DEL 8 AL 14 DE MARZO DE 2018
La Bárbara: La columnista Bárbara Renaud González sobre la violencia Pág. 13
Una edición del
Comida: Experimenta con estas hamburguesas sin carne Pág. 12
Educación: Los maestros de Texas no quieren portar armas Pág. 10
Música: Un vistazo al rocanrolero Alejandro Escovedo Pág. 14
Llegan SXSW, Casa México
Aprovecha algunos de los eventos de música y una expo de salud que están abiertos al público. Pág. 8
Page 2 CMYK
2 ¡ahora sí!
8 al 14 de marzo de 2018
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡NO TE LO PIERDAS!
■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ! ■ Portada. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO ■ Educación. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ! ■ Música. NICK WAGNER / ¡AHORA SÍ!
Duelo en el Rodeo Domingo 11 de marzo, 7 p.m. a 10 p.m. Duelo en Rodeo Austin. 20 $175. Rodeo Austin, 9100 Decker Lake Rd. Detalles en ticketf. ly/2FjBAhy
CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-11
Comida .................................12 Punto de vista .....................13 Clasificados ........................13 Entretenimiento ................14
VOL. 13 NÚM. 11
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Belinda Olivas Calendarios 512-445-3501 eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD
Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2017, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
SUSCRIPCIONES GRATUITAS A DOMICILIO
■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje. ■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:
ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.
Curso de emprendimiento para mujeres Jueves 21 de marzo al 13 de junio. Curso gratuito de 12 sesiones de emprendimiento para mujeres en español. Curso impatido por la Facultad de Negocios McCombs de UT. Comunícate con Marcela Rodarte al 512-593-3166. Detalles en olehaustin.org CORTESÍA
Clases de yoga Jueves 8 de marzo, 6:30 p.m. a 8:30 p.m. Todos los jueves. $10. Práctica de respiración y conciencia. Austin Centro Alaya. 13706 Research Blvd. Suite 311. Detalles al 469-286-7027 ó en bit.ly/2tdrxG0
Sonidos de Colombia Jueves 15 de marzo, 7 p.m. a 2 a.m. Concierto con Daniel Flores, Jiggy Drama, La Fragua Band y más. Speakeasy, 412 Congress Ave. Detalles en bit. ly/2tmyEw4 Sonidos de Puerto Rico Viernes 16 de marzo 8 p.m. a 2 a.m. Concierto con Andrea Cruz, Los Chinchillos del Caribe y más. Speakeasy, 412 Congress Ave. Detalles en bit.ly/2oRycAt Experiencia Mexicana Americana Miércoles 14, 5 p.m. y jueves 15, 5 p.m. Concierto con Jay Pérez, Stefani Montiel y más. ESB-MACC, 600 River St. Detalles en bit. ly/2oRA8Jg.
CORTESÍA LINDA NATERA
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
8 de marzo Max: 66 Min: 47 Parcialmente nublado
11 de marzo Max: 71 Min: 47 Parcialmente nublado
VIERNES
LUNES
9 de marzo Max: 71 Min: 62 Nublado
12 de marzo Max: 68 Min: 47 Mayormente soleado
SÁBADO
MARTES
MIÉRCOLES
10 de marzo Max: 84 Min: 55 Nublado
13 de marzo Max: 66 Min: 48 Parcialmente nublado
14 de marzo Max: 69 Min: 50 Lluvia
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
8 al 14 de marzo de 2018
¡ahora sí!
3
Page 4 CMYK
4 ¡ahora sí!
8 al 14 de marzo de 2018
LA VOZ DE... CENSO Y PODER
El riesgo de no ser contado en el censo de 2020 ¡Ustedes no cuentan! Este es el mensaje claro del Partido Republicano y del presidente Donald Trump a los latinos en la víspera del censo que se llevará a cabo en 2020. La Constitución estadounidense manda que cada diez años se realice un censo que cuente a todos los habitantes —sin miramientos sobre la ciudadanía— con el propósito de determinar la representación de los estados ante el Congreso. En realidad, el censo también se usa para la distribución de fondos federales a los estados. El Partido Republicano y Trump no le han dado gran importancia al censo. En particular, no lo han apoyado financieramente para que el censo se lleve a cabo de manera precisa y con la planificación cuidadosa que se requiere. El Congreso ha solicitado que el censo de 2020 se haga bajo el mismo costo que el censo de 2010, a pesar de que habrá aproximadamente 26 millones de habitantes más en 2020 que en 2010. Para complicar la situación, el último director de la Oficina del Censo, John Thompson, renunció en junio a su puesto debido a su frustración ante el Congreso, que lo criticó públicamente por no
Rogelio Sáenz contener los costos del censo. Ocho meses después, Trump todavía no ha identificado a un nuevo director de la agencia. La falta de recursos para actualizar el esfuerzo civil más monumental ha puesto al censo en un estado de crisis ya que el 1 de abril de 2020, la fecha del censo, se acerca rápidamente sin la preparación meticulosa que ha ocurrido en censos previos. Un cambio significativo que representa algunos retos es que el censo de 2020 se realizará principalmente en línea. Queda claro que mucha gente de nuestra comunidad tiene recursos limitados y no tiene acceso a Internet. Aunque los cuestionarios impresos estarán disponibles para responder al censo, esto tomará pasos adicionales. Además, los recortes al presupuesto de la Oficina del Censo
Los trabajadores del censo de Estados Unidos preparándose para el censo del 2010 en Cincinatti, Ohio. El censo contará con menos recursos para el 2020. CORTESÍA GARY STELZER
han resultado en la eliminación de varios sitios de pruebas donde se pudieran identificar problemas relacionados a la ejecución del censo y las soluciones para corregirlos. Ahora, solamente va a haber un sitio de pruebas en la ciudad de Providence, Rhode Island, el 1 de abril de este año. Sin más sitios de pruebas, resultará problemático para el censo de 2020 localizar a personas que sean difíciles de encontrar, como personas que viven en colonias de bajos recursos, son de recursos limitados, no son ciudadanos, no tienen
ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial ¡Ahora Sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!
