. 8
Page 2 CMYK
2 ¡ahora sí!
30 de noviembre al 6 de diciembre 2017
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡NO TE LO PIERDAS!
■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ! ■ Portada. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ! ■ Inmigración. ASSOCIATED PRESS ■ Comunidad. RESHMA KIRPALANI / ¡AHORA SÍ!
CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-11 Comunidad.................. 12-13
Educación ............................14 Inmigración .........................15 Entretenimiento ................16 Clasificados.........................19
VOL.12 NÚM. 49
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Perla Adame Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD
Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2017, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
SUSCRIPCIONES GRATUITAS A DOMICILIO
■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje. ■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:
ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.
123 Andrés presenta concierto infantil Martes 5 de diciembre, 5 p.m. 123 Andrés estará en Austin y presentará un concierto para los niños y sus familias. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Detalles al 512-524-2772. Boletos $7 por persona y $20 por familia. CORTESÍA 123 ANDRÉS
Mercado Luna Llena Domingo 3 de diciembre, 12 p.m. a 4 p.m. Durante esta temporada navideña, diferentes vendedores locales tendrán un mercado para vender sus artesanías. 606 E. 7th St. Detalles en bit.ly/2Ach67z.
Clases de finanzas El Financial Literacy Coalition of Central Texas y el Consulado General de México en Austin están ofreciendo clases en español gratuitas sobre las finanzas personales. Llama a Vanessa Legorreta al 512-4782866, ext. 114, para avisar que asistirás a cierta clase, ya que ofrecerán material adicional. Las clases tendrán lugar en 5202 Ben White Blvd., #150. ■ Lunes 4 de diciembre, 6 p.m. a 7:30 p.m. Aprende cómo hacer que tu banco trabaje por ti. ■ Miércoles 6 de diciembre, 6 p.m. a 7:30 p.m. Aprende a controlar tu dinero para cada situación diaria. ■ Lunes 11 de diciembre, 6 p.m. a 7:30 p.m. Entiende cómo y para qué sirve el crédito. ■ Miércoles 13 de diciembre, 6 p.m. a 7:30 p.m. Prestámos personales.
CORTESÍA LAS OFRENDAS
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
30 de noviembre Max: 72 Min: 43 Mayormente soleado
3 de diciembre Max: 75 Min: 62 Mayormente nublado
VIERNES
LUNES
1 de diciembre Max: 66 Min: 43 Parcialmente nublado
4 de diciembre Max: 78 Min: 64 Parcialmente nublado
SÁBADO
MARTES
MIÉRCOLES
2 de diciembre Max: 70 Min: 54 Mayormente soleado
5 de diciembre Max: 75 Min: 46 Parcialmente nublado
6 de diciembre Max: 62 Min: 43 Mayormente nublado
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
30 de noviembre al 6 de diciembre 2017
¡ahora sí!
3
¿QUIERES MEJORES RECOMPENSAS? ¿ Q U I E R E S E N V Í O G R AT I S ? ¿QUIERES MÁS AHORROS?
CONOCE EL NUEVO Los titulares de la tarjeta Macys pueden descubrir su estatus y los beneficios a los que son elegibles hablando con un representante de ventas o visitando macys.com/starrewards.
¡ENCUENTRA EL REGALO PERFECTO DURANTE NUESTRA MEJOR VENTA DE LA TEMPORADA! JUEVES, 30 DE NOV.–LUNES, 11 DE DIC.
AMIGOS + FAMILIARES AHORRA 30% EXTRA
Aplican exclusiones, consulta el pase.
¡EN DISEÑADORES Ñ QUE CASI NUNCA ESTÁN EN OFERTA! Con tu pase o tarjeta Macy’s. En línea usa el código promocional FRIEND.
AHORRA 15% EN CUALQUIER COMPRA DE BELLEZA Con tu pase Macy’s. En línea usa el código promocional FRIEND. Aplican exclusiones, consulta el pase.
AHORRA
30
% EXTRA
ROPA, ACCESORIOS Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR
AHORRA 25% EXTRA EN JOYERÍA Y RELOJES AHORRA 15% EXTRA EN PRODUCTOS DE BELLLEZA (SOLO CON EL PASE) AHORRA 10% EXTRA EN ARTÍCULOS ELÉCTRIC0S/ELECTRÓNICOS, MUEBLES, COLCHONES Y ALFOMBRAS USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DEL 30 DE NOVIEMBRE AL 11 DE DICIEMBRE DE 2017. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM FRIEND Consulta las exclusiones en línea en macys.com/deals
AHORROS SOBRE SELECCIONES DE ARTÍCULOS DE PRECIOS REGULARES Y VENTA EN LA TIENDA Y DE PRECIO REGULAR, VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA
EXCLUYE TODAS las: ofertas del día, especiales de todos los días (EDV), último acto, Macy’s Backstage, especiales, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebés, tarjetas de regalo, comida gourmet, exhibiciones de joyería, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, compras previas, restaurantes, servicios, relojes/joyería de tecnología inteligente, pedidos especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, vino, 3Doodler, American Rug Craftsmen, Anova, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Breville, Briggs & Riley, Demeyere, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Global Cutlery, Hanky Panky, Jack Spade, Karastan, kate spade new york, calzado de hombre Kenneth Cole, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, New Era, Nike on Field, bañadores Nike, Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Swarovski, S’well, Tag Heuer, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof y productos ofertados por marcas que alquilan departamentos en cualquiera de nuestras tiendas, incluyendo a: Burberry, Gucci, Longchamp y Louis Vuitton; MÁS SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Brahmin, Chanel, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA &y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.
30/25/10%
15% BELLEZA
LOS PRECIOS DE LA VENTA AMIGOS Y FAMILIARES ESTARÁN VIGENTES DEL 30 DE NOVIEMBRE AL 11 DE DICIEMBRE DE 2017. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2018, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.
Page 4 CMYK
4 ¡ahora sí!
30 de noviembre al 6 de diciembre 2017
LA VOZ DE... SEGURIDAD PÚBLICA
Los latinos y el asunto de las armas Un acto más de violencia sin sentido que resultó en la muerte de mucha gente inocente. La más reciente brutalidad tomó lugar en la ciudad de Sutherland Springs, a aproximadamente 35 millas de San Antonio. La mañana del 5 de noviembre, Devon Patrick Kelley entró a una iglesia bautista y mató a 26 devotos, incluyendo a nueve niños, antes de quitarse la vida. Este asesinato masivo —el más grande de Texas— ha provocado que políticos, intelectuales y el público opinen sobre qué es lo que debemos hacer para evitar tales sucesos, que desgraciadamente se han vuelto demasiado comunes. ¿Qué opinan los latinos sobre este tema, cuántos poseen armas y cómo afectan las armas a los latinos? Encuestas recientes repetidamente encuentran un bajo porcentaje de latinos que tienen un arma en el hogar. La encuesta más reciente de 2016, el General Social Survey realizado por el National Opinion Research Center, observó que 16% de los latinos reportaron tener un arma en casa, comparado con 42% de anglosajones y 18% de afroamericanos. Los latinos del país
Rogelio Sáenz también favorecen las reglas para controlar las armas más que las personas de otros grupos raciales. Mientras que un 77% de latinos en 2016 apoyaron el requisito de un permiso para comprar un arma, sólo el 68% de anglosajones y el 72% de afroamericanos favorecieron tal restricción. La revista Mother Jones ha recopilado una base de datos sobre 90 asesinatos masivos, definidos como la muerte de un mínimo de cuatro personas, ocurridos en los Estados Unidos entre 1982 y 2017. De los 88 eventos donde se pudo determinar la raza del asesino, la gran mayoría (51) de los asesinatos masivos fueron llevados a cabo por anglosajones, 15 por afroamericanos, 7 por latinos y asiáticos, respectivamente, 3 por personas de grupos indígenas y 5 por individuos de otras razas. Contamos con algunos
Yolanda Martínez, de 67 años de edad, camina por un monumento conmemorativo con 26 cruces cerca de First Baptist Church en Sutherland Springs. ANA RAMÍREZ / ¡AHORA SÍ!
datos limitados que también permiten ver la identidad de las víctimas de algunos de los asesinatos masivos. Naturalmente, esto es difícil dada la información limitada para identificar a las víctimas según su raza o etnicidad. De las 26 personas asesinadas en Sutherland Springs, se estima que cuatro eran personas latinas. De las 58 personas identificadas en la masacre de Las Vegas a principios de octubre, aproximadamente 10 eran individuos latinos.
ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial ¡Ahora Sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!
