Pág. 5 23 al 29 de mayo de 2013
23 al 29 de mayo de 2013 Pág. 4
Teatro
Artes plásticas
ArteBA 2013
el principito, en el planetario, con gran elenco.
El niño llegado del cielo
Del 24 al 27 de mayo se desarrolla, en el Predio Ferial de Palermo, la más importante feria de galerías de la Argentina. El stand del Ministerio de Cultura en arteBA está dedicado al cruce de dos artistas visionarios: Jorge Luis Borges y Xul Solar.
Se repone la versión teatral con una nueva puesta en escena, que combina actores en vivo, sobre un escenario de 360°, sonido digital envolvente, butacas 4D y una revolución de proyecciones en su cúpula estrellada.
C
Foto: Federico Hamilton
“E
l Principito”, clásico de Antoine de Saint Exupery, regresa bajo el cielo estrellado del Planetario. Arte, ciencia y tecnología se conjugan para revivir esta maravillosa historia en la versión de Marisé Monteiro, con música original de Martin Bianchedi, y una nueva puesta en escena a cargo de Fredy Russo, que combina proyecciones en 3D y actores en vivo, sobre un escenario de 360°, con la tecnología full dome del Planetario, que por momentos permite que el espectador se sienta “inmerso” en el universo. En la obra, el Principito protagonizado por Nacho Medina y el aviador a cargo de Ricardo Bangueses, son seres reales, de carne y hueso. La Serpiente y el Zorro, personajes con características humanas, ideados por Saint Exupery, son representados por títeres y muñecos encarnados por Gabriela Bevacqua y Marcelo Rosa. Finalmente los personajes y planetas que visita el protagonista en su viaje intergaláctico, ocupan en 3D la gran cúpula espacial protagonizados por Lucia Cárdenas (como la Flor); Alejandro Paker (como el Rey); Nicolás Scarpino (como el Vanidoso) Nicolás Maiques (como el Bebedor); Sergio Gonal (como el Hombre de Negocios); Omar Calicchio (como el Farolero) y German Tripel (como el Geógrafo). Esta versión teatral fue estrenada por primera vez en 1996 en el Teatro Astral por María Leal y José Ángel Trelles con dirección de Daniel Marcove fusionando el teatro convencional con la legendaria técnica de teatro negro. En el año 2009 el Planetario de Buenos Aires incluyó en su programación esta versión, con puesta en escena y dirección general de Lía Jelín. Fue esta la primera vez en el mundo que un Planetario incorporaba en formato teatral a El Principito, que parece cobrar vida en este espacio no convencional. Ahora la renovación total del Planetario, que cuenta con sonido digital envolvente y butacas 4D (que proporcionan una experiencia aún más realista) y toda una revolución en materia de proyecciones del cielo, le han facilitado a Fredy Russo, director general del proyecto y a su equipo creativo, realizar de esta versión teatral, una nueva puesta en escena
El Principito, protagonizado por Nacho Medina, y el aviador, a cargo de Ricardo Bangueses.
Planetario Galileo Galilei Av. Sarmiento y F. Alcorta. Sábados y domingos a las 16 hs. Entrada: $ 50, a la venta en la boletería del Planetario a partir de las 11 hs. TE: 4771-9393/6629. www.buenosaires.gob.ar/ agendacultural
capaz de deslumbrar por el color, movimiento y realismo, gracias a un perfecto ensamble entre acción, música y sorprendentes imágenes planetarias, que trasladan al espectador al mágico universo de este libro, que ha acompañado a varias genera-
ciones de niños y adolescentes. “El Principito” (en francés: Le Petit Prince), publicado en 1943, celebra este año su 70 aniversario. Es el relato corto más conocido del escritor y aviador francés Antoine de Saint-Exupéry. Lo escribió mientras se hospedaba en un hotel en Nueva York y fue publicado por primera vez en los Estados Unidos. Es uno de los cuentos más famosos y ha sido traducido a ciento ochenta lenguas y dialectos. La historia que se narra es la que relata un aviador (Saint-Exupèry lo fue) que se encuentra perdido en el desierto del Sahara, después de haber tenido una avería en su avión. Entonces aparece un pequeño príncipe. En sus conversaciones con él, el narrador revela su propia visión
sobre la sabiduría de los niños. El relato original viene acompañado por ilustraciones dibujadas por el autor, que también se han popularizado entre sus lectores. El principito vive en un pequeño planeta, el asteroide B612, en el que hay tres volcanes (dos de ellos activos y uno no) y una rosa. Pasa sus días cuidando de su planeta, y quitando los árboles baobab que constantemente intentan echar raíces allí. De permitirles crecer, los árboles partirían su planeta en pedazos. Pero un día decide abandonar su planeta, quizás cansado de los reproches y reclamos de la rosa, para explorar otros mundos. Aprovecha una migración de pájaros para emprender su viaje y recorrer el universo; es así como visita seis planetas
que pertenecen a distintas personas: un rey, un vanidoso, un borracho, un hombre de negocios, un farolero y un geógrafo. Cada uno de estos personajes, a su manera, demuestra lo vacías que se vuelven las personas cuando se transforman en adultas. El último personaje que conoce, el geógrafo, le recomienda viajar a un planeta específico, la Tierra, donde quizá pueda encontrar lo que está buscando: un amigo. El Principito acaba conociendo, así, al aviador perdido en el desierto. Ellos traban una amistad única. La coreografía de la versión teatral de Monteiro es de Mecha Fernández; la escenografía es de Romina Mengarelli y Francisco Paciullo; el vestuario es de Gladys David; la rea-
lización de títeres y muñecos es de May Zanone, Lucina Troppini y Sebastian Gonzalez; el diseño de iluminación y videos es de Matías Canony; el diseño gráfico es de Patto Morales; el diseño de proyecciones en 3D es de Guido Tondo, Lucas Mileo y Nicolás Borga y el montaje y programación de espectáculos full dome es de Pablo España y Alberto Russomando. Asimismo la producción técnica del Planetario pertenece a Pablo España; la operación técnica del Planetario a Leonardo de Nichilo, Alberto Russomando y Sergio Burello. Completan el equipo, Claudio Creta como coordinador del departamento técnico del Planetario y Santiago Muñoz como Stage Manager del espectáculo.
