3 AL 9 DE MAYO DE 2018
Una edición del
Opinión: La Historia detrás de la celebración del Cinco de Mayo Pág. 4
Cinco de Mayo: Disfruta de estos eventos con tu familia y de una receta de tinga poblana Pág. 16
Héroe centenario
Comunidad: Girl Scouts honra a Nora Comstock, líder comunitaria Pág. 15
Inmigración: Te decimos qué significa la reciente acción sobre DACA Pág. 12
Fred Cortínez, un veterano de la Segunda Guerra Mundial, regresó a trabajar a los 76 años después de su primera jubilación y dejó un rico legado en Austin. Pág. 8
Page 2 CMYK
2 ¡ahora sí!
3 al 9 de mayo de 2018
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡NO TE LO PIERDAS!
■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ! ■ Portada. CORTESÍA DE LA FAMILIA CORTÍNEZ ■ Entretenimiento. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO ■ Comunidad. LILIANA VALENZUELA / ¡AHORA SÍ! ■ Inmigración. ERIN SCHAFF / THE NEW YORK TIMES
Documental ‘Flamenco India’ y música Jueves 3 de mayo, de 7 p.m. a 9 p.m. Texas Folklife proyectará el documental Flamenco India y habrá una charla con el cineasta. Gratis para miembros y $10 admisión general. Texas Folklife Gallery, 1708 Houston St. Detalles en http://bit.ly/2JHewrB
CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-11 Inmigración ................. 12-13
Comunidad.................. 14-15 Cinco de Mayo ............ 16-17 Sabías que ...........................18 Clasificados.........................19
VOL. 13 NÚM. 19
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Alejandra Barrios Calendario de eventos eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de GateHouse Media, LLC que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2017, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
SUSCRIPCIONES GRATUITAS A DOMICILIO
■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje. ■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:
ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.
Festival de películas internacionales Del miércoles 2 hasta el domingo 6 de mayo. Disfruta de funciones del festival Cine las Américas. Funciones gratuitas abiertas a la comunidad en el ESB-MACC, 600 River St. Los precios y la lista completa está en bit.ly/filmesCLA18. CORTESÍA CINE LAS AMÉRICAS
Festival de Panamá Sábado 5 de mayo, 7 p.m. a 11 p.m. Folklore y Ritmos de Panamá dará presentaciones folclóricas de Panamá y países hermanos. $15 a $20. Asian American Resource Center, 8401 Cameron Rd. Detalles en bit.ly/2GoSD3i. ¡AHORA SÍ!
Aztlán por vida Del jueves 10 al domingo 13 de mayo. La compañía de baile Aztlán te invita al evento de baile Aztlán Por Vida. Teatro Santa Cruz, 1805 East 7th St. $18 adultos y $15 niños y mayores de 60 años. Obtén tus entradas en https://bit.ly/2jcvvqL Clases de preparación para el parto Sábado 5 de mayo, 10 a.m. a 5 p.m. Mamá Sana Vibrant Woman te da consejos antes de dar a luz. Gratuito. Clase en 825 E. 53rd St. Inscríbete al 512-7105729.
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
3 de mayo Max: 85 Min: 71 Parcial a mayormente nublado
6 de mayo Max: 84 Min: 64 Mayormente nublado
VIERNES
LUNES
4 de mayo Max: 84 Min: 70 Mayormente nublado
7 de mayo Max: 85 Min: 63 Mayormente soleado
SÁBADO
MARTES
MIÉRCOLES
5 de mayo Max: 81 Min: 66 Parcialmente nublado
8 de mayo Max: 85 Min: 64 Soleado
9 de mayo Max: 84 Min: 65 Parcialmente nublado
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
3 al 9 de mayo de 2018
¡ahora sí!
TODAY, MAY 3
30% OFF
ENTIRE STOCK PERMANENTLY REDUCED MERCHANDISE
3
Page 4 CMYK
4 ¡ahora sí!
3 al 9 de mayo de 2018
LA VOZ DE... DÍAS FESTIVOS
El Cinco de Mayo desde los ojos de la Historia Para entender y apreciar el significado de la celebración del Cinco de Mayo, uno debe ahondar en la historia del colonialismo y la lucha por la justicia y los derechos civiles, pero no solo en México, sino aquí en los Estados Unidos. En una entrevista el año pasado con el Washington Examiner, el presidente Donald Trump preguntó por qué, como nación, no examinábamos más a fondo la historia de la Guerra Civil en Estados Unidos. ¿Cuáles fueron las razones y los valores tras el conflicto de la Guerra Civil? Conforme apreciemos este trasfondo histórico, apreciaremos el significado que el Cinco de Mayo ha tenido para el pueblo latino en Estados Unidos. La fecha era el 5 de mayo de 1862. México había pasado más de 50 años, desde el llamado a la Independencia en 1810, lidiando con pugnas internas por establecer un gobierno autónomo en medio de las luchas entre liberales y conservadores sobre la división de poder entre el estado y la Iglesia, y elegir un sistema federalista o centralista. Mientras tanto,
Anjanette Gautier Francia, Inglaterra y España buscaban mantener un dominio colonial en el país y reposicionarse en el continente ante Estados Unidos. Francia había invadido a México por segunda vez y, en el estado de Puebla, las fuerzas mexicanas dirigidas por Ignacio Zaragoza Seguín (quien nació en lo que hoy es Goliad, Texas) luchaban contra las tropas francesas. Nadie, ni siquiera los mexicanos, esperaban que ellos pudieran ganarles a las tropas de Napoleón III. Las esperanzas de un ejército reclutado a la fuerza, con poco entrenamiento formal y poca experiencia, eran muy escasas. Mientras tanto, Estados Unidos se veía envuelto en la Guerra Civil. En California, la población latina que hasta 1948 había vivido bajo la Constitución
Trinity Castro, 10 años, izq., Viviana López-Stern, 9, Eliana Martínez, 8, y Paloma Gonzáles, 10, en el parque Zaragoza el 5 de mayo de 2017. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
mexicana que declaraba ilegal la esclavitud y que, al menos en teoría, daba los mismos derechos a todos sin importar su raza, veía con aprehensión los avances de los confederados. “Cuando California fue conquistado por un país que proclamaba en voz alta la libertad para todos, pero que permitía que existiera la esclavitud, los latinos no dejaron de notar la discrepancia evidente entre las palabras y los hechos, sobre todo cuando sus propios
ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial ¡Ahora Sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!
derechos civiles peligraban debido a su raza”, escribe el Dr. David Hayes-Bautista en su libro El Cinco de Mayo: Una tradición Americana. La noticia de que el ejército mexicano había vencido a los franceses en la batalla de Puebla envalentonó y dio nueva fuerza a los latinos californianos que buscaban detener a los soldados confederados a. La victoria de México contra Napoleón III significaba que la libertad, la igualdad racial y la democracia triunfarían. “Los latinos celebraron las buenas noticias de México desfilando por las calles de California y Nevada”, escribe Hayes-Bautista. Dos años después de la victoria del 5 de Mayo, los latinos apoyarían a Abraham Lincoln en su reelección y lo harían ondeando ambas
banderas, la mexicana y la estadounidense. La celebración se preservó gracias a los movimientos por los derechos civiles, mientras que en México se mantuvo como una conmemoración local y sólo una fecha histórica. Para honrar el significado del Cinco de Mayo hoy, Trump, el gobernador Abbott, la legislatura de Texas y nosotros, haríamos bien en investigar la historia de este país y darnos cuenta del papel vital que los latinos y los inmigrantes han jugado en la vida social, cultural y económica de esta nación y de Texas. Se debería abandonar la retórica de odio que ha provocado un miedo irracional hacia los inmigrantes, el aumento en la incidencia de actos violentos por motivos raciales, y ha contribuido
a la aceptación de la ignorancia y la burla hacia las minorías en el diálogo público. En Texas, la ley antisantuario conocida como SB 4 básicamente justifica la discriminación racial y la persecución indiscriminada de cualquier persona que pareciera ser indocumentada. Esto aterra a nuestras comunidades y no tiene en cuenta el hecho de que esta nación fue fundada por quienes buscan asilo lejos de la violencia y la injusticia. No olvidemos que nuestros futuros están entrelazados. La celebración del Cinco de Mayo nos debe recordar que los latinos han luchado en contra de la discriminación y por la libertad en este país desde hace siglos. Nosotros no somos ajenos a la lucha en contra de las fuerzas que tratan de imponer limitaciones a nuestros derechos por motivos raciales. Pero la batalla de Puebla nos recordará que es posible que las minorías derroten al ejército más poderoso. El resultado de la Guerra Civil en este país nos enseña que la justicia y la libertad para todos son objetivos por los que vale la pena luchar. Nuestros funcionarios y representantes deberían tener esto en cuenta y escoger estar del lado correcto de la Historia, defendiendo los verdaderos valores que nuestra Constitución garantiza. Sigue a Gautier en Twitter: @yucatejas
Page 5 CMYK
¡ahora sí!