hogar o no hablan inglés, es decir, mucha gente de nuestra comunidad latina. Todo esto significa que será difícil localizar y contar a estas personas. Esto es importante porque las personas que no sean contadas no tendrán representación política en el reparto de escaños en el Congreso ni representación fiscal en la distribución de fondos federales. No es ningún secreto por qué al Partido Republicano y a Trump no les importa que el Censo 2020 no se lleve a cabo de manera precisa donde todos sean contados. Para agravar la situación, Trump ha creado un ambiente tóxico para los inmigrantes indocumentados. Mucha gente de nuestra comunidad corre el riesgo de ser deportada en cualquier momento. Es difícil asegurar a estas personas que la
información que provean no será usada para deportarlos. Como en censos previos, la Oficina del Censo trabajará con organizaciones y personalidades latinas para informar al público latino sobre la importancia de participar en el censo y asegurarle que las respuestas al censo serán confidenciales. Pero Trump hace que esta tarea sea mucho más difícil que en otras épocas. Y para colmo de males, el secretario de Justicia Jeff Sessions solicitó en diciembre que la Oficina del Censo considere incluir una pregunta sobre la ciudadanía, algo que no se ha hecho desde que se aprobara la Ley de Derechos del Votante de 1965. Tratando de justificar la inclusión de esta pregunta, Sessions —con un guiño— dijo que esto es necesario para evaluar e identificar la
posibilidad del fraude en la votación, el cual no ha sido documentado en una serie de investigaciones. Queda claro que la razón para incluir esta pregunta es para intimidar a los latinos indocumentados para que no participen en el censo. Aunque la Oficina del Censo no ha tomado ninguna decisión sobre la inclusión de esta pregunta, ya se ha hecho un daño para desanimar a latinos de participar en el censo. Recordemos el mensaje del Partido Republicano y de Trump dirigido a los latinos: ¡ustedes no cuentan! Es obvio que estamos en una lucha para conseguir el respeto y la representación política en los Estados Unidos. El uso del censo de 2020 para moderar el poder político de los latinos es parte de una estrategia más amplia que los republicanos y, más recientemente, Trump han creado para disminuir la influencia política de los latinos. La maquinaria de deportaciones de Trump y la terminación de DACA son parte de este plan. Hay que luchar y exigir nuestros derechos políticos, así como un censo eficaz y preciso. Al contrario del mensaje del Partido Republicano y de Trump: ¡sí contamos! Somos 57.5 millones de latinos que representamos el futuro de este país. ¿Y tu voz y arma en esta lucha? ¡Tu voto! Sáenz es el decano de la Facultad de Políticas Públicas de la Universidad de Texas en San Antonio.
Page 5 CMYK
¡ahora sí!
8 al 14 de marzo de 2018
Sale Prices Valid: March 07 - March 13, 2018
¡¡ Ahora Abierto !! S
Supermarket
Supermarket # 12
6759 FM 535, Cedar Creek, TX 78612
JD’s
At the Intersection of Wolf Ln & Pearce Ln
Now Open !! Visit us at www.jdmarkets.com
2
$
78
48
1
Bistec Del Siete lb De Res Beef Seven Steak
$ 68
Piernitas De Pollo lb Chicken Drumsticks
$
¢
JD’s Supermarket #6
2
Costilla Entera lb De Puerco Whole Pork Ribs
28
9111 FM 812 Austin, TX 78719 | Phone: 512-243-3000
lb
Filete De Tilapia Tilapia Fillets
$
2
78 Trocitos De Res lb
98
Beef Stew Meat
¢ lb
Chile Poblano Poblano Pepper
JD’s Supermarket #7
6506 Decker Ln, Austin, TX 78724 | Phone: 512-928-5584
5
Page 6 CMYK
6 ¡ahora sí!
EVENTOS
8 al 14 de marzo de 2018
TEATRO, ARTE Y MÚSICA Pase de invitado para Festival SXSW 2018 Sábado 10 de marzo a sábado 17 de marzo. Inscripción abierta para el pase de invitado para el festival SXSW 2018. Con este tienes acceso a ciertos eventos gratuitos del festival de tecnología e innovación. Gratuito. Detalles bit.ly/2nr60CY. Lee más en la pág. 8.
‘Imparables’ Viernes 16 de marzo, 9 p.m. Los comediantes Adrian Uribe y Omar Chaparro se presentan en el Coliseo de Austin. $50 a $100. Coliseo de Austin, 9111 F.M. 812. Detalles en bit.ly/2F8SmMR
Cecilia Zabala en concierto Domingo 18 de marzo, 7:30 p.m. Café con letras presenta a la cantautora y guitarrista argentina Cecilia Zabala. Puertas abren a las 7 p.m. $10, sólo en efectivo. Blackerby Recital Hall, 1111 W. Anderson Ln. Detalles en bit.ly/2t89tgB
de marranitos, juegos de feria, comida y muchísimo más. $20-$75. Rodeo Austin, 9100 Decker Lake Rd. Detalles en bit. ly/2ohc1UR
Evento familiar de arte
Domingo 22 de abril, 1 p.m. a 4 p.m. Celebra el Día de la Tierra en este evento familiar. Zoológico interactivo, espectáculo de reptiles, talleres para niños y más. Gratuito. Templo Radha Madhav Dham, 400 Barsana Rd. Detalles bit.ly/2C45FRi
Una celebración de Pascua
COMUNIDAD/FAMILIAR Películas en el parque
Manifestación por el control de armas
Jueves 8 de marzo, 7 p.m. Ve la película de Moana al aire libre. Trae cobija. Comida a la venta. Parque Ramsey, 4301 Rosedale Ave. Detalles bit.ly/2tebxUi
Sábado 24 de marzo, 12 p.m. a 3 p.m. March for our lives (Marcha por nuestras vidas) será una manifestación a nivel nacional. Estudiantes de Austin se unirán al esfuerzo para aumentar la conciencia sobre la política de armas en Texas y Estados Unidos. La manifestación va desde el Ayuntamiento al Capitolio. 1100 Congress Ave. bit.ly/2HBwV94
Viernes 9 de marzo, 8 a.m. Southwest Key Programs busca voluntarios para ayudar al Central Texas Food Bank a repartir comida. Southwest Key Programs, 6002 Jain Ln. Detalles en bit.ly/2Eihkxi
Rodeo y carnaval de Austin Del sábado 10 hasta el sábado 24 de marzo. Evento para toda la familia donde habrá carreras
De lunes a jueves, 1:30 p.m. a 6:30 p.m. hasta la segunda semana de junio. Javier Jara, artista ecuatoriano, estará ofreciendo clases de guitarra para los niños de 8 años y mayores. Horario flexible. Hablar con Jara para costo de clases. ESB-MACC, 600 River St. Detalles con Jara al 512470-8842 o en bit.ly/2zIswxr
Día de la Tierra
Miércoles 21 de marzo, 7 p.m. y domingo 25 de marzo, 11 a.m. Un documental sobre la búsqueda de una hermana después de que Elena, una joven brasileña, viaja a Nueva York para ser actriz. En portugués con subtítulos en inglés. $11. Violet Crown Cinema, 434 W. 2nd St. Detalles en bit. ly/2CzioqX
Central Texas Food Bank
Clases de música
Sábado 10 de marzo, 11 a.m. a 3 p.m. Contemporary Austin tendrá su evento Art Free-for-All (arte para todos), que incluye música, actividades interactivas y comida de Boteco ATX, Burro Cheese Kitchen y más. Entrada gratuita. The Contemporary Austin Laguna Gloria, 3809 W. 35th St. Detalles en bit.ly/2CC62ht
Sábado 24 de marzo, 11 a.m. a 1 p.m. Easter Egg Drop Eggstravaganza es una celebración de pascua en la cual un helicóptero dejará caer 80,000 huevos. Habrá múltiples zonas para diferentes grupos de edad, así como un área específica sólo para niños pequeños y para aquellos con necesidades especiales. Gratuito. GreggClarke Park, Kyle. Detalles en bit. ly/2H0enyq
Documental ‘Elena’
Alianza Cultural Latinoamericana presenta taller de poesía con el poeta mexicano Jorge Saucedo. $30. Cupo limitado. Café Express, 3418 N. Lamar Blvd. Coletos con coordinacion@aliamzacultal.net
El Mercado Artesanal Sábado 24 de marzo, 10 a.m. a 3 p.m. Artesanías mexicanas, colombianas y africanas, así como pinturas y grabados hondureños y texanos. Al aire libre. Frost Bank Plaza, 401 Congress Ave. Detalles en bit.