omo ocurre todos los años, el Ministerio de Cultura de la Ciudad no podía estar ausente de arteBA. Y en esta vigésima segunda edición, lo hace de la mano de un stand especialmente dedicado a la amistad entre dos importantes artistas y visionarios argentinos, presentando el proyecto “Circuito Cultural Jorge Luis Borges – Xul Solar, cruces e influencias”. Allí el público podrá descubrir el mapa simbólico que plantea el recorrido geográfico entre la Fundación Borges y el Museo Xul Solar, mapa que será la base de un singular proyecto macro del Circuito Cultural a cielo abierto, intervenido por reconocidos artistas contemporáneos argentinos, en diálogo con el legado de dos de las mayores figuras de la cultura porteña del siglo XX. Bajo la curaduría de Gabriel Urtiaga, Belén Bauzá y Guido Ignatti, este emprendimiento cultural y turístico pretenderá posicionar a la Ciudad como soporte artístico, mediante la creación de una galería a cielo abierto entre la Fundación Jorge Luis Borges (Anchorena 1660) y el Museo Xul Solar (Laprida 1214), como así también potenciar la experiencia urbana. Distintas propuestas artísticas inspiradas en el imaginario de uno y otro ofrecerá a porteños y turistas la oportunidad de recorrer la Recoleta de un modo distinto, proporcionándoles un contacto directo con experiencias artísticas contemporáneas de gran calidad. Obras de sitio específico (es decir, especialmente pensadas y diseñadas para su emplazamiento) guiarán el recorrido entre ambas instituciones, con el fin de sumar experiencias estéticas al espacio público. Se tratará de proyectos de intervención o instalación efímeros, que tendrán en cuenta el paisaje urbano y la arquitectura de la zona. El recorrido además contará con visitas guiadas semanales y material informativo para los visitantes. Se estima que el primer ciclo de intervenciones tendrá lugar en junio de este año, con la participación de los artistas Mariano Ferrante, Daniel Joglar, Graciela Hasper y Luis Terán. Ferrante propone guiar el recorrido con una serie de pinturas geométricas ubicadas en las intersecciones de los cruces de las calles. A través de la figura y su fondo, construyen círculos y cuadrados positivos y negativos en simultáneo. Joglar, por su parte, trabaja en las luminarias de
Bosquejo de la escultura de Luis Terán, inspirada en las creaciones de Xul Solar.
La Bienal Arte Joven en arteBA La Bienal estará presente con su stand, diseñado por el estudio a77. El espacio está inspirado en el arte que Christian Montenegro creó para la edición 2013 de La Bienal. Será un lugar de encuentro entre artistas jóvenes y artistas de trayectoria, bajo la consigna “Primeros pasos, grandes artistas”, además de una instancia de difusión de la Bienal, que se desarrollará entre mayo y noviembre de 2013 y premiará con becas de formación y espacios de exhibición a jóvenes artistas entre 18 y 32 años de edad
las calles con banderas y estandartes ubicados en altura. Pensadas desde lo formal como estructuras livianas que a su vez funcionan interactuando con el viento y el clima, aborda en ellas la idea de la panlengua a través del mestizaje de culturas. En el caso de Hasper, es la propia luz la que será utilizada como material pictórico de
en cuatro disciplinas: Artes visuales, Artes audiovisuales, Artes escénicas y Música. En sus distintas etapas tendrá el acento puesto en la formación, los procesos de producción y la exhibición de las obras. La convocatoria está destinada a artistas entre 18 y 32 años de edad –al 30 de junio inclusive- argentinos o residentes en el país desde hace 4 años o más, y estará abierta desde el 1° al 30 de junio. Detalles y condiciones en www.buenosaires.gob.ar/ labienal
Viernes 24 al lunes 27 de mayo. La Rural, Av. Sarmiento 2704. Entrada General: $70. Estudiantes y jubilados: $35. www.buenosaires.gob.ar/ agendacultural
piezas aéreas, en geometrías alusivas a la obra de Solar y al mismo tiempo supeditadas a la rigurosa línea de pensamiento que caracteriza la obra de la artista. Luis Terán, por último, presenta una escultura construida con materiales y estructuras simples para una plazoleta seca ubicada en la intersección de Ecuador y Anchorena. La misma emergerá de la tierra, cual coloso de hierro, una cara cuasi primaria que a su vez se vincula a las urbes actuales y conecta a los espectadores con las creaciones cósmicas y místicas de Xul Solar. Un proyecto que busca volver a trazar sobre el espacio territorial de la Ciudad parte de su importante patrimonio intelectual e intangible. Como bien señala el Ministro de Cultura porteño Hernán Lombardi: “a través de esta iniciativa, el vínculo entre Borges y Xul Solar encontrará un itinerario alusivo dentro de la Ciudad de Buenos Aires que permitirá al caminante revivir las conversaciones, los paseos y la inventiva frutos de esta rica amistad.” Los interesados en adelantarse a la experiencia –ya lo saben– podrán visitar su stand especial, por estos días, en la 22º edición de arteBA.