3 al 9 de mayo de 2018
Sale Prices Valid: May 02 - May 08, 2018
¡¡ Ahora Abierto !! S
Supermarket
Supermarket # 12
6759 FM 535, Cedar Creek, TX 78612 At the Intersection of Wolf Ln & Pearce Ln
Sale Prices Valid: May 02 - May 08, 2018
$
3
27
3
JD’s
Fajita De Res Marinada lb Marinated Beef Fajitas
Eckrich • 2.6 Lb.
$ 77 Salchicha Ahumada
ea Smoked Sausage
Limit 1, Additional Qty @ $4.98 EA.
JD’s Supermarket #6
Now Open !! Visit us at www.jdmarkets.com
$
2
97
1
$
lb
88
Costilla De Res Marinada Marinated Beef Ribs
Mission • 80 ct.
Tortillas de Maíz ea Corn Tortillas
Limit 2, Additional Qty @ $2.78 EA.
9111 FM 812 Austin, TX 78719 | Phone: 512-243-3000
38
2 lbs.
¢
Piernitas De Pollo lb Chicken Drumsticks
88
¢ Tomate Roma
Roma Tomato
JD’s Supermarket #7
6506 Decker Ln, Austin, TX 78724 | Phone: 512-928-5584
5
Page 6 CMYK
6 ¡ahora sí!
3 al 9 de mayo de 2018
EVENTOS TEATRO, ARTE Y MÚSICA ‘Aztlán Por Vida’
exhibición de diversas fotografías de su colección mostrando la resistencia latinoamericana y latina. Mexic-Arte, 419 Congress Ave. Detalles en mexicartemuseum.org/exhibitions
Del jueves 10 de mayo al domingo 13 de mayo. La compañía de baile Aztlán te invita a la presentación de Aztlán Por Vida. Teatro Santa Cruz, 1805 East 7th St. $18 adultos y $15 niños y mayores de 60 años. Obtén tus entradas en https://bit.ly/2jcvvqL
Entrada gratis al Museo Bullock Entrada gratuita el primer domingo del mes, de 12 p.m. a 3 p.m. La exhibición Comanche Motion: The art of Eric Tippeconnic (Comanche en movimiento: el arte de Eric Tippeconnic) cuenta la historia de los indígenas comanche. Museo Bullock, 1800 N. Congress Ave. Detalles en thestoryoftexas.com
Café con Letras Domingo 20 de mayo de 7:30 p.m. a 9:30 p.m. Cafe con Letras y la Alianza Cultural Latinoamericana presentan a Javier Colli y Sebastián Ríos de Argentina. $10 admisión general solo a la entrada del evento y solo se acepta efectivo. Blackerby Recital Hall, 1111 W. Anderson Ln. Detalles en https://bit.ly/2KneiHc
Documental ‘Flamenco India’ y música Jueves 3 de mayo, de 7 p.m. a 9 p.m. Texas Folklife proyectará el documental Flamenco India y una charla con el cineasta. Gratis para los miembros y $10 admisión general. Texas Folklife Gallery, 1708 Houston St. Detalles en https://bit.ly/2Hfj5IW
Festival de Panamá Sábado 5 de mayo, 7 p.m. a 11 p.m. Folklore y Ritmos de Panamá te invita a celebrar la cultura latinoamericana con presentaciones folclóricas de Panamá y países hermanos. $15 a $20. Gratis para menores de 6 años. Asian American Resource Center, 8401 Cameron Rd. Detalles en bit.ly/2GoSD3i
Pecan Street Festival Sábado 5 de mayo, de 11 a.m. a 10 p.m. y domingo 6 de mayo, de 11 a.m. a 8 p.m. Festival con comida, artesanías y más de 50 presentaciones musicales. Gratuito y abierto al público. Tendrá lugar en la Sixth Street, entre la calle Brazos y la IH-35. Para más detalles, visita bit. ly/1DMLv3T
Festival de la cumbia Sábado 19 de mayo, de 8 p.m. a 2 a.m. Festival de cumbia en la capital 2018 presenta una variedad de cumbias en dos tandas, DJs, vendedores y artistas. $10 entrada general.
Entrada gratis al Contemporary Austin – Jones Center La compañía de baile Aztlán te invita la presentación de ‘Aztlán Por Vida’ del jueves 10 al domingo 13 de mayo. Teatro Santa Cruz, 1805 East 7th St. $18 adultos y $15 niños y mayores de 60 años. Obtén tus entradas en https://bit.ly/2jcvvqL CORTESÍA AZTLÁN
Barracuda Austin, 611 E. 7th St. Para más detalles http://bit. ly/2r4PSua
5801 Ainez Dr. Detalles con Lori Navarrete al 512-974-3785 ó en bit.ly/2raO8Qg
Festival Wepa
Caminata a beneficio de cardiopatía congénita
Sábado 9 de junio, 2 p.m. a 11:30 p.m. Con grupos colombianos como Kiko Villamizar, Trapiche de Colomboy y el Fabuloso Sexteto Caracha. $20. Kenny Dorham’s Backyard - Diverse Arts, 1106 East 11th St. Detalles y boletos en bit. ly/2IT1qY1
COMUNIDAD/FAMILIAR Cinco de Mayo Sábado 5 de mayo, 11 a.m. a 1 p.m. Southwest Key Programs te invita a su evento de música, baile y arte. 6002 Jain Ln. Detalles en http://bit.ly/2I3biS8
Fútbol rápido y feria de recursos Este sábado 12 de mayo. La escuela preparatoria Lanier te invita a participar en la feria y festival de recursos. Lanier Family Resource Center, 1201 Payton Gin Rd. Detalles en https://bit. ly/2HBk0I8
Día del Niño Sábado 12 de mayo, 11 a.m. a 1 p.m. Actividades y cuentos bilingües para los niños. Dove Springs Recreation Center,
Sábado 5 de mayo, 8:00 p.m. Se llevará a cabo la Caminata a beneficio de la cardiopatía congénita de 1 y 5 kilómetros en el Travis County Expo Center, Gate 1, en el 7311 Decker Ln. Gratuito y abierto al público. Detalles en bit.ly/1nXXTEZ
Clases de preparación para el parto Sábado 5 de mayo, 10 a.m. a 5 p.m. Mamá Sana Vibrant Woman te da consejos antes de que des a luz. Gratuito. Clases en 825 E. 53rd St. Detalles e inscripciones en info@msvwatx.org o al 512710-5729.
Clases de posparto en español Jueves 3 de mayo de 5:30 p.m. a 7:30 p.m. Mamá Sana Vibrant Woman invita a las mujeres que acaban de dar a luz a platicar, compartir y recibir recursos y consejos. Gratuito. Central Health Southeast Health & Wellness Center. 2901 Montópolis Dr. Inscríbete al 512-710-5729.
Clases de inglés 7 de mayo, 5:30 p.m. a 8:30 p.m. Inscripciones para clases vespertinas. El curso de inglés se llevará a cabo del 15 de mayo al 28 de junio, de lunes a jueves, de 6 p.m. a 8:30 p.m. Inscripciones en 1111 Fairfield Dr. Detalles al 512414-8700 ó en bit.ly/2HPtQ8B
Clases de zumba Los martes, 6 p.m. Ejercicios para mayores de 14 años. Gratuito. ESB-MACC, 600 River St. Detalles en 512-974-3772.
Yoga en español Cada sábado, 10 a.m. a 11 a.m. Practica yoga en una clase en español. Para mayores de 17 años. Gratuito. ESB-MACC, 600 River St. Reserva tu lugar al 512-9743772.
