MAJOITUS Valitse sopiva vaihtoehto sivuilta 17 ja 25
OHJELMAPALVELUT Lisää ohjelmapalveluista sivuilla 15 ja 29
ARKTISEEN HILLAKYLÄÄN
TERVETULOA
Ranuan kylä sijaitsee Etelä-Lapissa soiden ja metsien keskellä. Kylän nimessä kuuluu muinaissuomen sana ranu, joka tarkoittaa karua ja hedelmätöntä maata. Ankarissa oloissa elanto ei ole aina helposti irronnut, mutta ranualaiset ovat kautta aikojen osanneet hyödyntää luonnon antimet. Arvokkaimpiin niistä kuuluu soiden kulta hilla, jonka runsaus on tehnyt Ranuasta kuuluisan. Erämaan läheisyys ja luonnon rytmi näkyy edelleen ranualaisten arjessa ja juhlassa. Arktinen hillakylä kutsuu kokemaan kaikki vuodenaikansa kaukana kaupungin kiireistä.
Ihminen Homo sapiens
Lapinpöllö Strix nebulosa lapponica
2
RANUA
Jääkarhu Ursus maritimus
Susi Canis lupus
RANUAZOO - ELÄMYKSIÄ JOKAISENA VUODENAIKANA Kun tavoitat jääkarhun katseen, olet kokenut jotain harvinaista. Ranuan eläinpuistossa asuvat Suomen ainoat jääkarhut - ja niiden lisäksi 50 muuta arktista eläinlajia, joista moni on jääkarhun tavoin elinalueellaan uhanalainen. Eläinpuisto on erilainen jokaisena vuodenaikana. Siellä näkee luonnollisessa ympäristössä, pohjoisen metsän keskellä, miten arktiset lajit ovat sopeutuneet vaihteleviin olosuhteisiin.
Dhole eli vuorisusi Cuon alpinus
Valkohäntäkauris Odocoileus virgianus borealis
RANUA
3
KESÄ ON
ELÄINLASTEN AIKAA
Villisika Sus scrofa 4
RANUA
Jos haluaa nähdä suloisia arktisia eläinlapsia, kannattaa vierailla Ranuan eläinpuistossa kesällä. Pohjoisten lajien jälkeläiset syntyvät joko talvipesän lämpimään tai kevään koittaessa, kun ravintoa on helpommin saatavilla. Pikkuiset ahmat, karhut ja muut eläinlapset keräävät leikkien lomassa voimia tulevan talven varalle. Jääkarhuilla meinaa tulla hiki, mutta onneksi ne osaavat uida. Venus ja Sisu nauttivat kesäisin altaassaan viilentävistä kylvyistä ja leikeistä. TUTUSTU PAIKALLISKULTTUURIIN Vilskettä riittää myös Ranuan kylillä, jotka tarjoavat kurkistuksia paikalliseen elämäntapaan. Kylävierailulla voi nähdä suomenhevosen, tutustua paikallishistoriaan ja tarinoihin tai retkeillä jylhissä järvimaisemissa, joissa on oivat puitteet myös veneilylle ja kalastukselle. Paikallisten tapaa-
miseen hyvä paikka on kyläkeskuksen Hillatori, joka kokoaa ranualaiset ostamaan ja myymään paikallisia tuotteita, nauttimaan kesäpäivistä ja vaihtamaan kuulumisia. HILLAT KYPSYVÄT YÖTTÖMÄSSÄ YÖSSÄ Jos alkukesästä kuljet luonnossa Ranualla, näet suurella todennäköisyydellä pieniä ja herkkiä valkoisia kukintoja. Hilla kukkii! Arktisen kesän jatkuvassa valossa kukat muuttuvat pian hillanaluiksi, jotka kypsyessään pakkautuvat täyteen makua ja vitamiineja. Hillakuume villitsee ihmiset heinä-elokuussa. Suolla vietetään pitkiä päiviä. Parhaat poimintapaikat näytetään vieraille auliisti kartalta, mutta osaavat paikalliset muutaman suon salaisuutenakin pitää. Sesonki huipentuu elokuun ensimmäisenä viikonloppuna vietettäviin perinteisiin Hillamarkkinoihin.
Ihminen Homo sapiens
Jääkarhu Ursus maritimus
Hilla Rubus chamaemorus
Viirupöllö Strix uralensis RANUA
5
Ahma Gulo gulo 6
RANUA
Syksyn saapumisen huomaa ruskan väriloistosta ja kirpeän raikkaasta ilmasta. Nyt on oiva aika metsäretkelle. Suunnaksi voi ottaa vaikka Litokairan, jonka suojeltujen suoalueiden keskellä on aitoa erämaan tunnelmaa. Hyvän oppaan johdolla voi samalla löytää illallistarpeet. Marjoja ja sieniä riittää metsissä pitkälle syksyyn. Ruskaretkellä eläinpuistossa luontoelämykset ovat taattuja. Eläinten ihailun lomassa voi levähtää laavulla paistamassa makkaraa ja nauttimassa kupin kuumaa. Eläimet valmistautuvat pitkää talvea varten kasvattamalla sekä rasvakerrosta että talviturkkia. Kettujen punaisena hehkuvat turkit sointuvat hienosti ruskamaisemaan. ELÄINPUISTOSTA APUA VILLIELÄIMILLE Ruska korostaa hienosti ilvestenkin väritystä. Suomessa ilves ei ole uhanalainen, mutta esimerkiksi Saksan Alpeilla ne ovat käyneet harvinaisiksi.