Y de las 49 personas acribilladas en la tragedia en Orlando, en junio del 2016, la gran mayoría (36) eran personas latinas. Las armas también juegan un papel importante en los homicidios y suicidios. En Texas, unas 3,135 personas murieron a causa de las armas en 2015, dos terceras partes de estas muertes involucrando a personas que se quitaron la propia vida. Entre los tejanos anglosajones, un 80% de muertes por armas son suicidios. Por el contrario, la mayoría de muertes por armas entre los afroamericanos y los latinos ocurren por homicidio: 80% en el caso de los afroamericanos y 58% de los latinos. En 2015, 1,110 personas del estado
fueron asesinadas, de estas el 42% eran afroamericanos, 33% latinos y 23% anglosajones. La tasa de muertes más alta por homicidio es entre los afroamericanos con 14 homicidios por cada 100,000 personas, comparado con una tasa de 3.4 entre los latinos y 2.1 entre los anglosajones. Este análisis demuestra que aunque las armas no son muy comunes en los hogares latinos, muchos latinos han perdido la vida debido al homicidio y los asesinatos masivos. Estas condiciones generan entre la comunidad latina un apoyo para las reglas que controlan la venta de armas, una opinión especialmente marcada entre los migrantes latinos, muchos de quienes provienen de
países donde hay mucha violencia. Asimismo, la mayoría de los estadounidenses favorece medidas para controlar el acceso a las armas. A pesar de esta opinión prevalente en el país, el Congreso no ha establecido ningunas reglas para regular las armas. Queda claro que ni la muerte de niños, como ha ocurrido en ciertos asesinatos masivos como el de Sutherland Springs y el de Newton, Connecticut, han podido conmover a los políticos lo suficiente como para establecer tales leyes. Recordemos la masacre del 14 de diciembre de 2012 en la escuela primaria de Sandy Hook en Newton, donde 28 personas fueran asesinadas, 20 de ellas, niños. En los días próximos a ese horrible evento, el presidente Obama, con lágrimas en los ojos, le suplicó al Congreso que estableciera políticas para evitar otro Sandy Hook. Su ruego cayó en oídos sordos. La Asociación Nacional del Rifle (NRA) ha blandido su poder sobre los congresistas para evitar leyes que regulasen más de cerca el acceso a las armas. No debemos dejar para otro día el decreto de leyes que hagan más seguras a nuestras comunidades y que disminuyan el riesgo de morir en asesinatos masivos. Rogelio Sáenz es decano del Colegio de Políticas Públicas de la Universidad de Texas en San Antonio.
Page 5 CMYK
30 de noviembre al 6 de diciembre 2017
¡ahora sí!
Sale Prices Valid: November 29 - December 05, 2017
¡¡Gran Apertura!! S
Supermarket
Supermarket # 12 Grand Opening !!
JD’s
More Locations. More Savings 6759 FM 535, Cedar Creek, TX 78612
DECEMBER 1, 2017 Visit us at www.jdmarkets.com
$ 98
2
Trozo de Res Para Barbacoa lb Beef Shoulder Roast
$ 98
2
1
3
Menudo Blanco Beef White Honeycomb Tripe
$
Bistec Ranchero De Res lb Beef Chuck Steak
de 98 Chorizo Tripa lb
Tripe Sausage
JD’s Supermarket #6
$
98 lb
9111 FM 812 Austin, TX 78719 | Phone: 512-243-3000
98
2
Pechuga de Pollo Con Hueso lb Bone-In Chicken Breast
¢
$ 98 ea
Pkg. Hojas de Maíz Para Tamales Corn Husks
JD’s Supermarket #7
6506 Decker Ln, Austin, TX 78724 | Phone: 512-928-5584
5
Page 6 CMYK
6 ¡ahora sí!
30 de noviembre al 6 de diciembre 2017
EVENTOS SEGURO DE SALUD Ayuda con la inscripción de Obamacare
tus niños, visita thd.co/2zuBnVo.
La inscripción abierta para el programa de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA), también conocida como Obamacare, es más corta este año que en años anteriores, un total de 45 días desde el 1 de noviembre. La inscripción cierra el viernes 15 de diciembre. Estas son algunas de las organizaciones que están ofreciendo ayuda.
Sábado 2 de diciembre, 5 p.m. a 9 p.m. Celebra la época navideña con este evento familiar gratuito. Habrá música en vivo, fotos con Santa y más. Empieza en el puente de Congress Ave. Detalles en downtownaustin.com/ holidays.
Latino HealthCare Forum: Estará ayudando a las personas a inscribirse al seguro. 6601 Felix Ave. Tienen diferentes centros en Austin. Llama al 512-386-7777 para agendar una cita. Detalles en bit.ly/2xWN9ob. Foundation Communities: Esta organización tiene un programa que se llama Insure Central Texas y estará proporcionando asistencia todos los días de la semana hasta el 15 de diciembre. Tienen diferentes ubicaciones en Austin. Detalles al 737-717-400 o en bit.ly/16G4PWa. -Community Financial Center (Norte), 5900 Airport Blvd. Teléfono 737-717-4001. -Community Financial Center (Sur), 2600 W. Stassney. Teléfono 737-717-4000.
EVENTOS NAVIDEÑOS Evergreen Farms Abierto entre semana y domingos de 12 p.m. hasta oscurecer, sábados de 10 a.m. hasta oscurecer. Venta de árboles de Navidad. 242 Monkey Rd., Elgin. Detalles al 512-281-4833 o en evergreen-farms.com.
Elgin Christmas Tree Farm Abierto todos los días. Horarios varían. Venta de árboles de Navidad. 120 Natures Way, Elgin. Detalles al 512-281-5016 o en elginchristmastreefarm.com.
Taller navideño Sábado 2 de diciembre, 9 a.m. a 12 p.m. Ven a construir una casa de jengibre hecha de madera junto a tus hijos. Será un evento familiar, donde podrás crear dulces recuerdos navideños. Disponible en varias localidades de Home Depot. Para registrar a
Clases de yoga en el jardín
Paseo musical
Todos los miércoles y viernes a las 10 a.m. y los sábados a las 12 p.m. $10 para miembros del museo, $15 para los demás. Umlauf Sculpture Garden and Museum, 605 Robert E. Lee Road. Detalles en umlaufsculpture.org.
Mercado agrícola de Cedar Park
‘Noche Navideña’ Sábado 2 de diciembre, 4 p.m. a 6 p.m. Habrá un evento navideño lleno de actividades y música para toda la familia. ESB-MACC 600 River St. Detalles en bit. ly/2AcJB5C.
Obra navideña Del viernes 1 de diciembre al sábado 16 de diciembre, 8 p.m. People of Color Christmas es una comedia original escrita por la dramaturga vietnamita Christine Hoang. Gratuito. Detalles en bit. ly/2ABrtmC. -Funciones en el Asian American Resource Center, 8401 Cameron Rd. Viernes 1 de diciembre, 8 p.m. Sábado 2 de diciembre, 8 p.m. -Funciones en el ESB-MACC, 600 River St. Viernes 8 de diciembre, 8 p.m. Sábado 9 de diciembre, 8 p.m. -Funciones en el Dougherty Arts Center, 1110 Barton Springs Rd. Viernes 15 de diciembre, 8 p.m. Sábado 16 de diciembre, 5 p.m. Sábado 16 de diciembre, 8 p.m.
Novena de Aguinaldos Sábado 16 de diciembre, 6 p.m. a 9 p.m. Colombianos En Austin te invita a celebrar la Novena de Aguinaldos. Habrá música de viejoteca y concursos con premios. Gratuito. Se te pide traer un plato de comida o un postre. Preparatoria Anderson, 8403 Mesa Dr. Se prohíbe el consumo de bebidas alcohólicas en zonas escolares. Detalles en bit. ly/2hohhSU.
TEATRO, ARTE Y MÚSICA ‘México moderno’ Hasta el 1 de enero. Exposición de arte mexicano de 1920-1945. Entrada gratuita. Abierto toda la semana. Harry Ransom Center, 300 W. 21st St. Detalles y horarios en hrc.utexas.edu.
Desde el viernes 1 de diciembre al sábado 16 de diciembre, 8 p.m. ‘People of Color Christmas’ es una comedia original escrita por la dramaturga vietnamita Christine Hoang. Gratuito. Varios teatros de la ciudad. Detalles en bit.ly/2ABrtmC. CORTESÍA
Clases de ballet folklórico Sábados de septiembre a mayo, 10 a.m. a 1 p.m. Ballet East ofrece clases gratuitas de ballet folklórico en el Metz Recreation Center, 2407 Canterbury St. Contacta a Rodolfo Méndez al 512-385-2838. Detalles en balleteast.org.
COMUNIDAD/FAMILIAR Fiesta de estrellas Todos los miércoles en la azotea de Robert Lee Moore Hall, donde podrás usar el telescopio. Gratuito. UT Campus, Robert Lee Moore Hall, esquina entre Dean Keeton y Speedway. Visita bit. ly/21eJJps para ver el horario.
