AHK Kroatien | Wegweiser/Putokaz 2014 by AHK Kroatien

Mitgliederverzeichnis / Popis članova

2014 Ihr Wegweiser für die deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen Vaš putokaz za njemačko-hrvatske gospodarske odnose

Unsere Expertise. Ihr Geschäftserfolg. Erfahrung und Kompetenz bis ins Detail. Das Crowe Horwath Netzwerk.

In den Kompetenzfeldern Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung und Unternehmensberatung begleiten wir unsere Mandanten vor Ort von der Sondierung des Terrains bis zum erfolgreichen Marktzugang und darüber hinaus.

Werfen Sie einen Blick auf: www.crowehorwath.hr 10 000 Zagreb, Grand Centar, Ulica Petra Hektorovića 2 Tel. +385 1 48 82 555, crowehorwath@crowehorwath.hr

Audit | Tax | Advisory

Unser Fokus: Individuelle Beratungsleistungen auf der Grundlage umfassender Markt- und Branchenexpertise. In Kroatien, in Europa und weltweit – als Mitglied von Crowe Horwath International, dem internationalen Netzwerk selbstständiger Prüfungs- und Beratungsgesellschaften, unternehmen wir alles für Ihren Geschäftserfolg.

Mitgliederverzeichnis / Popis članova

2014 Ihr Wegweiser für die deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen Vaš putokaz za njemačko-hrvatske gospodarske odnose 1

Inhalt / Sadržaj

Grußwort Uvodna riječ

..........................................................................................................................................................................................................

Deutsch-kroatische Wirtschaftsbeziehungen Njemačko-hrvatski gospodarski odnosi ................................................................................................................................. 7 Unser Team Naš tim .................................................................................................................................................................................................................... 17 Vertretungen Zastupništva

......................................................................................................................................................................................................

Testimonials

Vorstand der AHK Kroatien Uprava Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore Events

....................................................................

Ihre Vorteile als Mitglied Pogodnosti članstva .................................................................................................................................................................................. 55 Mitgliederverzeichnis Popis članova ................................................................................................................................................................................................... 59 Branchenverzeichnis Popis članova po branšama

........................................................................................................................................................

175

Wichtige Adressen in Deutschland Popis važnih adresa u Njemačkoj ......................................................................................................................................... 183 Wichtige Adressen in Kroatien Popis važnih adresa u Hrvatskoj

.............................................................................................................................................

189

GRUßWORT UVODNA RIJEČ 3

Ihr Partner zum Erfolg Vaš partner za uspjeh

Grußwort Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitglieder der AHK Kroatien, die AHK Kroatien ist nun seit über 10 Jahren in Kroatien als erste Anlaufstelle und zentrales Bindeglied für deutsche und kroatische Unternehmen tätig und hat sich in dieser Zeit mit nun mehr über 350 Mitgliedern zur größten bilateralen Wirtschaftsvereinigung Kroatiens entwickelt. Im Jahr unseres zehnjährigen Bestehens ist Kroatien der EU beigetreten und hat damit nach dem NATO-Beitritt in 2009 ein weiteres strategisches nationales Ziel erreicht. Deutschland ist Kroatiens wichtigster Handelspartner und weiterhin nach den Niederlanden und Österreich wichtigster ausländischer Direktinvestor. Deutsche Unternehmen haben in Kroatien mehr als 16.000 Arbeitsplätze geschaffen. Dank seiner günstigen geografischen Lage, der gut entwickelten Verkehrsinfrastruktur, natürlicher Ressourcen und hochqualifizierter und motivierter Mitarbeiter mit meist sehr guten Sprachkenntnissen bietet Kroatien hervorragende Möglichkeiten für beiderseitig vorteilhafte strategische Kooperationen und Investitionen. Kroatien hat in den kommenden Jahren Zugriff auf umfangreiche EU-Subventionen, woraus sich zusätzliche Impulse für das wirtschaftliche Engagement ergeben. Nutzen Sie die vorhandenen Potentiale mit uns an Ihrer Seite! Wir engagieren uns in beide Richtungen und bieten gleichermaßen für deutsche und kroatische Unternehmen eine Plattform für den Informations- und Erfahrungsaustausch (Networking) sowie ein breites Dienstleistungsspektrum an, 4

angefangen beim Markteinstieg über unternehmens- und steuerrechtliche Fragen bis hin zum Projektmanagement und Veranstaltungsservice. Der vorliegende „Wegweiser für die deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen“ soll auch in diesem Jahr seinem Namen gerecht werden und einen Ausblick über die wirtschaftlichen Entwicklungstrends des jeweils anderen Marktes sowie vergangene Veranstaltungen und Projekte der AHK Kroatien und eine Auflistung wichtiger Institutionen in Kroatien und in Deutschland bieten. Die Publikation beinhaltet ein alphabetisch und nach Branchen gegliedertes Mitgliederverzeichnis, das einen sehr guten Überblick über die in Kroatien tätigen deutschen Unternehmen und die in den deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen besonders aktiven kroatischen Unternehmen liefert. Profitieren auch Sie von dem engmaschigen Netzwerk und den Wirtschaftskontakten der AHK Kroatien in beiden Ländern! Wir freuen uns darauf, Sie bald bei einer der nächsten Veranstaltungen unserer AHK in Kroatien oder Deutschland begrüßen zu können. Sollten Sie noch nicht Mitglied unserer Kammer sein, informieren wir Sie gerne über die zahlreichen Vorteile und Konditionen einer Mitgliedschaft. Herzlichst, Ihr Dr. Dino Ivan Dogan Vorstandsvorsitzender AHK Kroatien

Gruβwort / Uvodna riječ

Uvodna riječ Poštovane dame i gospodo, dragi članovi Komore, Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora već je više od deset godina mjesto prvog kontakta i središnja institucija za njemačke i hrvatske tvrtke. Sa svojih više od 350 članova ujedno je prerasla u najveću bilateralnu Komoru u Hrvatskoj. U godini naše desete obljetnice Hrvatska je pristupila Europskoj Uniji te time nakon pristupa NATO savezu ostvarila i svoj drugi strateški nacionalni cilj. Njemačka je i dalje iza Nizozemske i Austrije najvažniji strani ulagač u Hrvatsku i njezin najvažniji vanjskotrgovinski partner. Njemačke su tvrtke otvorile više od 16.000 radnih mjesta u Hrvatskoj. Zahvaljujući povoljnom geografskom položaju, dobro razvijenoj infrastrukturi, prirodnim resursima i visokokvalificiranoj i motiviranoj radnoj snazi s dobrim poznavanjem stranih jezika Hrvatska nudi odlične mogućnosti za stratešku suradnju i ulaganja na korist obje zemlje. Hrvatska će u idućim godinama imati pristup subvencijama Europske Unije što će dodatno potaknuti razvoj gospodarstva. Iskoristite postojeće potencijale s nama na Vašoj strani. Angažirani smo u oba smjera i istovremeno njemačkim i hrvatskim tvrtkama nudimo platformu za razmjenu informacija i iskustva (networking) kao i široki

spektar usluga od stupanja na tržište preko podrške u području poreza do projektnog menadžmenta i organizacije evenata. Publikacija „Vaš putokaz za njemačko-hrvatske gospodarske odnose“ koju držite u rukama opravdat će i ove godine svoje ime i pružiti Vam uvid u gospodarske razvojne trendove u Njemačko i Hrvatskoj te osvrt na događaje u prošloj godini u (su-) organizaciji Komore. Publikacija sadržava popis članova poredan abecednim redom te po branšama koji Vam daje pregled njemačkih tvrtki koje djeluju u Hrvatskoj te hrvatskih tvrtki koje su posebno aktivne u njemačko-hrvatskim gospodarskim odnosima. Profitirajte od naše umreženosti kao i odličnih gospodarskih kontakata Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore u obje zemlje! Veselimo se pozdraviti Vas na jednom od sljedećih naših događanja u Hrvatskoj ili Njemačkoj. Ako još niste član naše Komore rado ćemo Vas informirati o brojnim pogodnostima i uvjetima članstva. Srdačno, Vaš dr. Dino Ivan Dogan Predsjednik Uprave Komore

Ihr Partner zum Erfolg Vaš partner za uspjeh DEUTSCH-KROATISCHE WIRTSCHAFTSBEZIEHUNGEN

NJEMAČKO-HRVATSKI GOSPODARSKI ODNOSI

Wirtschaftstrends Jahreswechsel 2013/14 - Kroatien Gesamtwirtschaftlicher Ausblick

Entwicklung des Bruttoinlandsprodukts 2013 hat sich die Talfahrt von Kroatiens Wirtschaft zur Jahresmitte hin verlangsamt (BIP im zweiten Quartal -0,7 % im Jahresvergleich). Im Jahresdurchschnitt zeichnet sich gleichwohl eine Kontraktion um real knapp 1 % ab und damit das fünfte Jahr in Folge ohne Wachstum. Zum Teil wegen stark rückläufiger Schiffsablieferungen der umstrukturierten Werften und wegen des Wegfalls günstiger Liefermöglichkeiten in den CEFTA-Raum ist 2013 ein Teil der Ausfuhren eingebrochen. In der Wirtschaft sind mehrere Tausend "außergerichtliche Sanierungsverfahren" angelaufen, die seit Oktober 2012 vor einer Insolvenz gesetzlich vorgeschrieben sind (nach deutschem Vorbild). Damit soll die Sanierung und Umstrukturierung der Vielzahl illiquider Unternehmen vorangebracht und die lähmende Zahlungsunfähigkeit in den Griff bekommen werden. Von 2007 bis 2013 ist das Bruttoinlandsprodukt (BIP) in der EU nur in Griechenland stärker gefallen als in Kroatien. Auf mittlere Sicht erwartet die Zentralbank nur geringe Wachstumsraten, da die Wettbewerbsfähigkeit zu schwach sei. Die Zinslasten werden immer schwerer tragbar. Der Privatkonsum ist zur Jahresmitte 2013 (als Jahresrate) leicht gestiegen. Der seit Jahren darniederliegende Bau zeigt keine Wiederbelebungszeichen. Das Verbrauchervertrauen hat sich - von sehr niedrigem Niveau aus - etwas aufgehellt , nicht zuletzt - als Einmaleffekt - wegen des EU-Beitritts sowie wegen des Rückgangs der Inflation (2013 und 2014 mit rund 2,5 % erwartet). Gemäß Herbstprognosen liegt das Budgetdefizit 2013 bei 5 % am BIP. Nach EUVorgaben wird es voraussichtlich bis 2015 auf 3 % des BIP gedrückt werden müssen mit Möglichkeiten einer Fristverlängerung. Ohne eine "Stundung" käme im Wahljahr 2015 eine kaum zu bewältigende Aufgabe auf die neue Regierung zu. Die alte Regierung hatte es 2009 und 2010 versäumt gegenzusteuern, was damals zu Rücktritten im Finanzministerium geführt hatte. Nun sind neue Abgabenlasten ebenso nötig wie das Auslagern

von Dienstleistungen aus dem aufgeblähten Staatsapparat an Private. Hauptgründe für das hohe Defizit sind die Übernahme der Schulden der ein Jahrzehnt zu spät privatisierten Krisenwerften sowie der ebenfalls zu spät gebremste öffentliche Verbrauch. Größere Privatisierungen (Autobahnen, Versicherung, Postbank) sollen nun 2014 anstehen und die Staatskasse füllen. Beim Autobahnbau sollen nach 2004 über 1 Mrd. Euro veruntreut worden sein. Die aktuellen Reformanstrengungen geraten erneut immer stärker unter Druck von der rechten und der linken Seite des politischen Spektrums. Die Staatsverschuldung belief sich 2013 auf annähernd 60 % des BIP. Sie wird zu einer immer schwereren Erblast. Der öffentliche Refinanzierungsbedarf liegt 2014 bei annähernd 20 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP) und ist damit deutlich höher als zum Beispiel in Ungarn. Kroatien ist Mitte 2013 mit zum Teil großen Wettbewerbsrückständen in die EU gekommen. Die Nahrungsmittelindustrie hat gleichzeitig den Zollschutz am Inlandsmarkt verloren und zudem ihre Zollvorteile im CEFTA-Raum. Die Politik fester Wechselkurse hätte schon länger "innere Abwertungen" nötig gemacht, die über Jahre hinweg aber nicht in Angriff genommen worden sind. Die Regierung von Ministerpräsident Zoran Milanovic hat inzwischen eine sozialverträgliche Flexibilisierung des Arbeitsmarktes gestartet und die realen Lohnstückkosten sinken (2012 um 1,7 %). Die sehr stark vom Inlandsmarkt abhängige Wirtschaft soll nunmehr - verspätet - in Richtung Export umorientiert werden. Das neue Gesetz über Strategische Investitionen verspricht - gegen große Widerstände - die ausgeuferte Bürokratie abzubauen. Die Körperschaftsteuer wurde 2013 investitionsfreundlicher gestaltet.

Investitionen Die Wirtschaftspolitik ist auf eine Ankurbelung der Investitionen fokusiert, ohne damit bislang größere Erfolge

Deutsch-kraotische Wirtschaftsbeziehungen / Njemačko-hrvatski gospodarski odnosi

zu haben. 2012 entfielen nur noch 18,4 % des BIP auf Investitionen gegenüber 27,4 % im Jahr 2008. 2014 sollen die Bruttoanlageinvestitionen real wieder zulegen und 2015 stark steigen (2009 und 2010 real jeweils -15 %). In der Schlussphase der Vorbereitung befinden sich Großinvestitionen im Energiesektor. Mit den neuen EUStrukturhilfen sollen besonders Investitionen in die Wasserund Abfallwirtschaft, die Bahninfrastruktur, erneuerbare Energien und Energieeffizienz, den Tourismussektor sowie das Verarbeitende Gewerbe in Gang kommen. Allein in Wasserwirtschaft und Schiene will Kroatien bis 2017 rund 8 Mrd. Euro investieren. Der Umfang der künftigen EUFördermittel steigt auf ein Vielfaches der Vorbeitrittshilfen. Auf Kohäsions- und Strukturfondsmittel entfallen rund 450 Mio. Euro. In den Folgejahren werden es im Schnitt 1,15 Mrd. Euro sein. In der Privatwirtschaft hemmen die erst jetzt schrittweise abgebaute Zahlungsunfähigkeit sowie die schlechte Zahlungsmoral die Investitionen. In GreenfieldProjekte haben Ausländer 2012 nur 265 Mio. Euro investiert. Das Weltbank-Ranking der Wettbewerbsfähigkeit ist weiterhin sehr schlecht. Mit Blick auf die Versäumnisse in der Vergangenheit werden die Zweifel an der Reformierbarkeit immer größer. Potenzielle Investoren und Unternehmen, die nach Kroatien exportieren wollen, sollten bei ihrer Entscheidung über den Markteintritt das Stärken-Schwächen-Profil des Standorts und die damit verbundenen Chancen und Risiken (SWOT-Analyse) berücksichtigen:

Konsum Der freie Fall der Einzelhandelsumsätze hat sich im ersten Halbjahr 2013 abgeschwächt. Zur Jahresmitte gab es im Jahresvergleich sogar eine leichte Belebung. 2013 und 2014 stehen aber jeweils noch Rückgänge um real 1 bis 1,5 % an. Die Perspektiven am Arbeitsmarkt bleiben gedrückt. Bankenprognosen gehen für 2013 von einem langjährigen Höchststand von 16,5 % aus (2009: 9 %; ILO). Die Nettolöhne dürften 2013 - wie schon seit 2011 - noch einmal fallen (nominal). Die real verfügbaren Einkommen der privaten Haushalte sind 2013 um annähernd 3 % gesunken. Zurückhaltend sind die

kroatischen Haushalte vor allem beim Kauf langlebiger Verbrauchsgüter - auch wegen des Falls der verfügbaren Haushaltseinkommen (2013 real um 3 %). Für Lebensmittel müssen die Privathaushalte inzwischen rund 40% ihres Budgets aufwenden. Allerdings haben die Preise als Folge des EU-Beitritts zu sinken begonnen - vor allem bei den großen ausländischen Einzelhandelsketten, während inländische Anbieter eher zu Preisanhebungen greifen. Sie könnten zu den Verlierern des EU-Beitritts gehören, wenn sie sich nicht - Kroatiens "Agrokor" folgend - in die Märkte von Ex-Jugoslawien außerhalb der EU investieren.

Außenhandel Kroatiens Export an die angestammten CEFTA-Märkte war in den ersten sieben Monaten von 2013 um 7,5% niedriger als im Vorjahreszeitraum. Weitere Rückschläge sind zu erwarten, wenn die neuen Zölle voll durchschlagen. An die EU, zu der Kroatien seit Jahresmitte auch gehört, stiegen die Ausfuhren gleichzeitig um 1,7 %. Trotz schwacher Importnachfrage weitete sich das kroatische Handelsbilanzdefizit um 2,5 % auf 4,3 Mrd. Euro aus. Ins Gewicht fallen vor allem die Exportrückgänge für Agrargüter und Nahrungsmittel an die CEFTA-Länder sowie die stark geschrumpften Schiffsablieferungen der im Umstrukturierungsprozess steckenden Werften. Die Warenimporte wurden nur zu rund 55 % durch Exporte gedeckt. Erhebliche Zugewinne erzielten die Kroaten auf ihrem drittgrößten Auslandsmarkt, Slowenien (+ 21,2 %), sowie auch auf anderen kleineren EU-Märkten der Region. Im deutsch-kroatischen Handel verlangsamten sich Exporte und Importe im Juli 2013 stark, nachdem beide im ersten Halbjahr im Takt von nominal 3 bis 4 % überdurchschnittlich schnell zugenommen hatten. Vorgezogene Lieferungen und technische Startschwierigkeiten nach dem Beitritt dürften dabei eine Rolle gespielt haben. Deutschland ist nun vor Italien Hauptlieferland Kroatiens. Die Prognosen für Kroatiens Waren- und Dienstleistungsimporte deuten für 2014 real auf eine Zunahme von knapp 2% hin, während der Exportanstieg 2 bis 3 % erreichen soll. von Erika Anders-Clever, Germany Trade & Invest 9

Gospodarski trendovi u Republici Hrvatskoj na prijelazu godine 2013./2014. Sveukupna gospodarska prognoza

Razvoj BDP-a Negativna kretanja u hrvatskom gospodarstvu tijekom prve polovice 2013. lagano su stagnirala (BDP u 2. tromjesečju -0,7 % u usporedbi s prethodnom godinom). Ipak, na godišnjoj razini vidljiv je realan pad za cca. 1 % i time peta uzastopna godina bez rasta. Urušavanje izvoza jednim dijelom sigurno možemo povezati s velikim padom isporuka od strane restrukturiranih brodogradilišta kao i uslijed nestajanja povoljnih uvjeta isporuke u zemlje članice CEFTA-e. Gospodarstvo je obilježilo više tisuća slučajeva predstečajnih nagodbi koje su od listopada 2012. propisane zakonom (po uzoru na Njemačku). Na taj način trebala bi se ubrzati sanacija i restrukturiranje velikog broja nelikvidnih poduzeća i dovesti u red nemogućnost podmirivanja obveza koje blokiraju cjelokupnu privredu. U razdoblju od 2007. do 2013. samo je grčki BDP pao više nego hrvatski. HNB srednjoročno očekuje samo niske stope rasta uslijed nedostatne konkurentnosti. Teret kamata isto tako postaje sve teže podnošljiv. Osobna potrošnja oko polovice godine (kao godišnja stopa) zabilježila je lagani rast. Već godinama urušena građevinska industrija ne pokazuje znakove oživljavanja. Povjerenje potrošača, koje je gotovo dotaknulo dno, uslijed jednokratnog efekta – pristupanja EU – a i zbog pada inflacije (očekivana stopa u 2014. jednaka kao i 2013. - oko 2,5 %) malo se poboljšalo. Prema jesenskim prognozama proračunski deficit u 2013. iznosi 5 % od BDP-a. U skladu s propisima EU deficit bi se do 2015. trebao smanjiti na 3 %, no postoji mogućnost da se taj rok i odgodi. Bez toga, hrvatsku bi vladu u izbornoj 2015. godini dočekala gotovo nesavladiva zadaća. Bivša je Vlada tijekom 2009. i 2010. propustila poduzeti potrebne mjere zbog čega je svojedobno bilo i smjena u Ministarstvu financija. Sada je došlo do toga da su daljnji novi nameti neminovni kao i „outsourcing“ nekih usluga koje je do sada obavljao napuhani državni aparat. Glavni razlozi za visoki deficit su preuzimanje dugova brodogradilišta koja su

privatizirana s desetogodišnjim zakašnjenjem kao i zbog prekasno zaustavljene javne potrošnje. U 2014. očekuju se veći proračunski priljevi iz najavljenih privatizacija (autoceste, osiguranja, HPB). U periodu nakon 2004. navodno je pronevjereno preko 1 Mrd. EUR-a tijekom izgradnje autocesta. Aktualni napori vezani uz reforme iznova proživljavaju pritiske što iz lijevog što iz desnog političkog spektra. Zaduženost države u 2013. dosegla je gotovo 60 % BDP-a i time postaje sve teži i teži naslijeđeni teret. Javna potreba refinanciranja u 2014. iznosi skoro 20 % BDP-a i time je osjetno viša nego npr. u Mađarskoj. Hrvatska je sredinom 2013. ušla u Europsku uniju s djelomice velikim zaostatkom u konkurentnosti. Istovremeno je prehrambena industrija izgubila carinske pogodnosti na domaćem tržištu te pogodnosti u području CEFTA-e. Politika stabilne valute već je odavno trebala proći „internu devalvaciju“ no godinama se nitko nije uhvatio u koštac s tim problemom. Vlada premijera Zorana Milanovića u međuvremenu je započela socijalno podnošljivu fleksibilizaciju tržišta rada i realni trošak plaća se smanjuje (u 2012 za 1,7 %). Privredu, koja uglavnom ovisi o domaćem tržištu, bi sada – napokon, ali i prekasno – trebalo preorijentirati prema izvozu. Novi Zakon o strateškim investicijama obećava smanjenje prekomjerne birokracije. Propisi vezani uz porez na dobit u 2013. postali su atraktivniji za investitore.

Investicije Gospodarska politika fokusirana je na poticanje investicija, no do sada bez većeg uspjeha. Investicije su u 2012. iznosile samo 18,4 % od BDP-a, dok je u 2008. taj omjer iznosio 27,4%. U 2014. brutoinvesticije bi trebale bilježiti rast, a u 2015. doživjeti pravi procvat. U završnoj fazi priprema nalaze se velike investicije u energetski sektor. Pomoću strukturnih fondova EU trebale bi se potaknuti

Deutsch-kraotische Wirtschaftsbeziehungen / Njemačko-hrvatski gospodarski odnosi

investicije u industriju gospodarenja vodama i otpadom, željezničku infrastrukturu, obnovljive izvore energije i energetsku efikasnost, sektor turizma kao i prerađivačku industriju. Samo u vodoprivredu i u željezničke tračnice Republika Hrvatska namjerava investirati oko 8 Mrd. EUR-a u razdoblju do 2017. Opseg budućih EU sredstava nadmašuje višestruko iznose iz pretpristupnih fondova. Na kohezijska i sredstva iz strukturnih fondova otpada otprilike 450 Mio. EUR. U narednim godinama taj će iznos biti otprilike 1,15 Mrd. EUR godišnje. U privatnom sektoru tek ponešto ukroćena nelikvidnost i loš običaj nepodmirivanja obveza koči investicije. Stranci su tijekom 2012. u greenfield projekte uložili tek 265. Mio. EUR-a. Na rang listi Svjetske banke (World bank) Hrvatska u smislu konkurentnosti i dalje drži vrlo loše mjesto. Imajući u vidu propuste iz prošlosti, sumnje u uspjeh reformi postaju sve veće. Poželjno je da potencijalni investitori i tvrtke koje žele izvoziti u Hrvatsku u sklopu donošenja odluke oko ulaska na tržište obrate pažnju na prednosti i nedostatke lokacije, kao i na šanse i moguće rizike (SWOT analiza):

Potrošnja Slobodni pad prometa maloprodaje u prvoj polovici 2013. malo je oslabio, čak je oko sredine godine u odnosu na godinu prije zabilježeno ponešto dinamičnije kretanje. No, bez obzira u 2013. i 2014. treba računati s daljnjim padom od cca. 1 do 1,5 %. Perspektive na tržištu rada i dalje su obilježene pesimizmom. Neto plaće bi 2013. – kao što je slučaj već od 2011. – trebale još jednom zabilježiti pad (nominalni). Realni prihodi kućanstava u 2013. pali su za 3 %. Hrvatska su kućanstva suzdržana, posebice kada govorimo o kupnji dugovječne potrošačke robe. Kućanstva za hranu u međuvremenu izdvajaju čak cca. 40 % svog budžeta. Ipak, kao rezultat pristupanja Europskoj uniji, cijene su počele padati – posebice kod inozemnih maloprodajnih lanaca, dok domaći ponuđači prije pribjegavaju podizanju nego spuštanju cijena. Isti bi se mogli pridružiti skupini gubitnika EU-pristupa ukoliko – poput Agrokora – ne krenu ulagati u tržišta bivše Jugoslavije izvan Europske unije.

Vanjska trgovina Hrvatski izvoz na tržišta zemalja pripadnica CEFTA-e u prvih 7 mjeseci 2013. bio je za 7 % niži nego u usporedbi s prethodnom godinom. Daljnje udarce u tom smislu možemo očekivati u trenutku kada efekt novih carina dođe u potpunosti do izražaja. Izvoz u zemlje EU istovremeno bilježi rast od 1,7 %. Bez obzira na slabu uvoznu potražnju deficit trgovinske bilance se proširio za 2,5 % na 4,3 Mrd. EUR-a. Upadljiv je pad izvoza posebno kod poljoprivrednih proizvoda i namirnica u zemlje CEFTA-e kao i drastično smanjena isporuka brodogradilišta. Uvoz robe pokriven je samo 55 % sa izvozom. Značajni dodatni rast Hrvati su ostvarili na trećem po veličini inozemnom tržištu - Sloveniji ( +21,2%) kao i na manjim EU tržištima u regiji. Izvozne i uvozne aktivnosti između Njemačke i Hrvatske u srpnju 2013. zabilježile su jak pad posebice u usporedbi s prvim polugodištem, u kojem su nadprosječno rasle u taktu od 3 do 4 % nominalno. Ubrzane isporuke kao i tehničke poteškoće nakon pristupanja Uniji u tom smislu su zasigurno odigrale svoju ulogu. Njemačka je tako pretekla Italiju i postala glavni dobavljač Republike Hrvatske. Prognoze za hrvatski uvoz roba i usluga za 2014. jasno ukazuju na rast od cca. 2 % dok bi rast izvoza trebao dosegnuti 2 do 3 %. napisala Erika Anders-Clever, Germany Trade & Invest

Wirtschaftstrends Jahreswechsel 2013/14 - Deutschland Gesamtwirtschaftlicher Ausblick

Entwicklung des Bruttoinlandsprodukts Die deutsche Wirtschaft wird 2013 ähnlich langsam wachsen wie 2012. In ihrer aktuellen Herbstprojektion prognostiziert die Bundesregierung einen Zuwachs des Bruttoinlandsprodukts (BIP) von 0,5% und orientiert sich damit eng an der Gemeinschaftsdiagnose der führenden Wirtschaftsforschungsinstitute von 0,4%. Die Vorhersagen für 2014 sind dagegen deutlich optimistischer. Sowohl die Bundesregierung (1,7%) als auch die Wirtschaftsforschungsinstitute IWH-Halle, DIW Berlin, RWI Essen und IFO-München (1,8%) sehen die deutsche Wirtschaft vor einem Aufschwung. Hintergrund der positiven Erwartungen für das kommende Jahr ist eine Kombination aus gesunder Binnennachfrage, einem Nachholbedarf bei den Anlageinvestitionen sowie Anzeichen einer Belebung der globalen Wirtschaft. Jedoch reduzierte der IWF aufgrund der schwächeren Entwicklung in den Schwellenländern kürzlich seine bisherigen Wachstumsprognosen für die Weltwirtschaft leicht nach unten auf 2,9% (2013) beziehungsweise 3,6% (2014). Die Eurozone sieht der IWF 2013 das zweite Jahr in Folge in einer leichten Rezession (-0,6%) und erst 2014 (+1,1%) wieder im Plus. Die Erwartungen für 2014 spiegeln auch das Vertrauen in ein Abklingen der europäischen Wirtschaftskrise wider. Die Exporte in die europäischen Nachbarländer dürften in der Folge wieder steigen. Neben wachsenden Ausfuhren werden 2014 auch stark zunehmende Importe erwartet und ein weiteres Sinken des Außenbeitrags ist möglich, sodass der Außenhandel 2014 voraussichtlich keinen Beitrag zum BIP-Wachstum leisten kann. Die Beschäftigung in Deutschland entwickelt sich weiterhin positiv. Nach Angaben der Gemeinschaftsdiagnose steigt die Zahl der Erwerbstätigen dieses Jahr um 215.000 und 2014 noch einmal um 340.000. Erfolgte und erwartete Lohnzuwächse stützen den privaten Verbrauch, der nach 12

Ansicht der Wirtschaftsinstitute 2014 noch kräftiger wachsen dürfte als in den vergangenen Jahren. Zudem bleiben die günstigen Finanzierungsbedingen für private Investitionen wohl auch 2014 erhalten. Nach dem Einbruch der Konjunktur zum Jahreswechsel 2012/13 erholte sich die deutsche Wirtschaft vor allem mit Hilfe des Investitionsgüter herstellenden Gewerbes und der privaten Dienstleister. Auch 2014 wird voraussichtlich das verarbeitende Gewerbe die deutsche Bruttowertschöpfung entscheidend stimulieren.