Actividades para personas de la 3era edad Martes, miércoles y jueves, de 10 a.m. a 12 p.m. Ejercicios, clases de arte y más. Gratuito. Para adultos mayores de 55 años. 3911 Manchaca Rd. Detalles al 512978-2400 ó en bit.ly/2hWy9Am
Museo Mexic-Arte Abierto siete días a la semana, horas varían. Actualmente el museo Mexic-Arte tiene una
Entrada gratis todos los martes, 11 a.m. a 7 p.m. y excursiones gratuitas a la 1 p.m. el primer domingo de cada mes. 700 Congress Ave. Detalles en bit. ly/1dA0Fjf
Entrada gratis al Contemporary Austin – Laguna Gloria Todos los martes, 11 a.m. a 7 p.m. Entrada gratis todos los martes y también excursiones gratuitas a la 1 p.m. el primer domingo de cada mes. 3809 West 35th St. Detalles en bit.ly/1dA0Fjf
Entrada gratis al Museo del Niño - Thinkery Todos los miércoles, 4 p.m. a 8 p.m. Noches comunitarias los miércoles. Puedes hacer un donativo de $1 para entrar, pero no es necesario. 1830 Simond Ave. Detalles en thinkeryaustin.org
Entrada gratis al Museo Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. Entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes hasta las 9 p.m. Blanton Museum of Art, 200 E. Martin Luther King Blvd. Detalles en bit. ly/2HPiwGY
EVENTOS EDUCATIVOS Ice on Trial Sábado 5 de mayo de 1 p.m. a 4 p.m. La organización Grassroots Leadership te invita a participar en un tribunal del pueblo en el
Centro de Detención T. Don Hutto. 1001 Welch St., en Taylor. Detalles en: https://bit.ly/2Hvz9up
Día de Campo en Palm Park Sábado 12 de mayo, de 8:30 a.m. a 12:30 p.m. Waller Creek Conservancy te invita disfrutar de este evento sobre la salud y el bienestar. Gratuito. Actividades para niños y adultos relacionadas con la salud. Palm Park, 711 E. 3rd St. Detalles en bit. ly/2K0q9Lk
Saber hablar en público Martes 15 de mayo, de 8 p.m. a 9:30 p.m. Entre Hispanos te invita a participar en el curso La importancia de saber hablar en público. Casa Chapala Mexican Grill & Cantina, 9041 Research Blvd, Ste. 100. $10 la entrada. Detalles en https://bit. ly/2HE4NBG
Obtén un seguro de salud La organización Secure your Health ofrece asistencia gratuita para inscribirte a los seguros de salud de Obamacare, CHIP, Medicaid o para recibir estampillas de alimentos. 6601 Felix Ave., o haz una cita al 512-386-7777. Detalles en bit. ly/2q9G0io Compilado por Alejandra Barrios.
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ ahorasi.com.
Page 7 CMYK
¡ahora sí!
3 al 9 de mayo de 2018
GROW YOUR BUSINESS THROUGH THE POWER OF STATESMAN MEDIA
Attend one of our FREE 45-minute seminars to learn how you can reach new customers with Austin’s most successful multimedia portfolio. By registering for one of our free seminars, you’ll learn simple and cost effective strategies to grow your business. Event only campaigns that are discounted up to 70% to connect your business with the customers you want to reach. • • • • •
REGISTER NOW
Proven marketing strategies that work Range of multimedia packages to choose from to suit any budget Incredible savings of up to 70% from our rates Free advertising production 12 month rate protection
WHEN MONDAY, MAY 14TH THRU THURSDAY, MAY 17TH, 2018 6 CONVENIENT SESSIONS TO CHOOSE FROM DAILY: 9:30a.m., 11:00a.m., 12:30p.m., 2:00p.m., 3:30p.m., 5:00p.m FREE PARKING
statesmanmediaworks.com/2 or call 512-647-1433 ONE LUCKY PERSON WILL
WIN* A 2019 VIP EXPERIENCE (*VALUED UP TO $5,000)
WHERE
STATESMAN CONFERENCE CENTER, THIRD FLOOR, 305 SOUTH CONGRESS AVENUE AUSTIN, TX 78704 NO PURCHASE NECESSARY TO ENTER OR WIN. A PURCHASE WILL NOT IMPROVE YOUR CHANCES OF WINNING. Void where prohibited. Open only to legal residents of Texas 18+ as of 3/6/18. Employees of Sponsor, Boost Media International, LLC, and their affiliated companies and promotional agencies and the immediate family members of, and any persons who live with, such employees are ineligible to enter. Maximum one (1) entry per person. To enter, you must complete and submit an official entry form at Statesman MediaWorks 2018 to be held May 14th – May 20th, 2018, at Statesman Media Offices, 305 S Congress Avenue, Austin, Texas 78704. To be eligible to potentially win, you must be present at the random drawing event to be held during the Statesman MEDIAWORKS 2018 Grand Prize Drawing Event on or about May 12th, 2018 at Statesman Mediaworks 2018. One (1) VIP Austin Package with an approximate retail value of $$5000 will be awarded by random drawing. Odds of winning depend on number of eligible entries received. Winner responsible for all taxes/fees and will be issued tax forms. For complete rules, visit www.statesmanmediaworks.com or send a self-addressed stamped envelope to: Statesman MediaWorks 2018, Austin Statesman Offices, 305 S Congress Avenue, Austin, Texas 78704. Sweepstakes dates, times and locations are subject to change and will be announced. Sponsor: Gatehouse Media, d/b/a/ Statesman Media Offices, 305 S Congress Avenue, Austin, Texas 78704.
7
Page 8 CMYK
8 ¡ahora sí!
3 al 9 de mayo de 2018
REPORTAJE
Por Ken Herman ¡Ahora Sí!
Fred Cortínez falleció el 23 de marzo a los 100 años. Su obituario decía que murió “tranquilamente mientras dormía”. Le sobreviven sus cuatro hijos y una gran cantidad de nietos y bisnietos, que son parte de la recompensa por una larga vida bien vivida. Cortínez también deja un legado silencioso, conocido por algunos como el tipo de persona que -a su manera y por las razones correctasmarcó una diferencia en nuestro país y nuestra comunidad. Cortínez no era del tipo de personas a quienes se les construye una estatua, pero sí era una de esas personas necesarias para construir una comunidad. Su esposa, Lawrence (cuyo nombre de pila era Lorenza, pero todos la conocían como Lawrence), murió en 1993. Ellos se casaron en 1947 y, como decía el obituario cuando ella murió, “Fred, que entonces tenía 76 años, decidió que ya no quería quedarse en casa. Con deseos de regresar al trabajo, solicitó un puesto empaquetando las compras de los clientes en el H-E-B local”. Todavía estaba allí en el verano de 2012 cuando, impulsado por un lector que pensaba que él era un tesoro local, en el supermercado de Hancock Center, me reuní e intenté seguirle el paso a Cortínez mientras hacía sus visitas diarias como “representante de servicio al cliente”. Cortínez se retiró en
A los 100 años, muere un tesoro local Fred Cortínez fue un veterano de la Segunda Guerra Mundial y un pilar de la comunidad.