Sembrando Herencia 2017 Sábado 2 de diciembre, 6:30 p.m. y domingo 3 de diciembre, 3 p.m. El Centro Cultural Puertorriqueño (PRF Dance) tendrá su decimoquinta obra musical original. La obra La Promesa Rebelde le rinde tributo a los guerreros tainos y los esclavos africanos que se rebelaron en contra de la esclavitud en Puerto Rico. Boletos $15, niños $5 y niños menores de 3 años entran gratis. El día de la obra boletos suben a $20. George Washington Carver Museum and Cultural Center,
1165 Angelina St. Detalles en bit. ly/2zFevTu y lee más en la pág. 12.
Guerra de chistes Domingo 10 de diciembre, 9 p.m. El tour 2017 de Guerra de Chistes llega a Austin. Disfrutarás de una noche llena de carcajadas. $30. El Coliseo de Austin, 9111 FM 812. Detalles al 512-382-6848 o en bit. ly/2BgCYfl.
Actividades para personas de la tercera edad Martes, miércoles, y jueves, de 10 a.m. a 12 p.m. Ejercicios en sillas, clases de arte, excursiones, bingo y más. Gratuito. Disponible para adultos mayores de 55 años. 3911 Manchaca Rd. Detalles al 512978-2400 o en bit.ly/2hWy9Am.
Sábados familiares Los segundos sábados de cada mes, 11 a.m. a 3 p.m., el museo Contemporary Austin presenta programas familiares. Gratuito. The Contemporary Austin, Laguna Gloria. 3809 West 35th St. Detalles en thecontemporaryaustin.org.
EVENTOS EDUCATIVOS Clases de música De lunes a jueves, 1:30 p.m. a 6:30 p.m. hasta la segunda semana
de junio. Javier Jara, artista ecuatoriano, estará ofreciendo clases de guitarra para los niños de 8 años y mayores. Las lecciones son de 50 minutos, una vez por semana. Horario flexible. Por clases particulares $45 y por clases de por lo menos cuatro estudiantes $25. Los padres pueden quedarse en el aula con el hijo si quieren. ESB-MACC, 600 River St. Detalles con Jara al 512470-8842 o en bit.ly/2zIswxr.
Clases de zumba Los lunes, 6:30 p.m. Clases gratuitas de zumba en inglés y español. Cuidado para niños mayores de 3 años. Asiste a cinco clases en este sitio y obtendrás equipo de ejercicio gratuito. Dittmar Recreation Center, 1009 West Dittmar Rd. Detalles en austintexas.gov/dittmar. Detalles sobre otras clases de ejercicio, visita austinparks.org/fitness.
Clases de diversos estilos de ejercicio Los lunes y miércoles, 6 p.m. Mixed fitness se ofrece en diferentes parques y centros recreativos. Se incorporan diferentes estilos de ejercicio. Gus Garcia Recreation Center, 1201 E. Rundberg Ln. Detalles al 512-978-2525 o en austinparks. org/fitness.
Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m. Encuentra más de 70 vendedores de productos locales, desde carnes, frutas, vegetales, quesos, frutos de mar, comidas horneadas, joyería y más. También habrá demostraciones de comida y música en vivo. Estacionamiento de Lakeline Mall, 11200 Lakeline Mall Drive. D Para más detalles en , visita bit. ly/1qyFd8l.
Mercado agrícola en Mueller Todos los domingos, 10 a.m. a 2 p.m. Mercado de vegetales, frutas, quesos, carnes, dulces horneados, panes y comidas de especialidad en el Hangar Mueller,. 4550 Mueller Blvd.
Mercado agrícola HOPE Todos los domingos de 11 a.m. a 3 p.m. Comida y verduras a la venta, música en vivo, artesanías, yoga y más. Plaza Saltillo, 412 Comal Street. Detalles en bit. ly/29vMhtG. Compilado por Perla Arellano.
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.
Page 7 CMYK
30 de noviembre al 6 de diciembre 2017
VENTA DE 3 DIAS VIERNES, SABADO Y DOMINGO DICIEMBRE 1, 2, 3
1
99 ea
.
Agua Purificada
3
47 .
lb
Colitas de Res
24 pk. .5 ltr.
Family Pack
LIMIT 5
7
3
2/$
2/$
Pan de Trigo
Té Marca Lipton
20 oz.
12 pk. .5 ltr.
o Pure Leaf 6 pk. 18.5 oz.
LIMITE 4
3
99 .
lb
when you buy 4 lbs. or more
Camarón con Cabeza Super Gigante
3
99 .
MIX & MATCH!
ea
Papel Higiénico
Extra Soft Double Roll 12 ct.
o Toallas Higiénicas Mega Roll 6 ct.
LIMITE 4
13-15 ct. Less than 4 lbs. $4.67 lb.
Roles de Canela 8 ct. - $3.29 por 2
VENTA DE 3 DIAS: VIERNES, SABADO Y DOMINGO DICIEMBRE 1, 2, 3
¡ahora sí!
7
Page 8 CMYK
8 ¡ahora sí!
30 de noviembre al 6 de diciembre 2017
REPORTAJE
‘Hemos vivido aquí unos 19 años y nunca había oído hablar de esto...quiero estudiar esto más a fondo’. Teresa Jones Presidenta de Asociación de Vecinos de Jester Farms, en Round Rock
‘Más gente que nunca se encuentra bajo el riesgo de que una presa falle’. Reporte Comisión de Calidad del Ambiente
Un vistazo de trabajadores que construyen la represa Dam site 7 en el norte de Round Rock el 5 de octubre.
Presas en posible riesgo
‘La mayoría de la gente que vive río abajo de un presa no tiene ninguna idea de lo que Inundaciones podrían ser catastróficas en Texas. podría suceder’. Travis Attanasio Ex vicepresidente de asuntos profesionales de la Asociación de Ingenieros Civiles de Texas
FOTOS DE RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!
Por Ralph K. M. Haurwitz ¡Ahora Sí!
La presa hecha de tierra que se encuentra en el condado de Williamson no se ve débil. Con 35 pies de largo y casi un tercio de milla de largo, ha hecho un buen trabajo reteniendo las aguas en Chandler Branch por más de 50 años.
Pero una inundación catastrófica, como la que se desató a raíz del huracán Harvey en algunas partes de Texas en agosto, o incluso una inundación la mitad de grave, podría hacer que la creciente del agua, en lo que se conoce como la presa de la parte alta de Brushy Creek se desbordase. Esto resultaría en la
liberación descontrolada de más de 500 millones de galones de agua, que inundaría un área que se extiende desde el sureste de Round Rock y que incluye 306 casas, ocho edificios multifamiliares, 19 locales comerciales y 14 cruces viales y de ferrocarril, según un estudio del Distrito de Control y Mejoramiento del Agua de la Cuenca
Alta de Brushy Creek. La interestatal 35, que está a 4 millas de la represa, estaría bajo casi 6 pies de agua. La represa 10 A es una de cientos de represas en malas condiciones que se encuentran en áreas pobladas de Texas y que violan las leyes que buscan proteger en contra de rupturas o fallas de éstas en inundaciones catastróficas, encontró el Austin AmericanStatesman en una
investigación. Estas incluyen seis presas que son propiedad del Municipio de Austin, así como otras del centro de Texas, una región que ha experimentado algunos de los eventos pluviales más intensos del mundo. Se desconoce qué tan adecuadamente estén preparadas las represas y el peligro que estas representen, pues no han sido debidamente estudiadas. Texas tiene un total de 7,229
Page 9 CMYK
30 de noviembre al 6 de diciembre 2017
¡ahora sí!
9
REPORTAJE represas, más que cualquier otro estado. Algunas personas podrían estar en riesgo y no estar conscientes de ello al vivir en lo que los ingenieros llaman la zona de inundación potencial, que incluye áreas que están más allá del llamado plano de inundación de 100 años. “Hemos vivido aquí unos 19 años y nunca había oído hablar de esto”, dijo Teresa Jones, presidenta de la asociación de vecinos de Jester Farms, uno de los barrios de Round Rock al este de la I-35, un área que estaría amenazada si la represa 10 A fallase. “Definitivamente, quiero estudiar esto más a fondo”, dijo. La investigación del American-Statesman encontró: ■■El desarrollo urbano en zonas de posibles inundaciones no se encuentra regulado, con pocas excepciones, por las autoridades locales, estatales y federales. Como resultado, la construcción de viviendas, negocios y carreteras pone a estas estructuras en peligro si es que fallan las represas, como la 10 A, que fueron construidas hace décadas bajo códigos menos estrictos en tierras agrícolas que nunca tuvieron la intención de proteger zonas de alta densidad de población. ■■La falta de conocimiento público acerca de los riesgos planteados por las presas no es una casualidad. Después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, las autoridades federales y estatales, alegando motivos de seguridad, han restringido la capacidad de la prensa y el público de obtener
información acerca de los peligros que estas presas representan. ■■Una ley de 2013 exime al 45% de las presas de tener que someterse a inspecciones y otros requisitos de seguridad debido a su tamaño y a que están en zonas rurales. Previamente, en 1997, el American-Statesman investigó la seguridad de las presas en Texas y las encontró en un estado alarmante de abandono e inadecuada supervisión. En ese momento, casi dos tercios de las presas en zonas pobladas no habían sido inspeccionadas en por lo menos cinco años. En 94% de las presas no se habían desarrollado planes de emergencia por los dueños de éstas, y el departamento estatal de seguridad de las presas había reducido su personal de 40 a seis empleados a principios de la década de 1980. Veinte años después, la Comisión de Calidad del Ambiente tenía a 30 empleados y un presupuesto anual de $2.3 millones. El 80% de las presas cuya falla pondría a la gente en peligro (sin contar las que están exentas) han sido inspeccionadas en los últimos cinco años, y 77% de las represas bajo la supervisión de la comisión tienen un plan de emergencia. A pesar de esto, los expertos describen la situación de las presas en Texas como un problema de urgencia. “Más gente que nunca se encuentra bajo el riesgo de que una presa falle, a pesar de que hay mejores métodos de construcción e ingeniería, y debemos esperar que continúen habiendo muertes y pérdidas materiales por
Attanasio, agregando que la seguridad de las presas y su financiamiento sería una prioridad más alta “si la gente realmente supiera de las consecuencias de no mantener incluso presas que sólo representan un riesgo significativo”.