Ranuan eläinpuistossa syntyneitä ilveksiä onkin viety sinne kantaa vahvistamaan. Syksyllä ja talvella villieläimiä tuodaan joskus puistoon väliaikaisasukkaiksi, kun syystä tai toisesta ne eivät selviäkään luonnossa. Tavallisimpia hoivaeläimiä ovat linnut, mutta on Ranualla hoidettu myös orpoa saukonpoikasta ja hylkeitäkin. LUONNONRAUHAA JA HENGENRAVINTOA Ruskan jälkeen hilla pudottaa lehdet jatkaen eloaan maan alla, ja muukin luonto laskeutuu rauhaisasti talveen. Ohjatulla mindfulness-retkellä metsään rauhoittuu myös ihmisen mieli. Anna stressin solahtaa suolammen syvyyksiin! Jos rentouduttuasi tiedonnälkä alkaa vaivata, kannattaa osallistua opastetulle kiertoajelulle Ranuan kyliin. Paikallinen elämäntapa ja kulttuurin erityispiirteet avautuvat paikallisen oppaan johdolla.
Tunturipöllö Bubo scandiacus
Saukko Lutra lutra lutra
Ilves Lynx lynx lynx RANUA
7
J채채karhu J채채karhuUrsus Ursusmaritimus maritimus 8
RANUA
Talvinen metsä voi tuntua kovin hiljaiselta. Lumi vaimentaa ääniä ja keskitalvella linnutkaan eivät juuri laula. Lumi ja jää ovat kuitenkin pohjoisen ihmisen ja luonnon ystäviä: sen lisäksi että ne tekevät maisemasta lumoavan kauniin, ne suojaavat hillan maavarsia sekä eläimiä pakkaselta ja helpottavat erämaassa liikkumista. Vain harva eläinpuiston asukeistakaan nukkuu talviunta. Naalit, sudet ja ilvekset komeilevat paksuissa talviturkeissaan ja erottuvat selvästi lunta vasten päivän valoisina tunteina. TAPAA TALVEN KUNINGAS Täydellisesti arktisiin olosuhteisiin sopeutuneelle, ravintonsa merijäällä saalistaen hankkiville jääkarhuille talvi on parasta aikaa. Ilmastonmuutos
vaikuttaa kuitenkin voimakkaimmin juuri niiden elinalueella, ja merijää kutistuu vuosi vuodelta. Miten käy jääkarhujen? Ranuan eläinpuiston jääkarhut Venus ja sen pentu Sisu ovat osa Euroopan uhanalaisten lajien suojeluohjelmaa. Niiden tapaaminen lähietäisyydeltä on ikimuistoinen kokemus. REVONTULTEN VALOSSA Keskitalven kirkkaat yöt ovat parasta aikaa revontulten katseluun. Koska Ranualla katuvaloja on vain vähän, revontulia voi ihailla vaikka kylän keskustassa. Majesteettisimmillaan ne ovat kuitenkin erämaassa, jonne pääsee helposti moottorikelkan, hevosen, poron tai huskyn kyydissä. Arktisen elämyksen kruunaa vierailu iglussa lumi- ja jääveistosten keskellä. Uskaltaisitko sinä yöpyä jäämajassa?
Naali Alopex lagopus
Reindeer Rangifer tarandus tarandus
Myskihärkä Ovibos moschatus
Northern lights Aurora Borealis RANUA
9
Ruskeakarhu Ursus arctos 10
RANUA
Kaamoksen väistyessä eläinpuiston eläimet vilkastuvat. Kevättalvi ja kevät ovat pohjoisten lajien pariutumisen ja lisääntymisen aika, ja silloin ne ovat aktiivisimmillaan. Pöllöt aloittavat soidinhuhuilun jo maaliskuussa, sudet ulvovat, ilvekset karjuvat ja ketut haukkuvat. Kevättalvi on monen paikallisen mielestä vuoden parasta aikaa. Silloin nautitaan hankien hohteesta ja lisääntyvästä valosta. Hiihtokelit ovat parhaimmillaan maalis-huhtikuussa, jolloin pitkilläkään kelkka- tai huskysafareilla kylmä ei pääse vaivaamaan. AURINKO HERÄTTÄÄ TALVIUNILTA Ruskeakarhujen herääminen talviunilta on varma kevään merkki. Paljon kasvisravintoa syövät karhut vaipuvat uneen ruuan vähetessä loka-mar-
raskuussa ja heräävät kevätauringon säteisiin maalis-huhtikuussa. Ranuan eläinpuiston karhut saattavat tosin herätä jo helmikuussa, sillä niillä ravintoa on aina saatavilla. Pitkien unien jälkeen vanhatkin karhut ovat leikkisiä, mutta kaikista iloisimpia ovat talvipesään syntyneet pienet pennut, jotka pääsevät ensi kertaa tutkimaan pesän ulkopuolista maailmaa. KUN LUMET SULAVAT Varsinainen kevät koittaa Ranualla vasta toukokuun puolella. Ihmiset kaipaavat jo kesää kuumeisesti: muuttolintujen palaamista seurataan innolla ja heti järvien vapautuessa jäistä innokkaimmat pulahtavat virkistävälle uinnille saunan jälkeen. Lumen sulaessa soilta paljastuvat talven meheväksi säilömät karpalot, ja hilla työntää varret ja lehdet taas maan pinnalle.