Preparación de impuestos para 2018
Películas al aire libre. Jueves 8 de marzo, 7 p.m. Ve la película ‘Moana’ al aire libre. Trae cobija. Gratuito. Comida a la venta. Parque Ramsey, 4301 Rosedale Ave. Detalles en bit. ly/2tebxUi ¡AHORA SÍ! ARCHIVO ly/2nSp8LV
Yoga en español Cada sábado, 10 a.m. a 11 a.m. Práctica yoga en una clase en español. Las clases son apropiadas para personas que hablen inglés y español. Para mayores de 17 años. Gratuito. ESB-MACC, 600 River St. Confirma al 512-974-3772.
Clases de zumba Todos los martes, 6 p.m. Una fusión de música latina, una rutina de ejercicios dinámica. Para mayores de 14 años. Gratuito. ESB-MACC, 600 River St. Confirma al 512-974-3772.
estaciones de actividades y programas especiales. Aprende sobre la historia de Texas con exhibiciones sobre el Rodeo. Bullock Texas State History Museum, 1800 N. Congress Ave. Detalles en https://www. thestoryoftexas.com
donativo de $1 para entrar, pero no es necesario. 1830 Simond Ave. Detalles en thinkeryaustin. org
Entrada gratis al Contemporary Austin – Jones Center
Martes 20 de marzo, 6:30 p.m. a 8 :30 p.m. Aprende sobre los derechos reproductivos de las mujeres inmigrantes y cómo puedes apoyar a tu comunidad. Gratis. Austin Community College, 3401 Webberville Rd. Detalles en bit.ly/2sf8aMc
Todos los martes, 11 a.m. a 7 p.m. Entrada gratis los martes y excursiones gratuitas a la 1 p.m. el primer domingo de cada mes. 700 Congress Ave. Detalles en thecontemporaryaustin.org
Actividades para personas de la 3era edad
Entrada gratis al Contemporary Austin – Laguna Gloria
Martes, miércoles y jueves, de 10 a.m. a 12 p.m. Ejercicios, clases de arte y más. Gratuito. Disponible para adultos mayores de 55 años. 3911 Manchaca Rd. Detalles al 512-978-2400 o en bit. ly/2hWy9Am
Todos los martes, 11 a.m. a 7 p.m. Entrada gratis todos los martes y también excursiones gratuitas a la 1 p.m. el primer domingo de cada mes. 3809 West 35th St. Detalles en thecontemporaryaustin.org
Entrada gratis al Museo Bullock
Entrada gratis al Museo del Niño - Thinkery
Primer domingo del mes, de 12 p.m. a 3 p.m. Entrada gratuita y acceso a las galerías,
Todos los miércoles, 4 p.m. a 8 p.m. Noches comunitarias los miércoles. Puedes hacer un
EVENTOS EDUCATIVOS Derechos reproductivos en comunidades inmigrantes
Prevención de Abuso Sexual Infantil Viernes 13 de abril, 10 a.m. a 1 p.m. y sábado 14 de abril, 1 p.m. a 4 p.m. Austin Spanish Academy presenta conferencia sobre la detección y prevención del abuso sexual infantil. $25. Austin Spanish Academy, 8650 Spicewood Springs Rd #123. Inscripción en bit.ly/2Fpp2TG
Un taller de poesía con el poeta mexicano Jorge Saucedo Viernes 20 de abril y sábado 21 de abril, 6 p.m. a 9 p.m. La
Foundation Communities proveerá servicios para esta preparación, y aquellos que ganen menos de $55,000 al año califican para una preparación gratis. Lista completa en bit. ly/2CZ6kRg. ■ Community Financial Center 2600 W. Stassney Ln. Abierto del 22 de enero al 17 de abril. Rutas de autobús: 311, 238 ■ Asian American Resource Center 4801 Cameron Rd. Abierto del 24 de enero al 17 de abril. Rutas de autobús: 7, 323, 325 ■ LifeWorks East Office 835 N. Pleasant Valley Rd. Abierto del 23 de enero al 17 de abril. Rutas de autobús: 4, 17, 300 Compilado por Belinda Olivas.
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.
Page 7 CMYK
8 al 14 de marzo de 2018
¡ahora sí!
7
Page 8 CMYK
8 ¡ahora sí!
8 al 14 de marzo de 2018
REPORTAJE
Lo último sobre
SXSW
y Casa México Mega festival de South by Southwest, que incluye participación de México, llega al centro de Austin. Por Liliana Valenzuela y Perla Arellano ¡Ahora Sí!
El centro de Austin pronto se transformará para darle la bienvenida por trigésima primera vez a uno de los festivales más grandes de la región. Y aunque para algunos el festival de South by Southwest (SXSW) es una oportunidad para que miles de personas de todo el mundo puedan exponer, hacer conexiones y celebrar las industrias de la tecnología, música y cine, para otros residentes este evento podría causarles un dolor de cabeza. Si participas, aquí te ofrecemos un resumen de lo que habrá durante la semana de SXSW del 9 al 13 de marzo. Aunque se requiere comprar un muy costoso pase (más de $1,000), otros eventos son gratuitos -muchos de ellos conciertos- y están abiertos al público. SXSW tendrá una variedad de mesas redondas y ponencias donde profesionistas, escritores, políticos y actores, entre otros, hablarán sobre noticias de actualidad y temas que nos afectan, como la igualdad de género o la inmigración. Durante las actividades interactivas aprenderás sobre los avances tecnológicos en el mundo. Además, escucharás a músicos de todo el mundo, ya sea en el centro de convenciones, en antros o al aire libre. El festival SXSW reditúa millones de dólares a la ciudad. En 2017, según un reporte de impacto económico, el festival produjo $348.6 millones en Austin.El año pasado, 421,900 personas participaron directamente en el festival, según SXSW. A continuación, te decimos qué esperar de este año y qué eventos son gratuitos para que tú también puedas disfrutar con tu familia. Para más detalles y el horario completo, visita sxsw.com.
El año pasado, SXSW trajo $348.6 millones a la ciudad y 421,900 personas participaron directamente en el festival. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
Festival interactivo SXSW El festival SXSW sigue creciendo y siguen surgiendo más ramas del evento que ahora abarcan música, películas, interactivo, pero también comedia, videojuegos, deportes, salud y otros temas que se han ido agregando. Algunos opinan que el festival ha crecido demasiado y que ahora no atrae a tantas personas de la industria tecnológica, pero otros dicen que el
festival todavía es relevante, según Jennifer Sinki, vicepresidenta de la firma publicitaria de Austin, Giant Noise. Según datos de sus clientes, muchos gastan hasta medio millón de dólares por evento durante SXSW que incluye comida, bebidas, paneles y el uso de un local en el centro de Austin, y algunos gastan mucho más. Este año, destacará
Page 9 CMYK
8 al 14 de marzo de 2018
¡ahora sí!