El caso de Brushy Creek
Trabajadores construyendo la represa Small dam site 32 en Coupland, Texas el 3 de octubre. Una presa en este poblado al noreste de Austin se derrumbaría, arrasando con casas y negocios río abajo, si cayeran otras épicas lluvias como tras el huracán Harvey.
las fallas a las presas”, advierte la comisión ambiental en su reporte Guías para la Operación y Mantenimiento de las Presas en Texas. Agrega, “el riesgo es alto porque se le ha permitido a la gente establecerse debajo de las presas en zonas de inundaciones potenciales”. La comisión se negó a dar un comentario oficial, pero contestó por escrito a las preguntas del Statesman diciendo: “La comisión no tiene ningún conocimiento de ninguna presa que esté bajo amenaza de falla inminente”, agregando que no tiene planes de revisar sus regulaciones al momento.
Una cuestión de estándares
A los especialistas en presas les preocupa que la Legislatura haya exentado de supervisión de seguridad a 45% de las presas, o 3,232 de ellas por el estado, así como la reducción de estándares
Décadas de una falta de mantenimiento adecuado generalizado en las represas de Texas salió a relucir en una investigación reciente del American-Statesman.
para aquellas represas que tengan un menor potencial de muertes en caso de fallas. “Las políticas actuales en Texas con respecto a las presas, incluso las excepciones, ponen como prioridad disminuir la carga a los dueños de las presas en vez de la seguridad del público que vive río abajo de la presa”, dijo Travis Attanasio, ex vicepresidente de asuntos profesionales de la Sociedad Americana
de Ingenieros Civiles de Texas. Él fue el presidente del comité de la organización que produjo el reporte de seguridad para las presas en Texas en 2017, el cual le dio una calificación de D al estado, indicando que la condición de la infraestructura de las presas es “pobre y está en riesgo”, dijo él. “La mayoría de la gente que vive río abajo de una presa no tiene ninguna idea de lo que podría suceder”, dijo
La comisión del ambiente en Texas elevó la clasificación de riesgo de la presa 10 A de bajo riesgo a alto riesgo el año pasado, según un reporte del año pasado. Tomaría cinco años hasta que se complete el proceso de fortificar la presa y costaría varios millones. El distrito de Brushy Creek ha podido arreglar sus presas y preparar un plan de emergencia porque los votantes autorizaron en 2002 un impuesto de 2 centavos por cada $100 de valor de la propiedad, lo cual ahora genera cerca de $7 millones al año. El distrito también obtuvo subvenciones federales y estatales para este proyecto. Al preguntarle a la comisión del ambiente de Texas cuánto costaría arreglar todas las presas para que cumplieran con los requisitos de seguridad, contestaron que “sería difícil dar un costo exacto en este momento”. La Junta de Conservación de Aguas y Suelos de Texas estima que costaría $1.8 mil millones mejorar las 458 represas de tierra que fueron construidas con asistencia financiera del gobierno federal hace décadas y que no cumplen con los criterios de alta seguridad que ahora se requieren.
Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.
Page 10 CMYK
10 ¡ahora sí!
30 de noviembre al 6 de diciembre 2017
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
Municipio no anexará hogares al extremo sur Un concejo dividido tomará terrenos comerciales. Por Philip Jankowski ¡Ahora Sí!
Residentes de unas 35 casas en el extremo sur de Austin evitaron ser anexados, escapándose de pagar impuestos más altos gracias a una maniobra de último minuto del concejo municipal de agregar sólo terreno comercial en esa área al Municipio de Austin. Para los residentes del tramo Mooreland, un área de unas cuatro calles residenciales, eso significa que sus casas ahora estarán rodeadas por la ciudad de Austin mientras estas permanecen en el condado de Travis no incorporado.
Y, bajo una ley estatal que entrará en vigor el 1 de diciembre, Austin no podrá anexar sus casas a menos que obtenga suficientes firmas en una petición de más de la mitad de los residentes. En la reunión del 9 de noviembre, el concejo recortó la porción residencial del tramo de Moorland, un pedazo de unos 34 acres sobre Manchaca Road, a unas 2 millas al sur de Slaughter Lane y 2 millas al este de la I-35. El área había estado en la mira para ser anexada desde hace un año. En lugar de eso, el Municipio de Austin anexó sólo los 5 acres de terreno comercial que da a Manchaca Road. El Municipio ahora recaudará impuestos sobre la propiedad de esos terrenos, así como una porción de los
Un letrero de 2015 muestra la población de Austin en ese entonces. El concejo municipal decidió no anexar unas 35 casas al sur de Austin. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO
impuestos a la venta que estos generen. Al quedar fuera de la ciudad, los residentes seguirán teniendo
menos restricciones a la construcción y menos restricciones sobre lo que podrían construir. El concejo votó 6-4
en contra de anexar el terreno residencial, mientras que los concejales Kathie Tovo, Delia Garza, Sabino “Pío”
Rentería y el alcalde Steve Adler votaron a favor de la anexación. El concejal Gregorio Casar estuvo fuera del estrado en ambas votaciones. El alcalde opinó que como la gente que vive en Moorland ya usan muchos servicios municipales, deberían pagar su porción justa. Este mes el concejo también votó a favor de anexar otras dos áreas: un tramo de 27 acres sobre la I-35 que alberga el negocio HOLT Cat y 212 acres en el noroeste de Austin adjunto al vecindario River Place que ya ha sido seleccionado para ser anexado. Ninguno de estos dos sitios tiene propiedad residencial. Adaptado del Austin American-Statesman.
CENTRO DE TEXAS
Hombre es acusado en serie de fraudes de cheques Sospechoso se haría pasar por detective de cheques. Por Anusha Lalani y Claire Osborn ¡Ahora Sí!
Ricky Cortez, de Houston, enfrentaría hasta 10 años de cárcel, de ser culpable. ALGUACIL CONDADO DE TRAVIS
Un hombre de Houston ha sido acusado por las autoridades del centro de Texas de por lo menos tres instancias de hacerse pasar por un investigador público, según una orden de arresto. En el último caso, la policía de Austin dijo que Ricky Cortez, de 49
años, aparentaba ser un investigador del condado de Travis quien dijo a su víctima que lo llevaría a la cárcel si la víctima no pagaba por cheques sin fondo que había firmado, según la orden. La víctima dijo a la policía que había recibido una llamada el 26 de septiembre de 2016 de alguien que decía ser un investigador del condado de Travis “recolectando dinero de cheques sin fondos” de un servicio de canjeo de cheques que el hombre había usado en Riverside
Drive. La víctima se encontró con el hombre cuatro días después en una tienda de autoservicio sobre Riverside Drive, dijo la víctima a la policía. El supuesto investigador -a quienes las autoridades identificaron como Cortez- , portaba “una placa en el cinturón, que parecía ser el sello del estado de Texas que estaba en la tarjeta de presentación que Cortez le dio”. El hombre dijo que creyó que Cortez, cuya tarjeta
lo identificaba como “John González”, era el hombre a quien había escuchado por teléfono. La víctima le pagó a Cortez $425 ese día y $200 el 7 de octubre de 2016 y Cortez le dio un recibo cada vez. El 13 de octubre de 2016, cuando Cortez lo llamó por teléfono y le dijo que le daría un descuento en lo que debía y su cuenta quedaría saldada” si se encontraba con Cortez ese día y le pagaba $300. El hombre finalmente llamó al 9-1-1 después
de que su esposa “sospechara de esto porque los agentes de la policía no dan ningún descuento”, según el documento. La fianza en Austin por hacerse pasar por un funcionario público, un delito grave de tercer grado castigable con hasta 10 años de cárcel, es de $30,000. Al tiempo de cierre, Cortez no se encontraba en la cárcel de los condados de Travis ni de Williamson. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 11 CMYK
30 de noviembre al 6 de diciembre 2017
¡ahora sí!