Maakotka Aquila chrysaetos
Isokarpalo Vaccinium oxycoccus
Suopöllö Asio flammeus RANUA
11
TERVETULOA
ELÄINPUISTOON
RANUAZOO ON AVOINNA VUODEN JOKAISENA PÄIVÄNÄ Kesäkaudella 1.6.–31.8. klo 9–19 Talvikaudella 1.9.–31.5. klo 10–16 Eläinten ruokintanäytökset kesäkaudella joka päivä • Karhut ja jääkarhut klo 12.30–13.00 • Ilves, susi tai ahma klo 14.00–14.20 • Kotieläinpuiston eläimet klo 14.30–15.00 • Saukot klo 16.40–17.00
Palvelut eläinpuiston alueella • Ranua Zoo Shop • Lomakylä Gulo Gulo • Wild Arctic Restaurant • Ranua Zoo Camping
Eläinten ruokintanäytökset talvella hiihtolomien ja pääsiäisen aikaan 17.2.–11.3. ja 30.3.–2.4.2018 • Villisiat, jääkarhut ja pedot klo 12.30–13.00 • Saukot klo 14.00–14.15
Murr Murr -linnassa • Wildlife Safaris -safaritalo • Gulo Gulon vastaanotto • Fazer Shop • Wine Shop Ranua Revontuli • Tenavakulma • Café White Swan
12
RANUA
Ajankohtaista tietoa eläimistä ja puiston tapahtumista saat RanuaZoon verkkosivuilta ja sosiaalisesta mediasta Eläinpuiston alueella on Wlan- ja wifi-yhteydet. www.ranuazoo.com www.ranuazooblog.com #ranuazoo #wildlifesafaris #ranua
TAPAHTUMIA
RANUALLA 2018
8.–17.3. RAJALTA RAJALLE -HIIHTO Kansainvälinen hiihtotapahtuma, jossa matkataan seitsemän päivän aikana soiden ja vaarojen sylissä 440 km Venäjän rajalta Ruotsin rajalle. 8.–14.3., 9.–15.3., 10.–16.3.ja 11.–17.3. Lisätiedot: www.rajaltarajallehiihto.fi HELMI-MAALISKUU RANUA-RAVIT Lisätiedot: Rainer Tuomaala, puh. 0400 952146 31.3. MAALAISMARKKINAT Lisätiedot: Pekka Ranua, puh. 050 5302290 9.–10.6. S-ETUPÄIVÄT RANUAN ELÄINPUISTOSSA Tähtivieraana Pikku Kakkosesta tuttu Nakkirakki! MOOTTORIAJONEUVOJEN NOPEUSTESTAUS RANUAN LENTOKENTÄLLÄ KESÄISIN Lisätiedot: Timo Raivio, puh. 040 5027713 www.facebook.com/proboost.rovaniemi
KATSO MYÖS: www.ranua.fi/ Matkailijalle
HILLATORI Hillatori on paitsi mukava kohtaamispaikka, myös valtakunnan hillapörssi: hillan maailmanmarkkinahinta julistetaan sieltä vuosittain. Hillan lisäksi torilla myydään muitakin sesongin marjoja ja paikallisia tuotteita kuten leivonnaisia, vihanneksia ja käsitöitä. Tuliaisvinkki: parhaat villasukat löytyvät Hillatorilta! Ranuan Hillatori, Hillakatu 1, Ranua. 15.6.–10.8. KESÄTORI Keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 10–16 11.7.–1.8. ILTATORI Keskiviikkoisin klo 15–19 23.–24.6. SIMOJÄRVEN JUHANNUS Kantoniemen Tuvat, Simojärvi www.kantoniementuvat.fi 27.–30.7. RANUAN OPISTOSEURAT Lisätiedot: www.rakro.fi 4.–5.8. HILLAMARKKINAT Lisätiedot: www.hillamarkkinat.fi 4.–5.8. MUUMIEN VIIDAKKOSEIKKAILU RANUAN ELÄINPUISTOSSA Muumipeikko ja Niiskuneiti joutuvat pelottavan leijonan kynsiin. Mukana myös Pikku-Myy! 7.9. MAKUJA MAALTA JA LUONNOSTA klo 10-16., Marttojen artesaaniruokaa, kylien sisua, kutsujakylänä Mauru. 15.9. TAITEIDEN YÖ RANUALLA 1.12. PIPARIMARKKINAT Lisätiedot: Eija Ruonala/Lions Club Ladyt Ranua
A S K E L I A A R K T I S E N L U O N N O N PUOLESTA K O E U U S I O S A L L I S TA VA TA I D E T E O S K E S Ä L L Ä 2 0 1 8
RANUA
13
Runsaat vesistöt ja vaihtelevat maastonmuodot tekevät Ranuan alueesta kiehtovan retkikohteen ympäri vuoden. Wildlife Safaris ja muut ohjelmapalvelut järjestävät safareita Ranuan, Rovaniemen, Kuusamon ja Syötteen välisiin erämaihin.
14
RANUA
MONIPUOLISTA TARJONTAA YMPÄRI VUODEN Lumettomaan aikaan tarjolla on kalastus-, melonta ja hillanpoimintaretkiä, talvisin erämaahan pääsee moottorikelkoilla, poroilla ja huskyilla. Suosituilla revontulisafareilla etsitään parhaat paikat taivaanvalkeiden ihailuun. Wildlife Safaris järjestää myös eläinpuistoon kiinnostavia lyhytretkiä, joiden aikana pääsee tutustumaan arktisiin eläimiin lähemmin. Lisää arktisia elämyksiä tarjoaa lumesta ja jäästä rakennettu Snow Village, jonka igluissa yöpyminen on taatusti ikimuistoinen kokemus. Perheen pienimmät ja isommatkin joulun ystävät ilahtuvat taatusti retkestä Joulupukin piilopirttiin metsän keskellä.
TUTUSTU KYLÄKULTTUURIIN JA PERINTEISIIN Luonnon lisäksi Ranualla kannattaa tutustua omaleimaiseen pohjoiseen kulttuuriin. Hevossafarilla pääosassa on suomenhevonen, joka on ollut ihmisen tärkeä ja luotettava kumppani maatilojen töissä ja savotoilla. Kiertoajelulla vieraillaan muun muassa Ranuan vanhimmissa, sodassa säästyneissä rakennuksissa sekä pappila- ja pitäjämuseossa. Samalla paikalliset oppaat kertovat, miten soiden ja metsien keskellä on eletty ennen ja millaista on asua Ranualla tänään. Hiihtokoulussa ja talvisella kalastusretkellä opitaan perinteisiä arktisessa talvessa selviytymisen keinoja. Käsityöperinteeseen voi tutustua myös itse tekemällä. Ranualainen käsityömestari opastaa poronnahkan ja sarven sekä muiden pohjoisessa käytettyjen materiaalien työstämiseen tunnelmallisessa kodassa – ja mukaansa saa poronnahasta ja sarvesta itse tehdyn matkamuiston. Wildlife Safaris Rovaniementie 29, 97700 Ranua • Puh. 040 556 3555 • sales@wildlifesafaris.fi Tutustu Wildlife Safariksen palveluihin ja tuotteisiin osoitteessa: www.wildlifesafaris.fi. Kaikki ohjelmat lähtevät lomakylä Gulo Gulon pihapiiristä. Muut ohjelmapalvelut Ranualla: katso sivu 29.