9
REPORTAJE el montaje de la serie de ciencia ficción de HBO Westworld en el centro, que recrea un pueblo ficticio del Viejo Oeste llamado Sweetwater. La sección interactiva del festival de tecnología e innovación SXSW trae varias sorpresas este año. Entre las personalidades que hablarán se encuentra la filántropa Melinda Gates, esposa del magnate de la computación Bill Gates; Bernie Sanders, Senador de Vermont y ex candidato a la presidencia de Estados Unidos; el actor y ex gobernador de California Arnold Schwarzenegger; el jugador de béisbol de los Yanquis de Nueva York Alex Rodríguez; y Chelsea Manning, ex soldado transgénero que difundió a la prensa miles de documentos clasificados del gobierno. Entre las latinas que van a la
vanguardia de la tecnología está Nonny de la Peña, quien se ha destacado por desarrollar la realidad virtual y la realidad aumentada, y cuyo nuevo proyecto busca empoderar a cualquier persona a contar su historia en realidad virtual mediante una nueva plataforma web llamada REACH. También habrá algunas mesas redondas sobre “Latinas eliminan barreras en la tecnología”, “Latinos en la intersección de la cultura y la influencia” y “Representación, resistencia e identidad de los latinx”. Entre los temas del momento de los que se hablará en mesas redondas están el acoso sexual en la industria del entretenimiento y otros sectores, bajo los movimientos #metoo y #timesup, así como los temas de igualdad en la política y la salud.
Un documental que se mostrará es ¡Las Sandinistas!, sobre estas combatientes nicaragüenses. CORTESÍA
Películas Uno de los íconos de Latinoamérica que vendrá al festival es Rubén Blades, el músico, actor, político y abogado que reside en Nueva York y ganador de 17 premios Grammy. El originalmente salsero asistirá a la presentación de un documental acerca de su vida titulado Ruben Blades is Not My Name (no me llamo Rubén Blades), dirigida por Abner Benaim. El panameño se postuló a la presidencia de su país y al parecer todavía alberga ambiciones políticas y musicales, según el sitio web de SXSW. ¡Las Sandinistas!, dirigido por Jenny Murray, es un documental sobre las mujeres que combatieron en Nicaragua en 1979. También se proyectará la película restaurada de 1976 Chulas Fronteras, dirigida por Les Blank, sobre
la cultura mexicoamericana en Texas, con la actuación de los músicos Flaco Jiménez, Lydia Mendoza, Los Alegres de Terán, Narciso Martínez y otros. Otros documentales de interés son Agave: The Spirit of a Nation (agave: el espíritu de una nación), dirigido por Nicholas Kovacic, sobre la tradición del tequila en México y They Live Here, Now (ahora viven aquí), dirigida por Jason Outenreath, sobre Casa Marianella en Austin, uno de los principales hogares de refugiados en la nación. Y también A Tuba to Cuba (una tuba para Cuba), dirigida por T.G. Herrington, que cuenta la historia de un músico que lleva a su banda desde Nueva Orleáns a Cuba para rendirle tributo a su difunto padre.
Stephanie Rodríguez, izq., y Ana Suárez, incribieron a votantes durante el concierto al aire libre del año pasado. PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ!
Eventos gratuitos Mientras que para asistir al festival SXSW se requiere de una pulsera oficial, también hay varios eventos gratuitos a los que podrás asistir con tan sólo inscribirte en guestpass.sxsw. com y tu Guest Pass (pase de invitado) será enviado a tu buzón electrónico. Este pase te da entrada gratuita a un concierto en el escenario al aire libre de Lady Bird Lake (900 W. Riverside Drive), donde el jueves 15 de marzo tocarán varios grupos latinos tales como Centavrvs de la Ciudad de México (5:15 p.m.), el colectivo de D Js de Colombia El Freaky (6:15 p.m.), otro grupo será anunciado más tarde (7:15 p.m.), y el plato fuerte de la noche con los rockeros Los Lobos, directos desde Los Ángeles (8:30 p.m.). También habrá música gratuita en el Lady Bird Lake el viernes 16 con
Shakey Graves, nombre artístico de Alejandro Rose-García (7:40 p.m.) y otros grupos, y el sábado 17 con la Bidi Bidi Banda, que rinde homenaje a Selena Quintanilla (5 p.m.). No se permite llevar mochilas grandes, ni comida o bebida (pero sí botellas vacías para llenar de agua en el lugar). Para más detalles sobre lo que se permite y no se permite llevar, visita http://bit. ly/2FswhMQ. Otros eventos gratuitos incluyen una expo sobre salud el fin de semana del 10 y 11 de marzo en el Palmer Events Center (900 Barton Springs Rd.), y la proyección de caricaturas al aire libre el lunes 12 de marzo, de 6:30 p.m. a las 9 p.m., patrocinado por Cartoon Network. Habrá juegos, actividades y regalos. Terraza del Centro Long (701 W. Riverside Dr.).
Casa México Por tercer año consecutivo, Casa México regresa al Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos (ESB-MACC) para destacar los avances y desarrollos en los sectores tecnológicos y digitales de ese país. Patrocinado por el Consulado General de México en Austin, habrá mesas redondas, documentales -enfatizando la cultura y el activismo mexicoamericano-, conciertos de artistas locales y exhibiciones de arte. A continuación, algunos de sus eventos. Los eventos mencionados tendrán lugar en el ESB-MACC, 600 River St., excepto si se especifica lo contrario. Es gratuito y abierto al público. El horario completo está en casamexicosxsw.com.
Sábado 10 de marzo, 3 p.m. a 4:30 p.m. Panel de NAFTA (o TLC). Sábado 10 de marzo, 6 p.m. a 7 p.m. Panel cultural: Arte y migración. Sábado 10 de marzo, 7 p.m. a 9 p.m. Apertura de la exhibición El vuelo y su semilla por la artista Bestabeé Romero. Domingo 11 de marzo, 6 p.m. a 10 p.m. Concierto de Ghetto Kids y artistas locales. Lunes 12 de marzo, 6 p.m. a 10 p.m. Concierto de Girl Ultra y artistas locales. Martes 13 de marzo, 6 p.m. a 10 p.m. Concierto de Centavrvs y artistas locales. Jueves 15 de marzo, 5 p.m. Concierto de unidad con los “Dreamers” de Los Lobos. Lady Bird Lake, 900 W. Riverside Dr.
Page 10 CMYK
10 ¡ahora sí!
8 al 14 de marzo de 2018
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
TEXAS
‘Dreamers’ y madres comparten testimonios.
‘Maestros educan, no son fuerza de seguridad’.
Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
Por Julie Chang ¡Ahora Sí!