Investitionen In ihrer Gemeinschaftsdiagnose aus dem Herbst erwarteten die führenden Wirtschaftsinstitute für 2014 eine Belebung der seit 2012 rückläufigen Bruttoanlageinvestitionen. Steigende Kapazitätsauslastungen bei den Unternehmen dürften Erweiterungsinvestitionen nach sich ziehen, die zusätzlich vom günstigen Finanzierungsumfeld gestützt werden. Vor allem die seit über einem Jahr schwachen Ausrüstungsinvestitionen müssten aufgrund solider Binnenkonjunktur und höheren Erwartungen an die Absatzentwicklung in 2014 deutlich expandieren. In ihrer Herbstprojektion hält die Bundesregierung für 2014 einen Schub bei den Ausrüstungsinvestitionen um 4,6% für wahrscheinlich. Die Wirtschaftsforschungsinstitute veranschlagen sogar 7,0% Wachstum. Unabhängig davon welche Prognose eintrifft, werden die Ausrüstungsinvestitionen noch immer nicht ihr Vorkrisenniveau von 2008 erreichen, wären dann aber auf dem besten Weg dorthin. Auch bei den Bauinvestitionen scheint die Trendwende eingeleitet. Der Wohnungsbau stemmt hier den Großteil des Wachstums in diesem und im nächsten Jahr. Mit 0,2% entgehen die Bauinvestitionen 2013 wohl nur knapp der

Deutsch-kraotische Wirtschaftsbeziehungen / Njemačko-hrvatski gospodarski odnosi

Stagnation, sollen 2014 aber um 4,2% anziehen. Der 2013 rückläufige Nichtwohnungsbau wird 2014 wohl maßgeblich durch öffentliche Investitionen (+8,7%) wieder aufleben.

Konsum Aufgrund höherer verfügbarer Einkommen und mehr Arbeitsplätzen stieg der private Konsum zuletzt deutlich an. Die Fortsetzung dieser Entwicklung erwarten die Wirtschaftsforschungsinstitute auch für den Rest des Jahres, sodass der private Verbrauch 2013 im Vergleich zum Vorjahr um 0,9% und 2014 noch kräftiger um 1,4% expandieren könnte. Damit trüge der private Konsum das deutsche Wirtschaftswachstum 2013 quasi im Alleingang. Die geringere Belastung der Einkommen durch Steuern und Abgaben hatte ebenso einen positiven Effekt auf die Konsumfreude der Verbraucher wie die niedrigen Zinsen, die das Sparbedürfnis vieler Haushalte verringerte. Der öffentliche Konsum steigt 2013 voraussichtlich um 1,2% und setzt damit seine seit 2011 anhaltenden 1%-Wachstumsschritte fort. Für 2014 erwartet die Bundesregierung sogar eine leichte Steigerung auf 1,4%. Zwar fielen die Investitionen des Staates bereits im letzten Jahr aufgrund wegbrechender Konjunkturpakete deutlich und ließen auch 2013 weiter nach, jedoch dürfte die gute Einnahmesituation unter anderem die Bautätigkeit für 2014 wieder anspornen.

Außenhandel Das flache deutsche Wirtschaftswachstum geht Hand in Hand mit dem zuletzt schwächelnden Außenhandel. Zwar bescheinigen die aktuellsten Zahlen des statistischen Bundesamtes für September den deutschen Ausfuhren seit Längerem wieder einmal eine positive Entwicklung, jedoch wird diese das enttäuschende Exportjahr 2013 nicht retten können. Die Bundesregierung rechnet am Jahresende mit einem Ausfuhrwachstum von 0,3% und einem sinkenden Außenbeitrag, da die Importe im Vergleich zum Vorjahr voraussichtlich um 1,1% zulegen werden. Die 1. Jahreshälfte 2013 verlief zweigeteilt, mit sinkenden Exporten im 1. Quartal und einer Belebung der Ausfuhren durch erhöhte Drittländernachfrage im 2. Quartal. Vor allem die VR China und die USA stimulierten zuletzt die deutschen Exporte. In den nächsten Monaten wird sich die Erholung wohl fortsetzen aber vorerst moderat bleiben. Zum einen drückt der starke Euro auf die preisliche Wettbewerbsfähigkeit und zum anderen gerät der Welthandel nach Ansicht der Wirtschaftsforschungsinstitute erst gemächlich in Fahrt. Im Euroraum sollten die Absatzchancen 2014 wieder steigen und die deutschen Exporte insgesamt im kommenden Jahr um etwa 4% wachsen. von Daniel Lenkeit, Germany Trade & Invest

Gospodarski trendovi u Saveznoj Republici Njemačkoj na prijelazu godine 2013./2014. Gospodarska prognoza

Razvoj BDP-a Njemačko gospodarstvo imat će slično usporen rast u 2013. kao i u 2012. U svojoj aktualnoj jesenskoj projekciji njemačka Vlada predviđa porast BDP-a od 0,5 % i time se usko nadovezuje na prognozu od 0,4 % koju su dale vodeće ekonomske istraživačke institucije. Za razliku od toga predviđanja za 2014. godinu znatno su optimističnija. Vlada (1,7 %) kao i ekonomski istraživački instituti IWH-Halle, DIW Berlin, RWI Essen i IFO-München (1,8 %) očekuju zamah njemačkog gospodarstva. Pozadina pozitivnih očekivanja u 2014. kombinacija su potražnje na domaćem tržištu, potrebe za investicijskim ulaganjima kao i oživljavanja globalnog gospodarstva. MMF je unatoč tomu radi sporijeg rasta tranzicijskih zemalja smanjio prvobitne prognoze rasta svjetskog gospodarstva na 2,9 % (2013.), odnosno na 3,6 % (2014.). Prema MMF-u 2013. godina već je druga godina u blagoj recesiji (-0,6%), a tek za 2014. godinu predviđa pozitivne brojke (+1,1 %). Očekivanja za 2014. godinu reflektiraju vjeru u postupan prestanak europske gospodarske krize. Tako bi izvoz u europske susjedne zemlje trebao opet porasti. Pored izvoza očekuje se i velik porast uvoza, a moguć je i daljnji pad trgovinske bilance tako da se pretpostavlja da vanjska trgovina u 2014. godini neće doprinijeti porastu BDP-a. Njemačko tržište zapošljavanja i dalje bilježi pozitivan razvoj. Prema istraživanju vodećih ekonomskih institucija broj zaposlenih porastao je u 2013. godini za 215.000 zaposlenih, a u 2014. godini očekuje se porast za daljnjih 340.000 zaposlenih. Ostvareni i očekivani porast plaća utječe na osobnu potrošnju te bi u 2014. godini trebala, prema mišljenju ekonomskih institucija, još više porasti

u odnosu na protekle godine. Osim toga će se u 2014. godini i dalje zadržati povoljni oblici financiranja za privatne investicije. Njemačko se gospodarstvo oporavilo nakon pada gospodarstva na prelasku iz 2012. u 2013. godinu prije svega uz pomoć prerađivačke industrije i privatnih uslužnih djelatnosti. Pretpostavka je da će u 2014. godina prerađivačka industrija i dalje značajno stimulirati bruto dodanu vrijednost.

Investicije U svojim prognozama konjunkture (jesen 2013.) koju izrađuju vodeći ekonomski instituti očekuju se pozitivan razvoj bruto investicija koje su već od 2012. godine u padu. Porast iskorištenosti kapaciteta kod poduzeća doveo je do investicija u proširenje koje podržavaju povoljni uvjeti financiranja. Prije svega slaba ulaganja u dobra, preko više od godinu dana, morala su se radi solidne domaće konjunkture i povećanja očekivane prodaje u 2014. godini značajno proširiti. Savezna vlada navodi u svojim jesenskim prognozama vrlo izgledan porast od 4,6 % u investicijama u dobra dok ekonomski instituti prognoziraju porast od čak 7,0 %. Neovisno o tome o čijoj se projekciji radi, investicije u dobra neće dosegnuti razinu koja je bila 2008. godine, tj. prije financijske krize, ali su na najboljem putu ka tome. Čini se da se trend promijenio i kod građevinskih investicija. Izgradnja stanova čini najveći dio rasta u ovoj i sljedećoj godini. Građevinske institucije su s 0,2% jedva izbjegle stagnaciju u 2013. godini, no u 2014. godini trebale bi bilježiti porast od 4,2 %. Pad segmenta niskogradnje u 2013. godini trebao bi u 2014. uz pomoć javnih investicija (+8,7 %) opet zaživjeti.

Deutsch-kraotische Wirtschaftsbeziehungen / Njemačko-hrvatski gospodarski odnosi

Potrošnja

Vanjska trgovina

Kao rezultat povećanja osobnih prihoda i povećanja broja radnih mjesta znatno je porasla privatna potrošnja. Ekonomski instituti očekuju nastavak tog razvoja i za ostatak godine tako da je osobna potrošnja u 2013. godini porasla za 0,9 %, a u 2014. godini očekuje se dodatni porast od 1,4 %. To bi značilo da je zapravo osobna potrošnja sama bila „zaslužna“ za porast njemačkog gospodarstva. Slabo porezno opterećenje primanja od poreza i davanja također je imalo utjecaj na pozitivno ponašanje potrošača kao i niske kamatne stope, koje su smanjile potrebu mnogih kućanstava za štednjom.

Niski rast njemačkog gospodarstva u skladu je s oslabljenom vanjskom trgovinom. Razočaravajuću 2013. godinu na području izvoza neće spasiti niti aktualne brojke Državnog zavoda za statistiku koje pokazuju za rujan pozitivan razvoj nakon dužeg vremena. Vlada očekuje krajem godine porast od 0,3 % u izvozu i nižu trgovinsku bilancu jer je pretpostavka da će uvoz u usporedbi s prošlom godinom porasti za 1,1 %.

Predviđa se da će javna potrošnja u 2013. godini porasti za 1,2 % i na taj način bi se nastavio kontinuirani rast od 1 % od 2011. Za 2014. godinu Savezna vlada očekuje da će i taj postotak porasti na 1,4 %. Iako su se državne investicije 2012. godine smanjile uslijed nedostajućih mjera za konjunkturu, u 2013. godini bilježile su daljnji pad. No, povoljna prihodovna situacija između ostalog i u građevinskom sektoru trebala bi 2014. godine opet potaknuti investicije.

Prva polovica 2013. prošla je podijeljeno – s padom u izvozu u prvom kvartalu i porastom izvoza uslijed povećane potražnje trećih zemalja u drugom kvartalu. Prije svega NR Kina i SAD su potaknule izvoz s njemačkog tržišta. U sljedećim mjesecima očekuje se nastavak oporavka koji će trenutno još ostati umjeren. S jedne strane jak euro pritišće na konkurentnost, a s druge strane prema mišljenju ekonomskih instituta, svjetska trgovine tek se postepeno „budi“. U Eurozoni se očekuje porast u prodaji kao i u ukupnom njemačkom izvozu za otprilike 4 %. napisao Daniel Lenkeit, Germany Trade & Invest

Germany Trade & Invest is the foreign trade and inward investment agency of the Federal Republic of Germany. The organization advises and supports foreign companies seeking to expand into the German market and assists German companies looking to enter foreign markets.

DIE RICHTIGE IT-LÖSUNG FÜR IHREN ERFOLG Sie möchten Ihre Prozesse vereinfachen, mit Transparenz und Überblick arbeiten, immer und überall auf Daten und Auswertungen zugreifen können, langfristig Kosten senken und dennoch ﬂexibel und schnell reagieren:

PRAVO IT RJEŠENJE ZA VAŠ USPJEH Želite pojednostavniti Vaše poslovne procese, sa što više transparentnosti i preglednosti, gdje uvijek i svugdje imate pristup Vašim podacima i procjenama, ﬂeksibilno i promptno reagirati, te dugoročno smanjiti troškove:

WIR BRINGEN SIE AUF DEN WEG – MIT DER RICHTIGEN SOFTWARE Seit 1999 betreuen wir speziell kleine und mittelständischen Unternehmen. Wir analysieren Geschäftsabläufe, planen und integrieren die richtigen IT Lösungen, damit unsere Kunden mit mehr Übersicht und Flexibilität noch erfolgreicher werden.

VODIMO VAS NA PUT – PREMA PRAVOM RJEŠENJU Od 1999. godine radimo posebno na području malog i srednjeg poduzetništva. Analiziramo poslovne procese, planiramo i implementiramo prava IT rješenja, koja našim klijentima omogućuje bolje radne uvjete i veću uspješnost.

SAP® BUSINESS ONE ist die ERP Lösung für Unternehmen von 1-100 Mitarbeitern. Die Software deckt die gesamte Wertschöpfungskette vom Einkauf über die Produktion bis hin zum Vertrieb/CRM ab und integriert sämtliche Begleitprozesse wie z.B. Finanz- und Bankenmanagement. Mit Add Ons kann das Programm an die individuellen Bedürfnisse Ihres Unternehmens angepasst werden.

SAP® BUSINESS ONE je ERP rješenje za poduzeća sa 1-100 djelatnika. SAP programska aplikacija pruža cjelokupne funkcionalnosti za upravljanje poslovnim procesima poduzeća, kao što su; kupnja, proizvodnja, prodaja, bankarski menadžment, ﬁnancije, logistika. S aplikacijskim dodacima, program se može prilagoditi individualnim potrebama Vašeg poduzeća.

Tuna Yildiz IT-Consultant / Vertrieb Compitem GmbH Elisabethstraße 30 80796 München Deutschland

Tel: +49-(0)89-28 77 806-61 Fax: +49-(0)89-28 77 806-69 eMail: tuna.yildiz@compitem.eu www.compitem.eu

Filip Elez IT-Consultant / Sales Compitem GmbH Domovinskog rata 108 21000 Split Hrvatska

Tel: +385-(0)95-876 33-92 Fax: +49-(0)89-28 77 806-99 eMail: ﬁlip.elez@compitem.eu www.compitem.eu

UNSER TEAM NAŠ TIM 17

Ihr Partner zum Erfolg Vaš partner za uspjeh

Gunther Neubert Geschäftsführer / Direktor E-Mail: gunther.neubert@ahk.hr

Davor Okičić Stellv. Geschäftsführer, Geschäftspartnervermittlung / Zamjenik direktora, traženje poslovnih partnera E-Mail: davor.okicic@ahk.hr

Zrinka Božić, mag. iur. Recht und Steuern / Pravo i porezi

Daniela Buntak Projektmanagement, PR & Marketing

E-Mail: zrinka.bozic@ahk.hr

E-Mail: daniela.buntak@ahk.hr

Klaudia Oršanić-Furlan Geschäftsführerin DKIHK Service GmbH / Direktorica DKIHK poslovne usluge d.o.o. E-Mail: klaudia.orsanic-furlan@ahk.hr

Karin Cikron Marketing, Veranstaltungsservice / Marketing, organizacija evenata E-Mail: karin.cikron@ahk.hr

Unser Team / Naš tim

Tatjana Jukić Buchhaltung / Knjigovodstvo E-Mail: tatjana.jukic@ahk.hr

Melanie Snelec Vertretung der Messe Berlin / Zastupništvo Sajma Berlin E-Mail: melanie.snelec@ahk.hr

Marijana Ladan-Pelivanović Mitgliedermanagement, mitgliederbezogene Veranstaltungen / Odjel za članstvo, organizacija evenata za članove

Melita Maganić Assistenz der Geschäftsführung, Office-in-Office, Personalsuche / Asistentica direktora, Office-inOffice, jobXchange

E-Mail: m.ladan-pelivanovic@ahk.hr

E-Mail: melita.maganic@ahk.hr

Bojan Varivoda Vertretung der Spielwarenmesse eG, Übersetzungen / Zastupništvo sajma Spielwarenmesse®, prijevodi

Martina Žuljević Erstauskunft / Opće informacije E-Mail: martina.zuljevic@ahk.hr

E-Mail: bojan.varivoda@ahk.hr

VERTRETUNGEN ZASTUPNIŠTVA 21

Ihr Partner zum Erfolg Vaš partner za uspjeh

Ländervergleich Bayern-Kroatien / Usporedba Bavarske i Hrvatske

Offizieller Name / službeno ime

Freistaat Bayern

Slobodna država Bavarska

Kroatien / Hrvatska

Einwohnerzahl / broj stanovnika

12,5 Mio.

4,27 Mio.

Fläche / Površina

70.551 km²

56.594 km²

Amtssprache / službeni jezik

Deutsch / njemački

Kroatisch / hrvatski

Hauptstadt / glavni grad

München

Zagreb

Territoriale Organisation teritorijalna podjela

7 Regierungsbezirke 7 upravnih jedinica

20 Gespanschaften und die Stadt Zagreb 20 županija i grad Zagreb

Währung / valuta

Euro

Kuna

BDP (nominalni) / BIP (nominal)

465,5 Mrd. Euro

43,6 Mrd. Euro

BIP pro Kopf 2012 / BDP po glavi stanovnika

36.865 Euro

10.300 Euro

Export 2012 / Izvoz 2012.

165,8 Mrd. Euro

9,6 Mrd. Euro

Import 2012 / Uvoz 2012.

147,3 Mrd. Euro

16,2 Mrd. Euro

Export aus Bayern nach Kroatien 2012 / Izvoz iz Bavarske u Hrvatsku 2012.

0,31 Mrd. Euro

Import aus Kroatien nach Bayern 2012 / uvoz iz Hrvatske u Bavarsku 2012.

0,25 Mrd. Euro

Vertretungen / Zastupništva

Repräsentanz des Freistaates Bayern / Predstavništvo Slobodne države Bavarske

Kroatien und Bayern sind sich seit langen Jahren in Freundschaft verbunden. Beide Länder pflegen enge politische, wirtschaftliche und kulturelle Kontakte. Mit dem EUBeitritt Kroatiens zum 1.7.2013, den Bayern von Anbeginn nach Kräften unterstützt hat, sind beide Länder zu einer europäischen Einheit zusammengewachsen.

Hrvatsku i Bavarsku veže dugogodišnje prijateljstvo. Obje zemlje njeguju bliske političke, gospodarske i kulturne odnose. Ulazak Hrvatske u Europsku uniju 01. srpnja 2013. godine, koji je Bavarska od samog početka pregovora svim snagama podupirala, obje je zemlje spojilo u europsko jedinstvo.

Zur engen Verbundenheit zu Bayern trägt bei, dass Kroatien als mitteleuropäisches Land historisch und kulturell tief in Europa verwurzelt ist. Aber auch die große Zahl von Kroaten in Bayern und die zahlreichen deutschen Touristen, davon eine halbe Million aus Bayern, die sich jedes Jahr für einen Urlaub in Kroatien entscheiden, spielen eine große Rolle.

Hrvatski povijesni i kulturološki korijeni potječu iz Srednje Europe što još više pridonosi hrvatskoj naklonosti Bavarskoj. Međutim, brojni Hrvati u Bavarskoj i brojni njemački turisti, od toga pola milijuna iz Bavarske, koji svake godine odluče svoj godišnji odmor provesti u Hrvatskoj također igraju važnu ulogu.

Ilse Aigner, Bayerische Staatsministerin für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie und Stellvertretende Ministerpräsidentin und Gunther Neubert, bayerischer Repräsentant in Kroatien und Geschäftsführer der AHK Kroatien / Ilse Aigner, Bavarska državna ministrica gospodarstva i medija, energije i tehnologije te zamjenica državnog ministra i Gunther Neubert, predstavnik Slobodne Države Bavarske u Hrvatskoj i direktor Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore

Die bilateralen Handelsbeziehungen werden immer intensiver. Deutschland ist Kroatiens wichtigster Handelspartner. Bayern ist daran zu knapp 25 % beteiligt. Schon jetzt pflegen rund 1.360 bayerische Unternehmen Geschäftsbeziehungen mit Kroatien. 85 Unternehmen haben bereits eine Niederlassung. Auch als attraktiven Investitionsstandort mit guter Anbindung an die anderen Länder der Region haben bayerische Unternehmen Kroatien längst entdeckt. Das Bayerische Wirtschaftsministerium sieht bei den Wirtschaftsbeziehungen auf Gebieten wie Energie, Umwelt und Logistik weiteres Potential. Um diese Geschäftschancen wahrzunehmen und Unternehmenskontakte anzubahnen, unterhält Bayern in seinem Netzwerk von aktuell 25 Auslandsrepräsentanzen auch eine Wirtschaftsrepräsentanz bei der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer.

Bilateralni vanjskotrgovinski odnosi se sve više intenziviraju. Njemačka je najvažniji vanjskotrgovinski partner Hrvatske. Bavarski udio u tome iznosi 25 posto. Već sad 1.360 bavarskih poduzeća njeguje poslovne odnose s Hrvatskom od toga 85 tvrtki imaju svoju podružnicu u Hrvatskoj. Bavarske su tvrtke u Hrvatskoj prepoznale atraktivnu lokaciju za investicije koja pruža odličnu sponu prema zemljama iz regije. Bavarsko Ministarstvo gospodarstva vidi potencijal za produbljivanje gospodarskih odnosa u području energije, zaštite okoliša i logistike. Kako bi ove prilike bile prepoznate te uspostavljeni kontakti među poduzetnicima Bavarska je oformila mrežu koju čini 25 stranih predstavništva. Tako se Predstavništvo Slobodne Države Bavarske u Hrvatskoj nalazi u Njemačkohrvatskoj industrijskoj i trgovinskoj komori.

Ansprechpartner - Kontakt osoba: Gunther Neubert Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer (DKIHK/AHK) Zamenhoffova 2, HR-10000 Zagreb Republik Kroatien E-Mail: gunther.neubert@ahk.hr, www.kroatien.ahk.de Telefon: +385 1 6311-600, Fax: +385 1 6311-630.

Messenvertretung / Zastupništvo sajmova

MESSEN

SAJMOVI

Die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer ist die Auslandsvertretung der Messe Berlin und der Spielwarenmesse eG in Kroatien und fungiert als Informationsstelle der Messe Stuttgart. Außerdem arbeitet sie mit weiteren Messegesellschaften und Messeveranstaltern als Projektpartner zusammen. Neben allgemeinen Auskünften zu Messeveranstaltungen, erhalten Aussteller und Fachbesucher bei uns alle notwendigen Informationen zur Messeteilnahme und zum Messebesuch. Darüber hinaus unterstützen und beraten wir Aussteller bei der Planung und Organisation von individuellen und gemeinschaftlichen Messeauftritten und bieten Fachbesuchern die Möglichkeit, Eintrittskarten im Vorverkauf zu vergünstigten Konditionen zu erwerben.

Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora je zastupnik Sajma Berlin i sajma Spielwarenmesse® te djeluje kao informacijski centar Sajma Stuttgart u Hrvatskoj. U sklopu projektne suradnje također surađujemo s ostalim sajamskim kućama i organizatorima. Pored općih informacija o sajamskim priredbama, izlagači i stručni posjetitelji putem nas mogu dobiti sve potrebne informacije o sudjelovanju i posjetu sajmovima. Nadalje izlagačima pružamo savjete i podršku pri planiranju i organizaciji individualnih i grupnih nastupa na sajmovima, a stručnim posjetiteljima nudimo mogućnost kupnje ulaznica u pretprodaji po povoljnijim uvjetima.

Katalogausstellung auf kroatischen Messen Auf ausgewählten Messen in Kroatien organisiert die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer Katalogausstellungen, die interessierten Unternehmen eine bequeme und kostengünstige Möglichkeit bietet, ihre Produkte und Dienstleistungen in Form von Printmaterialien vorzustellen. Mit der Beteiligung an der Katalogausstellung erreichen Unternehmen potentielle Geschäftspartner und (Neu) Kunden, ohne dass ein Einsatz ihrer Mitarbeiter vor Ort nötig wäre. Auf diese Weise kann das Interesse und das Marktpotential für Produkte und Dienstleistungen in verschiedenen Regionen Kroatiens kostengünstig und mit sehr geringem organisatorischem Aufwand erkundet werden. Die Organisation des Messestandes, die Vorwerbung, die Aufnahme der Teilnehmer in den Messekatalog sowie die Nachbearbeitung übernimmt die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer. 24

Kataloška izložba na hrvatskim sajmovima Na odabranim sajmovima u Hrvatskoj Njemačkohrvatska industrijska i trgovinska komora organizira kataloške izložbe putem kojih zainteresirane tvrtke jednostavno i povoljno mogu predstaviti svoje proizvode i usluge kroz tiskane promotivne materijale. Sudjelovanjem u kataloškoj izložbi ostvarujete kontakt prema potencijalnim poslovnim partnerima i (novim) kupcima, a da pri tome nije potrebna nazočnost Vaših djelatnika na sajmu. Na ovaj način možete povoljno i bez velikih organizacijskih napora ispitati zanimanje i tržišni potencijal za Vaše proizvode i usluge u različitim dijelovima Hrvatske. Organizaciju sajamskog nastupa, promociju, unos Vašeg poduzeća u katalog sajma kao i naknadnu obradu u potpunosti preuzima Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora.

Vertretungen / Zastupništva

Die Messe Berlin gehört zu den zehn umsatzstärksten Messegesellschaften weltweit. Über 100 regionale, nationale und internationale Eigen- und Gastveranstaltungen finden jährlich auf dem Berliner Messegelände, in Deutschland und weltweit statt. Zum Portfolio der Messe Berlin gehören internationale Leitmessen wie die ITB Berlin, Internationale Grüne Woche, Fruit Logistica, IFA, ILA Berlin Air Show, InnoTrans.

VERANSTALTUNGEN DER MESSE BERLIN Internationale Grüne Woche Weltgrößte Messe für Ernährung, Landwirtschaft und Gartenbau Fruit Logistica Leitmesse des internationalen Fruchthandels Bautec Internationale Fachmesse für Bauen und Gebäudetechnik ITB Berlin Weltleitmesse des Tourismus

Tools Fachmesse für die digitale Wirtschaft ILA Berlin Air Show Internationale Luft- und Raumfahrtausstellung Stage|Set|Scenery Internationale Fachmesse für Theater-, Medien- und Veranstaltungstechnik

Wasser Berlin International Fachmesse und Kongress für die Wasserwirtschaft

Asia Fruit Logistica Führende Fachmesse des Frischfruchthandels in Asien

Laser Optics Berlin Internationale Fachmesse und Kongress für optische Technologien und Mikrosysteme

IFA Globale Leitmesse für Consumer Electronics und Home Appliances

conhIT Fachmesse für IT im Gesundheitswesen

InnoTrans Internationale Fachmesse für Verkehrstechnik

CMS Cleaning. Management. Services. Internationale Fachmesse für Reinigungssysteme, Gebäudemanagement und Dienstleistungen Belektro Fachmesse für Elektrotechnik, Elektronik und Licht ITB Asia Tourismusmesse für den asiatischen Markt Bazaar Berlin Globaler Markt lokaler Waren Boot & Fun Berlin Die ganze Welt des Wasser- und Outdoorsports Hippologica Berlin Pferdesportmesse

Po ostvarenom prometu Sajam Berlin ubraja se među deset vodećih sajamskih kuća na svijetu. Na sajamskom prostoru u Berlinu svake godine se održava preko 100 regionalnih, nacionalnih i međunarodnih sajamskih priredbi, bilo u organizaciji Sajma Berlin bilo u obliku gostujućih sajmova. U portfelj Sajma Berlin spadaju vodeći svjetski sajmovi poput sajmova ITB Berlin, Međunarodni zeleni tjedan, Fruit Logistica, IFA, ILA Berlin Air Show, InnoTrans.