el 2014, después de 21 años de trabajar en ese supermercado H-E-B. Agrega a Cortínez a tu lista de personas que descubren cómo tener un nuevo capítulo productivo y gratificante en la tercera edad. Y para Cortínez, este llegó después de hacer lo que hicieron muchos de la llamada Gran Generación. Nacido en Austin, Cortínez prestó sus servicios como líder de escuadrón del ejército en Europa y África durante la Segunda Guerra Mundial, obteniendo la medalla de Corazón Púrpura. Después de la guerra, fue propietario y administrador de varias gasolineras Exxon en Austin. Estas fueron del tipo de estaciones de servicio que realmente daban un servicio. Impulsado por su espíritu emprendedor, Cortínez también tuvo restaurantes, un salón de belleza y una compañía de música. Un día seguí a Fred por el H-E-B, donde era muy conocido entre los clientes. Sus tareas eran asegurarse de que todo estuviera listo para un grupo habitual de los
FOTOS CORTESÍA FAMILIA CORTÍNEZ
jueves por la mañana que se reunía allí para tomar café, comer bocadillos y conversar. Comparados con Fred, estos eran unos jóvenes de 89, 92 y 88 años... Me reuní con Fred poco después de las 6 a.m. ese día, mientras este preparaba las mesas y dejaba todo listo para la
reunión. No tuvo tiempo para conversar conmigo mientras se movía con esmero por la gran tienda y reunía lo que se necesitaba. Un par de horas más tarde, Fred finalmente redujo la velocidad para que yo pudiera hacerle una o dos preguntas, incluida una en la cual
no hace falta ser un periodista entrenado profesionalmente para hacerla. ¿Por qué? “No me gusta quedarme solo en casa”, me dijo. “El dinero es útil, pero no, no tengo que trabajar. Amo hacerlo. Me encanta trabajar. Eso es lo que he hecho toda mi vida”. Se enorgullecía de tratar a los clientes como a sus “parientes”. Y lo vi poner en acción esa filosofía. Su hija Becky Cortínez me dijo que Fred Cortínez se había retirado sin ninguna otra razón en particular más que estar listo para lo que él llamaba su segunda jubilación. Resultó que Fred Cortínez estaba equivocado cuando dijo en 2012, “En serio, cuando uno deja de trabajar está acabado”. Resulta que todo lo que tienes que hacer es trabajar hasta los 90 y tantos años. Después de la jubilación, Fred Cortínez siguió viviendo solo y se mantuvo activo con amigos y familiares. Fred Cortínez gozó de buena salud durante sus años de jubilación,
dijo su hija, hasta que desarrolló algo que su cuerpo modelo 1917 no pudo rechazar. “Estuvo bien hasta que le dio una infección y ya no pudo luchar con ella”, dijo Becky Cortínez. “Pero todavía estaba despierto, platicando desde su silla de ruedas porque era más fácil para él”. “Hasta el mero final, fue algo bueno”, dijo sobre la vida de su padre. Me alegré al escuchar que muchos de sus amigos del H-E-B asistieron el 28 de marzo al rosario y a la misa del entierro el 29 de marzo. H-E-B envió comida para la recepción. “Había mucha gente allí”, dijo su hija, con agradecimiento en la voz. Incluso el alcalde de Austin Steve Adler le rindió homenaje a Fred Cortínez mediante una publicación en Facebook, señalando que habíamos perdido a “un héroe honesto de verdad”. “Fred Cortínez fue un veterano de la Segunda Guerra Mundial de 100 años de edad que crio a una gran familia feliz y que fue propietario de varios negocios prósperos antes de comenzar a empacar alimentos en H-E-B a los 76 años. Fue un ejemplo para todos nosotros. Descansa en paz, Fred”, escribió el alcalde. Les pido que guardemos un momento de silencio para Fred Cortínez, para honrar su memoria: en casa, en la guerra, en la gasolinera, en el H-E-B, gracias por su servicio. Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.
Page 9 CMYK
REPORTAJE
3 al 9 de mayo de 2018
¡ahora sí!
9
Page 10 CMYK
10 ¡ahora sí!
3 al 9 de mayo de 2018
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
Prekindergarten beneficia a grupo clave AISD suplementa programa con dinero local. Por Melissa Taboada ¡Ahora Sí!
Mientras que Texas sigue a la zaga en cuanto a la calidad de educación que ofrece a sus estudiantes más pequeños, Texas está entre los mejores estados de la nación cuando se trata de preparar para la escuela primaria a los estudiantes de pre kindergarten (pre-K) que hablan poco o nada de inglés (estudiantes ELL). Un nuevo estudio nacional publicado el miércoles 18 de abril
muestra que Texas está entre los mejores del país para educar a quienes están aprendiendo inglés en sus primeros años. Texas es uno de tres estados que requiere que los maestros de pre-K que enseñen inglés a quienes no lo saben tengan capacitación y cualificaciones específicas, según el National Institute for Early Education Research. Al igual que California e Illinois, Texas requiere que esos maestros de pre-K tengan certificación bilingüe. Texas atiende a más de 88,500 estudiantes de inglés como segundo idioma en pre-K, cerca del 40% de todos los
estudiantes. Más de 224,000 niños asisten al programa de pre-K del estado, entre las poblaciones más grandes de pre-K de la nación. Pero los fondos en Texas han disminuido y el estado aún se queda corto en cuanto a políticas que asegurarían una alta calidad en las aulas de pre-K, según el reporte. La financiación del estado por cabeza para pre-K en 2017 bajó $265, a $3,846, del año anterior. La legislatura de 2017 eliminó fondos para el programa de pre-K de alta calidad del gobernador Abbott. Varios distritos escolares, incluso el de Austin, fueron alabados
Texas está entre los mejores estados del país para educar a quienes están aprendiendo inglés a temprana edad, según un nuevo estudio. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO
por suplementar el programa de pre-K ofrecido por el estado de medio día. Austin, entre otros, usa dinero local para ofrecer un programa de día completo. El distrito también abrió el programa de pre-K a los niños de 3 años en 2013.
La intervención temprana también disminuye la necesidad de clases de recuperación, justicia penal y servicios sociales. Mientras que estudios señalan los cuantiosos resultados de los programas de pre-K
de calidad, dijo Steve Barnett codirector del instituto, los beneficios serían aún mayores si más estudiantes tuvieran acceso a los 3 años y si la calidad de los programas fuera mayor. Adaptado del Austin American-Statesman.
AUSTIN
Nuevo nombre para dos calles de Austin Reemplazan nombres de la Confederación. Por Phillip Jankowski ¡Ahora Sí!
La calle Robert E. Lee, cerca del parque Zilker, ahora se llama Azie Morton Road, en honor al primer y único tesorero afroamericano de Estados Unidos. ¡AHORA SÍ! ARCHIVO
Las calles de Robert E. Lee y Jeff Davis Avenue no existen más después de que el concejo municipal votara el jueves 26 de abril a favor de quitar los nombres de la Confederación, que luchó a favor de la esclavitud durante la
Guerra Civil de Estados Unidos, de las dos calles de Austin que llevaban sus nombres. En lugar de eso, la calle que serpentea por Barton Creek hacia el barrio de Zilker será nombrada en honor a Azie Taylor Morton, el primer y único tesorero afroamericano de Estados Unidos, quien creció y asistió a la universidad en Austin. La designación oficial será Azie Morton Road. En el barrio Brentwood al norte
de Austin, la calle que presuntamente fuera nombrada por el presidente de la Confederación será ahora nombrada en honor a William Holland, el comisionado afroamericano del condado de Travis que prestó sus servicios en la Legislatura estatal y que fundó la escuela para niños sordomudos y ciegos afroamericanos (Deaf, Dumb, and Blind Institute for Colored Youth) en Austin en 1887, una institución
precursora de la escuela para ciegos (Texas School for the Blind). El voto fue de 10 a 0, con la concelaja Ellen Troxclair en ausencia. Mientras que la mayoría de los residentes que respondieron a encuestas del Municipio se oponían a esos cambios, las personas que hablaron en el Ayuntamiento el jueves estaban a favor de las revisiones. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 11 CMYK
3 al 9 de mayo de 2018
¡ahora sí!
11
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
TEXAS
Activistas hispanos jóvenes respaladan a White
El jefe interino de la policía Brian Manley, izq., fue nombrado único candidato para el puesto permanente por el administrador Spencer Cronk, der. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
Manley es nombrado único finalista de jefe de policía Pero Cronk busca la opinión del público sobre la selección. Por Tony Plohetski ¡Ahora Sí!
El administrador del Municipio de Austin Spencer Cronk nombró a Brian Manley como el único finalista de la búsqueda del Municipio por un líder de departamento permanente, pero agregó que también está buscando comentarios del público sobre el proceso de selección. Cronk dijo en una rueda de prensa el lunes 30 en el Ayuntamiento que quiere la opinión del público a tres preguntas básica: ¿Cuáles son las principales características más importantes en un jefe de policía? ¿Cuáles son los retos que enfrenta la ciudad ahora? ¿Cuáles serán las cuestiones más urgentes que enfrentará
El precandidato demócrata Andrew White, para la gubernatura texana, habla con jóvenes latinos en el AFC Cinema el domingo 29 de abril.
la ciudad en los próximos cinco años? El público puede mandar sus comentarios por texto, teléfono o en línea a través de la aplicación 3-1-1 del Municipio, dijo. Con base en esos comentarios, Cronk decidirá si designa oficialmente a Manley como jefe de la policía o llevar a cabo una búsqueda a nivel nacional. Luego de los atentados con bomba en Austin, Manley recibió el apoyo de muchos líderes comunitarios y de algunos concejales, quienes comenzaron a expresar una creciente frustración porque él todavía no había sido nombrado. Parte del retraso ha sido el deseo entre los oficiales municipales de permitir que el nuevo administrador municipal sea quien nombre al jefe de policía. Cronk asumió el cargo en febrero y ha
dicho que nombrar al nuevo jefe de policía está entre sus prioridades. Mientras tanto, algunos de los líderes cívicos más vocales de Austin, entre ellos el líder de la Asociación Nacional de Gente de Color Nelson Linder y Chas Moore, quien dirige la Coalición de Justicia de Austin, han dicho que tienen una relación positiva con Manley, quien colaboró con Moore a principios de año para crear una política de resolución de conflictos. Sin embargo, ellos argumentan que la comunidad debería estar involucrada en el proceso de contratar a un jefe de policía y hacerle preguntas sobre su visión para el departamento y otros temas de importancia para la comunidad y la policía. Adaptado del Austin American-Statesman.