En uno de los días más importantes para los beneficiarios del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), los “dreamers”, sus madres y otros aliados se reunieron bajo el kiosco del parque Wooldridge el lunes 5 de marzo, fecha en que el Congreso debía presentar un programa que remplazaría al que había amparado a casi 800,000 jóvenes desde su incepción en 2012. Pero los beneficiarios no sólo usaron el día para criticar al Congreso por no presentar ningún tipo de resolución, sino para reiterar que no aceptarían ningún plan que perjudicara a sus padres. “Vergüenza a todos los congresistas y a la administración de Trump por querer separar a nuestras familias, eso no es justo”, dijo Valeria Serna, beneficiara de DACA. Ella es miembro de United We Dream de Austin (unidos soñamos), grupo que organizó la manifestación de más de 50 personas. La administración de Trump anunció el 5 de septiembre de 2017 que iba a anular el programa instituido bajo una acción ejecutiva del ex presidente Barack Obama, y que le daría al
Los maestros y los funcionarios de distritos escolares de Texas están rechazando la idea del presidente Donald Trump de armar a más educadores, aun cuando la ley estatal ya permite que ciertos maestros porten armas en las aulas. “Como superintendente, no creo que la mayoría de los maestros reciban bien la idea de estar armados”, dijo Steve Flores, el superintendente del distrito escolar de Round Rock. “Aunque ellos harían cualquier cosa por proteger a sus estudiantes, están entrenados para educar, no como fuerza de seguridad”. Trump ha repetido que le gustaría ver a más maestros de escuelas públicas, hasta un 20% del total, entrenados para llevar consigo armas ocultas. El senador texano Ted Cruz se pronunció a favor de armar a los maestros, diciendo que “hace que las escuelas sean más seguras”. Las leyes de Texas permiten que ciertos maestros puedan traer su pistola dentro de las escuelas, pero el número que lo hace se ha mantenido en secreto. Por lo menos 172 de los 1,247 distritos escolares
Se unen para apoyar a inmigrantes de Austin
Stephanie de la Cruz, izq., abraza a su madre Yolanda Miranda durante una expresión de solidaridad con los ‘dreamers’ el martes 5. STEPHEN SPILLMAN / PARA ¡AHORA SÍ!
Congreso hasta el 5 de marzo para proponer un nuevo programa. Bajo DACA, lo jóvenes indocumentados traídos a Estados Unidos de niños podían trabajar y estudiar legalmente. El presidente Donald Trump ha criticado al Congreso por, según él, no hacer lo suficiente. “Yo soy el que está empujando a DACA y no demócratas brillan por su ausencia”, tuiteó. Sin embargo, fue su administración la que le puso fin al programa. La manifestación en el parque Wooldridge fue una de muchas más que tomaron lugar por todo el país. Los jóvenes resaltaron los sacrificios que habían hecho sus padres para que ellos tuviesen más oportunidades de sobresalir y recalcaron que querían un proyecto de ley sin restricciones, o sea uno que no incluyera ningún tipo de fondos
para la construcción de un muro o seguridad fronteriza. “Luchamos por estar aquí y ahora nos quieren quitar el sueño como jóvenes y no lo vamos a permitir, así que estamos con ellos y siempre vamos a estar con ellos”, dijo Lorena Carrizales, mamá de Serna. Recientemente, los jueces federales han hecho dictámenes similares, ordenando a la administración de Trump empezar a recibir solicitudes de renovación sólo de aquellos que ya estén bajo el programa. A finales de febrero, la Corte Suprema se negó a escuchar el caso, una petición inusual hecha por la administración de Trump. El caso ahora tendrá que ir frente al Tribunal de Apelaciones del Noveno Circuito. Comunícate con Perla al 512-445-3948. Twitter: @PerlaYArellano.
Funcionarios rechazan la idea de armar a maestros del estado han adoptado políticas que permiten a su personal llevar armas a las escuelas, según la Asociación de Juntas Escolares. No especifica qué distritos lo permiten. En el centro de Texas, la mayoría de los distritos escolares tienen su propia fuerza policíaca o tienen un contrato con las agencias de la policía local para tener a algún oficial en sus instalaciones. El distrito escolar de Austin es uno de los pocos distritos con su propio departamento de policía y servicios de emergencia. Los distritos de Austin, Leander, Lake Travis, Dripping Springs y Hays hacen que todos los visitantes ingresen únicamente por la puerta principal, manteniendo casi todas las demás puertas cerradas. Muchos distritos llevan a cabo simulacros regularmente. “Los maestros rechazan universalmente la idea de que de alguna
manera es nuestro trabajo el llevar armas a las escuelas”, dijo Louis Malfaro, presidente de la división Federación Estadounidense de Maestros. Restringir las armas y proveer más servicios sociales para ayudar a los estudiantes en las escuelas son algunas de las respuestas que ayudan a prevenir más balaceras masivas, dijo. El Senador del estado por Austin, Kirk Watson, criticó la propuesta de Trump, diciendo que simplemente repite lo que quiere la National Rifle Association (Asociación Nacional del Rifle o NRA). “Armar a los maestros no es una propuesta legítima con el objetivo de proteger a los estudiantes. Es un argumento del NRA con el objetivo de calmar a un grupo políticamente poderoso de constituyentes”, dijo Watson. Adaptado del Austin American-Statesman.
Maya Morales, al centro y de 15 años, fue parte de una manifestación estudiantil el 23 de febrero. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
Page 11 CMYK
8 al 14 de marzo de 2018
¡ahora sí!
11
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
UT, Central Health abrirán clínica familiar en Del Valle Clínica ofrecerá atención básica, mental y dental. Por Taylor Goldenstein ¡Ahora Sí!
Central Health, a través de una colaboración con la Facultad de Enfermería de la Universidad de Texas (UT) y los Servicios de Emergencia del Condado de Travis del distrito 11, abrirán una clínica en Del Valle para fines del 2018. Es posible que Central Health, el departamento de salud pública del condado de Travis, remodele un edificio de 5,000 pies cuadrados junto a la estación de bomberos número 11 en el 9019 Elroy Road para la clínica, dijeron funcionarios. Ofrecerá cuidados primarios, de salud mental y cuidado dental. “La mesa directiva realmente hizo que esta fuera una prioridad y una exigencia ya que reconocimos la escasez de servicios en el sureste del condado de Travis”, dijo Larry Wallace, director de Central Health. “Así que queríamos tener una respuesta significativa ante esas necesidades”. La Facultad de Enfermería de UT ofrecerá servicios de atención primaria y Wallace dijo que la agencia está buscando socios que ofrezcan servicios de salud mental y dental. Dijo que algún día les gustaría agregar otros servicios, tales como una farmacia.
El Dr. Guadalupe Zamora, izq., director de la mesa directiva de Central Health, con el estudiante de medicina Gregorio Jiménez. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
Los residentes del este del condado de Travis se han quejado durante años de la falta de centros de salud en el área, después de que una clínica de CommUnityCare cerrara repentinamente a mediados de 2016. La clínica más cercana para adultos queda a unas 10 millas de distancia. La apertura de la clínica es parte de la iniciativa más reciente de Central Health para incrementar servicios en el área. El primer proyecto se echó a andar el verano pasado cuando los funcionarios anunciaron una asociación con el condado de Travis para compartir su ubicación de la Clínica de Cuidado de Saludo para Empleados sobre la F.M. 973 dos días a la semana. La Clínica de Atención Infantil cerca de la primaria Del Valle provee cuidado de salud
a residentes de bajos ingresos, pero sólo atiende a pacientes hasta los 21 años. La nueva clínica atenderá tanto a niños como a adultos. “Te puedes imaginar lo difícil que resulta cuando vienen los padres y abuelos enfermos a nuestra clínica con niños enfermos, pero estamos limitados en cuanto a lo que podemos hacer para los adultos”, dijo Alexa Stuifbergen, decana de la Facultad de Enfermería, en un comunicado. “Ahora podemos ofrecer un centro de salud para toda la familia”. La clínica infantil, que mide 1,500 pies cuadrados y tiene cuatro consultorios, tiene cerca de 5,000 pacientes al año. La nueva clínica tendrá ocho consultorios, lo que permitirá atender al doble de pacientes. Adaptado del Austin American-Statesman.