SAJMOVI U ORGANIZACIJI SAJMA BERLIN Međunarodni zeleni tjedan Najveći svjetski sajam prehrane, poljoprivrede i hortikulture

conhIT Stručni sajam za informacijske tehnologije u zdravstvu

InnoTrans Međunarodni stručni sajam prometne tehnike

Fruit Logistica Vodeći sajam za međunarodnu trgovinu svježim voćem i povrćem

Tools Stručni sajam digitalnog gospodarstva

Bautec Međunarodni stručni sajam graditeljstva i građevinske tehnike

ILA Berlin Air Show Međunarodna izložba zrakoplovstva i astronautike

CMS Cleaning. Management. Services. Međunarodni stručni sajam za sustave čišćenja, upravljanje objektima i usluge

ITB Berlin Vodeći svjetski sajam turizma Wasser Berlin International Stručni sajam i kongres o vodnom gospodarstvu Laser Optics Berlin Međunarodni stručni sajam i kongres optičkih tehnologija i mikrosustava

Stage|Set|Scenery Međunarodni stručni sajam kazališne i medijske tehnike, tehnike za organiziranje priredbi Asia Fruit Logistica Vodeći azijski stručni sajam za trgovinu svježim voćem i povrćem IFA Vodeći globalni sajam potrošačke elektronike i kućanskih aparata

Belektro Stručni sajam elektrotehnike, elektronike i rasvjete ITB Asia Sajam turizma za azijsko tržište Bazaar Berlin Globalno tržište lokalnih proizvoda Boot & Fun Berlin Sajam nautike, vodenih sportova i sportova na otvorenom Hippologica Berlin Sajam konjičkih sportova

Vertretungen / Zastupništva

Die Spielwarenmesse® ist die international führende Leitmesse für Spielwaren, Hobby und Freizeit und findet jährlich in Nürnberg statt. Die Fachhandelsmesse schafft eine umfassende Kommunikations- und Order-Plattform für 2.700 internationale Hersteller. Die Neuheiten-Präsentation und der umfassende Branchenüberblick bilden für rund 73.500 Einkäufer und Fachhändler aus über 100 Nationen einen wertvollen Informationspool für die jährliche Marktorientierung. World of Toys by Spielwarenmesse eG ist das internationale Messeprogramm der Spielwarenmesse eG, welches Unternehmen hilft, sich gezielt auf den wichtigsten Weltmärkten zu positionieren. Mit den Gemeinschaftsständen auf internationalen Spielwarenmessen können Firmen ihre Produkte in der ganzen Welt präsentieren. Die Unternehmen werden bei der Messeplanung und vor Ort unterstützt und erhalten zahlreiche Services.

Sajam Spielwarenmesse® je vodeći međunarodni sajam igračaka i proizvoda za hobi i slobodno vrijeme koji se svake godine održava u Nürnbergu. Ovaj stručni sajam za 2.700 međunarodnih proizvođača predstavlja sveobuhvatnu platformu za tržišnu komunikaciju i primanje narudžbi. Predstavljanje noviteta kao i kompletan pregled tržišta igračaka, koji pruža sajam Spielwarenmesse®, za gotovo 73.500 kupaca i specijaliziranih trgovaca iz više od 100 zemalja čini dragocjen izvor informacija za orijentaciju na tržištu. World of Toys by Spielwarenmesse eG je međunarodni sajamski program organizatora vodećeg svjetskog sajma igračaka Spielwarenmesse® koji tvrtkama pomaže pri ciljanom pozicioniranju na najvažnijim svjetskim tržištima. U sklopu zajedničkih štandova na međunarodnim sajmovima igračaka tvrtke dobivaju priliku za predstavljanje svojih proizvoda u cijelom svijetu. Izlagačima pri tome na raspolaganju stoji cijeli niz usluga te podrška pri planiranju sajamskog nastupa i tijekom nastupa na sajmu.

Die Messe Stuttgart verfügt über eines der modernsten Messe- und Kongresszentren in Europa in nur drei Gehminuten Entfernung vom Stuttgarter Flughafen. Fünf Kompetenzzentren mit branchenspezifisch spezialisierten Teams sorgen bei der Messe Stuttgart für eine zielgruppengerechte und marktaktuelle Gestaltung der Messen und damit für eine optimale Ausrichtung auf Besucher und Märkte.

VERANSTALTUNGEN DER MESSE STUTTGART CMT Weltgrößte Publikumsmesse für Tourismus und Freizeit Intergastra Führende Fachmesse für innovatives Gastrobusiness Gelatissimo Spezialmesse für die handwerkliche Herstellung von Speiseeis R+T Weltleitmesse für Rollladen, Tore und Sonnenschutz Eltefa Messe der Elektrobranche Didacta Bildungsmesse

Slow Food Messe Markt des guten Geschmacks Intervitis Interfructa Internationale Technologiemesse für Wein, Obst, Fruchtsaft und Spirituosen

Süffa Fachmesse für das Fleischerhandwerk Battery+Storage Internationale Fachmesse für Batterieund Energiespeicher-Technologien

Mineralien, Fossilien, Schmuck

Where IT Works (DMS Expo, IT & Business, CRM-expo) Fachmesse für Business-IT

Halal Expo Stuttgart Fachmesse für islamkonforme Produkte und Dienstleistungen

Südback Fachmesse für das Bäcker- und Konditorenhandwerk

Lasys Internationale Fachmesse für LaserMaterialbearbeitung

Interbad Internationale Fachmesse für Schwi-mmbad, Sauna und Spa mit Kongress für das Badewesen

AMB Internationale Ausstellung für Metallbearbeitung

Vision Weltleitmesse der Bildverarbeitung

Vertretungen / Zastupništva

Sajam Stuttgart raspolaže jednim od najsuvremenijih sajamskih i kongresnih centara u Europi koji je od Zračne luke Stuttgart udaljen samo tri minute hoda. Pet kompetencijskih centara sa specijaliziranim timovima za pojedine gospodarske grane zaduženi su za ciljano oblikovanje sajamskih priredbi prema aktualnim trendovima te optimalno usmjeravanje sajmova prema posjetiteljima i tržištima.

SAJMOVI U ORGANIZACIJI SAJMA STUTTGART CMT Najveći svjetski turistički sajam za široku publiku

Sajam Slow Food Tržište dobrog ukusa (sajam "spore hrane")

Intergastra Vodeći stručni sajam za inovativno ugostiteljstvo

Intervitis Interfructa Međunarodni sajam tehnologije za vinogradarstvo, vinarstvo, voćarstvo i proizvodnju žestokih pića

Gelatissimo Specijalizirani sajam za obrtničku proizvodnju sladoleda R+T Vodeći svjetski sajam za rolete, vrata i zaštitu od sunca

Minerali, fosili, nakit Halal Expo Stuttgart Stručni sajam za halal proizvode i usluge

Eltefa Sajam elektroindustrije

Lasys Međunarodni stručni sajam za lasersku obradu materijala

Didacta Sajam obrazovanja

AMB Međunarodni sajam obrade metala

Süffa Stručni sajam mesarstva Battery+Storage Međunarodni stručni sajam tehnologije za spremanje energije Where IT Works (DMS Expo, IT & Business, CRM-expo) Stručni sajam za poslovni IT Südback Stručni sajam pekarstva i slastičarstva Interbad Međunarodni stručni sajam za bazene, saune i spa wellness s kongresom o bazenima Vision Vodeći svjetski sajam sustava i komponenata za strojni vid

TESTIMONIALS

Ihr Partner zum Erfolg Vaš partner za uspjeh

Seit mehr als 13 Jahren ist Kaufland Hrvatska Mitglied der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer. In dieser Zeit hatten wir eine sehr gute und erfolgreiche Zusammenarbeit mit der Deutsch-Kroatischen Industrieund Handelskammer. Vielen Dank hierfür. Kaufland Hrvatska je više od 13 godina član Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore s kojom smo cijelo to vrijeme imali jako dobru i uspješnu suradnju. Zahvaljujemo se na tome.

Andreas Wendy

Geschäftsführer Kaufland Hrvatska d.o.o. Direktor Kaufland Hrvatska d.o.o.

Fast 12 Jahre Kammermitgliedschaft und erfolgreicher Zusammenarbeit mit der AHK Kroatien und Ihren Mitgliedern ermöglicht es uns im Rahmen zahlreicher Projekte und Messen aktuelle Themen auf dem Gebiet der kroatischen und deutschen Wirtschaft zu verfolgen. Viessmann als führendes Unternehmen im Bereich Heiztechnik nimmt gerne an Projekten teil, die uns naheliegende Themen wie Erneuerbare Energie und moderne Heiztechniken behandeln und vielfältig in der Kammerarbeit vertreten sind. Durch Veranstaltungen, die Anzeigenschaltung in Kammerpublikationen sowie formelle und informelle Treffen bietet uns die Kammer stets eine Möglichkeit für den Informationsund Erfahrungsaustausch, woraus wir persönlich und geschäftlich viel Nutzen herausziehen.

Gotovo 12 godina članstva i uspješne suradnje s Njemačkohrvatskom industrijskom i trgovinskom komorom i njenim članovima na brojnim projektima i sajmovima omogućuje nam stalno praćenje svih aktualnih tema na području gospodarstva Hrvatske i Njemačke. Viessmann kao vodeća tvrtka u tehnici grijanja rado sudjeluje na projektima, koji obrađuju nama posebno važne teme kao što su obnovljivi izvori energije, modernizacija u grijanju, koje su visoko zastupljene u radu Komore. Brojni skupovi, oglašavanje u publikacijama te službena i ne službena druženja u organizaciji Komore uvijek su prilika za razmjenu korisnih informacija i iskustava koja nam svima koriste za naš osobni razvoj i razvoj našeg poslovanja.

Vladimir Turina

Geschäftsführer Viessmann Hrvatska d.o.o. Direktor Viessmann Hrvatska d.o.o.

Testimonials

Wir sind sehr stolz auf die langjährige erfolgreiche Zusammenarbeit mit der AHK Kroatien, die wir durch die Organisation gemeinsamer Seminare, redaktionelle Beiträge im Newsletter sowie als ihr Wirtschaftsprüfer realisieren konnten. Wir bedanken uns bei dem kompletten Kammerteam für das außerordentlich professionelle Verhältnis und freuen uns auf gemeinsame Aktivitäten in der Zukunft. Veoma smo ponosni na dugogodišnju uspješnu suradnju s Njemačko-hrvatskom industrijskom i trgovinskom komorom kroz organizaciju zajedničkih seminara i sudjelovanje u newsletteru, kao i na ukazano povjerenje za obavljanje revizije. Zahvaljujemo cijelom timu Komore na iznimno profesionalnom odnosu i veselimo se budućim zajedničkim aktivnostima.

Reno Budić

Managing Partner Crowe Horwath d.o.o.

Als Mitglied der AHK Kroatien kann ich mit großem Lob über die Aktivitäten und die Initiativen der Kammer und Ihrer Mitarbeiter sprechen. Die Kammer bietet zahlreiche Möglichkeiten: Firmenpräsentation, Fachseminare, Delegationsreisen, Informationen zu Messen sowie verschiedene Veranstaltungen zu fachspezifischen und aktuellen Themen. Ebenfalls wichtig zu erwähnen ist die Möglichkeit, die geboten wird, bei Stammtischen Vertreter deutscher und kroatischer Unternehmen zu treffen mit denen man Meinungen und Informationen austauschen kann. Kao član AHK, mogu samo pohvalno govoriti o aktivnostima i inicijativi komore i njezinih djelatnika. Pružaju brojne mogućnosti, kao što su: predstavljanje firme i djelatnosti, stručni seminari, delegacijska putovanja, informiranost o događanjima, sajmovima, stručnim i aktualnim temama. Također je vrlo bitna mogućnost druženja sa predstavnicima hrvatsko njemačkih tvrtki kroz "Jour-Fixe", razmjena mišljena i informacija.

Sanjin Butorac

Manager of Branch Office Zagreb ThyssenKrupp Materials International GmbH

RWE Hrvatska und ihre Beteiligungen RWE Energija, TE Plomin und ZOV (Zagrebačke otpadne vode) schätzen die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer als langjährigen, zuverlässigen und kompetenten Partner für die Entwicklung der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen. Management Holding RWE Hrvatska d.o.o. koji upravlja svim poslovnim aktivnostima RWE grupacije u Hrvatskoj, između ostalog RWE Energije, tvrtke TE Plomin te ZOV-a (Zagrebačkih otpadnih voda) jako cijeni Njemačko-hrvatsku industrijsku i trgovinsku komoru kao dugogodišnjeg, pouzdanog i stručnog partnera za razvoj bilateralnih gospodarskih odnosa.

Ralf Bomberg

RWE Hrvatska d.o.o.

Ihr Partner zum Erfolg Vaš partner za uspjeh

VORSTAND DER AHK KROATIEN UPRAVA NJEMAČKO-HRVATSKE INDUSTRIJSKE I TRGOVINSKE KOMORE 35

Vorstandsvorsitzender AHK Kroatien Predsjednik Uprave Komore

1. Stellv. Vorstandsvorsitzender AHK Kroatien Potpredsjednik Uprave Komore

Dr. Dino Ivan Dogan

Vladimir Turina Geschäftsführer / Direktor Viessmann Hrvatska d.o.o.

2. Stellv. Vorstandsvorsitzender AHK Kroatien Potpredsjednik Uprave Komore

Schatzmeister AHK Kroatien Rizničar Komore

Johannes Züll

Boris Galić

Geschäftsführer / Direktor RTL Hrvatska d.o.o.

Vorstandsvorsitzender / CEO Allianz Zagreb d.d.

Vorstand der AHK Kroatien / Uprava Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore

Vorstandsmitglied AHK Kroatien Član Uprave Komore

Vladimir Blivajs

Mladen Fogec

Geschäftsführer / Direktor vb savjeti d.o.o. / Kienbaum Partner

Geschäftsführer / Direktor Siemens d.d.

Vorstandsmitglied AHK Kroatien Član Uprave Komore

Peter Fuchs

Dr. Maja Kovač

Vorstandsvorsitzender / CEO Valamar hoteli i ljetovališta d.o.o.

Geschäftsführerin / Direktorica Merck d.o.o.

Vorstandsmitglied AHK Kroatien Član Uprave Komore

Mirsada Kudrić

Dr. Ivan Mišetić

Prokurist Robert Bosch d.o.o.

Generalsekretär / Generalni tajnik Atlantic grupa d.d.

Vorstandsmitglied AHK Kroatien Član Uprave Komore

Michael Nam

Dr. Thomas Sichla

Geschäftsführer / Direktor BASF Croatia d.o.o.

Geschäftsführer / Direktor Zagrebačke otpadne vode d.o.o.

Vorstand der AHK Kroatien / Uprava Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore

Vorstandsmitglied AHK Kroatien Član Uprave Komore

Sunčana Starček

Bogdan Tihava

Marketingleiterin / Voditeljica marketinga Vaillant GmbH, Repräsentanz in Kroatien / Predstavništvo u RH

Vorstandsvorsitzender / CEO Auto Hrvatska d.d

Geschäftsführendes Vorstandsmitglied Član Uprave Komore Gunther Neubert Geschäftsführer / Direktor AHK Kroatien / Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora

EVENTS

Ihr Partner zum Erfolg Vaš partner za uspjeh

18. 01. 2013 AHK Kroatien auf der Messe VIROEXPO 2013 in Virovitica Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora na sajmu VIROEXPO 2013 u Virovitici

29. 01. 2013 Stammtisch für Kammermitglieder JourFixe za članove Komore

Events

26. 02. 2013 Stammtisch für Kammermitglieder unterstützt von Viessmann Kroatien GmbH JourFixe za članove Komore uz podršku tvrtke Viessmann Hrvatska d.o.o.

12. 03. 2013 Informationsreise kroatischer Entscheidungsträger nach Berlin zum Thema "Energieeffiziente Sanierung von öffentlichen Gebäuden" Studijsko putovanje za predstavnike hrvatskih institucija u Berlin na temu "Energetski učinkovita sanacija javnih zgrada"

26. 03. 2013 Stammtisch für Kammermitglieder unterstützt von Valamar Hotels & Resorts JourFixe za članove Komore uz podršku tvrtke Valamar Hotels & Resorts

10. 04. 2013 Seminar zum Thema "Sind wir bereit für die EU?" in Zusammenarbeit mit der Rechtsanwaltskanzlei Bardek, Lisac, Mušec, Skoko, Šarolić d.o.o. Seminar "Jeste li spremni za EU?" u suradnji s odvjetničkim društvom Bardek, Lisac, Mušec, Skoko, Šarolić d.o.o.

Events

23. 04. 2013 Seminar-Workshop zum Thema "Erstellung der Verrechnungspreisdokumentation" in Zusammenarbeit mit LeitnerLeitner d.o.o. Seminar "Promjene Zakona o PDV-u ulaskom u EU" u suradnji s tvrtkom LeitnerLeitner Consulting d.o.o.

Stammtisch fﾃｼr Kammermitglieder unterstﾃｼtzt von Atlantic Grupa d.d. JourFixe za ﾄ考anove Komore uz podrﾅ｡ku tvrtke Atlantic Grupa d.d.

28. 05. 2013 Stammtisch für Kammermitglieder unterstützt von der Deutschen Botschaft Zagreb JourFixe za članove Komore uz podršku Njemačkog veleposlanstva u Zagrebu

12. 06. 2013 Seminar "Kroatien innerhalb des Zollsystems der Europäischen Union" in Zusammenarbeit mit TPA Horwath d.o.o. Seminar "Hrvatska unutar carinskog sustava Europske unije" u suradnji s TPA Horwath d.o.o.

Events

08. 06. 2013 FuĂ&#x;ballturnier der Kammer Nogometni turnir Komore

08. 09. 2013 Sommerfest der AHK Kroatien mit UnterstĂźtzung von RWE Hrvatska d.o.o. Ljetna proslava Komore uz podrĹĄku tvrtke RWE Hrvatska d.o.o.

Events

15. - 18. 09. 2013 Informationsreise zum Thema „Biomassebetriebene Blockheizkraftwerke“ für Kommunen und lokale Verwaltungseinheiten aus Kroatien und Bosnien und Herzegowina Studijsko putovanje predstavnika općina i lokalne samouprave iz Hrvatske i Bosne i Hercegovine na temu „Kogeneracijska postrojenja na biomasu“

28. - 30. 10. 2013 Informationsreise für kroatische Entscheidungsträger "Energieeffizienz in öffentlichen Gebäuden" Studijsko putovanje za predstavnike hrvatskih institucija "Energetska obnova zgrada javnog sektora"

30. 10. 2013 10 Jahresfeier der Kammer, Ordentliche Mitgliederversammlung Proslava 10. obljetnice Komore, redovna Skupština

Events

26. 11. 2013 Stammtisch für Kammermitglieder unterstützt von Wolf Theiss Rechtsanwälte JourFixe uz potporu tvrtke Wolf Theiss Rechtsanwälte

03. 12. 2013 Bayernabend "Bayern als Wirtschaftspartner – Erfahrungen und Möglichkeiten" Bavarska večer "Bavarska kao gospodarski partner – iskustva i mogućnosti"

03. 12. 2013 AHK Geschäftsreiseprogramm "Energetische Sanierung im öffentlichen Sektor" Njemačko-hrvatski simpozij "Energetska obnova zgrada javnog sektora"

Events

23. 01. 2014 Neujahrsempfang, Vortrag Prof. Dr. Claus Hipp Novogodišnji domjenak, Izlaganje prof. dr. Clausa Hippa

Ihr Partner zum Erfolg Vaš partner za uspjeh

IHRE VORTEILE ALS MITGLIED POGODNOSTI ČLANSTVA 55

Ihre Vorteile als Mitglied Die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer als kompetenter und aktiver Partner mit ihren 350 Mitgliedern stellt die größte bilaterale Wirtschaftsorganisation Kroatiens dar. Unsere zahlreichen Mitgliederveranstaltungen bilden eine exzellente Plattform für Aufbau und Pflege von Geschäftskontakten. Durch thematische Veranstaltungen, Fachseminare und regelmäßige Treffen oder Stammtische werden den Mitgliedern vielfältige Gelegenheiten geboten, sich über den Stand der deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen und über die Möglichkeiten des Erfahrungsaustausches im Rahmen des Netzwerks der Kammer zu nutzen. Andererseits, bieten diese Veranstaltungen den Mitarbeitern Möglichkeiten, um Anregungen zu erhalten, für Projekte und Veranstaltungen zu werben und somit den vielfältigen Interessen und Wünschen der Mitglieder noch besser gerecht werden zu können.

 Durch unseren monatlichen Newsletter werden wir Sie

über anstehende Veranstaltungen, Projekte, Messen, neue Mitglieder und Dienstleistungen informiert;

 Durch unsere Internetseite, die monatlich über 3000

Besucher verzeichnet, werden Sie auf dem Laufenden gehalten;

 Durch die Kammerzeitschrift „aktuell“ informieren wir Sie u.a. über Wirtschaftsthemen aus Kroatien und Deutschland;

 Durch den Newsletter Recht & Steuern erhalten Sie

Informationen über alle wichtigen Änderungen und Neuigkeiten aus dem Bereich Recht und Steuern;

in der Kammerzeitschrift „aktuell“ sowie auf der Internetseite der Kammer begrüßt;

 Sie können kostenlos Firmennachrichten und kurze

News auf unserer Internetseite sowie in den vier Ausgaben der Kammerzeitschrift „aktuell“ veröffentlichen (Privat-mitglieder sind davon ausgeschlossen);

MARKETINGUNTERSTÜTZUNG

 Durch Teilnahme an Messen;  Durch Werbung in unseren Medien;  Durch Organisation von verschiedenen Veranstaltungen (wie z.B. Vorträge, Seminare, Konferenzen).

RABATTE

 Als Kammermitglied erhalten Sie Sonderkonditionen auf alle unsere Dienstleistungen;

 Im Rahmen unseres Member to Member Programmes

erhalten Sie Rabatte auf Dienstleistungen und Produkte von anderen Mitgliedern.

EXTRA VORTEILE

 Premium Partnerschaft  Zusätzliche öffentliche Präsenz

 Durch Zusendung der Publikation „Wegweiser für die

deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen“ erhalten Sie ein gesamtes Mitgliederverzeichnis.

AKTIVES NETWORKING

 Als neues Mitglied werden Sie in unserem Newsletter,

 Sie werden in unserem Mitgliederverzeichnis aufgelistet.

Gute Gründe Mitglied zu werden ZUGANG ZU AKTUELLEN INFORMATIONEN

werden eingeladen; d.h. Sie nehmen exklusiv an unseren Mitgliederveranstaltungen (z.B. monatlich stattfindende Stammtische, Ordentliche Mitgliederver sammlung, Konferenzen, Vorträge, Weihnachtsfeier etc.) teil;

 Als Kammermitglied werden Sie zu allen Veranstaltungen

die von der Kammer organisiert oder mitveranstaltet

Willkommen in unserem deutsch-kroatischen Netzwerk!

Ihre Vorteile als Mitglied / Pogodnosti članstva

Pogodnosti članstva Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora kao kompetentan i aktivan partner s više od 350 članica predstavlja najveću bilateralnu gospodarsku organizaciju u Hrvatskoj. Kroz različita tematska predavanja, stručne seminare i redovne susrete, Stammtische/JourFixe, članovima Komore se nude razne mogućnosti za informiranje o njemačko-hrvatskim gospodarskim odnosima, a mreža Komore služi kao platforma za razmjenu iskustava. S druge strane ti susreti djelatnicima Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore pružaju mogućnost za dobivanje novih ideja, promociju novih projekata i događanja te time pridonose što boljoj prilagodbi interesima i željama članova.

 Vama kao novom članu želimo dobrodošlicu u

mjesečniku Newsletter, u časopisu „aktuell“ te na internetskoj stranici Komore;

 Kao član Komore imate mogućnost besplatnog objavljivanja kratkih novosti na internetskim stranicama Komore te u četiri izdanja časopisa „aktuell“;

 Vaše podatke besplatno objavljujemo u popisu članova. CILJANO OGLAŠAVANJE

 Putem sudjelovanja na sajmovima;  Putem oglašavanja u medijima Komore;  Organizacijom raznih događanja (kao npr. predava-

Dobri razlozi da i Vi postanete naš član

AKTUALNE INFORMACIJE

POPUSTI NA USLUGE KOMORE

 Putem mjesečnog Newsletter-a te putem internetske

stranice Komore koja mjesečno bilježi preko 3000 posjeta informiramo Vas o predstojećim događanjima, projektima, sajmovima, novim članovima i uslugama Komore;

 Putem časopisa „aktuell“ informiramo Vas o gospodarskim temama iz Hrvatske i Njemačke;

 Putem Newsletttera Recht & Steuern primate informacije o svim važnijim promjenama i novostima na različitim pravnim područjima, posebno iz područja poreza;

nja, seminara, konferencija).

 Kao član Komore imate poseban popust na sve usluge Komore;

 U okviru Member to Member programa uživate popuste na usluge i proizvode drugih članova.

EXTRA PREDNOSTI

 Premium Partnerstvo;  Dodatna prisutnost u javnom nastupu Komore.

 Godišnja brošura „Putokaz za njemačko-hrvatske

gospodarske odnose“ daje Vam pregled članova Komore sa svim relevantnim kontakt podacima.

Dobrodošli!

MREŽA POSLOVNIH KONTAKATA

 Kao člana Komore pozivamo Vas na sva događanja u

organizaciji/suorganizaciji Komore, što znači sudjelovanje na događanjima kao što su npr. mjesečna okupljanja članova, redovna godišnja skupština, konferencije, predavanja, božićni domjenak i sl.;

Kontakt:

Marijana Ladan-Pelivanović m.ladan-pelivanovic@ahk.hr

20 JAHRE NR. 1 IN KROATIEN. 20 GODINA BR. 1 U HRVATSKOJ.

MITGLIEDERVERZEICHNIS POPIS ČLANOVA 59

Ihr Partner zum Erfolg Vaš partner za uspjeh

A-ANTICUS d.o.o. / Sixt Rent-a-car Štefanovečka 10 HR- 10000 Zagreb T: +385-1-6651 599 F: +385-1-6604 194 hq4484@sixt.com www.sixt.hr

Branche: Rent-a-car Djelatnost: Iznajmljivanje automobila

Kontakt: Daniel Drenški

ABB d.o.o. Ulica grada Vukovara 284 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-2580 630 F: +385-1-6195 111 steffen.drausnigg@hr.abb.com www.abb.hr

PREMIUM

Branche: Elektrotechnik, Energie- und Automatisierungstechnik, Engineering Djelatnost: Elektrotehnika, Elektroenergetika i industrijska automatizacija, inženjering

Kontakt: Steffen Drausnigg

ABC Strani jezici d.o.o. Janka Draškovića 23 HR - 10430 Samobor T: +385-99-684 5270 info@abc-strani-jezici.hr www.abc-strani-jezici.hr Kontakt: Petra Saša Butorac

Branche: Aus- und Weiterbildung, Fremdsprachenschule Djelatnost: Škola stranih jezika, obrazovanje i osposobljavanje

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Accumular d.o.o. F. Tuđmana 15 HR - 32000 Vukovar T: +385-01- 3375696 F: +385-01- 3375696 spb@accumular.hr www.accumular.hr

Branche: Umwelt, Abfallentsorgung Djelatnost: Gospodarenje otpadom, usluge zaštite okoliša

Kontakt: Silvija Pejčić Bilić

adidas Croatia d.o.o. Oreškovićeva 6H HR - 10000 Zagreb T: +385-1-5630 700 F: +385-1-5630 709 anamarija.prskalo@adidas.com www.adidas.com.hr

Branche: Textil- und Bekleidungsindustrie, Sportartikel Djelatnost: Tekstilna industrija, sportski artikli

Kontakt: Anamarija Prskalo Sever

Adria Čelik d.o.o.