11
NOTICIAS LOCALES TEXAS
Realizan funeral de agente fronterizo, entre misterio No se sabe si su muerte fue o no accidental. Associated Press
Familiares, amigos y agentes se congregaron en el oeste de Texas el sábado 25 para despedir a un agente de la Patrulla Fronteriza cuya muerte las autoridades no han sabido explicar. Las gaitas sonaban al momento en que los dolientes cargaron el féretro cubierto con una bandera estadounidense al interior de una iglesia en la ciudad de El Paso para el funeral privado del agente Rogelio Martínez, quien murió el domingo pasado a causa de las lesiones que sufrió en la cabeza y otras partes del cuerpo. “Es un honor ver a las agencias del orden público de todo Estados Unidos” presentes en el funeral, declaró el vocero de la Patrulla Fronteriza, Ramiro Corder. La causa de muerte de Martínez, que murió a los 36 años, sigue bajo investigación. Su compañero de trabajo, cuyo nombre no ha sido revelado por las autoridades, también sufrió lesiones graves. Ambos agentes fueron encontrados la noche del sábado 18 en una alcantarilla en una zona accidentada cerca de la localidad de Van Horn, a 30 millas de la frontera con México y 110 millas al sureste de El Paso. Las especulaciones sobre el incidente han llevado a varios políticos
El féretro del agente de la patrulla fronteriza Rogelio Martínez en El Paso, Texas, el 25 de noviembre. AP
a afirmar que el agente fue víctima de un ataque, entre ellos el gobernador texano Greg Abbott, el senador republicano Ted Cruz y el mismo presidente Donald Trump, quien incluso usó la muerte de Martinez para subrayar su apoyo a la construcción de un muro en la frontera con México. Emmerson Buie Jr., agente especial a cargo en la oficina del FBI en El Paso, ha señalado que las investigaciones consideran el incidente como una “agresión potencial”, pero no descartan otras posibilidades. Representantes del sindicato de la Patulla Fronteriza han insistido en que se trató de un ataque, con base en los testimonios de otros agentes que acudieron al lugar. Chris Cabrera, un vocero del Consejo Nacional de la Patrulla Fronteriza, dijo que los agentes que estuvieron en el lugar describieron la escena como “espeluznante”.
Sin embargo, un funcionario estadounidense al tanto de las investigaciones indicó que los dos agentes podrían haberse caído, y el agente que sobrevivió no recuerda lo ocurrido durante su jornada de trabajo. Texas ha ofrecido una recompensa de $20,000 por información que lleve al arresto y condena de los responsables. El gobernador Abbott anunció el lunes 20 la recompensa a través de un comunicado, en que también mostró gratitud hacia los agentes de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). Según la página web de la Patrulla Fronteriza, 38 agentes, sin contar a Martínez, han muerto desde finales de 2003, algunos de ellos agredidos durante sus jornadas laborales en la frontera y otros en accidentes viales. Martínez es el segundo agente que muere este año.
AUSTIN
AUSTIN
Mientras que los fanáticos del futbol podrían estar emocionados por la posibilidad de que un equipo de las grandes ligas pudiera mudarse a Austin, tendrán que convencer al resto de los residentes de Austin de las bondades de tener aquí la primera franquicia deportiva profesional. Una elección sobre si traer al equipo Crew SC -con sede en Columbus, Ohio- a Austin para la temporada de 2019 se está volviendo una posibilidad, ya que los parques del centro de la ciudad serían una posible ubicación de un estadio con cupo para al menos 20,000 espectadores. El dueño de Crew SC
La filmación de la película Fear the Walking Dead continúa en el área de Austin, tras la especulación de los fans de la serie tras ver fotos de un set secreto en el estadio de béisbol Dell Diamond en Round Rock a principios de mes. Según un permiso municipal, estarán filmando en el sureste de Austin en Shady Cedar Drive y Onion Creek Drive del 28 de noviembre al 1 de diciembre. “Agradecemos a AMC Networks haber traído la producción a Austin”, dijo Brian Gannon, director de la Comisión Fílmica de Austin.
Filman serie de zombies en área
Votantes decidirían sobre futbol soccer
El dueño del Columbus Crew, Anthony Precourt, está considerando mudar equipo a Austin. STEPHEN SPILLMAN / PARA ¡AHORA SÍ!
Anthony Precourt ha prometido no usar dinero de los contribuyentes para las instalaciones, pero tendría más sentido económicamente hablando si el Municipio de Austin proveyera el terreno gratis.
Recopilado del Austin American-Statesman.
HAZ UNA DONACIÓN DóNDE DONAR POR INTERNET: www.ahorasi.com/seasonforcaring DóNDE MANDAR CHEQUE: Llena el formulario abajo Escribe un cheque a nombre de: Season for Caring Envíalo a: Austin Community Foundation c/o Statesman Season for Caring 4315 Guadalupe, Ste. 300, Austin, TX 78751
Gracias por tu donativo.
2017 Statesman Season for Caring Forma para Donar Por favor, rellena todos los datos.
Nombre_____________________________________________________________ Dirección___________________________________________________________ Ciudad_________________ Estado______ Código postal___________________ Teléfono (_____)_______________ Correo electrónico_____________________ Los donativos en línea pueden asignarse a agencias o familias específicas. Los cheques serán asignados al fondo común. Para más información, llama al 512-445-3590 o escribe a community@statesman.com
Los datos de los donadores no serán vendidos ni utilizados para propósitos comerciales por ¡ahora sí!, el Statesman, Austin Community Foundation ni ninguna otra entidad. Season for Caring es un fondo con fines caritativos establecido para solicitar donativos durante las fiestas decembrinas y 100% de los donativos se destinan a las agencias participantes. Los recibos deducibles de impuestos serán enviados vía correo electrónico a menos que el donador especifique que desea un recibo impreso. Fondo administrado por Austin Community Foundation.
Page 12 CMYK
12 ¡ahora sí!
30 de noviembre al 6 de diciembre 2017
COMUNIDAD DANZA
TEATRO
Estudiante bailó en Nueva York
PRF dance presenta decimoquinta obra
Su maestra recaudó fondos para viaje a la ciudad.
Explorará tres épocas de historia de Puerto Rico.
Por Anusha Lalani ¡Ahora Sí!
Un estudiante de una escuela chárter de Austin compartió su pasión por el baile frente a millones de espectadores de todo el país durante el Desfile del Día de Acción de Gracias de Macy’s. Eli Hernández, un estudiante de tercer año de la preparatoria East Austin College Prep, fue seleccionado para presentarse como uno de cuatro bailarines de Spirit of America Productions en el desfile de este año por las calles de Nueva York. “Bailar para mí es como mi hogar, como mi lugar seguro”, dijo Hernández por correo electrónico. “Es el lugar al que puedo ir cuando estoy batallando y tan sólo me sirve para expresarme. El (desfile) es importante para mí porque es una gran experiencia y una gran oportunidad para darme a conocer y mostrarle al mundo quién soy”. El Desfile del Día de Acción de Gracias de Macy’s, que comenzó en 1924, incluyó actuaciones de artistas musicales como Gwen Stefani, Smokey Robinson y Andy Grammer. Se presentaron entre las carrozas y globos de personajes, bailarines y actores de obras de teatro de Broadway actuales. Hubo unos 3.5 millones de espectadores y más de 20 millones de
Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
Eli Hernández, del undécimo grado de preparatoria, bailó en el desfile del Día de Acción de Gracias de Macy’s en Nueva York. CORTESÍA SOUTHWEST KEY PROGRAMS
personas vieron el desfile por televisión. Hernández, quien es el capitán del equipo de baile de su escuela, fue seleccionado para participar el año pasado, pero no pudo ir porque su familia no podía costear del viaje. Sin embargo, cuando Hernández fue seleccionado para participar este año , su maestra de baile de EAPrep decidió hacer sus sueños realidad. Erika Agrait, de 37 años, comenzó una página de GoFundMe por Internet en junio, antes de que él tuviera que dar un depósito en octubre. Los otros maestros de Hernández también ayudaron a recaudar fondos al vender sus pinturas. Al final, recaudaron $2,500, que era lo que costaba el
viaje de Hernández, aproximadamente. Agrait dijo que ella sabía que sería fácil recaudar el dinero porque todos admiran a Hernández. “Él tiene mucha personalidad y mucha pasión, y no sólo para la danza, sino para todo”, dijo Agrait. “Le cae bien a todos los que lo conocen, se lleva bien con todos y trabaja tan duro en todo lo que hace”. Hernández, quien llegó a Nueva York el domingo 19, dijo que agradecía todo el apoyo, que “dejó en claro que le importo a mi comunidad escolar y le importan mis sueños y pasiones”. “Yo sabía que yo a mis maestros le importaba y todo, pero saber que me apoyaron lo suficiente como para ayudarme de esta forma es lo más
Hernández estudia en la preparatoria East Austin College Prep. CORTESÍA ELI HERNÁNDEZ
maravilloso que me haya pasado jamás”. Adaptado del Austin American-Statesman.