ROUND ROCK
Dos estudiantes acusados de amenaza terrorista
Dos estudiantes de una escuela chárter de Round Rock fueron arrestados el lunes 5 y acusados de hacer amenazas terroristas, según la policía de Round Rock. Ambos eran estudiantes de la escuela Meridian World School e hicieron las amenazas a través de las redes sociales, dijo la policía. No compartieron información adicional sobre lo que decían esas supuestas amenazas. La amenaza no era específica, según los oficiales escolares, pero los estudiantes han sido suspendidos de la escuela mientras se investigan los comentarios.
AUSTIN
Estudiante cae de edificio y muere
Un estudiante de la Universidad de Texas en Austin (UT) ha fallecido después de caer de un edificio al oeste del campus, según la policía. La policía recibió reportes de un incidente alrededor de las 10:12 p.m. en 2505 San Gabriel St. el sábado 3. Al llegar, encontraron al estudiante sufriendo de lesiones mortales. La policía de la Universidad de Texas identificó al estudiante como Lawrence Ray Emanuel III. El capitán de los Servicios Médicos de Emergencia del condado de Travis, Darren Noak, dijo que Emanuel cayó más de 40 pies y que fue llevado al Centro Médico Dell Seton. “La pérdida de Lawrence ha devastado a la universidad entera. Expresamos nuestro más profundo pésame
Una casa en Haverford Drive sigue dañada tras una explosión que mató a hombre el viernes 2. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
a su familia y amigos”, expresó la universidad. Se ha creado una página de Internet para recaudar fondos para pagar los costos del funeral de Emanuel. Para el lunes 5, el sitio ya había recaudado más de $23,000 de la meta original de $25,000. La policía de Austin dijo que está investigando el incidente como una muerte accidental,mientras tienen resultados de la autopsia.
AUSTIN
Identifican a hombre que murió en explosión
Anthony Stephan House, de 39 años, ha sido identificado por la policía como el hombre que falleció en una explosión en una casa en el noroeste de Austin el viernes 2. La policía de Austin dijo que agentes fueron a una casa en la cuadra 11000 de Haverford Drive alrededor de las 6:55 a.m., después de recibir varios reportes de una explosión y de que había
un hombre con lesiones graves. La policía dijo que el primer equipo en llegar a la ubicación llevó a House al hospital, pero que éste murió a causa de sus heridas poco después de la explosión. La policía ha clasificado este incidente como una muerte sospechosa. Ellos están trabajando junto a investigadores federales para saber qué llevó al incidente, el cual está siendo investigado como un homicidio. Las autoridades no han dado a conocer ningún tipo de información sobre el aparato que causó la explosión, ni han nombrado a ninguna persona que podría estar involucrada. Se pide a cualquiera con información llamar al 512-477-3588 ó a Crime Stoppers al 512-472-8477.
SAN MARCOS
Persona arrestada después de disparar hacia universidad La policía de la Universidad de Texas State arrestó a una persona, quien no era un estudiante de esa universidad, después de que disparara unos tiros hacia un dormitorio de la universidad el domingo 4 por la madrugada, según oficiales. La policía dijo que ellos respondieron alrededor de las 3 a.m., cuando hubo unos disparos afuera del dormitorio Angelina Hall, cerca de la carretera Old Ranch Road 12 y la calle West Holland. No se reportaron ningunas lesiones, y la policía dijo que no había ningún peligro inmediato en el campus. Compilado del Austin American-Statesman.
Page 12 CMYK
12 ¡ahora sí!
8 al 14 de marzo de 2018
COMIDA RECETAS
Hamburguesa sin carne para la Cuaresma Agencia Reforma
Devorar una hamburguesa en días de Cuaresma no tiene por qué ser pecado. Pues en lugar de carne, estas recetas están hechas con lentejas y frijol negro. Además de respetar la tradición de no consumir carnes rojas en Cuaresma, los beneficios que aportan estas delicias van desde lo nutricional hasta lo social, resalta Daniel Ríos, cofundador y socio de VeganWagen. Si eres fan de las hamburguesas, no te restrinjas en estos días de Cuaresma y dale a tu paladar una experiencia diferente. Sin pecados. Platillos y recetas proporcionados por Daniel Ríos, de VeganWagen. HAMBURGUESAS DE LENTEJAS 4 porciones | 1 hora
Ingredientes 1 taza de lentejas sin cocinar 2 ¼ taza de caldo de vegetales o agua 2 dientes de ajo picado 1 cebolla morada, picada 1 zanahoria rallada 2 cucharadas de comino 1 cucharadita de páprika ¼ de cucharadita de canela en polvo 1/3 de taza de avena 3 cucharadas de pasta de tomate 2 cucharadas de aceite de oliva sal y pimienta al gusto 4 piezas de pan integral o centeno
Preparación ■ Hervir las lentejas durante 15 minutos a fuego lento en una cacerola con caldo de vegetales o agua. Cuando las lentejas estén cocidas, dejar enfriar y drenar el agua. ■ Introducir las lentejas en un procesador de alimentos hasta formar una pasta gruesa. ■ Colocar la pasta de lentejas en un tazón. Añadir ajo, cebolla, zanahoria, avena, pasta de tomate, comino y páprika. Mezclar hasta que sea homogénea y refrigerar por 30 minutos. ■ Tomar una cantidad suficiente para moldear un círculo que será la hamburguesa. ■ Cocinar cada torta a la plancha o en un sartén con un poco de aceite por 10 o 15 minutos. Servirlas con el pan y los ingredientes de tu elección. *El chef la preparó con espinaca baby, tomate, pepino, mostaza dulce y mayonesa vegana.
HAMBURGUESA DE FRIJOL NEGRO 4 porciones | 1 hora
Ingredientes 2 latas de frijol negro cocidos y sin el caldo 2 zanahorias ralladas 1/2 taza de hojuelas de avena ¼ taza de pepitas 1 cucharadita de aceite de oliva 1/2 cucharadita de canela 1/2 cucharadita de cilantro en polvo 1/2 cucharadita de chile en polvo 1/2 cucharadita de cebolla en polvo ¼ cucharadita de pimienta cayena o pimentón 1 cucharadita de sal ¼ cucharadita de pimienta molida
Preparación ■ Calentar el horno a 300° Fahrenheit. ■ En un procesador de alimentos introducir las pepitas hasta molerlas en trozos muy pequeños. ■ Agregar las zanahorias ralladas, 1 1/2 lata de frijoles, la avena, los condimentos y el aceite. Dejar moler hasta que todo este bien incorporado. ■ Vaciar la mezcla a un tazón y añade la media lata restante de frijoles. Incorporar bien. ■ Con tus manos mojadas, tomar un poco de esta mezcla formando una hamburguesa del tamaño
deseado. ■ Poner las hamburguesas en una charola de hornear previamente engrasada. ■ Hornear por 40 minutos. ■ Si deseas después de hornearlas, las puedes poner en el asador para darles el último toque. *El chef preparó la hamburguesa con lechuga, tomate, pepinillos, medallón de frijol, cebolla caramelizada, salsa BBQ y aguacate.
Page 13 CMYK
¡ahora sí!