T: +385-21-202 111 F: +385-21-260 802 info@adriastteel.com www.techcom-gmbh.de

Branche: Stahlproduktion Djelatnost: Proizvodnja metala

A A

Cesta dr. Franje Tuđmana b.b. HR - 21212 Kaštel Sućurac

Kontakt: Anto Bekić

ADRIAINVEST inžinjering d.o.o. Bednjanska 8a HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4873 143 F: +385-1-4873 145 vladimir.mrcela@zg.htnet.hr

Branche: Bau, Engineering, Consulting Djelatnost: Građevinarstvo, Inžinjering, konzalting

Kontakt: Vladimir Mrčela

AGS ZAGREB d.o.o. Buzinski prilaz 21 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6608 151 F: +385-1-6608 155 manager-zagreb@agsmovers.com www.agsmovers.com

Branche: Transport, Internationale Umzüge, Lagerung Djelatnost: Transport, međunarodne selidbe i skladištenje

Kontakt: Martin De Survilliers

Alexander Hughes d.o.o. Trg Petra Krešimira IV.14 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-7899 889 zagreb@alexanderhughes.com www.alexanderhughes.com Kontakt: Ludovic Coquillet

Branche: Personal Head Hunting, Consulting Djelatnost: Upravljanje ljudskim resursima, savjetovanje

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Allianz Zagreb d.d. Heinzelova 70 HR - 10000 Zagreb

Branche: Versicherung

T: +385-1-3670 367 F: +385-1-3670 466 info@allianz.hr www.allianz.hr

Djelatnost: Osiguranje

Kontakt: Boris Galić

Anić, Ruđer Gajeva 53/II HR - 10000 Zagreb

Branche: Privatmitglied

T: +385-1-4922 148 F: +385-1-4922 154 rudjer.anic@zg.t-com.hr

Djelatnost: Privatna osoba

ANTUNOVIĆ TA d.o.o.

T: +385-1-2041 116 F: +385-1-2041 260 rezervacije@antunovic.hr www.hotelantunovic.com

Branche: Hotel, Gastro Djelatnost: Hotel, gastronomija

A A

Zagrebačka avenija 100A HR - 10090 Zagreb

Kontakt: Tomislav Antunović

APO d.o.o. Savska cesta 41/IV HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6311 999 F: +385-1-6176 734 apo@apo.hr www.apo.hr

Branche: Umweltberatung Djelatnost: Zaštita okoliša

Kontakt: Mirjana Čerškov Klika

ARBI d.o.o. / +green concept Kaptol 20 HR - 10000 Zagreb T: +385-91-729 8879 dabacarchitects@web.de www.plusgreenconcept.tumblr.com Kontakt: Mladenka Dabac

Branche: Gesundheitstourismus Djelatnost: Zdravstveni turizam

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Atlantic Grupa d.d. Miramarska 23 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-2413 900 F: +385-1-2413 901 grupa@atlanticgrupa.com www.atlantic.hr

Branche: Nahrungs- und Genussmittelindustrie Djelatnost: Prehrambena industrija

Kontakt: Dr. Ivan Mišetić

Atlas, turistička agencija d.d. Vukovarska 19 HR - 20000 Dubrovnik T: +385-20-442 222 F: +385-20-411 100 atlas@atlas.hr www.atlas-croatia.com

Branche: Tourismus, Reisebüro, Reiseveranstalter Djelatnost: Turizam, putnička agencija

Kontakt: Ivan Gadže

Atos IT Solutions and Services d.o.o.

T: +385-1-2867 000 F: +385-1-2867 300 it-solutions.hr@atos.net www.hr.atos.net

Branche: IT-Lösungen Djelatnost: IT-rješenja i usluge

A A

Heinzelova 69 HR - 10000 Zagreb

Kontakt: Davor Horvatić

AUTO HRVATSKA d.d. Heinzelova 70 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6167 666 F: +385-1-6167 550 ah@autohrvatska.hr www.autohrvatska.hr

Branche: Automobil- und Automobilzulieferindustrie Djelatnost: Auto industrija, prodaja i servis gospodarskih i osobnih vozila

Kontakt: Bogdan Tihava

AWT International d.o.o. Zagreb Slavonska avenija 52a HR - 10000 Zagreb T: +385-1-2481 500 F: +385-1-2481 600 info@awt.hr www.awt.hr

Branche: Nahrungs- und Genussmittelindustrie, Zulieferer und Importeur Djelatnost: Prehrambena industrija, uvoznik i distributer

Kontakt: Miho Glavić

Bader Förster Schubert Steuerberater-Wirtschaftsprüfer- Rechtsanwälte Berliner Strasse 75 D - 63065 Offenbach T: +49-69-80903350 F: +49-69-80903555 info@b-f-s.de www.b-f-s.de Kontakt: Thorsten Breideband

Branche: Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung Djelatnost: Revizija, porezno i poslovno savjetovanje

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Odvjetnički ured Gabrijela Banić Draškovićeva 25 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4571 101 F: +385-1-798 7456 gabriela.banic@gmail.com http://www.law-office-banic.hr/

Branche: Rechtsanwältin und Gerichtsdolmetscher Djelatnost: Rechtsanwältin/Odvjetnica i sudski tumač za njemački jezik

Kontakt: Gabriela Banić

Bantel Travel d.o.o. Putnička agencija Lufthansa City Center Ilica 191 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-3907 283 F: +385-1-3702 135 info@lcc-banteltravel.com.hr www.lcc-banteltravel.com.hr

Branche: Tourismus, Reisebüro, Reiseveranstalter Djelatnost: Turizam, putnička agencija

Kontakt: Ante Balić

Bardek, Lisac, Mušec, Skoko Odvjetničko društvo d.o.o.

T: +385-1-4825 600 F: +385-1-4825 601 office@bmslegal.hr

Branche: Rechtsanwaltskanzlei

A A-B

Ilica 1 HR - 10000 Zagreb

Djelatnost: Odvjetničko društvo

Kontakt: Sandra Lisac

BASF Croatia d.o.o. Ivana Lučića 2a HR - 10000 Zagreb

Branche: Chemieindustrie

T: +385-1-6000 000 F: +385-1-6000 090 michael.nam@basf.com www.basf.com

Djelatnost: Kemijska industrija

Kontakt: Michael Nam

Bauerfeind d.o.o. Goleška 20 HR - 10020 Zagreb T: +385-1-6542 855 F: +385-1-6542 860 info@bauerfeind.hr www.bauerfeind.hr

Branche: Gesundheit,, Medizintechnik Djelatnost: Zdravlje, medicinska pomagala

Kontakt: Karl Schmidt

Bauhaus-Zagreb k.d. Velimira Škorpika 27 HR - 10000 Zagreb

Branche: Handel, Baumaterial

T: +385-1-3430 805 F: +385-1-3430 840 durda.hadur@bauhaus.hr www.bauhaus.info

Djelatnost: Trgovina, građevinski materijal

Kontakt: Đurđa Hađur

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Baumit-Croatia d.o.o. Ruđera Boškovića 54 HR- 43541 Sirač T: 385-1-3466 800 F: 385-1-3466 837 vlatka.zoric@baumit.hr www.baumit.hr

Branche: Handel, Baumaterial Djelatnost: Trgovina, građevinski materijal

Kontakt: Branko Banjeglav

BAYER d.o.o. Radnička cesta 80 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6599 991 F: +385-1-6599 905 markus.heldt@bayer.com www.bayer-pharma.hr

Branche: Herstellung und Vertrieb von Polymer, Chemikalien, Landwirtschafts- und Gesundheitsleistungen Djelatnost: Proizvodnja i distribucija polimera, kemikalija, poljoprovrednih i zdravstvenih usluga

Kontakt: Markus Heldt

BERING d.o.o.

T: +385-49-221182 F: +385-49-223658 bering@bering.hr www.bering.hr

Branche: Elektrotechnik Djelatnost: Elektrotehnika, industrijska automatizacija

A B

Naselje Tršinski 7b HR - 49210 Zabok

Kontakt: Franja Ber

Berlin-Chemie Menarini Hrvatska d.o.o. Horvatova 80A HR - 10020 Zagreb T: +385-1-4821 360 F: +385-1-4823 550 office-croatia@berlin-chemie.com www.berlin-chemie.de

Branche: Chemieindustrie Djelatnost: Kemijska industrija

Kontakt: Marinko Veković

Best Croatian Travel i Best Croatian Properties, Libertas Regis d.o.o. Radnička cesta 52 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-5497 794 F: +385-1-4646 698 info@bestcroatianproperties.com www.bestcroatiantravel.com

Branche: Tourismus, Reisebüro, Immobilien Djelatnost: Turizam, putnička agencija, nekretnine

Kontakt: Claudio Rojs Kovačević

BHS-CORRUGATED STROJEVI d.o.o. Slobodna zona Varaždin, Gospodarska 11 HR - 42202 Varaždin T: +385-42-684 305 F: +385-42-684 329 abeljan@bhs-corrugated.hr www.bhs-world.com Kontakt: Ante Beljan 70

Branche: Maschinen Djelatnost: Konstruiranje, montaža i servis strojeva i postrojenja

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Biesterfeld Spezialchemie d.o.o. Av. V. Holjevca 20 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6556 066 F: +385-1-6556 067 darko.morzan@biesterfeld.hr www.biesterfeld-spezialchemie.com

Branche: Chemieindustrie Djelatnost: Kemijska industrija, Distributer specijalnih kemikalija

Kontakt: Darko Moržan

Bilfinger Đuro Đaković Montaža d.d. Dr. Mile Budaka 1 HR - 35000 Slavonski Brod T: +385-35-448 269 F: +385-35-445 683 info@bilfinger.com www.ddm.bilfinger.com

Branche: Energietechnik und Maschinenbau Djelatnost: Energetska i industrijska postrojenja

Kontakt: Stjepan Sverić

BILIŠKOV NEKRETNINE d.o.o.

T: +385-21-260792 F: +385-21-260793 nekretnine@biliskov.com www.biliskov.com

Branche: Immobilien Djelatnost: Nekretnine

A B

Cesta dr. Franje Tuđmana 38 HR - 21216 Kaštel Stari

Kontakt: Jasminka Biliškov

BILLA d.o.o. Jadranska avenija 2 HR - 10000 Zagreb

Branche: Einzelhandel

T: +385-1-6502 616 F: +385-1-6595 108 m.bouyaala@billa.hr www.billa.hr

Djelatnost: Trgovina

Kontakt: Mohamed Bouyaala

B.M.-Projekt d.o.o. Partizanska 13 HR - 52440 Poreč

Branche: Beratung, Consulting, Projektentwicklung

T: +385-52-729 080 F: +385-52-729 090 info@bm-projekt.com www.bm-projekt.com

Djelatnost: Savjetovanje, konzalting, izrada projekata

Kontakt: Branislav Martinović

Boehringer Ingelheim Zagreb d.o.o. Radnička 40-5 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-2444 600 F: +385-1-2444 619 info@boehringer-ingelheim.at www.boehringer-ingelheim.com Kontakt: Dr. Danko Vasiljević

Branche: Pharmaindustrie Djelatnost: Farmaceutska industrija

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Bogdanović, Dolički & Partneri Odvjetničko društvo Miramarska cesta 24 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6005 656 F: +385-1-6005 657 odbd@odbd.hr

Branche: Rechtsanwaltskanzlei Djelatnost: Odvjetničko društvo

Kontakt: Mirko Bogdanović

Odvjetničko društvo Borić & Partneri d.o.o. Ulica Josipa Marohnića 1 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4924 500 F: +385-1-4924 529 office@boric.hr www.boric.hr

Branche: Rechtsanwaltskanzlei Djelatnost: Odvjetničko društvo

Kontakt: Mirjana Borić

Božić, Tonći

T: +49-163-2727 444 bozic@solarmagna.de

Branche: Privatmitglied Djelatnost: Privatna osoba

A B

Montgolfier Allee 31 D - 60486 Frankfurt

bsc solutions GmbH & Co. KG Breslauer Str. 1 D - 68799 Reilingen

Branche: IT-Lösungen, SAP, Beratung, Consulting, Projektentwicklung

T: +49-6205-23 2294 F: +49-6205-255 7582 info@bsc-solutions.de www.bsc-solutions.de

Djelatnost: IT- rješenja,SAP, savjetovanje, konzalting, izrada projekata

Kontakt: Miroslav Antolović

BSH kućanski uređaji d.o.o. Kneza Branimira 22 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-2958 106 F: +385-1-2958 101 eduard.slunjski@bshg.com http://bosch-kucanskiaparati.hr

Branche: Elektro, Haushaltsgeräte Djelatnost: Elektroindustrija, kućanski uređaji

Kontakt: Eduard Slunjski

Burghard Dr., Heike Bahnhofstr. 4 D - 86473 Ziemetshausen T: +49-8284-998 324 F: +49-8284-998 328 ibd@dr-burghard.com

PREMIUM

Branche: Privatmitglied Djelatnost: Privatna osoba

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

CAPAROL d.o.o. Obrtnička 15 HR - 10431 Sv. Nedelja T: +385-1-3373731 F: +385-1-3373 733 caparol@inet.hr www.caparol.hr

Branche: Bau, Baustoffe Djelatnost: Građevinarstvo, građevinski materijal

Kontakt: Verica Mazić

Carl Zeiss d.o.o. Antuna Heinza 3/1 HR - 10000 Zagreb

Branche: Optik, Glastechnologie

T: +385-1-4633 438 F: +385-1-4633 439 croatia@zeiss.org www.zeiss.com/croatia

Djelatnost: Optika, industrija stakla

Kontakt: oec. Bernard Mučnjak

Centar za međunarodni razvoj d.o.o.

T: +385-1-4576 501 F: +385-1-4576 504 dr.ante.babic@gmail.com

Branche: Beratung, Consulting, Projektentwicklung

A B-C

Gajeva 38 HR - 10000 Zagreb

Djelatnost: Savjetovanje, konzalting, izrada projekata

Kontakt: Prof. Dr. sc. Ante Babić

CFO-Consulting Unternehmensberatung & Finance Am Hofgarten 10 D - 53113 Bonn T: +49-228-8540 9830 F: +49-228-8540 9831 info@cfo-consulting.info www.cfo-consulting.info

Branche: Unternehmensberatung, Consulting Djelatnost: Savjetovanje, konzalting, izrada projekata

Kontakt: Wolfgang Werner

Odvjetnički ured Cikač Ilica 253 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-2420 092 F: +385-1-2420 094 ured@cikac.com www.cikac.com

Branche: Rechtsanwaltskanzlei Djelatnost: Odvjetnički ured

Kontakt: Vlatka Cikač

C.I.O.S. d.o.o. Josipa Lončara 15 HR - 10090 Zagreb-Jankomir T: +385-1-3442 999 F: +385-1-3442 998 cios@cios.hr www.cios.hr Kontakt: Petar Pripuz

Branche: Umwelt, Metalverarbeitung Djelatnost: Zaštita okoliša, prerada i reciklaža metala

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

CiV savjetovanje d.o.o. Crvenog križa 31 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4647 478 F: +385-1-4647 478 dijana.vetturelli@civ.hr www.civ.hr

Branche: Beratung, Consulting, Projektentwicklung Djelatnost: Savjetovanje, konzalting, izrada projekata

Kontakt: Dijana Vetturelli

Clauss Rechtsanwälte Fischers Allee 5 D - 22763 Hamburg T: +49-40-39807990 F: +49-40-39807991 info@clauss-rechtsanwaelte.de www.clauss-rechtsanwaelte.de

Branche: Rechtsanwaltskanzlei Djelatnost: Odvjetničko društvo

Kontakt: Sylvia Spoljar

CMS Reich-Rohrwig Hainz Rechtsanwälte GmbH Podružnica Zagreb

T: +385-1-4825 600 F: +385-1-4825 601 zagreb@cms-rrh.com www.cms-rrh.com

Branche: Rechtsanwaltskanzlei Djelatnost: Odvjetničko društvo

A C

Ilica 1 HR - 10000 Zagreb

Kontakt: Gregor Famira

COA d.o.o. Grgura Ninskog 1 HR - 47000 Karlovac T: +385-47-600 113 hrvoje@coa.hr www.coa.hr

Branche: Aus- und Weiterbildung, Coaching Djelatnost: Edukacija IZNLP, coaching

Kontakt: Hrvoje Pavlačić

Commerzbank AG, Rep.Office Zagreb Račkoga 8 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4551 565 F: +385-1-4551 557 Nicolas.Adamovich@commerzbank. com www.commerzbank.de

Branche: Bank, Finanzinstitution, Leasing Djelatnost: Banka, financijska institucija, leasing

Kontakt: Nicolas Baron Adamovich

Compitem GmbH Waldhornstr. 16 D - 80997 München T: +49-89-891379-80 F: +49-89-891379-89 info@compitem.de www.compitem.de Kontakt: Ulrich Franzky

Branche: IT Consulting & Solution, SAP Djelatnost: IT Consulting, SAP

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Conceptio razvoj d.o.o. Strossmayerov trg 5 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4825 700 F: +385-1-4825 709 bacani@conceptio.eu.com www.conceptio.eu.com

Branche: Beratung, Consulting, Projektentwicklung Djelatnost: Savjetovanje, konzalting, izrada projekata

Kontakt: Pavo Gagulić

CONFIDA-ZAGREB d.o.o. Slovenska 24 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4606 900 F: +385-1-4606 995 office@confida.hr www.confida.hr

Branche: Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung Djelatnost: Revizija, porezno i poslovno savjetovanje

Kontakt: Thomas Kraiger

CREDITREFORM d.o.o.

T: +385-1-6311 477 F: +385-1-6311 499 info@creditreform.hr www.creditreform.hr

Branche: Beratung, Bonitätsauskünfte Djelatnost: Savjetovanje, boniteti

A C

Božidara Adžije 19 HR - 10000 Zagreb

Kontakt: Milorad Veselinović

Crowe Horwath d.o.o. Grand Centar 8.kat HR - 10000 Zagreb T: +385-1-48 82 555 F: +385-1-48 22 220 tpa-horwath@tpa-horwath.hr www.tpa-horwath.com

Branche: Steuerbarater, Wirtschaftsprüfer Djelatnost: Revizija, porezno i poslovno savjetovanje

Kontakt: Reno Budić

CWS-BOCO d.o.o. Maksimirska 282 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-2921 093 F: +385-1-2921 093 hts@email.t-com.hr www.cws-boco.hr

Branche: Textil,Vermietung von Arbeitskleidung, Materialien für Sanitärbereich Djelatnost: Tekstil, najam radne odjeće i materijala za sanitarne prostore

Kontakt: Senko Judin

Černelić d.o.o. Rješenja za poslovne interijere Vlaška 39 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4814 448 F: +385-1-4814 451 zagreb@cernelic.hr www.cernelic.hr Kontakt: Radovan Černelić

Branche: Handel, Inneneinrichtung Djelatnost: Trgovina, unutarnje uređenje

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Dallmayr Vending d.o.o. k.d. Utinjska 39 HR - 10020 Zagreb T: +385-1-6593 999 F: +385-1-6547 240 dallmayr.vending@dallmayr.hr www.dallmayr.hr

Branche: Nahrungs- und Genussmittelindustrie Djelatnost: Prehrambena industrija

Kontakt: Elizabeta Sever

DALMACONSULT d.o.o. Poljička cesta - Dočine1 HR - 21310 Omiš T: +385-21-757 871 F: +385-21-757 872 info@dalmaconsult.com www.dalmaconsult.com

Branche: Beratung, Consulting, Projektentwicklung Djelatnost: Savjetovanje, konzalting, izrada projekata

Kontakt: Denis Rubić

DB International GmbH - Podružnica Zagreb

T: +385-1-7788 031 F: +385-1-7788 039 olaf.schaller@db-international.de www.db-international.de

Branche: Consulting, Planung im Eisenbahnsektor

A C-D

Palmotićeva 55 HR - 10000 Zagreb

Djelatnost: Savjetovanje, planiranje u željezničkom sektoru

Kontakt: Olaf Schaller

DEG- Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH Kämmergasse 22 D - 50676 Köln T: +49-221-4986 0 F: +49-221-4986 1290 info@deginvest.de www.deginvest.de

Branche: Finanzen Djelatnost: Financijske usluge

Kontakt: Michael Bornmann

DEKRA zapošljavanje d.o.o. Horvatova 82/6 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6064 420 F: +385-1-6064 429 info@dekra.hr www.dekra.hr

Branche: Personalvermittlung Djelatnost: Upravljanje ljudskim resursima, savjetovanje

Kontakt: Daniel Divjanović

Deloitte d.o.o. Zagreb Tower, Radnička 80 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-2351 900 F: +385-1-2351 999 info@deloitte.com www.deloitte.com/hr Kontakt: Branislav Vrtačnik

Branche: Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung Djelatnost: Revizija, porezno i poslovno savjetovanje

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

DEMANO privremeno zapošljavanje d.o.o. Zadarska 80 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4647 363 F: +385-1-4647 365 info@demano.hr www.demano.hr

Branche: Personalvermittlung Djelatnost: Upravljanje ljudskim resursima, savjetovanje

Kontakt: Viktor Prahin

Deutsche Bank AG Petrinjska 9/2 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4811 066 F: +385-1-4922 827 deutsche-bank-ag@zg.t-com.hr www.deutsche-bank.de

Branche: Bank, Finanzinstitution, Leasing Djelatnost: Banka, financijska institucija, leasing

Kontakt: Alen Akšamija

Deutsche Lufthansa AG Podružnica Zagreb

T: +385-1-4562 751 F: +385-1-4343 759 zaggpteam@dlh.de www.lufthansa.hr

Branche: Transport, Verkehr Djelatnost: Prijevoz

A D

Maksimirska 112A HR - 10000 Zagreb

Kontakt: Hannes Steinacker

Deutschmann-Grund, Juana Lothstr. 2 D - 80335 München

Branche: Ehrenmitglied

T: +49-89-200 622 81 F: +49-89-200 622 91 deutschmann-grund@t-online.de

Djelatnost: Počasni član

Deželić, Janko Voćarsko naselje 42 HR - 10000 Zagreb T: +385-98-937 2247 jankode42@yahoo.com

Branche: Privatmitglied Djelatnost: Privatna osoba

DHL International d.o.o. Utinjska 40 HR - 10020 Zagreb T: +385-1-6651 130 F: +385-1-6651 002 srebrenka.saks@dhl.com www.dhl.hr Kontakt: Srebrenka Saks

Branche: Transport, Logistik, Kurierdienste Djelatnost: Prijevoz, logistika, kurirska služba

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

DigiFoto trgovina d.o.o. Zamenhoffova 2 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6311600 F: +385-1-6311630 frank.doerr@digifoto24.com www.digifoto-group.com

Branche: Fotografie Djelatnost: Fotografija

Kontakt: Frank Dörr

Divjak, Topić & Bahtijarević Odvjetničko društvo Ivana Lučića 2a HR - 10000 Zagreb T: +385-1-5391 600 F: +385-1-5391 601 info@dtb.hr www.dtb.hr

Branche: Rechtsanwaltskanzlei Djelatnost: Odvjetničko društvo

Kontakt: Marina Kovač Krka

dm-drogerie markt d.o.o.

T: +385-1-3670 100 F: +385-1-3670 102 dm-drogeriemarkt@dm.hr www.dm-drogeriemarkt.hr

Branche: Handel, Chemieindustrie, Kosmetik Djelatnost: Trgovina, kemijska industrija, kozmetika

A D

Kovinska 5a HR - 10090 Zagreb

Kontakt: Mirko Mrakužić

Dorma Croatia d.o.o. Kovinska 4a HR - 10090 Zagreb T: +385-1-3497 597 F: +385-1-3497 533 robert.urek@dorma.hr www.dorma.com

Branche: Bau, Handel, Glasindustrie Djelatnost: Građevinarstvo, trgovina, industrija stakla

Kontakt: Robert Urek

DoubleTree By Hilton Zagreb Upravljanje hotelima P.B. d.o.o. Ulica grada Vukovara 269A HR - 10000 Zagreb

Branche: Hotel, Gastronomie

T: +385-1-6055 999 F: +385-1-6055 849 zagreb.info@hilton.com www.zagreb.doubletree.com

Djelatnost: Hotel, gastronomija

Kontakt: Karin Van den Berg

DPD Croatia d.o.o. Franje Lučića 23 HR - 10090 Zagreb-Susedgrad T: +385-1-3430 600 F: +385-1-3430 670 dpd@dpd.hr www.dpd.hr Kontakt: Igor Jakovljević

Branche: Transport, Kurierdienst, Postdienst Djelatnost: Prijevoz, kurirske usluge, poštanske usluge

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

DPS International d.o.o. Remete 125 HR - 10000 Zagreb

Branche: Versicherung

T: +385-1-458 0150 F: +385-1-4580 595 ivan.sovicek@dps.hr www.dps.hr

Djelatnost: Osiguranje

Kontakt: Ivan Soviček

Dr. OETKER d.o.o. Josipa Lončara 9A HR - 10090 Zagreb-Susedgrad T: +385-1-3438 299 F: +385-1-3496 391 mcondic@oetker.hr www.oetker.hr

Branche: Nahrungs- und Genussmittelindustrie Djelatnost: Prehrambena industrija

Kontakt: Olaf Cordts

Dräger Medical Croatia d.o.o

T: +385-1-6599 444 F: +385-1-6599 403 hrvoje.krupski@draeger.com www.draeger-medical.com

Branche: Medizintechnik Djelatnost: Medicinska oprema

A D

Froudeova 13 HR - 10020 Zagreb

Kontakt: Hrvoje Krupski

Dräger Safety d.o.o. Croatia Froudeova 13 HR - 10020 Zagreb T: +385-1-6501 777 F: +385-1-6501 765 draeger-safety@email.t-com.hr www.draeger.com

Branche: Sicherheitstechnik, Anlagen und Geräte Djelatnost: Sigurnosna oprema, uređaji i postrojenja

Kontakt: Hrvoje Faist

Odvjetnički ured Drnjević Kotarac Rooseveltova 47 HR - 21000 Split T: +385-21-571 385 F: +385-21-571 385 tina.drnjevic@st.t-com.hr

Branche: Rechtsanwaltskanzlei Djelatnost: Odvjetnički ured

Kontakt: Tina Drnjević Kotarac

Duing d.o.o. Stupari 186 HR - 51216 Viškovo T: +385-51-682 492 F: +385-51-682 384 dubravko.simic@duing.hr www.duing.hr Kontakt: Dubravko Šimić

Branche: Maschinen, Anlagen, Geräte Vertreter Djelatnost: Strojevi, uređaji, zastupanje stranih tvrtki

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Dujmic-Erbe, Dr. ,Daniela Wiesenstr. 8 D - 78462 Konstanz T: +49-7531-917770 F: +49-7531-917772 dialog@verstaendigungsmanagement.de

Branche: Privatmitglied Djelatnost: Privatna osoba

Düker, Jürgen Kamenar 12 HR - 22202 Primošten

Branche: Privatmitglied

T: +385-22-571 863 F: +385-22-571 864 wasserwaerme@t-online.de

Djelatnost: Privatna osoba

Ul. Ivana Mažuranića 3 HR - 52100 Pula

Branche: Optik, Glastechnologie

T: +385-52-385 252 F: +385-52-211 691 dana.licul@duran-group.hr www.duran-group.com

Djelatnost: Optika, industrija stakla

A D

DURAN d.d.

Kontakt: Armin Reiche

Džaja, Anđelko I. Osječki Zavoj 11 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-2931 598 F: +385-1-2931 598 andjelko.dzaja@zg.t-com.hr

Branche: Privatmitglied Djelatnost: Privatna osoba

Europski obalni avioprijevoznik d.o.o. Zamenhoffova 2 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6311 620 F: +385-1-6311 630 ceo@ec-air.eu www.ec-air.eu

Branche: Fluggesellschaft, Flugtraining Djelatnost: Zračni prijevoznik, letačka obuka

Kontakt: Klaus Dieter Martin

ECOVIS UBLI d.o.o. Jurišićeva 9 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-5508 320 F: +385-1-5508 321 office@ubli.hr www.ubli.hr Kontakt: Dr. Branka Niemann

Branche: Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung Djelatnost: Revizija, porezno i poslovno savjetovanje

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

EFCO Maschinenbau GmbH Otto-Brenner-Str. 5-7 D - 52353 Düren T: +49-2421-989 203 F: +49-2421-989 219 info@efco-dueren.de www.efco-dueren.de

Branche: Maschinen, Anlagen, Geräte Djelatnost: Strojevi, uređaji

Kontakt: Frau Martina Effenberger

ENERGETSKI INSTITUT "HRVOJE POŽAR" Savska 163 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6326 100 F: +385-1-6040 599 eihp@eihp.hr www.eihp.hr

Branche: Energie, Energetik Djelatnost: Energija, energetika

Kontakt: Dr.Goran Granić

Engel & Voelkers Angelus nekretnine d.o.o.