Para rendir tributo a la historia de los esclavos y guerreros taínos en Puerto Rico que se rebelaron en contra de la esclavitud en la isla durante los años de 1800, el Centro Cultural Puertorriqueño (PRF Dance) presentará su decimoquinta obra original este fin de semana. La obra, Sembrando herencia 2017: La promesa rebelde, tendrá lugar el sábado 2 de diciembre a las 6:30 p.m. y el domingo 3 de diciembre a las 3 p.m. en Museo y Centro Cultural George Washington Carver, localizado en 1165 Angelina St. La obra es trilingüe, en español, inglés y taíno. Según Ana María Tekinaeirú Maynard, quien fundó la organización en 1997 y es la directora del centro y escritora de la obra, La promesa rebelde seguirá la historia de una joven que decide estudiar en la tierra de sus abuelos. La historia tendrá lugar en tres épocas históricas. “Es como un viaje a través de los sueños al día actual, y toma lugar en 1514, 1821 y 1970”, dijo Jordan Stevens, uno de los actores de la obra. “Uno de los protagonistas tiene escenas retrospectivas sobre la rebelión de los esclavos”.
Son obras como estas que destaca la cultura de la isla y las historias orales que escucharon las personas mayores de la comunidad, dijo Tekinaerú Maynard, y crea la chispa para comenzar la conversación con los jóvenes. “Descubrimos que estamos inspirando a los estudiantes, especialmente a los adolescentes a abrir los ojos a la historia de sus padres, sus abuelos, su gente. Ellos le preguntan a sus abuelos sobre su historia”, dijo. “Me da gusto traer a la vida la historia de las personas cuyas voces no han sido escuchadas”, dijo Ruty Ontiveros, una de las protagonistas de la obra. “Estas obras son parte de una historia que mucha gente no conoce”. Comunícate con Perla al 512-445-3948.
SI VAS... Qué: ‘Sembrando herencia 2017: La promesa rebelde Cuándo: Sábado 2 de diciembre, 6:30 p.m. y domingo 3 de diciembre, 3 p.m. Dónde: George Washington Carver Museum and Cultural Center, 1165 Angelina St. Costo: En línea, $15 por adulto, $5 por niños 3-12 años. Día del evento, $20. Detalles: bit. ly/2zFevTu.
Page 13 CMYK
30 de noviembre al 6 de diciembre 2017
¡ahora sí!
13
COMUNIDAD ÉPOCA DE CARIDAD
Hijo cuida de padre desahuciado e incapacitado Campaña ayuda a familias necesitadas del centro de Texas. Por Mark Wilson ¡Ahora Sí!
Cuando Marcelo Gracia tenía 38 años, trabajaba en el ramo de la construcción, ayudando a instalar grandes desagües y alcantarillados para el Municipio de Austin y proyectos comerciales. Eso fue hace siete años. En 2010, Gracia comenzó a tener problemas en el trabajo. “Él perdió control de sus piernas”, dijo Gael Guadalupe Gracia García, el hijo de Marcelo Gracia. “Se caía constantemente”. A Marcelo Gracia lo diagnosticaron con esclerosis lateral amiotrófica, también conocido como ELA o enfermedad de Lou Gehrig, en 2011. Desde entonces, su cuerpo se ha ido desgastando poco a poco. Ahora a los 45 años, Gracia apenas puede moverse. Vive en un apartamento en el norte de Austin con Gracia García, de 24 años, quien es su cuidador principal. “Durante el año pasado su enfermedad ha progresado más rápidamente que en los años anteriores”, dijo Gracia García. Después de que Gracia fue diagnosticado, él todavía podía moverse solo. Inclusive podía manejar. Pero en tan solo tres años, él ha perdido la capacidad de controlar sus manos y no puede
PARA AYUDAR
Gael Gracia García, izq., ayuda a su padre Marcelo Gracia a ponerse de pie. Marcelo fue diagnosticado con la enfermedad Lou Gehrig en 2011. RESHMA KIRPALANI / ¡AHORA SÍ!
‘Antes de todo esto, él tenía muchos sueños sobre su familia...ahora no tiene ninguna aspiración de poder ayudarnos’. Gael Gracia García Hijo de Marcelo Gracia
moverse sin apoyo. Gael Gracia García tiene que levantar a su padre de la cama, bañarlo, alimentarlo y llevarlo al baño. Él también tiene que
cargarlo para bajar las escaleras para poder salir de su apartamento en el segundo piso e ir a sus citas con el doctor. Gracia todavía se puede parar, pero apenas. Gael Gracia García, lo levanta y los posiciona en una caminadora. Pero, aun así, Gracia tiene dificultad para mantenerse de pie. Su torso se cansa y en unos minutos se desploma hacia su cintura. Su habla se ha vuelto débil y dificultosa, y es difícil entenderle sin que Gael Gracia García interprete. La enfermedad le robó a Marcelo más que solo su cuerpo. También le robo la capacidad de proveer para su familia. Gael Gracia García
trabaja en una lavandería para mantener a su padre y a sí mismo. “Antes de todo esto, él tenía muchas ideas, muchos sueños sobre su familia y lo que quería que fuera”, Gracia García dijo de su padre. “Ahora, él no tiene ninguna aspiración de poder ayudarnos de la forma que a él le gustaría. Él dice que es como una lista de espera. Esperando a Dios. Para cuando sea que Él decida llevárselo”. Gael Gracia García dice que los doctores le dijeron a su padre que tenía entre seis y ocho meses de vida. En las últimas semanas, Gracia ha tenido cada vez más dificultad al tragar. Gael Gracia García,
Los deseos de Marcelo Gracia: Ayuda con los costos de cuidado; ayuda con los costos de vida; un sofá cama; una televisión para el cuarto de Marcelo; un vehículo accesible; una silla de ruedas con respaldo alto; un aparato que ayude a mantener derecha la cabeza de Marcelo; fondos para cubrir los costos de la visita de la esposa de Marcelo desde Illinois; fondos para la educación de Gael; tarjetas de regalo de Target o H-E-B. Nominado por: Hospice Austin, 4107 Spicewood Springs Road, Suite 100. Tel. 512342-4726. Visita hospiceaustin.org. Su misión: Hospice Austin alivia el dolor físico, emocional y espiritual de las personas durante los últimos meses de una enfermedad grave, proporcionando cuidado experto y compasivo, y proveyendo educación y apoyo durante el duelo. Para donar: Visita www.ahorasi.com/ seasonforcaring o llama al 512-445-3590.
quien duerme en la sala del apartamento, dice que pronto él se tendrá que pasar al cuarto de su padre para dormir junto a él para poder asegurarse de que lo escucha respirar, o estar ahí si él trata de hablar. Mientras tanto, Gracia se ha refugiado en su fe. “Él cree que Dios es el
único que puede decidir si dejarlo aquí y pasar más tiempo con nosotros o llevárselo cuando Él quiera”, dijo Gael Gracia García. “Él dice que cree en Dios, y eso va a ser mejor para él”. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 14 CMYK
14 ¡ahora sí!
30 de noviembre al 6 de diciembre 2017
EDUCACIÓN
Ballet eaSt dance coMPany, rodolfo Mendez, director PreSentS
RECURSOS COMUNITARIOS
Eventos educativos gratuitos Discutirán poderes notariales, DACA y la universidad.
CApiroTADA en movimiento
Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
Este fin de semana, se llevarán a cabo tres eventos que abordarán temas la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), el uso de poderes notariales para el cuidado temporal de los niños y la educación universitaria. Las organizaciones e instituciones de Austin tendrán estos eventos gratuitos este sábado para ayudar a los interesados a conseguir los recursos que necesitan. A continuación, estos son los detalles de los tres eventos.
Poderes notariales
■■Sábado 2 de diciembre, 10 a.m. en el Consulado General de México en Austin, 5202 E. Ben White Blvd. Esta clínica legal proporcionada por el Consulado General de México en Austin es sobre el uso de poderes notariales para el cuidado temporal de los hijos menores de edad. Algunos abogados de inmigración han recomendado usar este documento para asignar a una persona el cuidado de los niños, en caso de que uno o ambos padres sean aprehendidos por las autoridades de inmigración. Durante esta clínica, la abogada Daniella Lyttle supervisará el trámite de poderes notariales
El cónsul general Carlos González Gutiérrez durante la presentación de las becas MexAustin. Ese sábado 2, el consulado tendrá una feria universitaria. CORTESÍA
para el cuidado temporal de hijos menores de edad. Para completar el trámite, hay que llevar una identificación oficial vigente de los padres, actas de nacimiento de los menores y una identificación del apoderado legal. Se recomienda que la persona a quien se le otorgará el poder notarial esté presente.