8 al 14 de marzo de 2018
13
PUNTO DE VISTA LA BÁRBARA
El Álamo y el alma: la violencia hacia los demás Futbol americano. Videojuegos. Películas. Pistolas. Guerras. Nos encanta la violencia, creo. Unas 80 millones de personas murieron en el siglo pasado debido a las guerras, y todavía no hemos aprendido nada. Yo crecí cazando con mi padre en la región del Panhandle, al oeste de Texas. Nunca me gustó, aunque a otros sí. Uno se acostumbra a tener armas cuando vive en el campo. Conozco a todo tipo de personas en la ciudad que tienen una, “por seguridad”. No quiero decirles que cuando en realidad ocurre un ataque, es bastante violento y es muy difícil defenderte. La crueldad multiplicada por 10. Te lo digo yo que antes fui una salvavidas que se entrenó duro para rescatar a gente que se estaba ahogando. Calm, cool, control (calmada, serena, en control). La vida y la muerte se desploman, una contra la otra, y eso que sin hablar de armas. Sin niños ni gritos. Todos los veranos voy a visitar a mi hermano, quien dirige una academia de idiomas, en Varsovia, Polonia. Nadie tiene armas allí, ni siquiera la policía. Casi no hay crimen ni violaciones. Es difícil como mujer acostumbrarse a eso. Uno puede andar de noche por la calle ya tarde. Polonia, por supuesto, fue casi destruida por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial y ha experimentado la completa destrucción de la violencia, ha sido
Estudiantes de la preparatoria Pembrook, en Florida, al escuchar los nombres de los 17 asesinados en la preparatoria Marjory Stoneman el 14 de febrero. SUN SENTINEL/TNS
‘Todavía somos unos salvajes cuando se trata de entender cómo vivir juntos en este mundo. Así que producimos más armas’. Bárbara Renaud González
Bárbara Renaud González testigo de los efectos del odio. Al igual que otros países vecinos del área. En esta parte de Europa, hay campos de concentración por todas partes, y yo he ido al “Campamento de la muerte” en Lublin, donde más de 360,000 personas fueron asesinadas. Un tercio de estas eran judías, de 54 nacionalidades y 29 países diferentes. Uno todavía puede
Escritora y columnista
oler el gas de la cámara de gas, ver los arañazos debido al pánico, las barracas llenas de zapatos de niños, casi tocar los fragmentos de huesos en el monumento del tamaño de una alberca al lado del crematorio que no fue construido para hacer pan. Esta es la violencia. Requirió de agravios, prejuicios, miedo y negación para crearlo. La oscuridad que lucha contra la luz también
la portamos junto con nuestras armas. El Holocausto, Ruanda y los campos de exterminio en Camboya comenzaron con insultos y terminaron con la quema de libros y la matanza de vecinos. Y luego está la violencia de todos los días. Los epítetos fáciles. Las bromas racistas. Las amenazas, las humillaciones y la superioridad de los viejos ante los sueños de un joven. ¿Acaso eso no
es violencia? Luego los señalamientos y entonces las cárceles, los muros, los centros de detención porque tú eres distinto y me asustas. No perteneces aquí. Te vas a robar lo que es mío. Esto pasa en todos lados. Estamos en el siglo 21 y estamos a un suspiro de la guerra nuclear. Todavía somos unos salvajes cuando se trata de entender cómo vivir juntos en este mundo. Así que producimos más armas. Y las vendemos, por todo el planeta. A dictadores tanto como a revolucionarios. La mayoría de nosotros no entiende las ganancias que hacemos de las armas. Como el 6 de marzo, el día en que conmemoramos la batalla de El Álamo en San Antonio. Más armas y cañones para celebrar la primera semana de marzo. Quizá mil indígenas vivieron aquí antes de que ese lugar se volviera tan famoso. Sus cuerpos yacen debajo de Houston Street, entre El Álamo y las tiendas de recuerdos que venden camisetas, galletas de El Álamo. Y la pizza. Con todos nuestros monumentos a la guerra, El Álamo es el más prominente. ¿Qué importa quién haya ganado? Los mexicanos se anotaron una victoria técnica, al quemar a los rebeldes anglosajones, pero en realidad perdimos el territorio. Ellos nos mataron, nosotros los matamos en venganza, y ¿qué hay
de los indígenas? Hemos seguido odiándolos, luego nos hemos odiado unos a otros por ser indios, negros, mujeres, homosexuales o tan sólo más pobres o tan sólo distintos. Así que, ¿quién ganó la guerra? Y El Álamo nada más se ríe. El Álamo ganó. Estamos enamorados de nuestras armas. Renaud González es la fundadora de la organización Alazán Arts, Letters & Stories.
»»Entra para más columnas de La Bárbara. LOS AVISOS
CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta ¡Económicos, Efectivos y Oportunos! el lunes antes de las 4pm.
avisos legales
PUBLIC NOTICE DISADVANTAGED BUSINESS ENTERPRISES February 27, 2018 The City of Round Rock hereby announces its Disadvantaged Business Enterprise (DBE) goal of five percent (5%) for the fiscal years 2018, 2019, and 2020. A copy of the DBE Program, including DBE Goal documentation, is available for public inspection Monday through Friday from 8:00 a.m. – 5:00 p.m. at the Transit Center, 300 W. Bagdad Ave., Round Rock, Texas for thirty (30) days beginning March 1, 2018. Public comments will be accepted for forty-five (45) days beginning March 1, 2018. Comments can be emailed to cle e@roundrocktexas.gov or mailed to: City of Round Rock Caren Lee, DBE Liaison Officer 300 W. Bagdad Avenue Round Rock, Texas 78664 If you need this information in another language please call (512) 218-7074. 3-1, 3-8/2018
0000318681-01
Page 14 CMYK
14 ¡ahora sí!
8 al 14 de marzo de 2018
ENTRETENIMIENTO MÚSICA
Alejandro Escovedo va más allá Trovador ha destacado en el punk y rocanrol. Por Anjanette Gautier Para ¡Ahora Sí!
Si has vivido en Austin por algún tiempo, seguramente has escuchado el nombre de Alejandro Escovedo o has visto que se presenta en los escenarios más importantes de la ciudad como el Austin City Limits Moody Theater. Pero, también es posible que te preguntes quién es el guitarrista, compositor y artista mexicoamericano de 67 años que durante más de 25 años hizo de Austin su hogar. Escovedo, ha sido reconocido ampliamente por la comunidad musical de habla inglesa, ha ganado siete galardones del Austin Music Awards en su carrera, fue nombrado Artista de la Década por la revista No Depression, y recibió el premio al Logro Musical Vitalicio de la Asociación de Música Americana en 2006, entre otros. Pero para el público de habla hispana, él ha sido un enigma. “No creo que el público latino haya seguido mucho mi música. Creo que dejé a parte de mi gente atrás, pues no todos crecieron como crecí yo”, dijo en entrevista con ¡Ahora Si! antes de participar en los galardones del Austin Music Awards de 2018, donde entregó el reconocimiento Townes Van Zandt al compositor y guitarrista Joe Ely, el miércoles 28 de febrero.