RANUA
15
MAKEITA UNIA
RANUALLA
16
RANUA
YÖVY ELÄINTEN NAAPURINA Lomakylä Gulo Gulon puusta rakennetuissa, tyylikkäissä paritalohuoneistoissa on takka, sauna ja keittiö kaikilla mukavuuksilla sekä oma terassi metsänäkymällä. Tasokkaat ja hyvin varustellut huoneistot ovat keränneet runsaasti kiitosta vierailtamme TripAdvisoissa. Suuremmalle seurueelle Gulo Gulon huoneistot voi helposti yhdistää 12 hengen lomamökiksi. Yhteensä lomakylässä on vuodepaikkoja 180. Eläinpuiston läheisyys tarjoaa lomakylässä yöpyville mahdollisuuksia unohtumattomiin elämyksiin, kuten jääkarhun tapaamiseen aamulla ennen eläinpuiston aukeamista. Husky- ja poroajelulle, lumikenkäilemään tai kelkkailemaan pääsee suoraan pihapiiristä.
KARAVAANARIEN TUKIKOHDAT Aivan eläinpuiston vieressä sijaitseva RanuaZoo Camping on erinomainen tukikohta Ranuan-vierailusi ajaksi ympäri vuoden. Matkailuvaunualue on kattavasti varusteltu, ja sen palveluja täydentävät mm. Ravintola Wild Arctic Restaurant sekä ohjelmapalveluyritys Wildlife Safari. Kesäisin avoinna oleva Ranuanjärven leirintäalue sijaitsee luonnonkauniilla paikalla järven rannalla n. 2 km päässä Ranuan kyläkeskuksesta. Leirintäalueella on teltta- ja matkailuautopaikkoja ja vuokrattavia mökkejä.
TUNNELMALLISTA MAJOITUSTA MONEEN MAKUUN Eikö mieleistä majoitusta vielä löytynyt? Kyläkeskustasta sijaitsevien hotelli Ilveslinnan ja rustiikkisen Ranua Gasthausin lisäksi Ranualta löytyy ylellinen huvila Kulturanta sekä perinteisiä suomalaisia järvenrantamökkejä. Vaihtoehtoja Ranualla on tarjota erämaamökeistä luksushuvilaan. Omasi löydät sivulta 25–28.
Lomakylä Gulo Gulo
Kantoniemen tuvat s.26
Ranuanjärven leirintäalue RANUA
17
ARKTISTA POTKUA
KOKOUKSIIN
18
RANUA
Ranuan eläinpuiston kattavasti varustelluissa kokoustiloissa on hieman villimpi tunnelma: seiniä koristavat eläinaiheiset reliefit ja heti ikkunoiden ulkopuolelta alkaa eläinpuisto. Valmiiden kokouspakettien lisäksi voimme tarvittaessa räätälöidä asiakkaiden toiveiden mukaisen kokonaisuuden ruokailuineen. Eläinpuisto tarjoaa oheisohjelmille ja virkistäytymiselle ainutlaatuiset puitteet ympäri vuoden. Saatavilla mm. seuraavat paketit: 1. Minikokous, kesto 4 h • 5–60 henkilöä 2. Jääkarhukokous, kesto 8 h • 5–60 henkilöä 3. Yöttömän yön kokous, kesto 8 h • 5–60 henkilöä 4. Kahden päivän kokousohjelma • 5-60 henkilöä Kokouspaketti sisältää: Kokousemännän palvelut, kokousvälineet, kokouskahvit ja muistiinpanovälineet. Osoitteesta gulo.fi löydät kokouspakettimme, joihin sisältyy yöpyminen Gulo Gulo -lomakylässä
KYLILLÄ LISÄÄ TARJONTAA Eläinpuiston lisäksi hieman erilaiseen kokoustunnelmaan pääsee Kuhan kylällä, jossa kokoustilat on rakennettu navettaan, tai ylellisessä Kulturannassa. Kiireen Raja ja hotelli Ilveslinna tarjoavat myös kokouspalveluja. Kaikista löytyy kokousten vaatima perusvarustus. Lisätiedot saat suoraan palveluntarjoajilta, joiden yhteystiedot löydät sivuilta 25 ja 28.
RANUA
19
TERVETULOA VILLIEN
MAKUELÄMYSTEN PARIIN
20
RANUA
Erämaan keskellä kun ollaan, Ranualla lautaselta löytyy usein metsien, järvien ja soiden antimia. Ankarat talvet ja lyhyet mutta intensiiviset kesät pakkaavat marjat ja sienet täyteen vitamiineja ja hyvää makua. Mehevät kalasaaliit odottavat kalastajia puhtaissa pohjoisissa vesissä, ja erämaassa riittää riistaa. Ravinnerikkaat pohjoisen luonnon antimet auttavat myös eläimiä selviytymään vaativissa olosuhteissa.
PERINTEISIÄ JA MODERNEJA HERKKUJA LAPIN LUONNOSTA Päivittäin avoinna olevan eläinpuiston ravintolan, Wild Arctic Restaurantin, suositulta lounasbuffetilta, à la carte -listalta ja tietysti Lappi-teemaiselta kotaillalliseltamme löytyy paikallisia luonnonantimia perinteisessä ja modernissa muodossa. Ravintolan ruokalistalta voit myös lukea, kuka eläinpuiston asukeista jakaa lempiruokasi. Illallisen voi nauttia myös tunnelmallisesti elävän tulen äärellä perinteisessä kodassa ravintolan pihapiirissä.