Feria universitaria
■■Sábado 2 de diciembre, 10 a.m. a 2 p.m. en el Consulado General de México en Austin, 5202 E. Ben White Blvd. Esta es la primera Feria Universitaria proporcionada por el consulado mexicano y la organización Foundation Communities y es para aquellos futuros estudiantes, sin importar la edad, que quieran asistir a la universidad. Habrá representantes de universidades de todo el estado, una presentación de
“Conozca sus derechos”, talleres de escritura de ensayos universitarios e información sobre ayuda financiera. Podrás hablar con representantes universitarios y aprender sobre los diferentes caminos que existen para continuar tu educación. Para más detalles, visita bit.ly/1feriauniATX.
Cumbre de DACA
■■Sábado 2 de diciembre, 9 a.m. a 4:30 p.m. Capital Factory, 701 Brazos St. Tras la eliminación de DACA, organizaciones e instituciones del centro de Texas presentarán por primera vez la Cumbre de DACA para proveer a los beneficiarios de este programa con una red de apoyo y recursos. “Queremos asegurarnos de que los miembros de la comunidad que son afectados por este cambio de política estén bien informados”, dijo Mónica Peraza, presidenta de The
Hispanic Alliance, la cual se enfoca en el acceso a la educación, en un comunicado. Representantes locales y estatales hablarán en la cumbre organizada por The Hispanic Alliance, Capital Factory y Entrepreneurs Foundation. Estarán presentes el político y ex secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos Julián Castro, el alcalde de Austin Steve Adler y el cónsul general Carlos González Gutiérrez, entre otros. Habrá una discusión entre líderes locales y activistas sobre qué apoyo existe en Austin para los beneficiarios de DACA, información sobre las oportunidades que existen para aquellos que decidan regresar a México, un taller sobre los recursos que debe uno tomar en cuenta, entre otros. Comunícate con Perla al 512-445-3948.
Dougherty Arts Theater
November 30 - December 3, 2017
1110 Barton Springs Road Thursday through Saturday Curtain 8:00pm Sunday Matinee Curtain 2:00pm
Choreographers Sharon Marroquin, andrea ariel, Miguel Marroquin, MeliSSa Villarreal, aurelio P. rodriguez
Tickets
$15.00 Adults, $12 students With VAlid id, $10 seniors And Children
for ticket inforMation call rodolfo Mendez at 512-385-2838 or eMail: MendeStein@hotMail.coM www.BalleteaSt.org This project is funded and supported in part by a grant from the Texas commission on the Arts and in part by the cultural arts Division of the city of Austin Economic Development Department believing an investment in the Arts is an investment in Austin’s future. Visit Austin on NowPlayingAustin.com
Page 15 CMYK
¡ahora sí!
30 de noviembre al 6 de diciembre 2017
INMIGRACIÓN CIUDADES SANTUARIO
Juez bloquea recorte de fondos Trump quería limitar los fondos a estas ciudades. Associated Press
Un juez federal bloqueó el lunes 20 permanentemente el decreto del presidente Donald Trump de recortar fondos a las ciudades que limiten su cooperación con las autoridades migratorias federales. El juez federal de distrito William Orrick rechazó el argumento del gobierno de que el decreto se aplica únicamente a una cantidad relativamente baja de dinero y dijo que Trump no puede imponer nuevas condiciones a los gastos aprobados por el Congreso. Previamente, el juez había expresado los mismos argumentos al imponer una suspensión temporal al decreto en contra de las llamadas “ciudades santuario”. El gobierno de Trump interpuso una apelación a la decisión ante la Corte Federal de Apelaciones del Noveno Circuito. “La Corte de Distrito se extralimitó hoy en su autoridad cuando impidió al presidente dar instrucciones a los miembros de su gobierno para aplicar una ley existente”, indicó en un comunicado el portavoz del Departamento de Justicia Devin O’Malley. El fallo de Orrick fue en respuesta a las demandas presentadas por dos condados de California,
San Francisco y Santa Clara. Dennis Herrera, abogado de la ciudad de San Francisco, dijo que la decisión era “un triunfo para el pueblo estadounidense y el estado de derecho”. “El presidente Trump podrá tuitear lo primero que se le venga a la mente, pero no se puede otorgar a sí mismo una nueva autoridad sólo porque se le da la gana”, dijo en un comunicado. Durante la audiencia ante Orrick en abril, un abogado del Departamento de Justicia señaló que el decreto era aplicable únicamente a unas cuantas subvenciones que afectarían en menos de un millón de dólares al condado de Santa Clara, y posiblemente no afectarían en lo absoluto a San Francisco. Pero el juez no estuvo de acuerdo, y dijo en sus decisiones que el decreto tenía una amplia interpretación para “alcanzar todas las subvenciones federales” y potencialmente poner en riesgo cientos de millones de dólares en financiamientos para San Francisco y Santa Clara. Citó los comentarios realizados por el mandatario y el secretario de Justicia, Jeff Sessions, como evidencia de que el decreto tenía como objetivo una extensa gama de fondos federales. Y dijo que el mismo mandatario se había referido a este como un “arma” en contra de las ciudades reacias.
15
TRUCK EXTRAVAGANZA SALE
Pre-Owned Quality Trucks 2016 Chevrolet Silverado 1500 LT
2015 GMC Sierra 1500 SLE
Stock # GG378243, 5.3L Ecotec3 V8 Engine, Automatic, 15441 mi., 16/23 MPG
Stock # FG449633, 5.3L 8-Cyl Engine, Automatic, 28630 mi., 16/23 MPG
Selling price
Selling price
$
$
31,988
2013 Toyota Tacoma
31,988
2014 Ford F-150 XLT
Stock # DX049032, 4.0L DOHC EFI 24-Valve V6 VVT-i Engine, Automatic, 51149 mi., 17/21 MPG
Stock # EFA5301T, 5.0L 8-Cyl Engine, Automatic, 40275 mi., 14/19 MPG
Selling price
Selling price
$
$
27,988
2013 Ford F-150 King Ranch
24,988
2015 Ford F-150 XLT
Stock # DKF47014, 3.5L V6 Ecoboost Engine, Automatic, 111779 mi., 14/19 MPG
Stock # FKD55539, 5.0L 8-Cyl Engine, Automatic, 27992 mi., 19/26 MPG
Selling price
Selling price
$
$
25,988
2016 Chevrolet Colorado 2WD LT
29,988
2017 Chevrolet Silverado 1500 LT
Stock # G1242525, 2.8L Duramax Turbo-Diesel DI 4-Cyl Engine, Automatic, 26201 mi., 22/31 MPG
Stock # HG239661, 5.3L Ecotec3 V8 Engine, Automatic, 7318 mi., 16/23 MPG
Selling price
Selling price
$
$
29,988
34,988
Onion Creek Volkswagen 10812 S IH 35 Frontage Rd Austin, TX 78748 (866) 766-0023 www.onioncreekvw.com
Page 16 CMYK
16 ¡ahora sí!
30 de noviembre al 6 de diciembre 2017
ENTRETENIMIENTO CULTURA EN AUSTIN
Exhibición de las leyendas de la música tejana Cultura tejana y películas este mes de diciembre. Desde superar las barreras laborales hasta crear temas del movimiento chicano, las leyendas de la música tejana han ayudado a elevar no sólo la música de Texas, sino la música de Estados Unidos. No obstante, a menudo no se les ha dado el debido reconocimiento a la música de fondo del país. “Creo que (las disqueras) no han sabido qué etiqueta ponernos porque somos tan diversos”, dijo la estrella de la música tejana Shelly Lares recientemente en una sala llena a tope en la galería Wittliff Collections de la universidad de Texas State durante una mesa redonda sobre las leyendas de este género. Desde música de mariachi a rocanrol, Lares dijo que los músicos tejanos “pueden tocar todo tipo de música en una sola noche”. La música tejana, que tiene influencias de todo, desde la música country a la música de Luisiana, no cabe en ninguna categoría musical y su misma definición es causa de debate tanto entre los musicólogos como los artistas mismos. Pero una cosa sigue constante, la música sigue evolucionando a medida que las nuevas generaciones crean su propio sonido. Para un viaje musical que resalta las raíces de la música tejana y a sus artistas de vanguardia,
Nancy Flores vale la pena ir a San Marcos para ver la exhibición Leyendas de la música tejana: Selecciones del acervo de Ramón Hernández en la colección Wittliff. La exhibición, que estará a la vista hasta el 20 de diciembre, incluye carteles antiguos de conciertos, vestuarios únicos, grabaciones excepcionales, instrumentos, fotos históricas y otros artefactos de estrellas legendarias como Lydia Mendoza, Little Joe Hernández, Freddy Fender, Selena y Sunny Ozuna. Es un inusitado vistazo al extenso acervo del historiador musical Ramón Hernández, quien comenzó su colección mientras era un periodista haciendo una crónica de la música tejana. “Hay muchos libros sobre el sonido del este de Los Ángeles y artistas como Richie Valens y Santana”, dijo Hernández. “Pero, ¿qué tal sobre Little Joe y Sunny Ozuna y todos los demás artistas tejanos?” Esta falta de documentación lo llevó a una odisea personal para llenar ese vacío. Cuando recién comenzaba su carrera, como le era difícil encontrar dónde
escuchar a la música tejana, lanzó el número de Hispanic Concert Hotline. Los amantes de la música podían llamar a ese número y enterarse de los artistas más recientes y dónde estaban tocando. Hoy en día, a Hernández le preocupa preservar la historia de esta música con sede en Texas. Quiere asegurarse de que las nuevas generaciones de fans de esta música conozcan a los fundadores tales como el músuico tejano Juan Viesca de los años cuarenta, quien le prendía fuego a su tololoche durante sus presentaciones mucho antes de que Jimi Hendrix prendiera su guitarra en el escenario. “Voy a cumplir 78 años el año próximo”, dijo. “Me gustaría ver a más escritores documentando esta historia”. Después de todo, es una parte vital del tejido cultural de la música estadounidense. Visita thewittliffcollections. txstate.edu para más detalles sobre la exhibición en el séptimo piso de la biblioteca Alkek de la universidad Texas State. Entrada gratuita.