Alejandro Escovedo lleva una carrera musical de más de 40 años y vivió en Austin por 25 años. CORTESÍA SUSAN RANKIN
“Cada uno quiere ser apreciado por lo que hace y contribuye y no necesariamente por lo que su nombre, o su cultura, implica que debería ser”, dijo Escovedo, quien al principio de su carrera como solista encontraba que clasificaban sus discos en la sección de salsa o música latina, tan solo por tener un apellido hispano y sin importar que tocara rocanrol. Escovedo comenzó y sigue siendo un rebelde de la música, que ha roto esquemas y creado nuevos estilos. Aunque principalmente se define como rocanrolero y tuvo una gran trayectoria dentro del género del punk rock, Escovedo trae consigo un historial musical personal muy amplio, que tiene sus orígenes en su familia. “Mi papá era de Saltillo, Coahuila y cruzó la frontera en busca de sus padres cuando tenía 12 años”, dijo. Su padre, Pedro Escovedo, también era músico y tocaba con un mariachi.
“A mi padre le encantaba contar historias sobre su vida en México, sobre el béisbol, el boxeo… y todas esas historias fueron importantes para mí”, dice el compositor. “De todos los hermanos, creo que siete u ocho de nosotros terminamos siendo músicos profesionales”, dijo. “Yo quería escribir y tocar rocanrol”, dijo Escovedo, pero, “yo no cantaba en español, lo hacía en inglés porque ese era el idioma en el que aprendí a expresarme”. Escovedo quiso ir más allá de su herencia y explorar. “No se trataba de darle la espalda a mi cultura, pero sentía que tenía tanto derecho como cualquiera al mundo y a lo que este me ofrecía”, explicó. “Soy chicano, pero un chicano que ama la nueva ola francesa, a quien le gustan las películas del nuevo realismo italiano”. Ahora, conforme su música ha evolucionado después de más de cuarenta años de carrera
musical, aquella herencia de la música latina de sus padres “se ha ido filtrando cada vez más”, dijo. Y esa riqueza musical se percibe en su disco más reciente, Burn Something Beautiful (quema algo hermoso) de 2016. El álbum es una celebración a la vida y una reflexión sobre la mortalidad pero, sobre todo, dijo él, “es una prueba del poder curativo de la música”. Escovedo, quien durante muchos años padeció de Hepatitis C y quien en 2003 sufrió un colapso debido a la enfermedad, ha experimentado en carne propia la espada de dos filos que es la vida rocanrolera. Por un lado, la necesidad de crear y compartir la música sin descanso significaba que pasaba 10 meses del año de gira y rodeado de un mundo de extremos. Por el otro, cuando tras la enfermedad no podía ni siquiera levantarse y tocar la guitarra, fueron sus mismos compañeros de la música quienes le dieron el apoyo, al igual que su familia. “Recibí esta oleada de amor y de apoyo”, dijo, “y una vez que la pude digerir y entender qué tan importante era”, fue una inspiración para sobrevivir. “Nosotros los artistas... somos trovadores, que caminan de pueblo en pueblo compartiendo las noticias y la manera de ver la vida. Creo que esa tradición sigue siendo importante”. Sigue a Anjanette en Twitter: @yucatejas.
LOS ÓSCAR
Del Toro, ‘Coco’, entre los galardonados Artistas hablaron de inmigración y representación Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
No es inusual que uno que otro artista se una a una causa política y abogue por ella. Sin embargo, durante esta temporada de premios los artistas usaron su plataforma para resaltar la necesidad de aumentar la representación de las minorías en la pantalla grande, abogar por los inmigrantes y por la igualdad de género en vista de las recientes acusaciones de agresión sexual en la industria. Y los Óscar no fueron una excepción. Tras recibir el premio Óscar a la mejor dirección para su filme The Shape of Water, el cineasta Guillermo del Toro dijo en su discurso que él también es inmigrante, al igual que sus colegas Salma Hayek, Gael García Bernal y otros más. “En los últimos 25 años he vivido en un país único, que es parte de aquí y parte de todos lados porque una de las cosas más hermosas de nuestra industria es que borra esas rayas en la arena. Sigamos haciéndolo”, añadió. Esta fue la cuarta vez en los últimos cinco años que un cineasta de origen mexicano ha recibido el premio de los Óscar al mejor director. Los cineastas mexicanos que recibieron esa distinción
fueron Alfonso Cuarón, en 2014, y González Iñárritu, en 2015 y 2016. The Shape of Water también recibió el premio a la mejor película. Además de ganar el corazón de millones, la cinta animada Coco también logró ganar los premios a la mejor cinta animada y la mejor canción original por “Recuérdame”. “Con Coco tratamos de avanzar hacia un mundo donde todos los niños puedan crecer viendo personajes en las películas que se vean y hablen como ellos”, dijo el director Lee Unkrich durante su discurso de aceptación. “La gente marginada merece sentir que pertenece, la representación es importante”. Los artistas también tomaron el tiempo para expresar su solidaridad a los “dreamers”, como fue en el caso de Lupita Nyong’o, una actriz keniana nacida en México, y Kumail Nanjiana, comediante nacido en Pakistán. “Al igual que todos en esta sala y todos los que nos ven en casa, somos soñadores”, dijo Nyong’o. “Crecimos soñando que un día trabajaríamos en el cine. Los sueños son la base de Hollywood y los sueños son la base de Estados Unidos”. Nanjiani agregó, “Así que a todos los dreamers allá afuera, los apoyamos”. Con información de la Associated Press. Comunícate con Perla al 512-445-3948.
Page 15 CMYK
8 al 14 de marzo de 2018
¡ahora sí!
REGRESA EL SXSW GUEST PASS. GANA PREMIOS. ¿QUE ES EL SXSW GUEST PASS?
El Freaky
El SXSW Guest Pass es el pase de invitado gratuito que le da acceso a los eventos de SXSW incluyendo:
SXSW Salud Expo | 10 - 11 de marzo ¡Nuevo para 2018! SXSW Feria de Trabajo | 10 - 11 de marzo SXSW Cine al Aire Libre | 12 de marzo Flatstock 65 | 15 - 17 de marzo SXSW Mercado | 15 - 17 de marzo SXSW Escenario al aire libre en Lady Bird Lake | 15 - 17 de marzo
¡CONSEGUIR UN GUEST PASS 2018 ES FACIL Y RAPIDO!
Registrate en linea a guestpass.sxsw.com y tu Guest Pass del 2018 sera enviado directamente a tu email.
DREAM OUT LOUD PRESENTADO POR VOTO LATINO SXSW Escenario al aire libre en Lady Bird Lake Jueves 15 de marzo | Las puertas abren a las 4 p.m. 5:15 6:15 7:15 8:15 8:30
Centavrvs El Freaky Colectivo & Friends Los Super Seven DREAMERS with Special Guests Los Lobos
No se permitirán bolsas de más de 18 x 13 x 8.5 pulgadas (46 x 33 x 21 cm) en el escenario de Outdoor Stage. Los asistentes acuerdan una búsqueda de bolsa o persona como condición de entrada. Consulte el sitio web para obtener una lista completa de los artículos restringidos.
SXSW PASE DE INVITADO. GANA PREMIOS. follow @sxsw
MNP
Los Lobos
15
Page 16 CMYK
16 ¡ahora sí!
1601036 25LB
1661778 17.5OZ
8 al 14 de marzo de 2018