PAIKALLISIA ERIKOISUUKSIA Café White Swan eläinpuiston linnassa tarjoaa lounaan lisäksi kahvia ja herkullisia leivoksia, joihin kahvilan oma kondiittori on käyttänyt Ranualta poimittuja luonnonmarjoja. Loppukesän sesonkiherkku, jota muualta ei saa, on Ranuan kylällä sijaitsevan pizzaravintola Vaakan hillapizza. Siinä tuoreen hillan makuparina on mm. poroa. Ranua Revontuli on jalostanut herkulliset Lapin marjat hilloiksi, mehuiksi ja hyytelöiksi, joita voit ostaa myös mukaasi eläinpuiston linnassa sijaitsevasta kaupasta. Kiireen Raja tarjoaa kyläkeskuksessa arkisin kotiruokalounasta ja Hotelli Ilveslinnassa nautitaan runsaasta lounasbuffetista, kahvitellaan koko perheen voimin ja kokoonnutaan viettämään iltaa. Ranuan muut ravintolat ja ruokapaikat löydät sivulta 28.
RANUA
21
22
RANUA
Aidot paikalliset tuotteet ja suloiset matkamuistot ovat mieluisia tuliaisia ja vievät kiireisen arjen keskellä takaisin hetkiin, jolloin kohtasit jääkarhun katseen tai tunsit metsien ja soiden suopursuntuoksuisen rauhan.
OSTOKSIA, JOISTA ELÄIMETKIN KIITTÄVÄT Eläinpuiston kaupan suosituimpiin tuotteisiin kuuluvat ihanat pehmolelut sekä T-paidat, joiden kuvituksena on arktisia eläimiä. Ostamalla eläinpuiston kaupasta autat myös villieläimiä: kaupan tuotolla rahoitetaan vahingoittuneiden villieläinten hoivatoimintaa.
HILLAA MONESSA MUODOSSA Ekologiset ja täysin myrkyttömät Pikku-Hilla -tekstiilit ommellaan Tenavakulma-myymälässä Murr Murr -linnassa. Saatat siis päästä seuraamaan tuotteiden valmistusta ostoksia tehdessäsi. Painokuvioiden lisäksi arktinen luonto on toiminut innoituksena keramiikkapaja Savenvalajan huoneen suopursu- ja hilla-aiheisille astioille sekä eläinfiguureille, joita löytyy myös Murr Murr -linnasta. Villimarjojen hyvää tekeviä vitamiineja ja antioksidantteja voi nauttia myös ulkoisesti: Kunnonmetsästäjän pohjoisista marjoista ja villikasveista Ranualla valmistamiin tuotteisiin kuuluu mm. ikääntyvää ja herkkää ihoa hellästi hoitava Hillavoide.
MAKUMUISTOJA Ranua Revontulen marjaviinien ja hillojen lisäksi Ranualla on mieluista tarjottavaa myös suomalaisen suklaan ystävälle. Eläinpuiston linnassa sijaitsevassa Fazerin myymälässä on kattava valikoima suosikkituotteita klassikoista uutuuksiin.
RANUA
23
PIITTISJÄRVI 3
Pohjaslahti
9
SIMOJÄRVI
10
PORTIMO ANT KAL
RO
PEK
Tolja NI VA
7
E EM IE
NT
2
15
SIMOJOKI
13
30
18
PUDASJÄRVENTIE
26 27
KE VA N
IEM
EN
TIE
23
KUHA
Petäjäjärvi
KUUKASJÄRVI
ASMUNTI
KELANKYLÄ 0
16
28
34
KE
35
SK
US
TIE
IN
32
25
17
20
MUSEO
KIR KKOTIE KIRKKO POS ION TIE
19 14
3 km
PU
Majoitus
Nähtävyys/näyttely
Ruokailu
Muu palvelu
Näkemistä ja tekemistä
Uintipaikka
Ostokset
24
24
RANUA
10 km
Tervetuloa Ranuan kyliin ja Eläinpuistoon!
DA S
JÄ
RV
EN
TIE
HE
33
5
RANUANJÄRVI
21 29
31
ISU
ON
22
TIE
SAARIHARJU
36
US
TIE
RO
SK
NIKKILÄ
IMPIÖ
5
POSIONTIE
24
KESKUSTA
6
11
Laavu/tulipaikka
Design s. 24 - 31 Malla Vartiainen
IE
NT
O SIM
km 56,5 12
8 SIMOJÄRVI
IE
4
1
Majoitus
1 SIMOJÄRVI
KULTURANTA – YLELLINEN HUVILA SIMOJÄRVELLÄ Keskellä Simojärven jylhää järvimaisemaa ja ympäröivää erämaata sijaitsee loistokas ja tasokas seitsemän makuuhuoneen huvila. Tämä jalokivi Ranualla tarjoaa mahdollisuudet niin lomanviettoon kuin vaativampaankin liiketapaamiseen.
Tiesitkö, että Kulturanta oli 1980-luvun lopulta 1990-luvan alkuun sukellusveneterminaali? Täällä tarjottiin matkailijoille sukellusvenekokemusta Simojärven syvyyksiin. Hyvin äkkiä hieno bisnesidea koki konkurssin ja nykyään yksityisomisteinen paikka on uudistettu ja herätetty uudenlaiseen hehkuun. Sukellusveneen tarina pitää liekkiä yllä; uusi lisäsiipi on rakennettu muistuttamaan sukellusveneen muotoa.