T: +385-1-4662233 F: +385-1-6314703 zagrebnortth@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/hr

Branche: Immobilien

A DŽ - E

Vlaška 72 HR - 10000 Zagreb

Djelatnost: Nekretnine

Kontakt: Anastazija Darijević

Entsorgungsverband Saar (EVS) Untertürkheimer Str. 21 D - 66117 Saarbrücken T: +49-681-5000 600 F: +49-681-5000 208 kh.ecker@evs.de www.evs.de

Branche: Abfall- und Abwasserentsorgung Djelatnost: Zbrinjavanje otpada

Kontakt: Karl Heinz Ecker

EOS MATRIX d.o.o. Horvatova 82 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6407 100 F: +385-1-6407 109 b.cerinski@eos-matrix.com www.eos-matrix.com

Branche: Inkasso Djelatnost: Naplata potraživanja

Kontakt: Barbara Cerinski

Europapress Holding d.o.o. Koranska 2 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6173 760 F: +385-1-6173 943 www.eph.hr Kontakt: Peter Imberg

Branche: Papir, Druck, Verlag, Medien Djelatnost: Papir, tisak, izdavaštvo, mediji

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Esplanade Zagreb Hotel Esplanade Oleander d.o.o. Mihanovićeva 1 HR - 10000 Zagreb

Branche: Hotel, Gastronomie

T: +385-1-4566 666 F: +385-1-4566 050 info@esplanade.hr www.esplanade.hr

Djelatnost: Hotel, gastronomija

Kontakt: Ivica Max Krizmanić

E-two-energy proizvodnja d.o.o. Ilica 1a HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4820 201 F: +385-1-4820 222 info@etwoenergy.com www.etwoenergy.com

Branche: Erneuerbare Energie Djelatnost: Obnovljivi izvori energije

Kontakt: Jürgen Steinke

EuroBIZ Centar, Obrt za poduku i prevođenje

T: +385-1-2334 689 apmoney098@gmail.com www.eurobiz-centar.com

Branche: Aus- und Weiterbildung, Inhouse seminare Djelatnost: Obrazovanje i osposobljavanje, inhouse seminari

A E

Maksimirska 78/I HR - 10000 Zagreb

Kontakt: Anita-Slavica Prka Đurašić

Eurocon prijevodi d.o.o. Jurišićeva 19/1 HR - 10000 Zagreb

Branche: Vermietung von Kongresstechnik, Übersetzungen

T: +385-1-4878 900 F: +385-1-4878 901 eurocon@ec-eurocon.hr www.ec-eurocon.hr

Djelatnost: Kongresna tehnika, prevođenje

Kontakt: Sonja Plejić

Euroinspekt-Drvokontrola d.o.o. Radnička cesta 52 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4817 187 F: +385-1-4814 798 drvokontrola@euroinspekt-drvokontrola. hr www.euroinspekt-drvokontrola.hr

Branche: Technische Prüfung und Analyse, Controlling Djelatnost: Tehničko ispitivanje i analiza, kontrola

Kontakt: Mladen Komac

EXPOSITUM d.o.o. Dr. Luje Naletilića 10 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6445 905 F: +385-1-6445 906 info@rexpo.hr www.rexpo.hr Kontakt: Matija Zelić

Branche: Marketing, Beratung Djelatnost: Marketing, savjetovanje

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Förch d.o.o. Velika cesta 34 HR - 10020 Zagreb, Odra T: +385-1-2912 900 F: +385-1-2912 901 damir.lovincic@foerch.hr www.foerch.hr

Branche: Werkzeuge, Verbrauchmaterialien Djelatnost: Alati i potrošni materijal

Kontakt: Damir Lovinčić

Fresenius Medical Care Hrvatska d.o.o. Zagrebačka cesta 145A HR - 10000 Zagreb T: +385-1-3040 150 F: +385-1-3040 151 nada.radin@fmc-ag.com www.fmc-ag.com

Branche: Gesundheit,, Medizintechnik Djelatnost: Zdravlje, medicinska pomagala

Kontakt: dr. Nada Radin

Gabrić, Dragomir

office@krilo.org

Branche: Privatmitglied

A E-G

Gređani 4a HR - 44415 Topusko

Djelatnost: Privatna osoba

Gavranović, Ante Palinovečka 39 HR - 10000 Zagreb

Branche: Ehrenmitglied

T: +385-1-3890 290 ante.gavranovic1@zg.t-com.hr

Djelatnost: Počasni član

GIZ - Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH Hebrangova 4 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4882 980 F: +385-1-4882 981 info@giz.hr www.giz.de

Branche: Institution Djelatnost: Institucija

Kontakt: Toni Jukić

GK-treninzi d.o.o. Croatia Trebež 20 HR - 10090 Zagreb T: +385-91-3463 525 jurja-ivana.cakalo@gktreninzi.hr www.gustavkaeser.com Kontakt: Jurja-Ivana Čakalo

Branche: Aus- und Weiterbildung, Seminare Djelatnost: Obrazovanje i osposobljavanje, seminari

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Global Data Ltd./Svjetski podaci d.o.o. Petrova 88 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-2444 266 marc.rapparlie@global-mmk.com

Branche: Beratung, Marketing Djelatnost: Savjetovanje, marketing

Kontakt: Marc Rapparlie

Graditelj Svratišta d.o.o. Ivana Česmičkog 16 HR - 10000 Zagreb

Branche: Bau, Baustoffe

T: +385-1-4501 450 F: +385-1-4572 829 info@graditeljsvratista.hr www.graditeljsvratista.hr

Djelatnost: Građevinarstvo, građevinski materijal

Kontakt: Dragan Radić

Grafika grafoprint d.o.o.

T: +385-1-3371866 F: +385-1-3336112 miro@grafika-grafoprint.hr www.grafika-grafoprint.hr

Branche: Papir, Druck, Verlag, Grafikdienstleistungen Djelatnost: Papir, tisak, izdavaštvo, grafičke usluge

A G

Podreber 3a HR - 10437 Bestovje

Kontakt: Miroslav Šajnić

Grafing Olipska 7 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6180 618 F: +385-1-6189 020 grafing@tiskara-grafing.hr www.tiskara-grafing.hr

Branche: Papir, Druck, Verlag, Grafikdienstleistungen Djelatnost: Papir, tisak, izdavaštvo, grafičke usluge

Gregorius, Uwe Josipa Marohnića 3 HR - 10000 Zagreb

Branche: Ehrenmitglied

T: +385-1-4556 310 F: +385-1-4552 252 uwe.gregorius@efficionet.com

Djelatnost: Počasni član

Groznica, Vesna Dominikus-Debler-Str. 34 D - 73525 Schwäbisch Gmund vesna.groznica@web.de

Branche: Privatmitglied Djelatnost: Privatna osoba

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Häfner, Heinrich Zellerhof 1 D - 83404 Ainring haefner.heinrich@gmail.com

Branche: Privatmitglied Djelatnost: Privatna osoba

HAIX Obuća d.o.o. Gospodarska 1 HR - 40321 Mala Subotica T: +385-40-384 950 F: +385-40-384 960 e.haimerl@haix.de www.haix.de

Branche: Textil,Schuhindustrie Djelatnost: Tekstil, industrija obuće

Kontakt: Ewald Haimerl

Hansa Flex Croatia d.o.o.

T: +385-1-3442 695 F: +385-1-3442 698 z.skoda@hansa-flex.com www.hansa-flex.com

Branche: Maschinen, Hydraulik, Werkzeuge

A G-H

III Resnik 9 HR - 10000 Zagreb

Djelatnost: Strojevi, hidraulika, alati

Kontakt: Zvonko Škoda

Harburg-Freudenberger Belišće d.o.o. Radnička 5 HR - 31551 Belišće T: +385-31-516 801 F: +385-31-516 805 blazenka.sarlija@hf-group.com www.harburg-freudenberger.com

Branche: Maschinen Djelatnost: Proizvodnja stojeva

Kontakt: Zoran Uranjek

HARTING Eastern Europe GmbH Max-Planck-Str. 1 D - 32339 Espelkamp T: +49-5772-47 9639 F: +49-5772-47 90 9639 eastern.europe@HARTING.com www.HARTING-EasternEurope.com

Branche: Elektrotechnik Djelatnost: Elektroindustrija

Kontakt: Dominik Nimmesgern

HB Reavis Croatia d.o.o. Heinzelova 4a HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4600 888 F: +385-1-4650 366 croatia@hbreavis.com www.hbreavis.com Kontakt: Dr. Mladen Mlinarević

100

Branche: Immobilien Djelatnost: Nekretnine

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

HBOR- Hrvatska banka za obnovu i razvitak Strossmayerov trg 9 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4591 750 F: +385-1-4591 406 info@hbor.hr www.hbor.hr

Branche: Bank, Finanzinstitution, Leasing Djelatnost: Banka, financijska institucija, leasing

Kontakt: Anton Kovačev

Hrvatska Elektroprivreda Ulica grada Vukovara 37 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6322 111 F: +385-1-6170 430 www.hep.hr

Branche: Energie Djelatnost: Energija

Kontakt: Tomislav Šerić

HEW-Elektromotoren-Werke GmbH und Co. KG

T: +49-5221-5904 0 F: +49-5221-5904 34 maximiliane.scheidt@hew-hf.de www.hew-hf.de

Branche: Maschinen, Elektromotoren Djelatnost: Strojevi, elektromotori

A H

Goebenstr. 106 D - 32051 Herford

Kontakt: Maximiliane Scheidt

101

Hidrocommerce grupa d.o.o. Ivana Lučića 2 A/23 HR - 10000 Zagreb

Branche: Bau, Hoch-und Tiefbau

T: +385-1-6300 300 F: +385-1-6300 341 info@hidrocommerce.hr www.hidrocommerce.hr

Djelatnost: Građevinarstvo, viskoko i niskogradnja

Kontakt: Boris Kordić

Hielscher d.o.o. Ribarska 11 HR - 52442 Funtana T: +385-52-428 341 F: +385-52-428 342 guenter.hielscher@pb-hielscher.de

Branche: Yachtvercharterung Djelatnost: Najam jahti

Kontakt: Dr. Günter Hielscher

H. L. DVORAC d.o.o. Martinis Marchi hotel, privezište & restoran Put Sv. Nikole 51, Maslinica HR - 21430 Grohote T: +385-21-572 768 F: +385-21-572 770 info@martinis-marchi.com www.martinis-marchi.com Kontakt: Ivan Kuret

102

Branche: Hotel, Gastronomie, Tourismus Djelatnost: Hotel, gastronomija, turizam

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Hoffmann, Paul Donja Poljana 43 HR - 10310 Ivanić Grad T: +385-1-2888 596 pb.hoffmann@web.de

Branche: Privatmitglied Djelatnost: Privatna osoba

Horvat, Kristijan Supilova 7/b HR - 42000 Varaždin T: +385-42-201 022 F: +385-42-201 092 kristijan.horvat1@ck.t-com.hr

Branche: Privatmitglied Djelatnost: Privatna osoba

Hoselmann Stahl GmbH Handel & Anarbeitung

T: +49-511-280 4154 F: +49-511-81 2591 info@hoselmann.de www.hoselmann.de

Branche: Metallverarbeitung Djelatnost: Prerada metala

A H

Ludwig-Barnay-Strasse 8 D - 30175 Hannover

Kontakt: Andreas Lippmann

103

Hotel International Zagreb Miramarska 24 HR - 10000 Zagreb

Branche: Hotel, Gastronomie

T: +385-1-6108 800 F: +385-1-6108 644 sales@hotel-international.hr www.hotel-international.hr

Djelatnost: Hotel, gastronomija

Kontakt: Vlado Leko

HRPro d.o.o. Gajeva 57 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4843 037 F: +385-1-4843 037 hrpro@hrpro.hr www.hrpro.hr

Branche: IT, Software Djelatnost: IT, software

Kontakt: Jasmina Lukačević

Hrvatska udruga energetskih certifikatora Savska cesta 163 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4550 440 info@huec.hr www.huec.hr Kontakt: Željka Hrs Borković

104

Branche: Institution, Verein Djelatnost: Institucija, udruga

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

HT-Hrvatski telekom d.d. Savska cesta 32 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4911 160 F: +385-1-4911 066 info@t.ht.hr www.t.ht.hr

Branche: IT, Telekommunikaton Djelatnost: IT, telekomunikacije

HYPO ALPE- ADRIA-BANK d.d. Slavonska avenija 6 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-60 33 244 F: +385-1-60 46 244 tea.martincic@hypo-alpe-adria.hr www.hypo-alpe-adria.hr

Branche: Bank, Finanzinstitution, Leasing Djelatnost: Banka, financijska institucija, leasing

Kontakt: Tea Martinčić

IB Interbilanz revizija d.o.o.

T: +385-1-2720 640 F: +385-1-2720 660 office@ibgroup.hr www.ibgroup.at

Branche: Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung

A H-I

Ulica grada Vukovara 284 HR - 10000 Zagreb

Djelatnost: Revizija, porezno i poslovno savjetovanje

Kontakt: Marco Egger

105

Idea studio, obrt za grafičku i računalnu djelatnost Ivice Sudnika 7 HR - 10430 Samobor T: +385-1-3366 978 F: +385-1-3324 214 info@idea.hr www.idea.hr

Branche: Grafik, IT-Dienstleistungen Djelatnost: Grafičke i IT-usluge

Kontakt: Boris Bengez

igr d.o.o. za projektiranje, građenje i nadzor nad gradnjom Augusta Šenoe 9 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4576 081 F: +385-1-4576 083 info@igr.de www.igr.de

Branche: Beratung, Consulting, Projektentwicklung, Erneuerbare Energie Djelatnost: Savjetovanje, projektiranje, nadzor nad gradnjom, obnovljivi izvori energije

Kontakt: Suzana Josipović

IHK Aachen Theaterstraße 6-10 D - 52062 Aachen

Branche: Institution, IHK

T: +49-241-4460 225 F: +49-241-4460 149 auwi@aachen.ihk.de www.aachen.ihk.de

Djelatnost: Institucija

Kontakt: Frank Malis

106

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

IHK Arnsberg Hellweg-Sauerland Königstraße 18-20 D - 59821 Arnsberg T: +49-2931-878 141 F: +49-2931-878-100 ihk@arnsberg.ihk.de www.arnsberg.ihk.de

Branche: Institution, IHK Djelatnost: Institucija

Kontakt: Dr. Ralf A. Hueß

Niederrheinische IHK Duisburg-Wesel-Kleve zu Duisburg Mercatorstraße 22-24 D - 47051 Duisburg T: +49-203-2821-0 F: +49-203-26533 ihk@niederrhein.ihk.de www.ihk-niederrhein.de

Branche: Institution, IHK Djelatnost: Institucija

Kontakt: Dr. Thomas Hanicke

IHK zu Düsseldorf

T: +49-211-35 57 200 F: +49-211-35 57 401 international@duesseldorf.ihk.de www.duesseldorf.ihk.de

Branche: Institution, IHK Djelatnost: Institucija

A I

Ernst-Schneider-Platz 1 D - 40212 Düsseldorf

Kontakt: Dr. Udo Siepmann

107

IHK für Essen, Mülheim an der Ruhr, Oberhausen zu Essen Am Waldthausenpark 2 D - 45127 Essen T: +49-201-1892 0 F: +49-201-1892 172 ihkessen@essen.ihk.de www.essen.ihk24.de

Branche: Institution, IHK Djelatnost: Institucija

Kontakt: Veronika Lühl

IHK Frankfurt am Main Börsenplatz 4 D - 60313 Frankfurt am Main T: +49-69-2197 1211 F: +49-69-2197 1541 info@frankfurt-main.ihk.de www.frankfurt-main.ihk.de

Branche: Institution, IHK Djelatnost: Institucija

Kontakt: Michael Fuhrmann

Südwestfälische IHK zu Hagen Bahnhofstraße 18 D - 58095 Hagen

Branche: Institution, IHK

T: +49-2331-390 220 F: +49-2331-390 354 auwi@hagen.ihk.de www.sihk.de

Djelatnost: Institucija

Kontakt: Frank Herrmann

108

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

IHK Hanau-Gelnhausen-Schlüchtern Am Pedro-Jung-Park 14 D - 63450 Hanau T: +49-6181-9290 8510 F: +49-6181-9290 8290 info@hanau.ihk.de www.hanau.ihk.de

Branche: Institution, IHK Djelatnost: Institucija

Kontakt: Andreas Kunz

IHK Heilbronn-Franken Ferdinand-Braun-Str. 20 D - 74074 Heilbronn T: +49-7131-9677 0 F: +49-7131-9677 199 info@heilbronn.ihk.de www.heilbronn.ihk.de

Branche: Institution, IHK Djelatnost: Institucija

Kontakt: Elke Schweig

Schloßstraße 2 D - 56068 Koblenz

Branche: Institution, IHK

T: +49-261-106 260 F: +49-261-106 116 szwede@koblenz.ihk.de www.koblenz.ihk.de

Djelatnost: Institucija

A I

IHK Koblenz

Kontakt: Karina Szwede

109

IHK zu Köln Unter Sachsenhausen 10-26 D - 50667 Köln T: +49-221-1640 551 F: +49-221-1640 559 international@koeln.ihk.de www.ihk-koeln.de

Branche: Institution, IHK Djelatnost: Institucija

Kontakt: Alexander Hoeckle

IHK für Rheinhessen Schillerplatz 7 D - 55116 Mainz T: +49-6131-262 0 F: +49-6131-2622 service@rheinhessen.ihk.de www.rheinhessen.ihk24.de

Branche: Institution, IHK Djelatnost: Institucija

Kontakt: Günter Jertz

IHK für München und Oberbayern Balanstraße 55-59 D - 80333 München T: +49-89-5116 0 F: +49-89-5116 1306 ihkmail@muenchen.ihk.de www.muenchen.ihk.de Kontakt: Dr. Manfred Gößl

110

Branche: Institution, IHK Djelatnost: Institucija

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

IHK Nord Westfalen Sentmaringer Weg 61 D - 48151 Münster T: +49-251-707-0 F: +49-251-707-387 wolpert@ihk-nordwestfalen.de www.ihk-nordwestfalen.de

Branche: Institution, IHK Djelatnost: Institucija

Kontakt: Prof. Dr. Bodo Risch

IHK Nürnberg für Mittelfranken Hauptmarkt 25-27 D - 90403 Nürnberg T: +49-911-1335 396 F: +49-911-1335 488 info@nuernberg.ihk.de www.ihk-nuernberg.de

Branche: Institution, IHK Djelatnost: Institucija

Kontakt: Doris Schneider

IHK Ostwestfalen zu Bielefeld

T: +49-521-554 230 F: +49-521-554 219 info@bielefeld.ihk.de www.ostwestfalen.ihk.de

Branche: Institution, IHK Djelatnost: Institucija

A I

Elsa-Brändström- Straße 1-3 D - 33602 Bielefeld

Kontakt: Harald Grefe

111

IHK für die Pfalz Ludwigsplatz 2-4 D - 67059 Ludwigshafen T: +49-621-5904 1900 F: +49-621-5904 1904 volker.scherer@pfalz.ihk24.de www.pfalz.ihk24.de/international

Branche: Institution, IHK Djelatnost: Institucija

Kontakt: Volker Scherer

IHK Rhein-Neckar L1,2 D - 68161 Mannheim T: +49-621-1709 0 F: +49-621-1709 100 ihk@rhein-neckar.ihk24.de www.rhein-neckar.ihk24.de

Branche: Institution, IHK Djelatnost: Institucija

Kontakt: Matthias Kruse

IHK Ulm Olgastraße 95-101 D - 89073 Ulm T: +49-731-173-0 F: +49-731-173 173 info@ulm.ihk.de http://www.ulm.ihk24.de/ Kontakt: Otto Sälzle

112

Branche: Institution, IHK Djelatnost: Institucija

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

IHK Wiesbaden Wilhelmstraße 24-26 D - 65183 Wiesbaden T: +49-611-1500 148 F: +49-611-1500 142 g.bamberger@wiesbaden.ihk.de www.ihk-wiesbaden.de

Branche: Institution, IHK Djelatnost: Institucija

Kontakt: Gustel Bamberger

Infokorp d.o.o. Savska cesta 106/III HR - 10000 Zagreb T: +385-1-2221 200 F: +385-1-6112 574 infokorp@infokorp.hr www.infokorp.hr

Branche: Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung Djelatnost: Revizija, porezno i poslovno savjetovanje

Kontakt: Danko Sučević

INSPEKT d.o.o.

T: +385-1-4921 636 F: +385-1-4921 639 inspekt@inspekt.hr www.inspekt.hr

Branche: Technische Prüfung und Analyse, Controlling Djelatnost: Tehničko ispitivanje i analiza, kontrola

A I

Augusta Šenoe 32 HR - 10000 Zagreb

Kontakt: Petar Piplica

113

INTEA d.d. Avenija V. Holjevca 27 HR - 10020 Zagreb T: +385-1-3436 200 F: +385-1-7898 860 info@intea.hr www.intea.hr

Branche: Automatisierung der Anlagen Djelatnost: Automatizacija postrojenja

Kontakt: Davor Rotter

Interseroh d.o.o. Cebini 28 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6608 974 F: +385-1-6219 792 otpad@interseroh.hr www.interseroh.hr

Branche: Abfallentsorgung Djelatnost: Zbrinjavanje otpada

Kontakt: Vanja Horvat

Ireks Aroma d.o.o. RadniÄ?ka cesta 37 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6040 701 F: +385-1-6040 658 ireks@ireks-aroma.hr www.ireks-aroma.hr Kontakt: Zvonko BabiÄ&#x2021;

114

Branche: Nahrungs- und Genussmittelindustrie Djelatnost: Prehrambena industrija

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

I.T.F. d.o.o. Zagreb Prilaz Gj. Deželića 42 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6526 083 F: +385-1-6526 727 iteef@inet.hr

Branche: Beratung, Consulting Djelatnost: Savjetovanje, konzalting

Kontakt: Zdenko Komerički

IVANIĆPLAST d.o.o. Vukovarska 6 HR - 10310 Ivanić Grad

Branche: Kunststoffverarbeitung

T: +385-1-2881 530 F: +385-1-2881 529 klasic.vitomir@ivanicplast.hr www.ivanicplast.hr

Djelatnost: Prerada plastike

Kontakt: Vitomir Klasić

Odvjetnički ured Iveković

T: +385-1-4828 890 F: +385-1-4828 889 office@ivekovic.eu www.ivekovic.eu

Branche: Rechtsanwaltskanzlei Djelatnost: Odvjetnički ured

A I

Strossmayerov trg 8 HR - 10000 Zagreb

Kontakt: Branimir Iveković

115

IVENTA Croatia d.o.o. Petra Hektorovića 2 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4500 140 F: +385-1-4500 150 iventa@iventa.hr www.iventa.hr

Branche: Personalvermittlung Djelatnost: Upravljanje ljudskim resursima, savjetovanje

Kontakt: Nikolina Vukojević Maglica

Jagar i Grebenar Odvjetničko društvo Masarykova 15 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4854 632 F: +385-1-4854 637 grebenar@jmg.hr

Branche: Rechtsanwaltskanzlei Djelatnost: Odvjetničko društvo

Kontakt: Krešimir Grebenar

Jakob Becker d.o.o. Vrbska ulica 16 HR - 35207 Gornja Vrba T: +385-35-430 081 F: +385-35-430 080 sebastian.lorig@jakob-becker.hr www.jakob-becker.hr Kontakt: Sebastian Lorig

116

Branche: Umwelt, Recycling und Entsorgung Djelatnost: Zaštita okoliša, reciklaža

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Jelčić, Ivica Savska 101 HR - 10000 Zagreb T: +385-98-179 1717 jelcic.ivica@gmail.com

Branche: Privatmitglied Djelatnost: Privatna osoba

Anwaltskanzlei Andres J. Jelic Josephsplatz 6 D - 80798 München T: +49-89-282 041 F: +49-89-2877 9183 info@a-jelic.de

Branche: Rechtsanwaltskanzlei Djelatnost: Odvjetnički ured

Kontakt: Andres J.Jelic

Jugović, Roman

T: +49-2421-951 652 F: +49-2421-951 652 Dr.LadaPecur-RomanJugovic@t-online.de

Branche: Privatmitglied

A I-J

Mühlenweg 13 D - 52349 Düren

Djelatnost: Privatna osoba

117

Kapitel d.o.o. Trg Vladimira Nazora 15 HR - 10310 Ivanić Grad T: +385-1-2831 470 F: +385-1-2831 471 kapitel@kapitel.hr www.kapitel.hr

Branche: Bau, Konstruktionen Djelatnost: Građevinarstvo

Kontakt: Ivica Kušić

KAPLAST d.d. Kupljensko 75b HR - 47220 Vojnić T: +385-47-883 098 F: +385-47-883 099 info@kaplast.hr www.kaplast.hr

Branche: Kunststoffverarbeitung Djelatnost: Prerada plastike

Kontakt: Želimir Feitl

KAUFLAND Hrvatska k.d. Vila Velebita 6 HR - 10000 Zagreb

Branche: Einzelhandel

T: +385-1-2353 555 F: +385-1-2353 456 andreas.wendy@kaufland.hr www.kaufland.hr

Djelatnost: Trgovina

Kontakt: Andreas Wendy

118

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Kempinski Hotel Adriatic Alberi 300A HR - 52475 Savudrija T: +385-52-707 000 F: +385-52-737 093 peter.knoll@kempinski.com www.kempinski.com/istra

Branche: Hotel, Gastronomie, Tourismus Djelatnost: Hotel, gastronomija, turizam

Kontakt: Peter Knoll

Kik Textilien und Non-Food d.o.o. Zaprešička 2, Jablanovec HR - 10298 Donja Bistra T: +385-1-3669 350 F: +385-1-3692 870 marijana.ciglenecki@kik-textilien.com www.kik-textilien.de

PREMIUM

Branche: Handel, Textil- und Bekleidungsindustrie Djelatnost: Trgovina, Tekstilna industrija

Kontakt: Petar Burazin

Knauf d.o.o. Podružnica Zagreb

T: +385-1-3035 402 F: +385-1-3035 415 knauf@knauf.hr www.knauf.hr

Branche: Bau, Baustoffe Djelatnost: Građevinarstvo, građevinski materijal

A K

Ul. grada Vukovara 21 HR - 10000 Zagreb

Kontakt: Robert Šupe

119

Koban Südvers Group Zagreb d.o.o. Ivana Lučića 2/A HR - 10000 Zagreb

Branche: Versicherung

T: +385-1-6156 222 F: +385-1-6156 230 office@ksg-zagreb.hr www.ksg-zagreb.hr

Djelatnost: Osiguranje

Kontakt: Damir Čužić

Odvjetnički ured Zdenka Koharić Av. Dubrovnik 10 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6529 024 F: +385-1-6529 024 zkoharic@gmail.com

Branche: Rechtsanwaltskanzlei Djelatnost: Odvjetnički ured

Kontakt: Željka Koharić

Kom-pakt GmbH Allmendstraße 6 D - 75443 Ötisheim T: +49-721-831 4444 F: +49-721-831 4446 h-j.fischer@kompakt-gmbh.de www.kompakt-gmbh.eu Kontakt: Dr. Hans-Joachim Fischer

120

Branche: Umwelt, Abfall, Entsorgung Djelatnost: Zaštita okoliša, zbrinjavanje otpada

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Ivana Lučića 2a/14, Eurotower HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4699 555 F: +385-1-4699 500 Kontakt: Ivica Smiljan

KONČAR Energetski transformatori d.o.o. Ulica Josipa Mokrovića 6 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-3794 076 F: +385-1-3794 045 kpt.hr@siemens.com www.koncar.hr

Branche: Energie, Energetik Djelatnost: Energija, energetika

Kontakt: Ivan Milčić

Fallerovo šetalište 22 HR - 10000 Zagreb

Branche: Elektrotechnik

T: +385-1-3667 188 F: +385-1-3667 196 koncar.head@koncar.hr www.koncar.hr

Djelatnost: Elektrotehnika

A K

Končar-Elektroindustrija d.d.