En un sorprendente revés, la organización Jolt, compuesta por jóvenes latinos que buscan una mayor participación de los latinos en las urnas, dio su respaldo al precandidato demócrata a gobernador Andrew White por sobre de la precandidata demócrata Lupe Valdez el domingo 29. En la reunión pública con los candidatos, Valdez no respondió, a satisfacción de Jolt, a preguntas sobre si su récord como alguacila del condado de Dallas había sido anti-inmigrante. Este fue un factor que llevó a Jolt a declarar su apoyo por White, quien es hijo del ex gobernador
JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
de Texas Mark White, quien fungió por un término de 1983 a 1987. White se está postulando como candidato centrista para gobernador.
AUSTIN
Hombre de Round Rock acusado de dar cinturonazos
Un hombre de Round Rock ha sido acusado de pegarle a su hija de 4 años tan severamente que los doctores
encontraron moretones y marcas de cinturón por todo su cuerpo, según una orden de arresto. Hawley Starnes, de 25 años, fue acusado de lesión a un niño, un delito grave de tercer grado castigable con hasta 10 años de cárcel. Él le dijo a la policía que le dio ocho cinturonazos a su hija porque ella se negaba a dormir la siesta. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 12 CMYK
12 ¡ahora sí!
3 al 9 de mayo de 2018
INMIGRACIÓN CORTES
DHS debe comprobar por qué DACA es ilegal
NO NECESITAS
QUEBRAR TU ALCANCÍA
El juez dijo que la razón del DHS es “caprichosa”. Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
Se une otro a la lista de jueces federales que han fallado en contra de la administración de Trump en cuanto a la eliminación de un programa migratorio que ampara a miles de jóvenes indocumentados en Estados Unidos. El martes 24, el juez de distrito John D. Bates, de Washington, dijo que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) tendría que comprobar por qué el programa de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) es ilegal, ya que el juez dice hasta ahora la postura del DHS hacia el programa ha sido “caprichosa y arbitraria”. Si el DHS no comprueba su ilegalidad, tendrá que restaurar DACA de nuevo y el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) tendrá que empezar a aceptar nuevas solicitudes. Más de 700,000 jóvenes inmigrantes son beneficiarios del programa, el cual les da permiso de trabajar y estudiar legalmente. Fue instaurado durante el mandato de Barack Obama. Localmente, abogados y organizaciones ya están aconsejando a los jóvenes qué hacer. Por ahora, las personas que sí tienen
Si el DHS no puede comprobar en 90 días por qué DACA es ilegal, entonces tendrá que restaurarlo. GETTY IMAGES
¿QUÉ SIGNIFICA ESTO PARA DACA? ■ Un juez federal le
dio 90 días al DHS para “explicar mejor su argumento de que DACA es ilegal”. Si no puede, tendrá que restaurarlo. ■ USCIS continuará aceptando solicitudes de renovación. ■ No significa que
DACA pueden renovar su permiso. Aunque el fallo reciente no abre la puerta a nuevos solicitantes, la abogada de inmigración Kate Lincoln-Goldfinch dijo por Facebook que los interesados deberían usar estos 90 días para preparar la documentación necesaria para entregar la solicitud cuando llegue el momento.
se esté aceptando nuevas aplicaciones. Sin embargo, grupos pro inmigrantes recomiendan que se use este tiempo para compilar los documentos necesarios y reunir la cuota de $490 para estar preparados.
GANA HASTA
1000 POR MES
$
NOSOTROS TE AYUDAMOS CON TUS GASTOS Contratistas independientes entregan el Austin American-Statesman, New York Times, Wall Street Journal, entre otras publicaciones, en el área metropolitana de Austin.
¿LISTO PARA EMPEZAR?
“Tienes que demostrar tu estancia física en Estados Unidos, y eso significa alguna forma de evidencia por cada mes, empezando con el 15 de junio de 2007”, dijo. Esto se puede hacer a través de récords escolares, médicos, de empleo o estados de cuenta del banco.
Llama o manda un correo electrónico y deja tu nombre, número de teléfono, y código postal de donde vives.
Con información de la Associated Press. Comunícate con Perla al 512-445-3948.
*Debes ser mayor de 18 años, tener licencia de manejar válida, comprobante de seguro de auto, y transporte confiable.
512-445-4070 CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com
Page 13 CMYK
3 al 9 de mayo de 2018
¡ahora sí!
INMIGRACIÓN ENCUESTA
Mayoría de texanos apoya legalización de inmigrantes La mayoría de electores se opone a un muro fronterizo.
Por Johnathan Silver ¡Ahora Sí!
Un 60% de los electores texanos está de acuerdo con que la Guardia Nacional patrulle la frontera entre Estados Unidos y México, pero la mayoría se opone a que se construya un muro fronterizo. También están a favor de que haya una vía hacia la ciudadanía para los inmigrantes que viven en el país ilegalmente, según un estudio publicado por la Universidad Quinnipiac, Connecticut, el 19 de abril. Los electores hispanos están divididos, ya que el 51% está a favor y el 48% está en contra de mandar a la Guardia Nacional a la frontera. El 68% de los electores anglosajones está a favor de que se use a la Guardia Nacional de esta manera, y el 59% de los electores afroamericanos está en contra. Casi tres cuartos de los que respondieron a la encuesta dijeron que es un “problema importante” que los inmigrantes estén entrando al país de manera ilegal, pero los encuestados también se oponen a la construcción de un muro fronterizo en un 54% ante el 43%. Este año, el Congreso proveyó financiación inicial para el muro, el cual fue la promesa de campaña principal de Trump, pero la mayoría
Según una encuesta, la mayoría de los electores texanos apoyan una vía a la ciudadanía. ASSOCIATED PRESS
ENCUESTA Otros resultados son: ■ El 51% de electores texanos apoyan “leyes de armas más estrictas”. El 41% se opone. ■ El 61% de electores texanos apoya el “permitir que los adultos tengan legalmente cantidades pequeñas de marihuana para su uso personal”.
del proyecto todavía no ha sido financiado. La gran mayoría de los electores texanos también apoya a los denominados Dreamers, o soñadores, como se les llama a los jóvenes inmigrantes que llegaron de niños a Estados Unidos y no tienen documentos para residir legalmente en el país.
El 79% de los electores texanos dijo estar a favor de permitirles “quedarse y eventualmente solicitar la ciudadanía”, según la encuesta. El 64% de los encuestados dijo que a los inmigrantes no autorizados, “debería permitírseles quedarse en Estados Unidos y eventualmente solicitar la ciudadanía”. La encuesta también mostró que casi dos tercios de los electores texanos no creen que los inmigrantes indocumentados “le quiten los trabajos” a los estadounidenses, y que sean más propensos a cometer crímenes. “Los electores texanos creen que la inmigración es un tema importante para su voto del Senado, pero sus puntos de vista no necesariamente concuerdan con un partido político”, dijo Peter Brown, director asistente de la encuesta de Quinnipiac. Adaptado del Austin American-Statesman.
¡VAMOS A NADAR! Inscribase para clases y programas de natación:
austintexas.gov/swimming Para asistencia financiera, llame al 512.974.9330.
13
Page 14 CMYK
14 ¡ahora sí!
3 al 9 de mayo de 2018
COMUNIDAD CURIOSO
En Texas abundan los tigres de verdad Tenemos segunda población de tigres registrados. Redacción
Unos 2,000 tigres viven en Texas, muchos de estos en patios traseros de muchas casas, dando al estado la distinción de ser el hogar con la segunda población más grande de tigres registrados en el mundo, solamente por detrás de la India. “Cualquier persona en el estado de Texas que esté en posesión legal de un animal salvaje peligroso, si no son miembros de alguna asociación zoológica, tienen que registrar todos y cada uno de esos animales cada año”, dijo el director general del Zoológico de Austin John Gramieri. “Tenemos que proveer fotografías de los animales cada año, y tenemos que comprobar ante los órganos regulatorios que las jaulas cumplan con los requisitos, en cuanto a ser adecuadas para las necesidades de los animales, así como también ser seguras en contra de un posible escape”. A pesar de estas precauciones, Gramieri advirtió que uno siempre puede esperar que un animal salvaje a veces se comporte como tal, pues son impredecibles.
Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD E INTENCION DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA PERMISO PROPUESTO NO. WQ0015643001 SOLICITUD. Camp Champions Texas L.P., 775 Camp Road, Marble Falls, Texas 78654 ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) para el propuesto Permiso No.WQ0015643001 de disposición de aguas residuales para autorizar la eliminación de aguas residuales tratadas a un volumen estacional que no exceda un flujo promedio diario de 20,000 galones por día a través de riego en 6 acres de tierra durante los meses de verano y un flujo promedio diario de 10,000 galones por día durante los meses de invierno. La planta de tratamiento de aguas domésticas residuales y el área de disposición están ubicados aproximadamente a 0.27 millas al suroeste de la intersección de County Road 125 / Highland Drive y Farm-to-Market Road 1431, en el condado de Burnet, Texas 78654. La TCEQ recibió esta solicitud el día 18 de enero de 2018. La solicitud para el permiso está disponible para leer y copiar en el juzgado del Condado de Burnet, Oficina del Secretario del Condado, 220 South Pierce Street, Burnet, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.614722&lng=-98.398055&zoom=13&type=r AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos. COMENTARIO PÚBLICO / REUNIÓN PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso. OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todos los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado. PARA SOLICITAR UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO, USTED DEBE INCLUIR EN SU SOLICITUD LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre, dirección, y número de teléfono; el nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa que usted presente durante el período de comentarios; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de caso impugnado”. Si presenta la petición para una audiencia de caso impugnado de parte de un grupo o asociación, debe identificar una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; identificar el nombre y la dirección de un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; proveer la información indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y su distancia de la planta o actividad propuesta; explicar cómo y porqué el miembro sería afectado; y explicar cómo los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo. Después del cierre de todos los períodos de comentarios y de petición que aplican, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para reconsideración o para una audiencia de caso impugnado a los Comisionados de la TCEQ para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. La Comisión sólo puede conceder una solicitud de una audiencia de caso impugnado sobre los temas que el solicitante haya presentado en sus comentarios oportunos que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a cuestiones de hecho en disputa o cuestiones mixtas de hecho y de derecho relacionadas a intereses pertinentes y materiales de calidad del agua que se hayan presentado durante el período de comentarios. LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Además, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una o más de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos del solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envía por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. INFORMACIÓN DISPONIBLE EN LÍNEA. Para obtener detalles sobre el estado de la aplicación, visite la Base de Datos Integrada de los Comisionados en www.tceq.texas. gov/goto/cid. Busque en la base de datos usando el número de permiso para esta aplicación, que se proporciona en la parte superior de este aviso. CONTACTOS E INFORMACIÓN A LA AGENCIA. Todos los comentarios públicos y solicitudes deben ser presentadas electrónicamente vía www.TCEQ.Texas. gov/about/comments.html o por escrito dirigidos a la Comisión de Texas de Calidad Ambiental, Oficial de la Secretaría (Office of Chief Clerk), MC-105, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087. Tenga en cuenta que cualquier información personal que usted proporcione, incluyendo su nombre, número de teléfono, dirección de correo electrónico y dirección física pasarán a formar parte del registro público de la Agencia. Para obtener más información acerca de esta solicitud de permiso o el proceso de permisos, llame al programa de educación pública de la TCEQ, gratis, al 1-800-687-4040, o visite su sitio web en www.tceq.texas.gov/goto/pep. Si desea información en español, puede llamar al 1-800-687-4040. También se puede obtener información adicional de Camp Champions Texas L.P. a la dirección indicada arriba o llamando al señor Robert Callegari, CMA Engineering, Inc., al 512-432-1000. Fecha de emisión: 17 de abril de 2018
Page 15 CMYK
¡ahora sí!
3 al 9 de mayo de 2018
15
COMUNIDAD LIDERAZGO
Líderes comunitarias inspiran y reciben galardón Nora Comstock recibió premio por Las Comadres.
Acompáñenos a una audiencia pública donde se discutirá dos proyectos propuestos sobre la SH 71 en las intersecciones de Tucker Hill Lane y Pope Bend Road en los condados Bastrop y Travis. Miembros del equipo del proyecto estarán presentes para responder preguntas y proporcionar información. El propósito de estos proyectos en propuesta es la de mejorar la seguridad y manejar el congestionamiento. Varias mejoras han sido evaluadas con la meta de mejorar la SH 71 existente en estas intersecciones. Los proyectos propuestos incluirían: • Dos nuevos pasos elevados en la SH 71 sobre los cruces existentes con señalamiento en Tucker Hill Lane y Pope Bend Road • Caminos laterales de un sentido dentro de los límites del proyecto • Mejoras y ampliación de instalaciones para ciclistas y peatones
Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com
Hay mujeres que no sólo son madres de familia, empleadas o tienen su propio negocio. Muchas de ellas también pasan incontables horas al servicio de la comunidad y se convierten en líderes comunitarias. La organización sin fines de lucro Girl Scouts of Central Texas celebró los logros de varias líderes el 26 de abril, entre ellas la fundadora de Las Comadres para las Américas, Nora Comstock. “Las Comadres no soy solo yo, Las Comadres somos todas nosotras que formamos parte de la organización, así que cualquier labor que yo haya hecho, la organización merece tanto crédito como yo”, dijo Comstock. Las Comadres ofrece varios programas en Austin y en todo el país, desde reuniones mensuales llamadas “comadrazos”, a un club de lectura e incluso un programa para capacitar a candidatos políticos. “Necesitamos conectarnos unos con otros y construir sistemas de apoyo fuertes, para ayudarnos unos a otros”, dijo. Las niñas exploradoras o Girl Scouts también honraron a Denise Davis, Amy Shaw Thomas y
AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE EL CORREDOR ESTE DE LA SH 71
Los proyectos requieren 24.5 acres de derecho de vía en la intersección con Tucker Hill Lane y 11.09 acres en la intersección con Pope Bend Road. El área requerida en Pope Bend Road incluye 2.13 acres del parque McKinney Roughs Nature Park, un área del parque usada por el público, el cual está sujeta al Capítulo 26 del Código de Parques y Vida Silvestre. No se requieren desplazamientos residenciales para ninguno de los proyectos.
Martes, 22 de Mayo del 2018 5:30 - 7:30 p.m. 5:30 p.m. (Sesión Abierta) 6:15 p.m. (Presentación formal) Nora Comstock de Las Comadres, al centro, con Ellie Yates y Marie Young el día 26. LILIANA VALENZUELA / ¡AHORA SÍ!
Laura Wolf durante un almuerzo de 800 personas en el centro de conferencias AT&T, junto a la Universidad de Texas en Austin el jueves 26 de abril. Las homenajeadas han brillado en sus profesiones, además de por su dedicación a la comunidad. Entre las chicas que recibieron su premio plateado para las de la escuela secundaria o su premio dorado, para las chicas de preparatoria, estaba Victoria Benavides, cuya madre es coreana y su padre madrileño, de España. Para conseguir su premio dorado, Benavides dijo que creó un proyecto de poesía slam, donde varios chicos competían declamando poesía de forma memorizada y con elementos rítmicos. Ella escribe poemas en inglés, con palabras en coreano y español, dijo. También logró que en la preparatoria Westlake,
a la cual asiste, ofrezca cursos avanzados de literatura, no sólo de ciencias STEM. La organización de las Girl Scouts ha realizado esfuerzos de alcance en varias comunidades del centro de Texas desde hace más de cinco años, como la comunidad latina, dijo Lynelle McKay, directora general de dicha organización en el Centro de Texas. Comenzaron un programa en la iglesia del Sagrado Corazón en el este de Austin, dijo, y ahora “tenemos una tropa fuerte, dinámica”. Esas niñas ahora están en la escuela secundaria y varias ganaron el premio plateado, que es el más alto para nivel secundaria, dijo. “Estamos cambiando vidas y esa es la mejor parte de mi trabajo”, dijo. Comunícate con Liliana al 512-912-2987.