Huvilan 500 m2 pitää sisällään seitsemän makuuhuonetta, joissa on yhteensä 20 vuodepaikkaa. Suuret oleskelutilat takkoineen ja biljardipöytineen, keittiö ja ruokailutilat sekä saunaosasto, jossa poreallas sisällä ja kylpytynnyri terassilla. Mukavuuksiin kuuluu myös erillinen, täysin varusteltu karaokebaaritila, jonka voi muuntaa vaikkapa elokuvateatteriksi. Yläkerrassa sijaitsee kokoushuone, jossa suuren pöydän ympärillä on 20 istuinpaikkaa. Langattoman verkkoyhteyden avulla kokonaisvaltainen kokemus on taattu. Suurella tontilla on muun muassa oma, rauhallinen hiekkaranta, beach-volleykenttä, tasokas grillikota, suuri ulkosauna sekä suuret laiturit, joissa löytyy oma paikkansa myös vesitasolle. Tontin turvallisuus ja yksityisyys on varmistettu vankalla aidalla ja kameravalvonnalla. Lisätietoa ja varaukset: Mauri Kuha, p. 0500 205 462 kulturanta@hotmail.com
RANUA
25
25
Majoitus
2 SIMOJOKI
Lohiniitty
3 PIITTISJÄRVI
Mukava 4 hengen (30 m²) hirsimökki Simojoen rannassa. Joesta voi kalastaa mm. lohta, taimenta ja harjusta. Mökissä on sähkölämmitteinen sauna, kesällä käytössä myös rantasauna ja vene. Hintaan sisältyy yhden hengen kalastuslupa. Eläinpuistoon 29 km, Ranuan keskustaan 32 km. Puh. 0400 790 850 www.lomarengas.fi > kohdenro 10840 www.holiday-in-lapland.com
4 PORTIMO
Uitonpuisto Villa
5 SAARIHARJU
Nikkilän Elämyskylä
Posiontie 299, 97760 Saariharju Puh. 040 743 8890 info@harjumokit.com www.harjumokit.com www.gofinland.fi
7
IMPIÖ
Heinonpolku 3 D, 97765 Impiö Sakari Niemelä Puh. 040 553 0964 niemela.sakari@gmail.com
Raimo Pokka, puh. 0400 185 892 Nikkilän leirikeskuksentie www.nikkilan.fi
Rantamökit Pernu Simojärven rannalla 4 - 6 hengen lomamökkejä. Mukavuuksin varustetussa Marjaniemessä (6 hh) tupakeittiö, kaksi makuuhuonetta, wc, suihku ja sauna. Rantamökissä (4 hh) tupakeittiö, makuuhuone, sauna, suihku ja wc. Pihapiirissä sijaitsevat perusvarustellut mökit Aitta ja Riihi (4 hh). Pihamökkien käytössä kompostoiva käymälä ja perinteinen rantasauna. Mahdollisuus käyttää soutuvenettä. Osa mökeistä vuokrattavissa ympäri vuoden. Puh. 040 589 5537 Simojärventie 200 A, 97700 Ranua
Tutustu Simojärven venesafarit
9 SIMOJÄRVI
26
26
RANUA
Kantoniemen tuvat Idyllinen pihapiiri leirintäalueineen Simojärven rannalla. Läheltä löytyvät kalastus-, marjastus- ja metsästysmahdollisuudet. Vuokrattavissa 6 hengen lomamökki, johon sis. kesäisin 3 hengen lisämökki. Lomamökissä tupakeittiö, takka, makuuhuone, wc, sauna, suihku ja TV. Leirintäalue sähköpaikoin ja rantasauna myös tilauksesta. Päärakennuksessa olutbaari, kesäisin mm. karaokea. Simojärventie 220, 97700 Ranua Puh. (016) 358 202, 040 962 8698 info@kantoniementuvat.fi www.kantoniementuvat.fi
Rantatuvat Luiro Kaksi 4 h lomamökkiä järven rannassa monipuolisten harrastusten äärellä: kesällä kalastus-, marjastus-, vaellus- ja metsästysmahdollisuus, talvella helppo pääsy hiihtoladuille ja kelkkareiteille. Mökeissä on olo- ja makuuhuone, ilmalämpöpumppu lämmitykseen ja viilennykseen, varusteltu keittiö ja sauna. Rannan grillikatos ja vene asiakkaiden käytössä. 97665 Pohjasperä Puh. 0400 201110, 040 576 0541
http://personal.inet.fi/yritys/rantamokit/
10 SIMOJÄRVI
Raja-ahon tarinatupa Tunnelmallinen mökki (6+4 hlöä) rantasaunoineen Simojärven rannalla. Mökin vuokraajilla mahd. päästä nauttimaan veneilystä ja kalastuksesta kipparin opastaessa ja tarinoidessa.
Majoitusta, tilaussauna, kahvila sekä aktiviteetteja ja tapahtumien järjestelyjä tilauksesta upean järven rannalla. Mainio tukikohta eränkävijöille ja kelkkailijoille Ranuan (45 km) ja Posion (44 km) puolivälissä. Erinomaiset kelkkailureitit lähellä. Nikkilä sijaitsee hyvien metsästys- ja eränkäyntimahdollisuuksien äärellä.
8 SIMOJÄRVI
Harjumökit Rentoudu aidon maalaiskylän leppoisassa tunnelmassa neljän mökin pihapiirissä. Pihassa grillikota, puulämmitteinen sauna, trampoliini ym. lapsille. Lapsiystävällinen hiekkaranta lähellä veneineen. Hulppea luonto avautuu laajana ympäristössä.
Uitontie 3, 97720 Yli-Simo Booking.com/Uitonpuisto Lisätietoja: Juhani Siivola puh. 0400 835797, 0400 694702 siivolajuhani12@gmail.com
NIKKILÄ
Vuonna 2009 valmistunut 80m2 hirsimökki rauhallisella paikalla järven rannassa n. 55 km Ranuan keskustasta. Kattavasti varustellun mökin (mm. keraaminen liesi, mikro, jääkaappipakastin jääpalakoneella) ylellinen yksityiskohta on 6 hengen kylpytynnyri rannassa. Asiakkaiden käytössä myös vene ja verkot. 1 mh, parvi ja oh, makuupaikat ja astiat 6 hengelle. Puh. 040 357 5221 asiakaspalvelu@hakoniementuvat.fi www.hakoniementuvat.fi
Järven rannalla hirsitalo nykyaikaisilla mukavuuksilla 7 hengelle. Rantasauna ja grillikota. Hyvä hiekkaranta, suuri nurmipiha. Käytettävissä ympäri vuoden.