Kontakt: Darinko Bago

121

Korlaet, Dragutin Trg hrvatske bratske zajednice 3A HR - 21000 Split T: +385-21-322 046 F: +385-21-322 046 dragutin.split@gmail.com

Branche: Privatmitglied Djelatnost: Privatna osoba

Odvjetničko društvo Kovač & Miše Bobinac Ivana Lučića 2a/14 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4699 520 F: +385-1-4699 500 kristijan.kovac@kovac-mise.com

Branche: Rechtsanwaltskanzlei Djelatnost: Odvjetnički ured

Kontakt: Kristijan Kovač

Kovačević, Stipica Smiljanićeva 2 HR - 21000 Split T: +385-21-503 212 F: +385-21-503 212 stipica.kovacevic@st.t-com.hr

122

Branche: Privatmitglied Djelatnost: Privatna osoba

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

KPMG Croatia d.o.o Ivana Lučića 2a HR - 10000 Zagreb T: +385-1-5390 000 F: +385-1-5390 111 info@kpmg.hr www.kpmg.hr

Branche: Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung Djelatnost: Revizija, porezno i poslovno savjetovanje

Kontakt: Domagoj Hrkać

Kraftanlage München GmbH Ridlerstr. 31c D - 80339 München T: +49-89-6237 431 F: +49-89-6237 7432 info.muenchen@ka-muenchen.de www.ka-muenchen.de

Branche: Anlagen- und Rohrleitungsbau im In- und Ausland Djelatnost: Postrojenja, gradnja cjevovoda

Kontakt: Alexander Gremm

Krndelj, Zdravka

T: +385-99-212 9396 zdravka.krndelj@zg.t-com.hr

Branche: Privatmitglied Djelatnost: Privatna osoba

A K

Šeferova 4 HR - 10000 Zagreb

123

Kroatisch-Deutsche Gesellschaft Split Sinjska ulica 3 HR - 21000 Split T: +385-21-344 965 F: +385-21-345 217 hrvatsko-njemacko-drustvo@st.t-com.hr

Branche: Institution, Verein Djelatnost: Institucija, udruga

Kontakt: Prof. Dr. Zoran Ribarović

KUEHNE & NAGEL d.o.o. Gospodarska 2 HR - 10431 Sveta Nedjelja

Branche: Transport, Logistik

T: +385-1-3441 600 F: +385-1-3441 681 info.zagreb@kuehne-nagel.com www.kn-portal.com

Djelatnost: Prijevoz, logistika

Kontakt: Emil Justinić

Kulić i Sperk Revizija d.o.o. Draškovićeva 53 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6143 593 F: +385-1-6143 594 janja.kulic@kulic-sperk.hr Kontakt: Janja Kulić

124

Branche: Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung Djelatnost: Revizija, porezno i poslovno savjetovanje

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Kvadrat Consilium d.o.o. Mirka Račkog 64a HR - 10300 Sesvetski Kraljevec T: +385-92-297 1475 rs-ing@t-online.de

Branche: Architektur- Ingenieuerleistungen im Baugewerbe Djelatnost: Savjetodavne usluge u građevinarstvu

Kontakt: Gerhard Raabe

Laurusdan d.o.o. Frankopanska 24 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-3680 014 F: +385-1-3680 016 danira.oresic@laurusdan.hr www.laurusdan.hr

Branche: Marketing, Beratung Djelatnost: Marketing, savjetovanje

Kontakt: Danira Orešić

LEISTRITZ Turbinske Komponente Belišće d.o.o.

T: +385-31-662 684 F: +385-31-662 683 eschwarz@leistritz.com www.leistritz.com

Branche: Machinen, Anlagen und Geräte

A K-L

Trg Ante Starčevića 1 HR - 31551 Belišće

Djelatnost: Strojevi, uređaji, industrijska postrojenja

Kontakt: Elmar Schwarz

125

Leitner & Leitner revizija d.o.o. Radnička 47 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6064 400 F: +385-1-6064 411 office@leitnerleitner.hr www.leitnerleitner.com

Branche: Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung Djelatnost: Revizija, porezno i poslovno savjetovanje

Kontakt: Pavo Djedović

Lemaris-Ars d.o.o. Mikulićeva 9 HR - 10000 Zagreb T: +385-98-966 3360 leo.slijepcevic@hotmail.com

Branche: Kunsthandel Djelatnost: Trgovina umjetnina

Kontakt: Leo Slijepčević

LIDL Hrvatska d.o.o. k.d. Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53 HR - 10410 Velika Gorica T: +385-1-6651 950 F: +385-1- 6651 960 lidl@lidl.hr www.lidl.hr Kontakt: Boris Lukšić 126

Branche: Einzelhandel Djelatnost: Trgovina

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Liszt, Marijana Palmotićeva 41 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4618 810 F: +385-1-4636 870 marijana.liszt@zg.t-com.hr

Branche: Privatmitglied Djelatnost: Privatna osoba

Logwin Solutions Croatia d.o.o. Jankomir 25 HR - 10000 Zagreb

Branche: Transport, Logistik

T: +385-1-5617 390 F: +385-1-3871 120 info.solutions-hr@logwin-logistics.com www.logwin-logistics.com

Djelatnost: Prijevoz, logistika

Kontakt: Saša Baleta

Losberger GmbH

T: +49-7066-980 0 F: +49-7066-980 232 matjaz.vider@vmc21.com www.losberger.com

Branche: Raumlösungen für Event und Business (Zelte) Djelatnost: Prostorna rješenja (najam šatora)

A L

Gottlieb-Daimler-Ring 14 D - 74906 Bad Rappenau

Kontakt: Matjaž Vider

127

Jadranka hoteli d.o.o. / Hoteli Lošinj & Villas Dražica 1 HR - 51550 Mali Lošinj T: +385-51-661 111 F: +385-51-231 904 office@losinj-hotels.com www.losinj-hotels.com

Branche: Hotel, Gastronomie, Tourismus Djelatnost: Hotel, gastronomija, turizam

Kontakt: Marijana Šurina

Lueth, Peter Trakehner Kehre 12 D - 22175 Hamburg

Branche: Privatmitglied

T: +49-40-6391 8516 lueth-nowak@t-online.de

Djelatnost: Privatna osoba

Mađarić & Lui Odvjetničko društvo d.o.o. Ilica 191F HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4873 511 F: +385-1-4873 513 madaric.lui@odml.hr www.odml.hr Kontakt: Josip Mađarić

128

Branche: Rechtsanwaltskanzlei Djelatnost: Odvjetničko društvo

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

MAKAR d.o.o. Ulica grada Wirgesa 10 HR - 10430 Samobor T: +385-1-3326 636 F: +385-1-3327 271 info@makar.hr www.makar.hr

Branche: Textil- und Bekleidungsindustrie Djelatnost: Tekstilna industrija

Kontakt: Ivan Makar

Marina Frapa Laguna Trade d.o.o. Uvala Soline 1 HR - 22203 Rogoznica

Branche: Nautik, Yachting

T: +385-22-559 900 F: +385-22-559 932 Geschäftsführer/ Direktor@ marinafrapa.hr www.marinafrapa.hr

Djelatnost: Nautika

Kontakt: Jure Mula

Mark - cvjetni studio i obrt za poslovno posredništvo Flower Box

T: +385-1-6441 628 velina.orsolic@gmail.com www.flowerbox.com.hr

Branche: Dekoration, Blumenladen

A J-M

Radnička cesta 50 HR - 10000 Zagreb

Djelatnost: Dekoracije, cvjećarnica

Kontakt: Velina Oršolić

129

McKinsey & Company, Inc. Ulica grada Vukovara 269A HR - 10000 Zagreb

Branche: Beratung, Consulting

T: +385-1-4891 400 F: +385-1-4891 490 jurica_novak@mckinsey.com www.mckinsey.hr

Djelatnost: Savjetodavne usluge

Kontakt: Dr. Jurica Novak

MD Profil d.o.o. Industrijska zona bb HR - 31400 Đakovo T: +385-1-2411 910 F: +385-1-2411 939 tajnica.uprave@mdprofil.hr www.mdprofil.com

Branche: Handel, Baumaterial Djelatnost: Trgovina, građevinski materijal

Kontakt: Darko Mandarić

MEGGLE Hrvatska d.o.o. Zeleno polje 34 HR - 31000 Osijek T: +385-31-514 993 F: +385-31-505 585 meggle-hrvatska@meggle-hrvatska.hr www.meggle-hrvatska.hr Kontakt: Marjan Vučak

130

Branche: Nahrungs- und Genussmittelindustrie Djelatnost: Prehrambena industrija

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Mercedes-Benz Leasing Hrvatska d.o.o. Kovinska 5 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-3441 250 F: +385-1-3441 258 info@mercedes-benz-leasing.hr www.mercedes-benz-leasing.hr

Branche: Automobil- und Automobilzulieferindustrie Djelatnost: Auto industrija

Kontakt: Uroš Biber

MERCK d.o.o. Andrije Hebranga 32 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4864 111 F: +385-1-4864 190 merck@merck.hr www.merckgroup.com

Branche: Chemie, Pharma Djelatnost: Kemijska i farmaceutska industrija

Kontakt: Dr. Maja Kovač

Meridian 16 Business Park d.o.o.

T: +385-1-5578 456 F: +385-1-5585 418 teichmann.r@bpg.at www.meridian16.hr

Branche: Entwicklung Logistik-/Business Park Djelatnost: Razvoj, logistika, poslovna zona

A M

Matije Slatinskog 11 HR - 10410 Velika Gorica

Kontakt: Richard Teichmann

131

Messer Croatia Plin d.o.o. Industrijska 1 HR - 10290 Zaprešić T: +385-1-3350 777 F: +385-1-3350 787 mg-croatia-plin@zg.htnet.hr www.messer.hr

Branche: Technische und medizinische Gase Djelatnost: Tehnički i medicinski plinovi

Kontakt: Robert Mustač

Metro Cash & Carry d.o.o. Jankomir 31 HR - 10090 Zagreb T: +385-1-3444 444 F: +385-1-3444 365 info@metro-cc.hr www.metro-cc.hr

Branche: Handel Djelatnost: Trgovina

Kontakt: Marc Carena

Micah Elektromotori d.o.o. Gornja Brestovečka bb HR - 49247 Zlatar Bistrica T: +49-172-762 44 09 F: +49-7151-205 49 49 micha.ruckh@ruckh-motor.de www.ruckh-motor.de Kontakt: Albert Micah Ruckh

132

Branche: Maschinenbau Djelatnost: Strojevi i uređaji

PREMIUM

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Milenij hoteli d.o.o. V.C. Emina 6 HR - 51410 Opatija T: +385-51-278 002 F: +385-51-278 021 info@milenijhoteli.hr www.milenijhoteli.hr

Branche: Hotel, Gastronomie, Tourismus Djelatnost: Hotel, gastronomija, turizam

Kontakt: Ela Komlen

Mljekara Sinj d.o.o. Ured Zagreb Avenija Dubrovnik 10 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6535 833 F: +385-1-6535 844 vladimir.skoro@mljekara-sinj.hr www.mljekara-sinj.hr

Branche: Nahrungs- und Genussmittelindustrie, Molkerei Djelatnost: Prehrambena industrija, mljekara

Kontakt: Vladimir Škoro

M-RESULT d.o.o.

T: +385-1-4662 040 F: +385-1-4662 040 info@m-result.hr www.m-result.hr

Branche: Marktforschung, Beratung Djelatnost: Istraživanje tržišta, savjetovanje

A M

Zagrebačka avenija 104c HR - 10000 Zagreb

Kontakt: Mario Ubiparip

133

Müller Trgovina Zagreb d.o.o. Nadinska 29 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-3794 340 F: +385-1-3794 362 sanel.skenderovic@mueller.de www.mueller.de

Branche: Handel Djelatnost: Trgovina

Kontakt: Sanel Skenderović

Naturprodukt d.o.o. F.Lučića 23 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-3498 603 F: +385-1-3498 167 ljiljana.horvat@naturprodukt.hr www.naturprodukt.hr

Branche: Handel, Chemie, Kosmetik Djelatnost: Trgovina, kemijska industrija, kozmetika

Kontakt: Klaus Juergen Schulz

Navitas Solis d.o.o. Trg braće Radić 15/I (Riva) HR - 21000 Split meier@mp-projektmanagement.de Kontakt: Jörg Meier

134

Branche: Erneuerbare Energie, Photovoltaik Djelatnost: Obnovljivi izvori energije, fotonaponske ćelije

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Nokia Solutions and Networks d.o.o. Ulica grada Vukovara 284 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-2442 544 F: +385-1-2442 382 nives.sandri@nsn.com www.nsn.com

Branche: IT-Lösungen, Telekommunikation Djelatnost: IT-rješenja i usluge, telekomunikacije

Kontakt: Nives Sandri

Odvjetnički ured Kata Odorčić Mandaličina 17 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-7999 535 kata.odorcic@kataodorcic-lawoffice.hr

Branche: Rechtsanwaltskanzlei Djelatnost: Odvjetnički ured

Kontakt: Kata Odorčić

Vukina & Partneri, Odvjetničko društvo d.o.o.

T: +385-1-4874 970 F: +385-1-4874 971 info@vukina.hr www.vukina.hr

Branche: Rechtsanwaltskanzlei

A M-O

Prilaz Gjure Deželića 30 HR - 10000 Zagreb

Djelatnost: Odvjetničko društvo

Kontakt: Sanja Vukina

135

Olujić, Tomislav Hrvatskog proljeća 24 HR - 10000 Zagreb T: +385-95-8407 489 tomi.olu@gmx.net

Branche: Privatmitglied Djelatnost: Privatna osoba

optegra:hhkl GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerprüfungsgesellschaft Romanstraße 35 D - 80639 München

Branche: Steuerberatung, Wirtschaftsprüfer

T: +49-89-13 99 00 22 F: +49-89-13 99 00 40 i.kotrha@optegrahhkl.de www.optegrahhkl.de

Djelatnost: Revizija, porezno i poslovno savjetovanje

Kontakt: Ivica Kotrha

OPTIMAL SISTEMI d.o.o. Rapska 46B HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6155 546 F: +385-1-6137 685 optimal@optimal.hr www.optimal.hr Kontakt: Darinko Nogolica

136

Branche: IT-Lösungen Djelatnost: IT-rješenja i usluge

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

OSIJEK- KOTEKS d.d. Šamačka 11 HR - 31000 Osijek

Branche: Bau, Herstellung, Handel

T: +385-31-22 77 01 F: +385-31-22 77 77 info@osijek-koteks.hr www.osijek-koteks.hr

Djelatnost: Građevinarstvo, proizvodnja, trgovina

Kontakt: Zoran Škorić

OTP CONSULTING d.o.o. Divka Budaka 1D HR - 10000 Zagreb

Branche: Consulting, Investments

T: +385-62-201 064 F: +385-62-201 066 emese.dora.nagy@otpbanka.hr www.otpbanka.hr

Djelatnost: Savjetovanje, ulaganja

Kontakt: Emese Dora Nagy

Maksimirska 96/1 HR - 10000 Zagreb

Branche: Versicherung

T: +385-1-2396 800 F: +385-1-2396 810 ovb@ovb.hr www.ovb.hr

Djelatnost: Osiguranje

A O

OVB Allfinanz Croatia d.o.o.

Kontakt: Detlef Müller

137

PA-EL d.o.o. Dubrovčan 33a HR - 49214 Veliko Trgovišće T: +385-49-557 333 F: +385-49-557 333 pa-el@kr.t-com.hr www.pa-el.hr

Branche: Elektrotechnik Djelatnost: Elektroinstalacije, katodna zaštita

Kontakt: Neda Jambrek

Palace Hotel Zagreb d.d. Trg J.J. Strossmayera 10 HR - 10000 Zagreb

Branche: Hotel, Gastronomie

T: +385-1-4899 600 F: +385-1-4811 358 palace@palace.hr www.palace.hr

Djelatnost: Hotel, gastronomija

Kontakt: Josipa Jutt Ferlan

PALCO GmbH Gewerbepark Conradty 2 D - 83059 Kolbermoor T: +49-8031-950 80 F: +49-8031-950 823 info@palco.de www.palco.de Kontakt: Robert Schwab

138

Branche: Vertrieb von Roh- und Hilfsmitteln für Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie Djelatnost: Distribucija sirovina za prehrambenu industriju

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Panturist d.d. Sv. L. Mandića 33 HR - 31000 Osijek

Branche: Personenverkehr

T: +385-31-226 267 F: +385-31-226 253 panturist@panturist.hr www.panturist.hr

Djelatnost: Prijevoz putnika

Kontakt: Bo Erik Stig Karlsson

Pećarević Relić Odvjetničko društvo Zaharova 5 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6040 200 F: +385-1-6040 174 sanja.relic@p-r.hr

Branche: Rechtsanwaltskanzlei Djelatnost: Odvjetničko društvo

Kontakt: Ranko Pećarević

Pedersen & Partners d.o.o.

T: +385-1-4836 184 F: +385-1-4836 186 zagreb@pedersenandpartners.com www.pedersenandpartners.com

Branche: Personalvermittlung Djelatnost: Posredovanje pri zapošljavanju

A P

Ilica 1A/7 HR - 10000 Zagreb

Kontakt: Sanja Brkić

139

PERI-Oplate i skele d.o.o. Dolenica 20 HR - 10250 Lučko-Zagreb T: +385-1-6553 636 F: +385-1-6553 637 info@peri.com.hr www.peri.com.hr

Branche: Baugerüste Djelatnost: Građevinske oplate i skele

Kontakt: Željko Buljan

Odvjetnički ured Renata Plešnar Mrazovićeva 5 HR - 10000 Zagreb

Branche: Rechtsanwaltskanzlei

T: +385-1-4881 577 F: +385-1-4881 579 info@plesnar-partneri.hr

Djelatnost: Odvjetnički ured

Kontakt: Renata Plešnar

Poduzetnička zona Ogulin d.o.o. Otok Oštarijski 4e HR - 47300 Ogulin T: +385-47-584 168 F: +385-47-584 175 pozog@pozog.hr www.pozog.hr Kontakt: Janko Lipošćak

140

Branche: Baugewerbe, Immobilien Djelatnost: Građevinarstvo, upravljanje nekretninama

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Podzemno skladište Plina d.o.o. Veslačka 2-4 HR - 10000 Zagreb

Branche: Energie, Gas

T: +385-1-6053 111 F: +385-1-6053 112 psp@psp.hr www.psp.hr

Djelatnost: Energija, plin

Kontakt: Krešimir Malec

Poliglot, obrt za usluge prevođenja Duga ulica 57/1 HR - 10412 Donja Lomnica T: +385-1-3636 719 F: +385-1-400 400 poliglot@poliglot.hr www.poliglot.hr

Branche: Übersetzungen Djelatnost: Prijevodi

Kontakt: Anita Rogošić

Porsche Croatia d.o.o.

T: +385-1-6269 111 F: +385-1-6224 052 info@porschecroatia.hr www.porschecroatia.hr

Branche: Automobilindustrie, Import und Großhandel Djelatnost: Auto industrija, uvoz i prodaja

A P

Zagrebačka 117 HR - 10410 Velika Gorica

Kontakt: Franz Lohninger

141

Potthast & Spengler, Patentanwälte Küfergasse 11 D - 89073 Ulm T: +49-731-1406 47 18 F: +49-731-1406 47 19 spengler.robert@gmx.de www.potthast-spengler.de

Branche: Gewerblicher Rechtsschutz, Patente Djelatnost: Intelektualno vlasništvo, odvjetnici za patente

Kontakt: Robert Spengler Patentanwalt

PRAVIDA BAU GmbH Bahnhofstr. 76a D - 92690 Pressath T: +49-96-44 9217 0 F: +49-96-44 9217 19 otto.pravida@pravida.de www.pravida.de

Branche: Bau, Hoch-und Tiefbau Djelatnost: Građevinarstvo, viskoko i niskogradnja

Kontakt: Otto Pravida

PricewaterhouseCoopers d.o.o. Ulica kneza Ljudevita Posavskog 31 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6328 888 F: +385-1-6111 556 branka.roesler@hr.pwc.com www.pwc.com Kontakt: Hrvoje Zgombić 142

Branche: Steuerberatung, Wirtschaftsprüfer Djelatnost: Revizija, porezno i poslovno savjetovanje

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

PRINTERA GRUPA d.o.o. Dr. Franje Tuđmana 14A HR - 10431 Sv. Nedelja T: +385-1-3378 600 F: +385-1-3378 601 info@printera.hr www.printera.hr

Branche: Papier, Druck, Verlag, Grafikdienstleistungen Djelatnost: Papir, tisak, izdavaštvo, grafičke usluge

Kontakt: Dražen Mamić

Printex d.o.o. Dr. Ivana Novaka 38 HR - 40000 Čakovec T: +385-40-391 700 F: +385-40-391 788 sasa@printex.hr www.printex.hr

Branche: Papier, Druck, Verlag, Grafikdienstleistungen Djelatnost: Papir, tisak, izdavaštvo, grafičke usluge

Kontakt: Saša Dering

Privredna banka Zagreb

T: +385-1-6360 000 F: +385-1-6360 063 pbz365@pbz.hr www.pbz.hr

Branche: Bank, Finanzinstitution Djelatnost: Banka, financijska institucija

A P

Račkoga 6 HR - 10000 Zagreb

Kontakt: Ivan Gerovac

143

PROKLIMA d.o.o. Gradna 78e HR - 10430 Samobor T: +385-1-6593 119 F: +385-1-6546 344 tomislav.rukavina@proklima.hr www.proklima.hr

Branche: Belüftungstechnik Djelatnost: Tehnika prozračivanja

Kontakt: Fedor Duerrigl

PRUNUS poljoprivredna braniteljska zadruga za ekološku proizvodnju Kupljensko 179 HR - 47220 Vojnić

Branche: Verein, Landwirtschaft

T: +385-47-600 113 F: +385-47-600 145 borg@zg.t-com.hr

Djelatnost: Udruga, poljoprivreda

Kontakt: Goran Borojević

Psunj tvornica kože d.d. / Viviani Kožarska 18 HR - 35403 Rešetari T: +385-1-6055 833 F: +385-1-6055 834 viviani@viviani.hr www.viviani.hr Kontakt: Ivan Ljubić

144

Branche: Lederverarbeitung Djelatnost: Prerada kože

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

QUADA-PROJEKT k.d. Draškovićeva 54 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4825 330 F: +385-1-4825 355 quada@zg.htnet.hr

Branche: Beratung, Consulting, Projektentwicklung Djelatnost: Savjetovanje, konzalting, izrada projekata

Kontakt: Johann Schuhegger

Radman grupa d.o.o. Radnička cesta 80 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-7772 024 F: +385-1-3379 677 info@radmangrupa.hr www.radmangrupa.hr

Branche: Bau Djelatnost: Građevinarstvo

Kontakt: Dalibor Radman

Raiffeisenbank Austria d.d.

T: +385-1-4566 466 F: +385-1-4811 624 international.desk@rba.hr www.rba.hr

Branche: Bank, Finanzinstitution

A P-R

Petrinjska 59 HR - 10000 Zagreb

Djelatnost: Banka, financijska institucija

Kontakt: Wolfgang Wöhry

145

Odvjetnički ured Sanja Rajter Savić Derenčinova 25 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-5619 855 F: +385-1-5604 300 srajter.savic@inet.hr

Branche: Rechtsanwaltskanzlei Djelatnost: Odvjetnički ured

Kontakt: Sanja Rajter Savić

Regiolux GmbH Hellinger Str. 3 D - 97486 Königsberg T: +49-9525-89 0 F: +49-9525-89-7 info@regiolux.de www.regiolux.de

Branche: Elektro, Leuchten Djelatnost: Elektro, lampe

Kontakt: Reinhold Pfister

Robert Bosch d.o.o. BOSCH Thermotechnology Ulica kneza Branimira 22 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-2958 071 F: +385-1-2958 070 mirsada.kudric@hr.bosch.com www.bosch.hr Kontakt: Mirsada Kudrić

146

Branche: Elektrotechnik, Heizung und Klima Djelatnost: Elektrotehnika, grijanje i klima

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Rödl & Partner d.o.o. Masarykova 15 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4920 454 F: +385-1-4920 455 zagreb@roedl.com www.roedl.de

Branche: Steuerberatung, Wirtschaftsprüfer Djelatnost: Revizija, porezno i poslovno savjetovanje

Kontakt: Jochen Will

RTL Hrvatska d.o.o. Krapinska 45 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-3660 000 F: +385-1-3660 009 rtl@rtl.hr www.rtl.hr

Branche: Medien, PR Djelatnost: Mediji, PR

Kontakt: Johannes Züll

ruf Reisen GmbH

T: +49-521-9627 20 F: +49-521-9627 227 info@ruf.de www.ruf.de

Branche: Tourismus, Reisebüro, Reiseveranstalter Djelatnost: Turizam, putnička agencija

A R

Boulevard 9 D - 33613 Bielefeld

Kontakt: Bendix Lüdtke

147

RWE Hrvatska d.o.o. Čulinečka cesta 287 HR - 10000 Zagreb

Branche: Energie

T: +385-1-4821 117 F: +385-1-4821 302 ralf.blomberg@rwe.com www.rwe.de

Djelatnost: Energija

Kontakt: Ralf Blomberg

Safran Dr., Robert Neue Mainzer Straße 1 D - 60311 Frankfurt am Main T: +49-69-256 2866-0 F: +49-69-256 2866 -10 r.safran@bouchon-partner.com

Branche: Privatmitglied Djelatnost: Privatna osoba

SANO d.o.o Suvremena ishrana životinja Industrijska cesta 1 HR - 44317 Popovača T: +385-44-568 000 F: +385-44-568 021 sano@sano.hr www.sano.hr Kontakt: Dr. Branimir Kampl

148

Branche: Landwirtschaft Djelatnost: Poljoprivreda

PREMIUM

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

SAP d.o.o. Grand Centar, 8.kat HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4820 400 F: +385-1-6040 136 info.croatia@sap.com www.sap.hr

Branche: IT-Lösungen Djelatnost: IT-rješenja i usluge

Kontakt: Sonja Popović

SCHENKER d.o.o. Žitnjak - Slavonska avenija 52i HR - 10000 Zagreb

Branche: Transport, Logistik

T: +385-1-2480 908 F: +385-1-2480 906 info@schenker.hr www.dbschenker.hr

Djelatnost: Prijevoz, logistika

PREMIUM

Kontakt: Martin Kuen

SCHLARMANNvonGEYSO

T: +49-40-697989-184 F: +49-40-697989-529 domic@schlarmannvongeyso.de www.schlarmannvongeyso.de

Branche: Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung, Rechsberatung

A R-S

Büro Veritaskai Harburg D - 21079 Hamburg

Djelatnost: Porezno i poslovno savjetovanje, revizija

Kontakt: Dr. Zoran Domic

149

Armin Schubert Varoš 80 HR - 22244 Betina/Murter

Branche: Ehrenmitglied

T: +385-22-435 953 armin.schubert@zg.t-com.hr

Djelatnost: Počasni član

Sehlhoff d.o.o. Puhali 7 HR - 10436 Kalinovica, Rakov Potok T: +385-1-6555 521 F: +385-1-6555 520 croatia@sehlhoff.eu www.sehlhoff.eu

Branche: Architektur- Ingenieuerleistungen Djelatnost: Arhitektura

Kontakt: Christian Sirch

Selan d.o.o. Petra Matkovića 7 HR - 53270 Senj T: +385-1-4854 125 F: +385-1-4854 156 info@wallenborn-projekt.de www.wallenborn-projekt.de Kontakt: Hermann Wallenborn

150

Branche: Energieerzeuger Djelatnost: Proizvodnja energije

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Sense savjetovanje d.o.o. Frane Petrića 4 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4813 314 F: +385-1-4922 433 sense@senseconsulting.eu www.senseconsulting.eu

Branche: Beratung Djelatnost: Savjetodavne usluge

Kontakt: Vedran Antoljak

SIEMENS d.d. Hrvatska Heinzelova 70a HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6105 222 F: +385-1-6040 628 www.siemens.hr

Branche: Maschinen, Anlagen und Geräte, IT, Telekommunikation Djelatnost: Strojevi, uređaji, industrijska postrojenja, IT, telekomunikacije

Kontakt: Mladen Fogec

Skilja GmbH

T: +49-172-7166158 info@skilja.com www.skilja.com

Branche: IT-Lösungen Djelatnost: IT-rješenja i usluge

A S

Im Hofacker 29 D - 79194 Gundelfingen

Kontakt: Dr. Alexander Goerke

151

SOLE-COMMERCE d.o.o. A.T. Mimare 49 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-3734 792 F: +385-1-3734 500 sole-commerce@world-es.com www.sole-commerce.com

Branche: Handel, Elektro Djelatnost: Trgovina, elektrotehnika

Kontakt: Emil Solenički

SPILLER FARMER d.o.o. Frane Petrića 2/III HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4828 828 F: +385-1-4828 688 info@spillerfarmer.hr www.spillerfarmer.hr

Branche: Immobilien Djelatnost: Nekretnine

Kontakt: Patrick Franolić

Splitska banka d.d. članica Societe Generale grupe Ruđera Boškovića 16 HR - 21000 Split T: +385-1- 6327 684 F: +385-21-433 452 iva.barulek@splitskabanka.hr www.splitskabanka.hr Kontakt: Iva Barulek

152

Branche: Bank, Finanzinstitution Djelatnost: Banka, financijska institucija

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Stada d.o.o. Hercegovačka 14 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-3764 111 F: +385-1-3764 333 info@grunenthal.com www.grunenthal.com

Branche: Pharma Djelatnost: Farmaceutska industrija

Kontakt: Dr. Mario Živković

Star Import d.o.o. Kovinska 5 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4356 600 F: +385-1-4356 613 sanja.buterin@starimport.hr www.mercedes-benz.hr

Branche: Automobilindustrie, Import und Großhandel Djelatnost: Autoindustrija

Kontakt: Heinz Schneiter

Styria Media International AG

T: +43-316-8063 1053 F: +43-316-8063 1004 alexandra.kalcher@styria.com www.styria.com

Branche: Medien, PR, Papier, Druck, Verlag Djelatnost: Medien, PR, papir, tisak, izdavaštvo

A S

Schönaugasse 64 A - 8010 Graz

Kontakt: Alexandra Kalcher

153

Hrvatske bratske zajednice 87 HR - 21266 Zmijavci T: +385-91-3939 833 F: +385-21-840 215 pasko.liker@gmail.com

Branche: Herstellung von Likör Djelatnost: Proizvodnja likera

Kontakt: Nediljka Dokozić

TAHOGRAF d.o.o. Ul. Dr.Franje Tuđmana 24 HR - 10431 Sveta NedeljaBrezje T: +385-1-3795 700 F: +385-1-3795 739 dorotea@tahograf.hr www.tahograf.hr

Branche: Transport, Logistik, Technische Prüfungen und Analyse Djelatnost: Prijevoz, logistika, tehničko ispitivanje i analiza

Kontakt: Dorotea Effenberger

TAU ON-LINE d.o.o. MojPosao Hondlova 2/11 HR - 10000 Zagreb

Branche: Personalvermittlung

T: +385-1-6065 265 F: +385-1-6065 256 kontakt@moj-posao.net www.moj-posao.net

Djelatnost: Posredovanje pri zapošljavanju

Kontakt: Igor Žonja

154

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

TBG Beton d.o.o. Ivana Lučića 2A HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6607 360 F: +385-1-6608 540 branimir.muidza@heidelbergcement. com www.heidelbergcement.com/hr

Branche: Baustoffe Djelatnost: Građevinski materijal

Kontakt: Branimir Muidža

TE PLOMIN d.o.o. Plomin Luka 50 HR - 52234 Plomin T: +385-52-863 044 F: +385-52-863 447 ralf.blomberg@rwe.com www.rwe.de

Branche: Energie Djelatnost: Energija

Kontakt: Ralf Blomberg

TECE d.o.o.