Cedar Creek High School Cafeteria 793 Union Chapel Road, Cedar Creek, TX 78612
Project Areas
Cedar Creek High School
Para más información, visita nuestro sitio web, www.txdot.gov y escriba “SH 71 at Tucker Hill” en el área de búsqueda o llame al 512-832-7218. Los comentarios serán aceptados el día de la audiencia, en línea a través de nuestro sitio web, o por correo a: TxDOT Austin District, P.O. Box 15426, Austin, Texas 78761-5426, Attn: Jon Geiselbrecht Por favor envíe comentarios antes del 6 de Junio del 2018. Si usted planea asistir a la audiencia pública y tiene alguna necesidad especial física o de comunicación, por favor llamar a Jon Geiselbrecht al 512-832-7218 o envíe un correo electrónico a Jon.Geiselbrecht@txdot.gov antes del 18 de Mayo de 2018 para pedir ayuda. La revisión ambiental, consulta, y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este Proyecto, están siendo o han sido llevadas a cabo por TXDOT conforme a 23 U.S.C. 327 y el memorándum de entendimiento con fecha 16 de Diciembre del 2014 y llevado a cabo por FHWA y TXDOT.
Page 16 CMYK
16 ¡ahora sí!
3 al 9 de mayo de 2018
CINCO DE MAYO COMIDA
Dale una probadita a la gastronomía poblana La festividad no solo es cerveza y tacos. Por Claudia Alarcón ¡Ahora Sí!
Cinco de Mayo es una festividad mexicana que vale la pena celebrar, pero no de la manera que quisieran las compañías de cerveza y tequila. Los mexicanos no se pasan todo el día tomando margaritas, cantando con mariachis y emborrachándose mientras gritan “¡Viva México!” Si vamos a celebrar el Cinco de Mayo, hagámoslo con uno de los famosos platillos poblanos: la tinga poblana.
TINGA POBLANA Ingredientes 1 libra de carne de puerco sin hueso para guisar, cortadas en cubitos de 1 pulgada 1 cucharadita de sal o al gusto 4 pulgadas de chorizo fresco 2 dientes de ajo, picados finamente 1/3 de taza de cebolla blanca, en rajas finas 1 libra de tomate, picado finamente 3 ramitas de tomillo fresco (o 1/8 cucharadita de tomillo seco) 1/8 cucharadita de orégano 2 hojas de laurel 3 chipotles en adobo, más 2 cucharaditas de salsa de lata
Preparación ■ Llena la cacerola con agua hasta tapar la carne de puerco, añade sal. Al hervir, baja la temperatura del fuego y cocina la carne a fuego lento por 40 minutos. Deja que la carne se enfríe en el caldo por un rato, luego escurre la
ADDIE BROYLES / ¡AHORA SÍ!
carne y preserva el caldo. Desmenuza la carne. ■ Cocina el chorizo en un sartén a fuego lento hasta que toda la grasa se le haya salido. Saca el chorizo del sartén y ponlo a un lado. Toma 2 cucharaditas de grasa del sartén. Añade ajo, cebolla y tomate y fríelos a fuego medianoalto por cinco minutos. ■ Añade la carne de puerco, chorizo frito, tomillo, orégano, hojas de laurel, chipotles y líquido de la lata, y añade ½ taza del caldo reservado. ■ Cocer por 10 minutos, asegurándote de que tenga suficientes condimentos al probarlo. ■ La tinga poblana debería estar húmeda, pero no muy aguada.
May 2-6, 2018 me neriCi sA La ca
Page 17 CMYK
3 al 9 de mayo de 2018
¡ahora sí!
CINCO DE MAYO
Celebra en familia estos eventos Son gratuitos y tienen actividades para niños. Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
Se puede decir que el Cinco de Mayo en Estados Unidos se celebra aún más que en mismo el México. Algunos estadounidenses lo confunden con el Día de la Independencia mexicana. Sin embargo, el Cinco de Mayo marca la victoria de México ante Francia en la Batalla de Puebla de 1862. A continuación, aquí están unos eventos del Cinco de Mayo para que celebres junto a tu familia. ■Celebración ■ familiar Sábado 5 de mayo, 11 a.m. a 1 p.m. Southwest Key Programs te invita a una celebración llena de música, baile y arte. Es gratuito. Habrá presentaciones de grupos folklóricos, de teatro, mariachi y otros artistas. Tendrá lugar en el centro de Southwest Key Programs, ubicado en 6002 Jain Ln. ■■ Exhibición de coches Sábado 5 de mayo, empezando a la 1 p.m. Indian Roller tendrá una exhibición de coches clásicos. A la 1 p.m., darán tacos sin costo a los primeros clientes que lleguen. A las 3 p.m., habrá lotería y a las 5 p.m. música en vivo. A las 6 p.m., habrá mariachi. ■Fiesta ■ de salud Sábado 5 de mayo, 10 a.m. a 2 p.m. Aprovecha este evento para obtener recursos de salud
gratuitos. Tendrán servicios de salud, dentales y de la vista, vacunas y más. Además, habrá actividades para toda la familia, como premios y música en vivo. Tendrán comida, un rodeo de bicicletas y un camión de bomberos. El evento tendrá lugar en el Pan American Recreation Center, ubicado en 2100 E. 3rd St. ■Celebra ■ con Mariachi Sábado 5 de mayo, 3 p.m. El Zócalo Café te invita a celebrar el Cinco de Mayo. El mariachi empezará a tocar en vivo a las 3 p.m. Los pequeñines podrá romper las piñatas a las 4 p.m. Música en vivo del
INJURIES NEVER TAKE A BREAK; NEITHER DO WE…
AVAILABLE 24/7, NIGHTS & WEEKENDS
Celebra el Cinco de Mayo con estos eventos abiertos al público. Los eventos tendrán actividades para los más pequeños de la familia. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!
grupo Los Cadillos con Chente Alonzo empezará a las 6 p.m. Tendrá lugar en el Zócalo Café, ubicado en 1110 West
Lynn St. Comunícate con Perla al 512-445-3948. Twitter: @PerlaYArellano.
En una comunidad habitable, las personas de todas las edades pueden... SALIR A CAMINAR
TRASLADARSE SIN UN AUTO
SALIR DE COMPRAS, SOCIALIZAR Y DIVERTIRSE
TRABAJAR U OFRECERSE COMO VOLUNTARIOS
VIVIR DE MANERA SEGURA Y CÓMODA
Apoyamos a Austin. Nos corresponde a todos lograr que esta cuidad sea un gran lugar donde vivir sin importar la edad. Es por eso que AARP está ayudando a los pueblos y ciudades de todo el país a convertirse en verdaderos lugares habitables para personas de todas las edades. Para participar, visita agefriendlyaustin.com y aarp.org/Livable para más información.
512-817-2063 TJHLAW.COM 901 S MOPAC EXPY #300 • AUSTIN AUSTIN • SAN ANTONIO • HOUSTON • CORPUS CHRISTI
17
Page 18 CMYK
18 ¡ahora sí!
3 al 9 de mayo de 2018
SABÍAS QUE FARÁNDULA MÉXICO
delincuencia organizada era el trabajo diario de “Qba”. En sus redes sociales tenía 50,000 seguidores y 670,000 vistas en sus videos en YouTube. El 29 de abril planeaba presentarse en un festival de rap en Tijuana.
Rapero arrojaría en ácido cadáveres de estudiantes
Tres estudiantes de cine trabajaban en un proyecto escolar en Guadalajara, México, cuando cruzaron caminos con otro joven con sueños de celebridad: Christian Omar Palma Gutiérrez, quien se hacía llamar “Qba”, un rapero de 24 años que tiene un canal en YouTube con más de medio millón de vistas. Sus videos con canciones describen una vida angustiada y violenta por las drogas y los crímenes. Los estudiantes, con sueños de unirse a la ola de directores mexicanos que han ganado un premio Oscar en años
AUSTIN
Salen a la venta boletos de ACL Estudiantes protestan el asesinato de tres estudiantes de cine, emblemáticos en el tema de desapariciones de jóvenes mexicanos, en Guadalajara el jueves 26. AP
recientes, cayeron en las manos de un grupo del narcotráfico con el que trabajaba el rapero. Los investigadores dicen que el trabajo del
rapero en este caso fue arrojar los cadáveres de los muchachos en ácido sulfúrico para deshacerse de los restos. Formar parte de la
Entre los artistas que participarán en el festival anual de Austin City Limits (ACL) en octubre están la cantante chilena Mon Laferte, el rapero puertorriqueño Residente, la cubanaamericana Camila Cabello, el cantautor local Shakey Graves, la nueva sensación de El Paso Khalid, el grupo con
influencias de mariachi Flor de Toloache y el grupo de afrofunk, Superfónicos. También vienen los legendarios Paul McCartney, Metallica y David Byrne. Los boletos para todo el fin de semana de octubre 5 a 7 u octubre 12 a 14 cuestan $255 más cuotas. Detalles y boletos en aclfestival.com.