6
Hakoniemen tuvat
11 SIMOJÄRVI
Villi Lappi ikimuistoisia elämyksiä Mökkimme Ranualla tarjoavat elämyksiä kauniissa maisemissa. Mökit sijaitsevat parhaiden käyntikohteiden keskipisteessä ja ympäröivä luonto tarjoilee loistavat mahdollisuudet eräretkiin, metsästykseen ja kalastukseen. Villi Lappi Puh. +358 200 112 66 villilappi.fi, info@villilappi.fi
Majoitus
12 SIMOJOKI
14 KESKUSTA
Fishing Center
SIMOJOEN LOHIRANTA Matkailu- ja ohjelmapalveluyritys Sijaitsee Simojoen parhaiden lohestuspaikkojen luona Simojoen rannalla. Ranuan Eläinpuistoon matkaa 70 km, E4-tieltä 21 km. Yritys tarjoaa: • mökki- ja huonemajoitusta • vaunuparkki • ruoka- ja ravintolapalvelut • kalastusluvat
• • •
opaspalvelut kanootti-, kajaakki- ja venevuokraus, kuljetuspalvelu kalastustarvikkeiden myynti ja vuokraus
Uutuutena hauenkalastusretket merelle tai erämaalammelle. Lähistöllä sijaitsee linnuistaan ja luonnostaan kuuluisa Martimoaavan patikkareitistö. Erinomainen paikka virkistäytymiseen yrityksille, ryhmille tai yksittäiselle matkaajalle aidon luonnon keskellä!
Lapland Koivusto Apartment Tervetuloa nauttimaan lomastasi tai työmatkastasi viihtyisässä ympäristössä Ranuan kirkonkylällä Ranuanjärven läheisyydessä rivitalossa sijaitsevassa marraskuussa 2015 valmistuneessa loma/asuinhuoneistossa. Huoneiston hintaan kuuluu myös lämmityspistokkeella varustettu autokatospaikka. Huoneisto on hyvin varusteltu liinavaatteet mukaan lukien. Koivutie 13, Ranua. Puh. 0400 391 054, mikko@laprim.fi, www.gofinland.fi
Simojoen Lohiranta Ranuantie 219 B, 95255 Alaniemi Tel.+358 400 691 351
info@simojoen-lohiranta.fi www.simojoen-lohiranta.fi
13 KESKUSTA
Koe
MOOTTORIKELKKAILUUN
15 SIMOJÄRVI
HIIHTÄMISEEN
arktinen yö
tunnelmallisessa
lumimajassa
MARJASTUKSEEN
Simontaipaleen lomatontit Simojärven läheisyydessä
RETKEILYYN KALASTUKSEEN VENEILYYN RENTOUTUMISEEN
ka r
Neljä vuodenaikaa elämyksiä
VARAUKSET: RANUAN SEUDUN MATKAILU OY PUH. 040 517 7436, SALES@GULO.FI LISÄTIETOJA: ILKKA KARTTUNEN PUH. 0400 165 983, POSTI@ILKKAKARTTUNEN.FI WWW.ARCTICWILDICE.FI
.ranua.fi tta
nnan an ku Ranu tipörssi lta tont karta t y info löyty sta julkise a kohd lvelut pa
Ranuan kunnalla on myynnissä 27 loma-asuntotonttia Simojärven eteläosassa Simontaipaleen rantaosayleiskaavan alueella. Tonttien läheisyydessä on upeat järvialueet ja luonto monine mahdollisuuksineen ja oikeuksineen.
Ranuan kunta, hallintosihteeri Marja-Liisa Nurmela puh. 040 727 5671, marja-liisa.nurmela@ranua.fi
www.ranua.fi. RANUA
27
27
Majoitus
16 KESKUSTA
Villa Havula Tervetuloa majoittumaan tunnelmalliseen Villa Havulaan! Perinteiseen mummonmökkimäiseen taloon mahtuu majoittumaan jopa 10 hlöä. Villa Havula sijaitsee hyvällä paikalla Ranuan keskustassa lähellä palveluja. Kelkkareittien läheisyydessä. Laaksotie 22, 97700 Ranua villa.havula@gmail.com Puh. 0400 613 394 booking.com
18 KESKUSTA
Peurakangasranta Ranuanjärven rannalla vuonna 2001 valmistunut kaksikerroksinen huvila (120 m²), jossa on kaikki mukavuudet 8+2 hengelle. Alakerrassa Tulikiven takkauuni, wc, pesuhuone, sauna, olohuone (tv), keittiö ja makuuhuone. Yläkerrassa neljä makuualkovia, tv/olohuone. Kesällä kanootti ja soutuvene sisältyvät mökin hintaan. Hyvät hiihto- ja harrastusmahdollisuudet lähellä. Matala, kovapohjainen uimaranta. Eläinpuistoon 9 km, Ranuan keskustaan 6 km.
17 KESKUSTA
Löydä revontulet kaukana kaupungin valoista
Lapland Northern Lights Hotel Ilveslinna on täydellinen tukikohta luontomatkailijalle. Revontulikaudella metsästämme revontulia vieraidemme kanssa joka ilta järjestettävillä revontuliretkillä. Herkullinen aamiainen sekä viikoittainen lounasmenu laadukkaista raaka-aineista antavat virtaa aktiivisiin päiviin. Hotellin ravintola tarjoaa myös á la carte -illallismenua. Iltasaunan jälkeen uni maittaa viihtyisissä huoneissa.
Tervetuloa Ilveslinnaan!