T: +385-1-3079 000 F: +385-1-3079 048 info@tece.hr www.tece.hr

Branche: Kunststoffverarbeitung

A Š-T

Fallerovo šetalište 16 HR - 10000 Zagreb

Djelatnost: Proizvodnja plastičnih masa, cijevni sustavi

Kontakt: Goran Božić

155

TEO-Belišće d.o.o. Radnička 3 HR - 31551 Belišće T: +385-31-516 789 F: +385-31-516 799 teo@teo-belisce.hr www.teo-belisce.hr

Branche: Elektrotechnik Djelatnost: Elektrotehnička oprema (projektiranje, proizvodnja i montaža)

Kontakt: Branko Vukobratović

Thürriegl, Josef Grabeščak 1c, Gračani HR - 10000 Zagreb josef.thuerriegl@telekom.de

Branche: Privatmitglied Djelatnost: Privatna osoba

ThyssenKrupp Dizala d.o.o. Fallerovo šetalište 22 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-3535 100 F: +385-1-3655 515 info.tkehr@thyssenkrupp.com www.thyssenkrupp-dizala.hr Kontakt: Krešimir Prtenjak

156

Branche: Produktionsanalgen, Aufzugsysteme Djelatnost: Proizvodnja metalnih konstrukcija, liftova

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

ThyssenKrupp Materials International GmbH Fallerovo šetalište 22 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-3535 141 F: +385-1-3665 139 sanjin.butorac@thyssenkrupp.com www.tkm-croatia.com

Branche: Verarbeitendes Gewerbe, Handel Djelatnost: Obrada, distribucija sirovina, trgovina

Kontakt: Sanjin Butorac

TIME SHUTTLE d.o.o. Kovinska 4a HR - 10000 Zagreb

Branche: Transport, Logistik

T: +385-1-3466 444 F: +385-1-3466 470 darko.nastic@timeshuttle.hr www.timeshuttle.hr

Djelatnost: Prijevoz, logistika

Kontakt: Darko Nastić

TIP Kreativa d.o.o.

T: +385-1-2348 488 zeljka@tiptravelmagazine.com www.tiptravelmagazine.com

Branche: Tourismus, Verlag Djelatnost: Turizam, izdavaštvo

A T

Jordanovac 119 HR - 10000 Zagreb

Kontakt: Robert Kunštek

157

Tkalec trans d.o.o. T.Bratkovića 1 HR - 40000 Čakovec

Branche: Transport, Logistik

T: +385-40-384 822 F: +385-40-384 800 info@tkalectrans.hr www.tkalectrans.hr

Djelatnost: Prijevoz, logistika

Kontakt: Igor Tkalec

Tokić d.o.o. Kranjčevićeva 5/2 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-3033 999 F: +385-1-3033 932 ante.rimac@tokic.hr www.tokic.hr

Branche: Kfz, Autozulieferindustrie Djelatnost: Autoindustrija

Kontakt: Ante Rimac

TOM d.d. Tvornica obrade metala Podružnica Zagreb Gustava Krkleca 22 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-3883 655 F: +385-1-3883 655 tom@tel.net.ba www.tom-uskoplje.com Kontakt: Niko Budimir

158

Branche: Metallverarbeitung Djelatnost: Obrada metala

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Tomašević, Mladen Holzstrasse 2 D - 45141 Essen T: +49-21-314 538 F: +49-21-314 539 mladen.tomasevic@st.htnet.hr www.gala-immo.de

Branche: Privatmitglied Djelatnost: Privatna osoba

Tomić & Co. d.o.o. Folnegovićeva 12 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6301 999 F: +385-1-6301 969 info@tomic.hr www.tomic.hr

Branche: Kfz, Autozulieferindustrie Djelatnost: Autoindustrija

Kontakt: Sonja Miočić Maksić

Topol, Miroslav

T: +49-8248-90 1743 F: +49-8248-90 1743 topol@t-online.de

Branche: Privatmitglied Djelatnost: Privatna osoba

A T

Leitenstrasse 9 D - 86862 Großkitzighofen

159

TOVEDO d.o.o. Klin 31 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-2958 111 F: +385-1-2950 010 tom@tovedo.eu www.tovedo.eu

Branche: Handel, Katalogverkauf Djelatnost: Trgovina, kataloška prodaja

Kontakt: Tomislav Periša

Tradeticity / Odmor d.o.o. Ilica 65 HR - 10000 Zagreb T: +385-91-510 9800 sales@tradeticity.com www.tradeticity.com

Branche: Marketing, Beratung Djelatnost: Marketing, savjetovanje

Kontakt: Jurica Borozan

Tromont d.o.o. Dračevac 11 HR - 21000 Split T: +385-21-541 411 F: +385-21-541 425 tromont@tromont.hr www.tromont.hr Kontakt: Ivan Džaja

160

Branche: Baugewerbe Djelatnost: Građevinarstvo

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

TÜV Croatia d.o.o. Savska 41 HR - 10000 Zagreb T: +385-35-447 678 F: +385-35-447 603 tuv-croatia@tuv-croatia.hr www.tuv-croatia.hr

Branche: Technische Prüfungsdienstleistungen Djelatnost: Patenti, zaštitni znakovi, certifikati

Kontakt: Đuro Tunjić

UHY HB EKONOM d.o.o. Hrvatske mornarice 1H HR - 21000 Split T: +385-21-381 120 F: +385-21-381 119 info@uhyhbekonom.com www.uhyekonom.com

Branche: Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung, Buchhaltung Djelatnost: Revizija, porezno i poslovno savjetovanje

Kontakt: Krešimir Budiša

Unikomerc-Uvoz d.o.o

T: +385-1-6221 591 F: +385-1-6221 569 uniu1@uniu.t-com.hr www.unikomerc-uvoz.hr

Branche: Maschinen und Gerätehandel

A T-U

Zagrebačka 115 HR - 10410 Velika Gorica

Djelatnost: Distributer strojeva i uređaja

Kontakt: Zvonimir Böhm

161

Odvjetničko društvo Vaić & Dvorničić d.o.o. Križanićeva 5 HR - 51000 Rijeka

Branche: Rechtsanwaltskanzlei

T: +385-51-373 608 F: +385-51-377 097 savin@vaic.hr www.vaic.hr

Djelatnost: Odvjetničko društvo

Kontakt: Savin Vaić

Vaillant d.o.o. Planinska ulica 11 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6064 380 F: +385-1-6064 669 info@vaillant.hr www.vaillant.hr

Branche: Heiz-, Lüftungs- und Klimatechnik Djelatnost: Tehnike grijanja, prozračivanja, klima

Kontakt: Sunčana Starček

Valamar hoteli i ljetovališta d.o.o. Miramarska 24 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6312 777 F: +385-1-6312 778 info@valamar.com www.valamar.com Kontakt: Peter Fuchs

162

Branche: Hotel, Gastronomie, Tourismus Djelatnost: Hotel, gastronomija, turizam

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

vb savjeti d.o.o. Kienbaum partner u Hrvatskoj A. Hebranga 28 HR - 10000 Zagreb

Branche: Personalvermittlung

T: +385-1-4854 310 F: +385-1-4854 313 zagreb@kienbaum.com www.kienbaum.com

Djelatnost: Posredovanje pri zapošljavanju

Kontakt: Vladimir Blivajs

Odvjetničko društvo Vedriš & Partneri Ozaljska 136 HR - 10000 Zagreb

Branche: Rechtsanwaltskanzlei

T: +385-1-3689 366 F: +385-1-3631 658 info@vedris-partners.hr www.vedris-partners.hr

Djelatnost: Odvjetničko društvo

Kontakt: Vlatka Vedriš

Odvjetničko društvo Željka Velić-Dvoršćak & partneri j.t.d.

T: +385-1-4827 739 F: +385-1-4827 285 zeljka.velic-dvorscak@zvdlaw.hr www.zvdlaw.hr

Branche: Rechtsanwaltskanzlei Djelatnost: Odvjetničko društvo

A V

Amruševa 8 HR- 10000 Zagreb

Kontakt: Željka Velić-Dvoršćak

163

Odvjetnički ured Vidan Preradovićeva 10 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4854 070 F: +385-1-4854 071 office@vidan-law.hr www.vidan-law.hr

Branche: Rechtsanwaltskanzlei Djelatnost: Odvjetnički ured

Kontakt: Hrvoje Vidan

Viessmann d.o.o. Dr. L. Naletilića 29 HR - 10020 Zagreb T: +385-1-6593 650 F: +385-1-6593 793 info@viessmann.hr www.viessmann.hr

Branche: Heiz-, Lüftungs- und Klimatechnik Djelatnost: Tehnike grijanja, prozračivanja, klima

Kontakt: Vladimir Turina

Vindija d.d. Varaždin Međimurska 6 HR - 42000 Varaždin T: +385-42-399 999 F: +385-42-399 350 info@vindija.hr www.vindija.hr Kontakt: Dragutin Drk

164

Branche: Nahrungs- und Genussmittelindustrie Djelatnost: Prehrambena industrija

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

VIP Urlaub Dürener Str. 393 D - 50935 Köln T: +49-221-2978 9688 F: +49-221-2978 9690 info@vip-urlaub.de www.vip-urlaub.de

Branche: Reisevermittlung und Betreuung Djelatnost: Turizam, podrška pri organizaciji putovanja

Kontakt: Rolan Rozga

VIPnet d.o.o. Vrtni put 1 HR - 10000 Zagreb

Branche: IT, Telekommunikaton

T: +385-1-4691 301 F: +385-1-4691 309 b.schmutterer@vipnet.hr www.vip.hr

Djelatnost: IT, telekomunikacije

Kontakt: Bernd Schmutterer

Višević, Sunčica

T: +385-21-388 782 F: +385-21-388 783 s.ivanisevic-kukoc@ousik.com

Branche: Privatmitglied Djelatnost: Privatna osoba

A V

Rooseveltova 20 HR - 21000 Split

165

VIVERA d.o.o. Kralja Zvonimira bb HR - 44400 Glina T: +385-44-551 500 F: +385-44-551 522 darko.baljak@vivera.hr www.vivera.hr

Branche: Nahrungs- und Genussmittelindustrie Djelatnost: Prehrambena industrija

Kontakt: Darko Baljak

VR ENBEKON d.o.o. Ulica grada Vukovara 269D HR - 10000 Zagreb T: +385-1-5571 094 F: +385-1-5571 994 uprava@vr-enbekon.hr www.vr-enekon.hr

Branche: Erneuebare Energie, Solar Djelatnost: Obnovljivi izvori energije, solarni projekti

Kontakt: Marino Franinović

Kanzlei Monika Vuletić Rechtsanwältin Schwanthalerstr.100 D - 80336 München T: +49-89-590 43 865 F: +49-89-590 43 895 info@kanzlei-vuletic.de www.kanzlei-vuletic.de Kontakt: Frau Monika Vuletić

166

Branche: Rechtsanwaltskanzlei Djelatnost: Odvjetnički ured

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Wahl Cesarec i partneri d.o.o. Branimirova 29/1 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4813 244 F: +385-1-4813 073 office@wcip.hr

Branche: Rechtsanwaltskanzlei Djelatnost: Odvjetničko društvo

Kontakt: Gabriele Wahl Cesarec

Klaus Weckenbrock Südfeld 47 D - 33428 Marienfeld T: +49-5247-925 90 F: +49-5247-925 916 info@sport-weckenbrock.de

Branche: Privatmitglied Djelatnost: Privatna osoba

Weishaupt- Zagreb d.o.o.

T: +385-1-3655 073 F: +385-1-3655 075 info@weishaupt.hr www.weishaupt.de

Branche: Heiz-, Lüftungs- und Klimatechnik

A V-W

Dragutina Golika 61 HR - 10000 Zagreb

Djelatnost: Tehnike grijanja, prozračivanja, klima

Kontakt: Henrik Dvoršak

167

Wellness Dalmacija d.o.o. / Energy Clinic Frana Supila 12 HR- 20000 Dubrovnik T: +385-20-482 887 marina@energyclinic.com www.energyclinic.com

Branche: Gesundheit Djelatnost: Zdravlje

Kontakt: Zdeslav Radovčić

Westin Zagreb Hotel / HUP Zagreb d.d. Kršnjavoga 1 HR - 10000 Zagreb

Branche: Hotel, Gastronomie

T: +385-1-4892 000 F: +385-1-4892 001 westin.zagreb@westin.com www.westin.com/zagreb

Djelatnost: Hotel, gastronomija

Kontakt: Darko Radetić

Wilo Hrvatska d.o.o. Nikole Šubića Zrinskog 18 HR - 10430 Samobor T: +385-1-3430 914 F: +385-1-3430 930 danijel.curlin@wilo.hr www.wilo.hr Kontakt: Danijel Čurlin

168

Branche: Heiz-, Lüftungs- und Klimatechnik, Abfall- und Wasserwirtschaft Djelatnost: Tehnike grijanja, prozračivanja, klima, zaštita okoliša, pročišćavanje voda

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Wolf Theiss Rechtsanwälte GmbH & Co KG Podružnica Zagreb Ivana Lučića 2a/19 HR - 10000 Zagreb

Branche: Rechtsanwaltskanzlei

T: +385-1-4925 400 F: +385-1-4925 450 zagreb@wolftheiss.com www.wolftheiss.com

Djelatnost: Odvjetničko društvo

Kontakt: Silvije Cvjetko

wpd europe GmbH Kurfürstenallee 23a D - 28211 Bremen T: +49-421-1686610 F: +49-421-1686666 info@wpd.de www.wpd.de

Branche: Erneuerbare Energie, Windpark Djelatnost: Obnovljivi izvori energije, vjetropark

Kontakt: Andreas Chollet

F. Lučića 32 HR - 10000 Zagreb

Branche: Werkzeuge, Befestigung- Monagetechnik

T: +385-1-3498 784 F: +385-1-3498 780 wuerth@wuerth.com.hr www.wuerth.com.hr

Djelatnost: Alati, montažna tehnika

A W

Würth-Hrvatska d.o.o.

Kontakt: Nenad Vezmar

169

Wüstenrot Stambena Štedionica d.d. Heinzelova 33a HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4803 777 F: +385-1-4803 799 uprava@wuestenrot.hr www.wuestenrot.hr

Branche: Finanzinstitution Djelatnost: Financijska institucija

Kontakt: Zdravko Anđel

Zagrebačka banka d.d. UniCredit Group Trg bana Josipa Jelačića 10 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6110 595 F: +385-1-6110 544 www.zaba.hr

Branche: Bank, Finanzinstitution Djelatnost: Banka, financijska institucija

Kontakt: Franjo Luković

Zagrebačka filharmonija Trg Stjepana Radića 4 HR - 10000 Zagreb

Branche: Kultur, Philharmonieorchestar

T: +385-1-6060 103 F: +385-1-6111 577 zgfilhar@zgf.hr www.zgf.hr

Djelatnost: Kultura, izvođačka djelatnost

Kontakt: Miljenko Puljić

170

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

Zagrebački MCM d.o.o. Supilova 7 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6395 620 F: +385-1-4680 069 stefan.luecke@pfeifer-langen.com

Branche: Logistik Djelatnost: Logistika

Kontakt: Stefan Lücke

Zebec Dr., Zvonimir Petrinjska 51 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-4920 694 F: +385-1-4835 270 zvonimir.zebec@zg.t-com.hr

Branche: Privatmitglied Djelatnost: Privatna osoba

Supilova 7/B HR - 42000 Varaždin

Branche: Privatmitglied

T: +385-42-201 022 F: +385-42-201 092 tihomir.zebec@vz.t-com.hr

Djelatnost: Privatna osoba

A W-Z

Zebec,Tihomir

171

Zagrebačke otpadne vode d.o.o. Čulinečka cesta 287 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-2415 700 F: +385-1-2415 710 info@zov-zagreb.hr www.zov-zagreb.hr

Branche: Abwasserbehandlung, Umweltschutz Djelatnost: Zaštita okoliša, pročišćavanje voda

Kontakt: Dr. Thomas Sichla

Zagrebačke otpadne vode - upravljanje i pogon d.o.o. Čulinečka cesta 287 HR - 10000 Zagreb T: +385-1-2410 800 F: +385-1-2410 890 info@zovuip.hr

Branche: Abwasserbehandlung, Umweltschutz Djelatnost: Zaštita okoliša, pročišćavanje voda

Kontakt: Dieter Merzbach

Zračna luka Zagreb d.o.o. Pleso bb HR - 10150 Zagreb T: +385-1-4562 222 F: +385-1-6265 648 tpilipovic1@zagreb-airport.hr www.zagreb-airport.hr Kontakt: Miroslav Drljača

172

Branche: Flughafen, Transport Djelatnost: Zračna luka, prijevoz putnika

PREMIUM

Mitgliederverzeichnis mitgliederverzeichnis / popis Popis članova članova

ZRINSKI TEHNOLOGIJA d.o.o. Slobodna zona Varaždin, Gospodarska 6 HR - 42202 Trnovec T: +385-42-684 460 F: +385-42-684 468 info@zrinski-tehnologija.hr www.zrinski.de

Branche: Gesundheit, Medizintechnik Djelatnost: Zdravlje, medicinska tehnika

Kontakt: Davor Zrinski

Župić & Partneri Odvjetničko društvo d.o.o. Ulica grada Vukovara 269F HR - 10000 Zagreb T: +385-1-6184 357 F: +385-1-6184 367 info@zupic.hr www.zupicipartneri.hr

Branche: Rechtsanwaltskanzlei Djelatnost: Odvjetničko društvo

Kontakt: Ante Župić

Žurić i Partneri Odvjetničko društvo

T: +385-1-5555 630 F: +385-1-4856 704 dusko.zuric@zuric-i-partneri.hr

Branche: Rechtsanwaltskanzlei

A Z-Ž

Ivana Lučića 2A/19 HR - 10000 Zagreb

Djelatnost: Odvjetničko društvo

Kontakt: Duško Žurić

173

174

Ihr Partner zum Erfolg Vaš partner za uspjeh BRANCHENVERZEICHNIS POPIS ČLANOVA PO BRANŠAMA 175

Aus- und Weiterbildung, Fremspracheschule

Obrazovanje i osposobljavanje, škola stranih jezika ABC STRANI JEZICI COA EUROBIZ CENTAR GK-TRENINZI Autozulieferindustrie, Kfz

Autoindustrija AUTO HRVATSKA MERCEDES-BENZ LEASING HRVATSKA PORSCHE CROATIA STAR IMPORT TOKIĆ TOMIĆ & CO. Architektur- und Ingenieursbüro, Projektentwicklung

Arhitektonski i inženjerski ured, izrada projekata KVADRAT CONSILIUM IGR SEHLHOFF Automatisierungstechnik, Engeneering

Industrijska automatizacija, inženjering ABB SIEMENS Banken, Finanzinstitutionen, Leasing

Banka, financijska institucija, leasing ALLIANZ COMMERZBANK DEG – DEUTSCHE INVESTITIONS- UND ENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT DEUTSCHE BANK HBOR- HRVATSKA BANKA ZA OBNOVU I RAZVITAK HYPO ALPE-ADRIA-BANK PRIVREDNA BANKA RAIFFEISENBANK AUSTRIA SPLITSKA BANKA - ČLANICA SOCIETE GENERALE GRUPE SBERBANK WÜSTENROT STAMBENA ŠTEDIONICA ZAGREBAČKA BANKA, UNICREDIT GROUP 176

Bau, Baustoffe Građevinarstvo, građevinski materijal ADRIAINVEST INŽINJERING BAUHAUS BAUMIT CAPAROL DORMA GRADITELJ SVRATIŠTA HIDROCOMMERCE GRUPA KAPITEL KNAUF KRAFTANLAGEN MÜNCHEN MD-PROFIL OSIJEK-KOTEKS PERI-OPLATE I SKELE PODUZETNIČKA ZONA OGULIN PRAVIDA BAU RADMAN GRUPA TBG BETON TROMONT Beratung, Consulting, Projektentwicklung

Savjetovanje, konzalting, izrada projekata ATOS IT SOLUTIONS & SERVICES B.M.-PROJEKT CENTAR ZA MEÐUNARODNI RAZVOJ CFO - CONSULTING CIV SAVJETOVANJE CONCEPTIO RAZVOJ DALMACONSULT DB INTERNATIONAL IGR I.T.F. MCKINSEY & COMPANY, INC M-RESULT OTP CONSULTING QUADA PROJEKT SENSE SAVJETOVANJE WALLENBORN PROJEKTENTWICKLUNG Bonitätsauskunfte, Inkasso

Boniteti, naplata potraživanja CREDITREFORM EOS MATRIX

Branchenverzeichnis / Popis članova po branšama Chemie, Pharma

Kemijska i farmaceutska industrija BASF CROATIA BAYER BERLIN CHEMIE MENARINI HRVATSKA BIESTERFELD CHEMIE DM-DROGERIE MARKT MERCK MÜLLER TRGOVINA NATURPRODUKT PALCO

Energie, Energetik Energija, energetika ENERGETSKI INSTITUT "HRVOJE POŽAR" HEP – HRVATSKA ELEKTROPRIVREDA KONČAR ENERGETSKI TRANSFORMATORI PODZEMNO SKLADIŠTE PLINA RWE HRVATSKA SELAN TE PLOMIN Fluggesellschaft, Flugtraining, Flughafen

Dekoracija, cvjećarnica MARK CVJETNI STUDIO - FLOWER BOX

Zračni prijevoznici, letačka obuka, zračna luka EUROPSKI OBALNI AVIOPRIJEVOZNIK DEUTSCHE LUFTHANSA, PODRUŽNICA ZAGREB ZRAČNA LUKA ZAGREB

Elektrotechnik, Elektronik

Gesundheit, Medizintechnik, Pharma

Dekoration, Blumenladen

Elektrotehnika, elektronika ABB BERING BSH KUĆANSKI UREĐAJI HARTING EASTERN EUROPE KONČAR-ELEKTROINDUSTRIJA PA-EL REGIOLUX ROBERT BOSCH SIEMENS SOLE-COMMERCE TEO-BELIŠĆE Entwicklung, Business Park

Razvoj, poslovna zona MERIDIAN 16 BUSINESS PARK PODUZETNIČKA ZONA OGULIN Erneuerbare Energie, Solarsysteme

Obnovljivi izvori energije,solarni sustavi E-TWO ENERGY IGR NAVITAS SOLIS WALLENBORN WPD EUROPE VR ENBEKON

Zdravlje, medicinska oprema, farmaceutska industrija BAUERFEIND BAYER BOEHRINGER INGELHEIM DRÄGER MEDICAL CROATIA FRESENIUS MEDICAL CARE STADA ZRINSKI TEHNOLOGIJA Gesundheitstourismus

Zdravstveni turizam ARBI / + GREEN CONCEPT WELLNESS DALMACIJA Grafikdienstleistungen

Grafičke usluge IDEA GRAFING GRAFIKA-GRAFOPRINT PRINTEX

Handel, Gross- und Einzelhandel

Trgovina BAUHAUS BAUMIT BILLA

177

ČERNELIĆ DM-DROGERIE MARKT DORMA CROATIA FÖRCH KAUFLAND KIK TEXTILIEN UND NON-FOOD LIDL HRVATSKA METRO CASH & CARRY MÜLLER TRGOVINA TOVEDO WÜRTH-HRVATSKA Heizung und Klima, Belüftungssysteme

Grijanje i klima, sistemi prozračivanja PROKLIMA ROBERT BOSCH VAILLANT VIESSMANN WEISHAUPT WILO HRVATSKA Hotels, Gastronomie

Hoteli, gastronomija ANTUNOVIĆ TA DOUBLETREE BY HILTON ZAGREB ESPLANADE HOTEL ZAGREB H.L. DVORAC HOTEL INTERNATIONAL KEMPINSKI HOTEL ADRIATIC LOŠINJ HOTELS & VILLAS MILENIJ HOTELI PALACE HOTEL ZAGREB VALAMAR HOTELI I LJETOVALIŠTA WESTIN HOTEL ZAGREB Immobilien, Vermietung von Wohnungen

Nekretnine, najam stanova BEST CROATIAN TRAVEL & BEST CROATIAN PROPERTIES BILIŠKOV NEKRETNINE ENGEL & VÖLKERS HB REAVIS CROATIA SPILLER FARMER

178

Institutionen, IHKs, Vereine Institucije, udruge GIZ – DEUTSCHE GESELLSCHAFT FÜR INT. ZUSAMMENARBEIT ENERGETSKI INSTITUT "HRVOJE POŽAR" IHK AACHEN IHK ARNSBERG HELLWEG-SAUERLAND IHK OSTWESTFALEN ZU BIELEFELD IHK ZU DÜSSELDORF IHK FÜR ESSEN, MÜLLHEIM AN DER RUHR, OBERHAUSEN ZU ESSEN IHK FRANKFURT AM MAIN IHK HANAU-GELNHAUSEN-SCHLÜCHTERN IHK HEILBRONN-FRANKEN IHK KOBLENZ IHK ZU KÖLN IHK FÜR RHEINHESSEN IHK RHEIN-NECKAR IHK FÜR MÜNCHEN UND OBERBAYERN IHK NORD WESTFALEN IHK NÜRNBERG FÜR MITTELFRANKEN IHK FÜR DIE PFALZ IHK ULM IHK WIESBADEN NIEDERRHEINISCHE IHK DUISBURG-WESEL-KLEVE ZU DUISBURG HRVATSKA UDRUGA ENERGETSKIH CERTIFIKATORA KROATISCH-DEUTSCHE GESELLSCHAFT SPLIT PRUNUS SÜDWESTFÄLISCHE IHK ZU HAGEN IT-Lösungen