FILADELFIA
Declaraciones de Cosby llevaron a veredicto
El jurado que sentenció a Bill Cosby en su segundo juicio por abuso sexual dijo que la decisión estuvo influida únicamente por lo ocurrido en la corte, y el integrante más joven
Join us for our
OUR SUMMER PROGRAM PHILOSOPHY is designed to get your child excited about nature e and science using Austin Zoo as an outdoor living CLASSROOM and it is an opportunity for your child to TAKE RISKS, TRY NEW ACTIVITIES and to MAKE NEW FRIENDS who have similar interests. Programs will be taught by EXPERIENCED INSTRUCTORS and WELL-TRAINED ASSISTANTS. Your child will participate in many activities including investigating science through FUN EXPERIMENTS,, fostering their CREATIVITY through arts and crafts, and learning about animals and nature through UP CLOSE ENCOUNTERS. ENCOUNTERS Come join us this summer for a ROARING GOOD TIME!
NEW FULL-DAY PROGRAMS June 11-15 June 18-22 June 25-29 July 9-13 July 16-20
Jr. Zoo Crew, Ages 8-10 Junior Zookeepers, Ages 5-7 Zookeeping 1 01, Ages 11-13 Zoo Safari, Ages 5-7 Eat or be Eaten, Ages 8-10
July 23-27 July 30-Aug 3 Aug 6-10 Aug 13-17
Wild Careers, Ages 11-13 Junior Zookeepers, Ages 5-7 Jr. Zoo Crew, Ages 8-10 Zoolympics, Ages 6-10
Download a brochure from 10808 Rawhide Trail, Austin, TX 78736 www.AustinZoo.org to sign up! 512.288.1490 • www.AustinZoo.org
del panel dijo que las propias palabras del comediante definieron su destino. Harrison Snyder dijo en una entrevista transmitida el lunes 30 de abril en Good Morning America de ABC que la declaración de Cosby — en la que admitió darle drogas a mujeres para tener sexo con ellas— fue la evidencia que le hizo creer que era culpable. “Creo que fue su declaración, realmente, que el señor Cosby admitiera darle esos Quaaludes (metacualona) a mujeres, mujeres jóvenes, para tener sexo con ellas”, dijo Snyder en una declaración. Recopilado de Associated Press y Redacción.
Page 19 CMYK
¡ahora sí!
3 al 9 de mayo de 2018
512-445-3576
LOS AVISOS
CLASIFICADOS
email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.
¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
empleos generales LA POSADA IS LOOKING FOR WAIT STAFF & CASHIERS La Posada Restaurante está buscando Cajeras / Cajeros Y Meseras / Meseros con experiencia. Por favor aplique en persona, 6800 Westgate Blvd #143, Austin, TX 78745. 512-444-2631
empleos generales Now Hiring Porter/landscaper Apply in person at 8028 Gessner Drive Austin, TX. 78753 Starting at $10.00 per hour
Mejoras en la casa. Servicios de limpieza y conserjería. Trabajo de electricidad. Terreno y vertedero. Canales, techo y siding. Plomería. Tenemos toda clase de servicios en nuestra sección de clasificados. ¡Anuncia tu negocio!
19
avisos legales
AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y EL INTENTO DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA MODIFICACION PERMISO NO. WQ0011845002 SOLICITUD. El Ciudad de Pflugerville, P.O. Box 589, Pflugerville, Texas 78691 ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para modificar el Permiso No. WQ0011845002 (EPA I.D. No. TX0094927) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar una fase intermedia adicional con un volumen que no exceda un flujo promedio anual de 7.250.000 galones por día y un aumento en el flujo de la fase final a un volumen que no exceda un flujo promedio anual de 10 millones galones por día. La planta está ubicada a 15500 Sun Light Near Way, #B, Pflugerville, en el Condado de Travis, Texas 78660. La ruta de descarga es del sitio de la planta a Gilleland Creek; de allí a Río de Colorado debajo Lago del Pájaro de la Señora (antes Lago de la Ciudad). La TCEQ recibió esta solicitud el 17 de enero de 2018. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en Oficina de Pflugerville City Manager, 100 East Main Street, Suite 300, Pflugerville, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/ public/hb610/index.html?lat=30.419166 &lng=-97.604444&zoom=13&type=r AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos. COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso. OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA
avisos legales ADMINISTRATIVA DE LO CONTENC I O S O . Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado. PARA SOLICITAR UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO, USTED DEBE INCLUIR EN SU SOLICITUD LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre, dirección, y número de teléfono; el nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa que usted presente durante el período de comentarios; y la declaración "[Yo/nosotros] solicito/ solicitamos una audiencia de caso impugnado". Si presenta la petición para una audiencia de caso impugnado de parte de un grupo o asociación, debe identificar una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; identificar el nombre y la dirección de un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; proveer la información indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y su distancia de la planta o actividad propuesta; explicar cómo y porqué el miembro sería afectado; y explicar cómo los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo. Después del cierre de todos los períodos de comentarios y de petición que aplican, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para reconsideración o para una audiencia de caso impugnado a los Comisionados de la TCEQ para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. La Comisión sólo puede conceder una solicitud de una audiencia de caso impugnado sobre los temas que el solicitante haya presentado en sus comentarios oportunos que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a cuestiones de hecho en disputa o cuestiones mixtas de hecho y de derecho relacionadas a intereses pertinentes y materiales de calidad del agua que se hayan presentado durante el período de comentarios. LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo d d
avisos legales contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. CONTACTOS E INFORMACIÓN A LA AGENCIA. Todos los comentarios públicos y solicitudes deben ser presentadas electrónicamente vía www.T CEQ.Texas.gov/about/comments.html o por escrito dirigidos a la Comisión de Texas de Calidad Ambiental, Oficial de la Secretaría (Office of Chief Clerk), MC-105, P.O. Box 13087, Austin, Texas 787 11 -3 08 7. Tenga en cuenta que cualquier información personal que usted proporcione, incluyendo su nombre, número de teléfono, dirección de correo electrónico y dirección física pasarán a formar parte del registro público de la Agencia. Para obtener más información acerca de esta solicitud de permiso o el proceso de permisos, llame al programa de educación pública de la TCEQ, gratis, al 1-800-687-4040. Si desea información en Español, puede llamar al 1-800-6874040. También se puede obtener información adicional de la Ciudad de Pflugerville a la dirección indicada arriba o llamando al Sr. James Wills al 512-990-6400. Fecha de emission: 5 de abril, 2018 5-3/2018
0000349780-01
Travis County Healthcare District d/b/a Central Health 1111 E. Cesar Chavez Street Austin, TX 78702 RFP #1803-001- Análisis de Riesgo HIPAA Fecha de Vencimiento: Mayo 18, 2018, 2:00PM CT El proposito de este RFP es obtener una tercera empresa calificada e independiente que conducira un Analsis del Codigo de Portabilidad del Seguro de Salud y Contabilidad de 1996 (“HIPAA”) que es consistente con la dirección sobre los Requerimientos del Análisis de Riesgo conforme a la Regla de Seguridad HIPAA emitido por la Oficina de Derechos Civiles. Este paquete puede ser descargado en: www.BidSync.com , http://www.centralhealth.net/ finance/purchasing or http://esbd.cpa.state.tx.us 5-3/2018
0000350970-01
¡Los clasificados son convenientes! Con una sola llamada te pones en contacto con miles de clientes potenciales. Anuncia en los clasificados, es la manera más conveniente para vender aquellos artículos que ya no necesitas.
Page 20 CMYK
20 ¡ahora sí!
3 al 9 de mayo de 2018
TRABAJOS ACUáTICOS ESTAMOS CONTRATANDO: • Salvavidas • Instructores de natación • Cajeros
LIFEGUARDAUSTIN.COM