¡Feliz cumpleaños, ‘El mariachi’!
Con sólo $7,000 en el bolsillo, el cineasta Robert Rodríguez filmó en 1992 la película independiente ahora clásica El mariachi, la cual lanzó su carrera y lo puso en un camino innovador. Gracias a películas como Sin City y la serie
de Spy Kids, Rodríguez ha ayudado a resaltar la visibilidad de personajes diversos en la pantalla grande y también les abrió las puertas a los latinos en la televisión a través de su canal El Rey. El Austin Film Society (la sociedad fílmica de Austin o AFS) celebrará el sábado 2 de diciembre el 25º aniversario del lanzamiento de El mariachi con un inusual maratón de lo que ha llamado la trilogía mexicana completa: El mariachi, Desperado y Once Upon a Time in Mexico. Acto seguido del último film, habrá un diálogo con Rodríguez. La velada en el cine AFS rematará con una fiesta donde tocará Rodríguez con su propia banda, Chingón. Rodríguez tiene mucho que festejar. La junta de asesores de AFS también concluyeron la filmación del show de reality Rebel Without a Crew. El show reta a cinco cineastas emergentes a filmar una película bajo las mismas restricciones de tiempo y dinero que Rodríguez tuviera hace 25 años al filmar El mariachi. Los boletos para todo el evento cuestan $75 y $65 para los miembros de AFS. También hay boletos individuales a la venta para las películas o la fiesta en austinfilm. org. Ve El mariachi a las 2 p.m.; Desperado a las 4:15 p.m. y Once Upon a Time in Mexico a las 6:30 p.m. El after party comienza a las 8 p.m. Sigue a Nancy Flores en Twitter: @latinoculture
Las mujeres han jugado un papel determinante en dar forma a la música tejana. La exhibición de la música tejana contiene algunos de los vestuarios de las estrellas de este género. NANCY FLORES / ¡AHORA SÍ!
Little Joe Hernández, izq., y Shelly Lares hablaron de los retos de la industria de la música tejana en la universidad Texas State este mes. CORTESÍA TEXAS STATE UNIVERSITY
Habrá un maratón de tres películas de Robert Rodríguez en honor al 25º aniversario de su película ‘El mariachi’. CORTESÍA AUSTIN FILM SOCIETY
Page 17 CMYK
30 de noviembre al 6 de diciembre 2017
NUEVO EN 2018:
MEDALLAS A FINALISTAS INScrÍbETE AhOrA A SOLO $35
4.8.18
BENEFITING
¡ahora sí!
17
Page 18 CMYK
18 ¡ahora sí!
30 de noviembre al 6 de diciembre 2017
LONGHORN MINUTE PRESENTED BY
In no time, get the latest in Longhorns athletics from the Statesman’s own lineup.
KIRK CEDRIC BRIAN BOHLS
GOLDEN
DAVIS
Visit hookemplus.com/video
DANNy
DAVIS
Page 19 CMYK
30 de noviembre al 6 de diciembre 2017
LOS AVISOS
CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
¡ahora sí!
512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.
INVITACIÓN PARA COMENTAR SOBRE EL MéTODO DE DISTRIBuCIÓN ENMENDADO PARA FONDOS DE RECuPERACIÓN DE DESASTRE Se da aviso que el Condado de Travis está solicitando comentarios sobre una enmienda aL método de distribución. La enmienda utiliza la misma metodología para distribución de fondos, pero refleja un aumento en la cantidad alocada de $5,531,116 a $8,664,235, una Asignación Regional, en Fondos de Recuperación de Desastre del Programa de Subsidio Global para el Desarrollo Comunitario ofrecido por la Oficina General de Terrenos de Tejas através del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano. Estos fondos son para la recuperación a largo plazo relacionada a las inundaciones que ocurrieron en mayo y octubre de 2015. Período de Comentarios y Documento en Borrador: Se aceptarán comentarios durante 14 días a partir del lunes, 27 de noviembre de 2017 a las 8:00 a.m. y terminando el lunes, 11 de diciembre de 2017 a las 5:00 p.m. A partir del 27 de noviembre de 2017, un borrador del Método de Distribución enmendada estará disponible através del sitio web del Condado de Travis en www.traviscountytx.gov/cdbg o en uno de los siete Centros Comunitarios del Condado de Travis (enumerados a continuación). Travis County Community Center at Del Valle
3518 FM 973, Del Valle, TX 78617
Travis County Community Center at Pflugerville
15822 Foothills Farm Loop, Bldg. D, Pflugerville, TX 78660
Travis County Community Center at Oak Hill
8656-A Hwy 71 W., Suite A, Austin, TX 78735
Travis County Community Center at Jonestown
18649 FM 1431, Jonestown, TX 78645
Travis County Community Center at Manor
600 W. Carrie Manor, Manor, TX 78653
Travis County Community Center at Palm Square
100 N. IH-35, Suite 1000, Austin, TX 78701
Travis County Community Center at Post Road
2201 Post Road, Suite 101, Austin, TX 78704
Comentarios por Correo: El público también puede proveer comentarios através del correo a: CDBG Program, Travis County, HHS, P.O. Box 1748, Austin, TX 78767, or por correo electrónico al programa CDBG a: cdbg@traviscountytx.gov. Comentarios tienen que ser recibidos no más tarde de las 5:00 pm el lunes 11 de diciembre de 2017. Adaptaciones Razonables: El Condado de Travis está comprometido a cumplir con el Acta de Americanos con Discapacidades (ADA) y Sección 504 del Acta de Rehabilitación de 1973, según enmendado. Adaptaciones razonables y acceso igual a comunicaciones se proveerán a pedido. Favor de llamar al 512-854-3460 para pedir asistencia.
CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS
¡Económicos, efectivos y oportunos!
445-3576
19
Page 20 CMYK
20 ¡ahora sí!
30 de noviembre al 6 de diciembre 2017
VEA LO FÁCIL QUE ES OBTENER UN MAZDA NUEVO HOY. DISFRUTE LA EXPERIENCIA DE COMPRAR COMO NINGUNA OTRA.
2017 Mazda CX-5 Sport
2018 Mazda3 Sport Sedan
. 6 velocidades, transmisión automática . 31 MPG est hwy . MAZDA CONNECT™ sistema de infoentretenimiento . Pantalla táctil de 7 pulgadas a todo color . Cámara retrovisora . Bluetooth® capacidad para teléfono y audio
. 6 velocidades, transmisión automática . 37 MPG est hwy . MAZDA CONNECT™ sistema de infoentretenimiento . Pantalla táctil de 7 pulgadas a todo color . Cámara retrovisora . Bluetooth® capacidad para teléfono y audio
159
$
209
$
POR MES ALQUILER DE 33 MESES
Stk# S3047. Precio del manufacturador $24,985. Alquiler finaliza a los 33 meses w.a.c. $1,999 de cuota inicial + TT&L + pago del primer mes al iniciar el alquiler (No se requiere depósito de seguridad). 33 pagos mensuales de $209. Opción de compra residual = $14,741.15 Basado en 12,000 millas por año con 15¢ de cargo extra por milla adicional. Se requiere calificar para crédito y tener registración en Texas. La foto es solamente para ilustración. La oferta finaliza el 11/30/17.
Stk# S3196. Precio del manufacturador $20,020. Alquiler finaliza a los 33 meses w.a.c. $1,999 de cuota inicial + TT&L + pago del primer mes al iniciar el alquiler (No se requiere depósito de seguridad). 33 pagos mensuales de $159. Opción de compra residual = $10,610.60 Basado en 12,000 millas por año con 15¢ de cargo extra por milla adicional. Se requiere calificar para crédito y tener registración en Texas. La foto es solamente para ilustración. La oferta finaliza el 11/30/17.
rogerbeasleymazda.com CENTRAL • SUR • GEORGETOWN • KILLEEN ORGULLOSAMENTE APOYANDO
NUESTRA COMUNIDAD
POR MES ALQUILER DE 33 MESES
866-779-8409
Lunes a sábado: 8:30AM - 8:00PM