IT rješenja ATOS IT SOLUTIONS & SERVICES BSC SOLUTIONS BUSINESS SOFTWARE COMPITEM HRPRO NOKIA SIEMENS NETWORKS ZAGREB OPTIMAL SISTEMI SAP SIEMENS SKILJA

Branchenverzeichnis / Popis članova po branšama Kongresstechnik, Übersetzung

Kongresna tehnika, prevođenje EUROKON POLIGLOT Kunst, Kultur

Umjetnost, kultura LEMARIS-ART ZAGREBAČKA FILHARMONIJA Kunststoffverarbeitung

Prerada plastike IVANIĆPLAST KAPLAST TECE Landwirtschaft

Poljoprivreda MEGGLE MLJEKARA SINJ PRUNUS SANO

Lederverarbeitung

Lederverarbeitung PSUNJ HAIX Marktforschung, Beratung

Istraživanje tržišta, savjetovanje M-RESULT SENSE CONSULTING Marketing, Beratung

Marketing, savjetovanje EXPOSITUM GLOBAL DATA LAURUSDAN TRADETICITY Maschinen, Anlagen und Geräte

Strojevi, uređaji, industrijska postrojenja BHS CORRUGATED STROJEVI BILFINGER ĐURO ĐAKOVIĆ DUING DRÄGER SAFETY

EFCO MASCHINENBAU HANSA-FLEX CROATIA HARBURG-FREUDENBERGER BELIŠĆE HEW - ELEKTROMOTOREN INTEA KONČAR ELEKTROINDUSTRIJA KRAFTANLAGEN MÜNCHEN LEISTRITZ TURBINSKE KOMPONENTE MICAH ELEKTROMOTORI SIEMENS UNIKOMERC-UVOZ Medien, Kultur

Mediji, kultura EUROPAPRESS HOLDING RTL HRVATSKA STYRIA MEDIA INTERNATIONAL Metall, Stahlproduktion

Metalna industrija ADRIA ČELIK HOSELMANN STAHL THYSSENKRUPP DIZALA THYSSENKRUPP MATERIALS INTERNATIONAL TOM - TVORNICA OBRADE METALA Nahrungs- und Genussmittelindustrie

Prehrambena industrija ATLANTIC GRUPA AWT INTERNATIONAL DALLMAYR VENDING DR. OETKER IREKS AROMA MEGGLE HRVATSKA MLJEKARA SINJ PALCO PRUNUS VINDIJA VIVERA Optik, Glastechnologie

Optika, industrija stakla CARL ZEISS DORMA CROATIA DURAN 179

Papier, Druck, Verlag, Photo Papirna industrija, tisak, izdavaštvo, fotografija DIGIFOTO TRGOVINA EUROPAPRESS HOLDING GRAFIKA-GRAFOPRINT GRAFING PRINTERA GRUPA PRINTEX STYRIA MEDIA INTERNATIONAL TIP KREATIVA TOVEDO Patente, Marken, Zertifizierung

Patenti, zaštitini znakovi, certifikati POTTHAST & SPENGLER PATENTANWALTSKANZLEI TÜV CROATIA Personalvermittlung

Upravljanje ljudskim resursima ALEXANDER HUGHES DEKRA ZAPOŠLJAVANJE DEMANO IVENTA CROATIA PEDERSEN & PARTNERS TAU ON-LINE (MOJ POSAO) VB SAVJETI Personenverkehr

Prijevoz putnika EUROPSKI OBALNI AVIOPRIJEVOZNIK LUFTHANSA PANTURIST ZRAČNA LUKA ZAGREB Rechtsanwaltskanzleien

Odvjetnički uredi/društva BANIĆ, ODVJETNIČKI URED BARDEK, LISAC, MUŠEC, SKOKO, ODVJETNIČKO DRUŠTVO BORIĆ & PARTNERI, ODVJETNIČKO DRUŠTVO BOGDANOVIĆ, ODVJETNIČKO DRUŠTVO CIKAČ, ODVJETNIČKI URED CLAUSS RECHTSANWÄLTE CMS REICH-ROHRWIG HAINZ RECHTANWÄLTE 180

DIVJAK, TOPIĆ & BAHTIJAREVIĆ, ODVJETNIČKO DRUŠTVO DRNJEVIĆ KOTARAC, ODVJETNIČKI URED IVEKOVIĆ, ODVJETNIČKI URED JAGAR & GREBENAR, ODVJETNIČKO DRUŠTVO JELIĆ RECHTSANWALSKANZLEI KOHARIĆ, ZDENKA, ODVJETNIČKI URED KOVAČ & MIŠE BOBINAC, ODVJETNIČKO DRUŠTVO MAĐARIĆ & LUI, ODVJETNIČKO DRUŠTVO ODORČIĆ, KATA, ODVJETNIČKI URED PEĆAREVIĆ & RELIĆ ODVJETNIČKO DRUŠTVO PLEŠNAR, ODVJETNIČKI URED RAJTER SAVIĆ, ODVJETNIČKI URED VAIĆ & DVORINČIĆ, ODVJETNIČKO DRUŠTVO VEDRIŠ & PARTNERI, ODVJETNIČKI URED ŽELJKA VELIĆ-DVORŠĆAK & PARTNERI, ODVJETNIČKO DRUŠTVO VIDAN, ODVJETNIČKI URED VUKINA & PARTNERI, ODVJETNIČKO DRUŠTVO VULETIĆ RECHTSANWALTSKANZLEI WAHL CESAREC I PARTNERI WOLF THEISS RECHTSANWÄLTE GMBH ŽUPIĆ I PARTNERI, ODVJETNIČKO DRUŠTVO ŽURIĆ I PARTNERI, ODVJETNIČKO DRUŠTVO Rent-a car, Yachtvercharterung, Raumlösungen (Zelte)

Rent-a car, yachting, najam šatora A-ANTICUS HIELSCHER LOSBERGER MARINA FRAPA Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung

Revizija, porezno i poslovno savjetovanje BADER FÖRSTER SCHUBERT CONFIDA-ZAGREB DELOITTE SAVJETODAVNE USLUGE ECOVIS UBLI EOS-MATRIX IB INTERBILANZ REVIZIJA INFOKORP KPMG CROATIA KULIĆ & SPERK LEITNER & LEITNER

Branchenverzeichnis / Popis članova po branšama OPTEGRA:HHKL PRICEWATERHOUSECOOPERS RÖDL & PARTNER SCHLARMANNvonGEYSO TPA HORWATH UHU HB EKONOM Technische und medizinische Gase

Tehnički i medicinski plinovi MESSER CROATIA PLIN Telekommunikation

Telekomunikacije HT - HRVATSKI TELEKOM VIPNET NOKIA SIEMENS NETWORKS ZAGREB SIEMENS Textil- und Bekleidungsindustrie, Vermietung von Arbeitskleidung

Tekstilna industrija, najam radne odjeće ADIDAS CROATIA CWS-BOCO HAIX OBUĆA KIK TEXTILIEN UND NON-FOOD MAKAR PSUNJ TVORNICA KOŽE Technische Prüfung und Analyse

Transport, Logistik, Kurierdienste Transport, logistika, kurirska dostava AGS DHL INTERNATIONAL DPD CROATIA KÜHNE & NAGEL LOGWIN SOLUTIONS CROATIA SCHENKER TAHOGRAF TIME SHUTTLE TKALEC TRANS ZAGREBAČKI MCM Umweltschutz, Abfall- und Wasserwirtschaft

Zaštita okoliša, zbrinjavanje otpada, vodno gospodarstvo ACCUMULAR APO C.I.O.S (CE-ZA-R) ENTSORGUNGSVERBAND SAAR (EVS) KOM-PAKT INTERSEROH JAKOB BECKER WILO HRVATSKA ZAGREBAČKE OTPADNE VODE -ZOV ZAGREBAČKE OTPADNE VODE - UPRAVLJANJE I POGON

Tehničko ispitivanje i analiza EUROINSPEKT-DRVOKONTROLA INSPEKT PA-EL TAHOGRAF TÜV CROATIA

Versicherungen

Tourismus, Reisebüro, Reiseveranstalter

Werkzeuge, Verbrauchmaterialien

Turizam, Putnička agencija ATLAS BANTEL TRAVEL BEST CROATIAN TRAVEL I BEST CROATIAN PROPERTIES MARINA FRAPA RUF REISEN TIP KREATIVA VIP URLAUB

Osiguranja ALLIANZ ZAGREB DPS INTERNATIONAL KOBAN SÜDVERS GROUP ZAGREB OVB ALLFINANZ CROATIA Alati, potrošni materijal FÖRCH HANSA-FLEX WÜRTH

181

Kaufland - ovdje sam na pravom mjestu!

Uspjeh u Hrvatskoj

Pouzdan partner

Odličan asortiman

Ugledan poslodavac

Već više od 10 godina Kaufland je jedan od najuspješnijih trgovačkih lanaca u Hrvatskoj, s čak 31 poslovnicom diljem zemlje. Upravo ta neprestana ekspanzija jamči stabilan razvoj naše tvrtke. Iskoristite ovu priliku i rastite zajedno s nama.

S više od 1100 poslovnica u Europi, Kaufland je tvrtka s uspješnim međunarodnim poslovanjem. Dugogodišnja suradnja sa stranim i domaćim tvrtkama Kaufland je pretvorila u uglednog poslovnog partnera. Iskoristite prednost suradnje s Kauflandom.

Ogroman izbor, zajamčena svježina, prvoklasna kvaliteta i niske cijene – Kaufland ima sve! Neprestano proširujemo naš asortiman novim proizvodima, koji obogaćuju našu ponudu i čine je još privlačnijom našim kupcima.

S više od 3000 djelatnika, Kaufland je jedan od najvećih poslodavaca u Hrvatskoj. Također, Kaufland je pouzdan i poželjan poslodavac, koji brine o svojim djelatnicima te se ophodi s njima na pošten način, pun međusobnog poštovanja.

Više informacija pronaći ćete na adresi: Kaufland Hrvatska k.d., Vile Velebita 6, 10040 Zagreb, Hrvatska, +385(0)1 2353 555, www.kaufland.hr

182

Ihr Partner zum Erfolg Vaš partner za uspjeh WICHTIGE ADRESSEN IN DEUTSCHLAND

POPIS VAŽNIH ADRESA U NJEMAČKOJ 183

Wichtige Behörden, Verbände und Organisationen / Adrese državnih vlasti, udruga i organizacija

Bundesministerium für Wirtschaft und Energie Savezno ministarstvo gospodarstva i energije

Bundesministerium der Finanzen Savezno ministarstvo financija

Scharnhorststr. 34-37, D - 10115 Berlin Tel.: +49 30 18 615 0 Fax: +49 30 18 615 7010 E-Mail: info@bmwi.bund.de Internet: http://www.bmwi.de

Wilhelmstraße 97, D - 10117 Berlin Tel.: +49 30 18 682 0 Fax: +49 3018 682 3260 E-Mail: buergerreferat@bmf.bund.de eu-infostelle@bmf.bund.de Internet: http://www.bundesfinanzministerium.de

Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur Savezno ministarstvo prometa i digitalne infrastrukture

Bundesministerium für Bildung und Forschung Savezno ministarstvo obrazovanja i znanosti

Invalidenstr. 44, D - 10115 Berlin Tel.: +49 18300 3000 Fax: +49 30 18 300 1942 E-Mail: buergerinfo@BMVBS.bund.de Internet: http://www.bmvi.de

Hannoversche Str. 28-30, D - 10115 Berlin Tel.: +49 30 18 57 0 Fax: +49 30 18 57 5503 E-Mail: information@bmbf.bund.de Internet: http://www.bmbf.de

Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Savezno ministarstvo gospodarske suradnje i razvitka

Bundesministerium des Inneren Savezno ministarstvo unutarnjih poslova

Dahlmannstraße 4, D – 53113 Bonn Postfach 12 03 22 Tel.: +49 228 995 350 Fax: +49 228 995 35 35 00 E-Mail: info@bmz.bund.de presse-kontakt@bmz.bund.de Internet: http://www.bmz.de

184

Alt-Moabit 101D, D - 10559 Berlin Tel.: +49 30 18681 0 Fax: +49 30 18681 2926 E-Mail: poststelle@bmi.bund.de Internet: http://www.bmi.bund.de

Wichtige Adressen in Deutschland / Popis važnih adresa u Njemačkoj

Deutsche Bundesbank Njemačka savezna banka

Bundeszollverwaltung Savezna carinska uprava

Wilhelm-Epstein-Straße 14, D – 60431 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 9566 3512 Internet: http://www.bundesbank.de

Friedrichsring 35, D – 63069 Offenbach am Main Tel.: +49 351 44834 520 Fax: +49 351 44834 590 E-Mail: info.gewerblich@zoll.de Internet: http://www.zoll.de

Bundesagentur für Arbeit Savezna agencija za zapošljavanje

Deutscher Industrie und Handelskammertag (DIHK) Njemačka industrijska i trgovinska komora

Regensburger Straße 104, D – 90478 Nürnberg Tel.: +49 911 179 0 Fax: +49 911 179 2123 E-Mail: zentrale@arbeitsagentur.de Internet: http://www.arbeitsagentur.de

Statistisches Bundesamt Deutschland Njemački savezni zavod za statistiku Gustav-Stresemann-Ring 11, D – 65189 Wiesbaden Tel.: +49 611 75 1 Fax: +49 611 72 4000 E-Mail: poststelle@destatis.de Internet: http://www.destatis.de

Haus der deutschen Wirtschaft Breite Straße 29, D – 10178 Berlin Tel.: +49 30 20308 0 Fax: +49 30 20308 1000 E-Mail: info@dihk.de Internet: http://www.dihk.de

Bundesverband der deutschen Industrie e.V. (BDI) Savezna udruga njemačke industrije Haus der deutschen Wirtschaft Breite Straße 29, D – 10178 Berlin Tel.: +49 30 2028 0 Fax: +49 30 2028 2450 E-Mail: info@bdi.eu Internet: http://www.bdi.eu

185

Wichtige kroatische Institutionen in Deutschland / Važne hrvatske institucije u Njemačkoj

Botschaft in der Republik Kroatien in der BR Deutschland Veleposlanstvo Republike Hrvatske u SR Njemačkoj Ahornstraße 4, D – 10787 Berlin Tel.: +49 30 2191 5514 Fax: +49 30 2362 8965 E-Mail: berlin@mvep.hr Internet: http://de.mvp.hr

Generalkonsulat der Republik Kroatien in der BR Deutschland in Frankfurt am Main Generalni konzulat Republike Hrvatske u SR Njemačkoj u Frankfurtu Am Weingarten 25, D – 60487 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 7071 005 Fax: +49 69 7071 011 E-Mail: gkrhf@t-online.de

Generalkonsulat der Republik Kroatien in der BR Deutschland in München Generalni konzulat Republike Hrvatske u SR Njemačkoj u Münchenu

Generalkonsulat der Republik Kroatien in der BR Deutschland in Stuttgart Generalni konzulat Republike Hrvatske u SR Njemačkoj u Stuttgartu

Oberföhringer Straße 6, D – 81679 München Tel.: +49 89 9090 1650 Fax: +49 89 260 87 51 E-Mail: gkrh.muenchen@mvep.hr Internet: http://de.mvp.hr/muenchen

Liebenzeller Straße 5, D – 70372 Stuttgart (Bad Cannstatt) Tel.: +49 711 95 57 135, 95 5710 Fax: +49 711 95 57 112 E-Mail: gkrhst@mvpei.hr Internet: http://de.mvp.hr/stuttgart

186

Wichtige Adressen in Deutschland / Popis važnih adresa u Njemačkoj

Generalkonsulat der Republik Kroatien in der BR Deutschland in Düsseldorf Generalni konzulat Republike Hrvatske u SR Njemačkoj u Düsseldorfu

Generalkonsulat der Republik Kroatien in der BR Deutschland in Hamburg Generalni konzulat Republike Hrvatske u SR Njemačkoj u Hamburgu

Corneliusstraße 53, D – 40215 Düsseldorf Tel.: +49 211 336 8062 Fax: +49 211 994 5359 E-Mail: gkrhdus@mvp.hr

Hermannstraße 16, D – 20095 Hamburg Tel.: +49 40 317 40 39, 31 73 933 Fax: +49 40 311 318 E-Mail: gkrhhamburg@aol.com

Konsulat der Republik Kroatien in der BR Deutschland in Mainz Konzulat Republike Hrvatske u SR Njemačkoj u Mainzu Industrie- und Handelskammer fur Rheinhessen Schillerplatz 1, D – 55116 Mainz Tel.: +49 6131 218 7481 Fax: +49 6131 218 7482

187

188

Ihr Partner zum Erfolg Vaš partner za uspjeh WICHTIGE ADRESSEN IN KROATIEN

POPIS VAŽNIH ADRESA U HRVATSKOJ 189

Regierung und Ministerien / Vlada i ministarstva

Regierung der Republik Kroatien / Büro des Ministerpräsidenten Vlada Republike Hrvatske, Ured predsjednika Vlade

Ministerium für Schifffahrt, Verkehr und Infrastruktur Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture RH

Trg Sv. Marka 2, HR - 10000 Zagreb Tel.: +385 1 4569 222 Fax: +385 1 6303 019 Internet: www.vlada.hr

Prisavlje 14, HR - 10000 Zagreb Tel.: +385 1 6169 111, 3784 502, 3784 520 Fax: +385 1 3784 550, 3784 580 E-Mail: info@mppi.hr, ministar@mppi.hr Internet: www.mppi.hr

Ministerium für Wirtschaft Ministarstvo gospodarstva RH

Ministerium für Tourismus Ministarstvo turizma RH

Ulica grada Vukovara 78, HR - 10000 Zagreb Tel.: +385 1 6106 111 Fax: +385 1 6109 110 E-Mail: ministar@mingo.hr Internet: www.mingo.hr

Prisavlje 14, HR – 10000 Zagreb Tel.: +385 1 6169 111, 6169 180 Fax: +385 1 6169 181 E-Mail: ministar@mint.hr Internet: www.mint.hr

Ministerium der Finanzen Ministarstvo financija RH

Ministerium für Regionalentwicklung und EU-Fonds Ministarstvo regionalnog razvoja i fondova Europske Unije

Katančićeva 5, HR - 10000 Zagreb Tel.: +385 1 4591 333 Fax: +385 1 4922 583 E-Mail: kabinet@mfin.hr Internet: www.mfin.hr

190

Račkoga 6, HR – 10000 Zagreb Tel.: +385 1 6400 660 Fax: +385 1 6400 644 E-Mail: kabinet@mrrfeu.hr Internet: www.mrrfeu.hr

Wichtige Adressen in Kroatien / Popis važnih adresa u Hrvatskoj

Ministerium für Umwelt- und Naturschutz Ministarstvo zaštite okoliša i prirode RH Ulica Republike Austrije 14, HR - 10000 Zagreb Tel.: +385 1 3717 111 Fax: +385 1 3717 149 E-Mail: ministar@mzoip.hr Internet: www.mzoip.hr

Ministerium für Bauwesen und Raumordnung Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja RH Ulica Republike Austrije 20, HR – 10000 Zagreb Tel.: +385 1 3782 444 Fax: +385 1 3772 822 Internet: www.mgipu.hr

Ministerium für auswärtige und europäische Angelegenheiten Ministarstvo vanjskih i europskih poslova RH Trg N. Š. Zrinskog 7-8, HR - 10000 Zagreb Tel.: +385 1 4569964 Fax: +385 1 4551795 E-Mail: ministrica@mvep.hr Internet: www.mvep.hr

Justizministerium der Republik Kroatien Ministarstvo pravosuđa RH Ulica grada Vukovara 49, HR - 10000 Zagreb Tel.: +385 1 3714 500 Fax: +385 1 3714 507 E-Mail: ministar@pravosudje.hr Internet: www.pravosudje.hr

Ministerium für innere Angelegenheiten Ministarstvo unutarnjih poslova RH Ulica grada Vukovara 33, HR - 10000 Zagreb Tel.: +385 1 6122111 E-Mail: pitanja@mup.hr Internet: www.mup.hr

191

Wichtige Behörden, Verbände und Organisationen / Važne institucije, udruge i organizacije

Kroatische Nationalbank Hrvatska narodna banka

Zollverwaltung der Republik Kroatien Ministarstvo financija, Središnji ured carinske uprave

Trg hrvatskih velikana 3, HR - 10002 Zagreb Tel.: +385 1 4564555, 4564567 Fax: +385 1 4610551, 4550598 E-Mail: info@hnb.hr Internet: www.hnb.hr

Alexandera von Humboldta 4a, HR – 10000 Zagreb Tel.: +385 1 62 11 300 Fax: +385 1 62 11 011 E-Mail: ured-ravnatelja@carina.hr Internet: www.carina.hr

Kroatisches Amt für Beschäftigung – Zentralstelle Hrvatski zavod za zapošljavanje, Središnja služba

Kroatische Wirtschaftskammer Hrvatska Gospodarska Komora

Radnička cesta 1, HR - 10000 Zagreb Tel.: +385 1 612 6000 Fax: +385 1 612 6038 E-Mail: hzz@hzz.hr Internet: www.hzz.hr Internet: www.mingo.hr

Rooseveltov trg 2, HR - 10000 Zagreb Tel.: +385 1 456 1555 Fax: +385 1 482 8380 E-Mail: hgk@hgk.hr Internet: www.hgk.hr

Staatliches Amt für Statistik Državni zavod za statistiku Ilica 3, HR - 10000 Zagreb Tel.: +385 1 48 06 295 Fax: +385 1 48 12 740 E-Mail: ured@dzs.hr Internet: www.dzs.hr

192

Wichtige Adressen in Kroatien / Popis važnih adresa u Hrvatskoj

Wichtige deutsche Institutionen in Kroatien / Važne njemačke institucije u Hrvatskoj Wirtschaft und Politik / Gospodarstvo i politika

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Veleposlanstvo Savezne Republike Njemačke u Zagrebu Ulica grada Vukovara 64, HR - 10000 Zagreb Tel.: +385 1 6300 100 Fax: +385 1 6155 536 Internet: www.zagreb.diplo.de

Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschland in Osijek Herr Ivica Škojo Počasni konzul Savezne Republike Njemačke u Osijeku, g. Ivica Škojo Ulica Borova 1, HR - 31000 Osijek Tel.: +385 31 220 006 Fax: +385 31 220 007 E-Mail: osijek@hk-diplo.de

Germany Trade and Invest Savezna agencija za vanjsko gospodarstvo Zamenhoffova 2, HR - 10000 Zagreb Tel.: +385 1 4838554 Fax: +385 1 4838599 E-Mail: erika.anders-clever@gtai.de Internet: www.gtai.de

Repräsentanz des Freistaates Bayern in Kroatien Predstavništvo Slobodne države Bavarske u Hrvatskoj Zamenhoffova 2, HR - 10000 Zagreb Tel.: +385 1 6311 600 Fax: +385 1 6311 630 E-Mail: bayern@ahk.hr Internet: www.bayern-international.de

Honorarkonsulin der Bundesrepublik Deutschland in Split Frau Sofija Kovačev Počasna konzulica Savezne Republike Njemačke u Splitu Sofija Kovačev Svačićeva 4, HR - 21000 Split Tel.: +385 21 394 690 Fax: +385 21 394 690 E-Mail: split@hk-diplo.de 193

Wichtige Adressen in Kroatien / Popis važnih adresa u Hrvatskoj

Kultur und Bildung / Kultura i obrazovanje

Goethe Institut in Kroatien Goethe Institut u Hrvatskoj

Deutsche Internationale Schule in Zagreb Njemačka međunarodna škola u Zagrebu

Ulica grada Vukovara 64, HR - 10000 Zagreb Tel.: +385 1 6195000 Fax: +385 1 6274355 E-Mail: info@zagreb.goethe.org Internet: www.goethe.de/zagreb

Fratrovac 36, 10000 Zagreb Tel.: +385 1 2347 664 E-Mail: info@deutscheschule.hr Web: www.deutscheschule.hr

Politische Stiftungen / Političke zaklade

Friedrich-Ebert-Stiftung Zaklada Friedrich Ebert

Konrad-Adenauer-Stiftung Zaklada Konrad Adenauer

Praška 8, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4807 970 Fax: +385 1 4807 978 E-Mail: feszg@email.t-com.hr Web: www.fes.hr

Frane Petrića 7/I, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4882 650 Fax: +385 1 4882 656 E-Mail: info.zagreb@kas.de Web: www.kas.de/kroatien

Hanns-Seidel-Stiftung Zaklada Hanns Seidel

Heinrich-Böll-Stiftung Zaklada Heinrich Böll

Preobraženska 2/III, 10000 Zagreb Tel: +385 1 4554 884 Fax: +385 1 4552 691 E-Mail: hsst@zg.t-com.hr Web: www.hanns-seidel-stiftung.com.hr

Berislavićeva 20, 10000 Zagreb Tel.: +385 1 4812 530 Tel./ Fax: +385 1 4818 977 E-Mail: hbs-hr@zamir.net Web: http://www.hr.boell.org/web/40.html

194

Impressum

Herausgeber / Izdavač: Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora Zamenhoffova 2, 10000 Zagreb Tel.: +385 1 6311 600 Fax: +385 1 6311 630 E-Mail: info@ahk.hr Web: www.ahk.hr Gefördert vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages. Uz potporu Saveznog Ministarstva gospodarstva i energije prema odluci njemačkog Bundestaga.

Februar 2014 / Veljača 2014 Layout und Druck / Priprema i tisak: Tiskara Grafing Auflage / Naklada: 1000 Expemplare / primjeraka

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch teilweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Der Herausgeber ist nicht der Vertreter der rechtlichen und physischen Personen, die in dem Mitgliederverzeichnis veröffentlicht sind und kann nicht gewährleisten, dass sie alle Bedingungen gemäß den gegebenen Angaben erfüllen. Der Herausgeber haftet weder für einen entstandenen Schaden, der aus einer veröffentlichten Angabe, Werbung, Fehler im Text, Mangel an Information, Art der Positionierung der Information hervorgeht, noch für die Veröffentlichung einer falschen Telefon und Faxnummer, E-Mail-Adresse oder Internetseite. Sva prava pridržana. Pretisak, čak i djelomično, samo uz prethodno odobrenje. Uredništvo ove publikacije nije u bilo kojem smislu zastupnik fizičkih i pravnih osoba čija se imena pojavljuju u popisu članova. Uredništvo ne odgovara za moguće propuste ili eventualnu štetu nastalu uslijed mogućih tiskarskih pogrešaka, nepotpunih informacija, načina pozicioniranja informacija niti za pogreške kontakt podataka (telefonskog i faks broja, e-maila i web adrese).

195

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf!

Kontaktirajte nas!

Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer NjemaÄ?ko-hrvatska industrijska i trgovinska komora Zamenhoffova 2, 10000 Zagreb Tel.: +385 1 6311 600 Fax: +385 1 6311 630 E-Mail: info@ahk.hr Web: www.ahk.hr

196

8 ! "#$ %!$ ! & ! " " $ !' ( )*"+

!"#$ %! &# % "!& # $ " & ' " &# (&)" *+,-./ "0 ( ! 0

# 1 .23 + /3333 4+

"5 1 .23 + /3333 4, )% "!&"6 # 7% ) 7"%!# % % 0 %& ! %& !&"# &%)

Viessmann d.o.o. ∙ HR 10000 Zagreb ∙ Telefon +385 1 6593 650

Partnerstvo s tradicijom. I s perspektivom.

Kao obiteljska tvrtka u trećoj generaciji Viessmann se osvrće na dugogodišnju tradiciju. Tvrtka je utemeljena na poduzetničkom razmišljanju i kulturi inovacija, koja uvijek iznova donosi nove prekretnice u tehnici grijanja i do danas nas čini tehnološkim pokretačem branše. Osobitu važnost pridajemo bliskoj suradnji i partnerstvu sa stručnim tvrtkama i organizacijama na području tehnike grijanja. www.viessmann.hr Viessmann Group kompetence: Uljna i plinska kondenzacijska tehnika, sistemi grijanja na biomasu, toplinske crpke, solarni sistemi, bioplinska postrojenja i kogeneracija.