Puh. 0400 790 850 cornelis.degroot@pp.inet.fi www.holiday-in-lapland.com www.lomarengas.fi kohdenro 10846 19 KESKUSTA
Ranuanjärven leirintäalue Erinomainen vaihtoehto sinulle, joka etsit edullista ja rauhallista majapaikkaa vesistönäkymillä! Perinteinen leirintäalue upeissa maisemissa Ranuanjärven rannalla. Teltta- ja asuntovaunupaikkoja sekä kesäasuttavia mökkejä. Lapsiystävällinen hiekkaranta lämpimiä kesäpäiviä varten.
lapland northern lights hotel ilveslinna www.hotelliilveslinna.fi
Ruokailu
Avoinna: 1.6 - 14.8.2018. Leirintäalueentie 5, 97700 Ranua. Puh. 040 543 6011 ranuanjarven.leirinta@ranua.fi ranuan.zoo@ranua.fi
20 KESKUSTA
Pizzaravintola Vaaka Meiltä voit tilata • herkulliset hampurilaiset • pizzat (G, L) • lounas joka arkipäivä klo 10.30 alkaen Tervetuloa nauttimaan hyvästä ruuasta ja juomasta, sekä ravintolan ohjelmasta! Keskustie 1, 97700 Ranua Puh. 0400 177 120 www.pizzaravintolavaaka.fi
21 KESKUSTA
Leipomo-Kahvila Kiireen Raja • Viihtyisä ja savuton perhekahvila Ranuan keskustassa • Edullinen kotilounas arkisin 10.30–15 • Ryhmäruokailut, 72 asiakaspaikkaa • Pitopalvelu Keskustie 32, 97700 Ranua Puh. 016 355 2481 Avoinna ma–pe klo 9–17 info@kiireenraja.fi www.kiireenraja.fi
28
28
RANUA
Ranua - Kaupan, palvelun ja matkailun keskittymä Tontteja liiketoimintaan, kodiksi ja vapaa-aikaan
Ranuan Hevospalvelut Oy ”Suomenhevosten pariin”
22
•
KESKUSTA 23
Luontokokemus taiteen kautta Koe luontoretkellä luonnon ja metsän moninaisuus, sen hiljaisuus ja luonnon äänet.
• Rekiajelut • Kärryajelut • Ratsastukset • Hevosleirit • Hevosten kengitykset
Hyvinvointipalvelut Arja Kallioranta Puh. 040 865 0925 hyvinvointipalvelut@ arjakallioranta.fi www.arjakallioranta.fi
Laaksotie 26, 97700 Ranua Puh. 040 835 2709
KESKUSTA 24
Näkemistä ja tekemistä
KESKUSTA
Porotilavierailut ja poroajelut porotilalla, poroajelut myös eläinpuistolla. Tiedustelut ja varaukset: Vaaran Porotila Rytisuontie 1 puh. 040 834 6072 Johanna johanna.juot@wippies.fi puh. 0400 121 364 Hannu
KESKUSTA
KESKUSTA
25
25
Hillamarkkinat 4. - 5.8.2018
www.hillamarkkinat.fi
PIPARIMARKKINAT
Lauantaina 2.12.2018
avaa joulun Ranualla
aina vuoden ensimmäisen adventin aattona
Lions Club Ranua Ranuan Lions Club, Ladyt
Vinkki: Katso ajankohtaiset näyttelyt, tapahtumat ja museoiden aukioloajat osoitteesta www.ranua.fi
RANUA
29
29
Ostokset
26 KESKUSTA
27 KESKUSTA
FAZER SHOP RANUA
Makeismyymälämme palvelee päivittäin Godisbutiken öppen dagligen The Sweet Shop open daily 1.9.– 31.5. klo 10.00 –17.00 / 10 a.m.– 5 p.m. 1.6.– 31.8. klo 9.00 –19.00 / 9 a.m.– 7 p.m. Murr Murr Linna, Rovaniementie 29, Ranua
lahjat lelut pehmot vaatteet Murr Murr Linnasta
Tervetuloa! Välkommen! Welcome!
HILLAMARKET
Kaikki hyvä on lähellä.
ark la su
8-21 8-21 10-18
29
KESKUSTA
Tuitukka Hair&Beauty
Parturi-kampaamo ja kauneushoitolamme palvelee Teitä Ma - pe klo 9 - 17 sekä sopimuksen mukaan Parturi-kampaamo Tuija 040 321 9890 Kauneushoitola Reetta 044 362 3822 Keskustie 30, 97700 Ranua Joka maanantai hiustenleikkaus ilman ajanvarausta!
KAIKKEA HYVÄÄ ARKEEN JA JUHLAAN myös pukeutumisenosastoltamme
ВСЕ ЛУЧШЕЕ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ И ДЛЯ ОСОБЫХ СЛУЧАЕВ
All the best for everyday and special occasions
Gott till vardag och fest
ТАКЖЕ ОТДЕЛ ОДЕЖДЫ
ÄVEN KLÄDER DEPARTMENT
ALSO CLOTHING DEPARTMENT K-Market Hillamarket Keskustie 34, 97700 RANUA | 016-3551831
30
30
RANUA
meidät löydät myös
facebookista www.facebook.com
Muu palvelu
Klikkaa osoitteeseen: tenavakulma.verkkokauppaan.fi Palvelu pelaa/ служить/ serve/servera:
28 KESKUSTA
Tervetuloa!
Arla Pohjois-Suomi
Hillatori
31 KESKUSTA
Ranuan Hillatorilta löydät kesäisin paikallista kulttuuria, hyvää mieltä, uniikkia käsityötä ja maistuvia tuliaisia. Pääset tutustumaan uusiin hillatuotteisiin ja nauttimaan torikahvia.
Myymälä Repotie 2, 97700 Ranua Puh. 040 722 5569 ArlaPohjoisSuomi
Ostokset
30 KESKUSTA
Vilkkaimmat toripäivät ovat perjantaisin ja keskiviikkoisin. Ranuan kirkonkylän keskusta Hillatori
32 KESKUSTA
Ranuan Apteekki
Reijo Sääskilahti
31 KESKUSTA
Luonnonmarjojen osto ja myynti kesällä Hillatorilla
Palvelemme ma–pe 9–17, la 9–13 Keskustie 3, 97700 Ranua Puh. 040 539 0090 Fax. 016 3320 433 ranuanapteekki@apteekit.net
• Hillaa • Mustikkaa • Puolukkaa • Virkistävä hillasmoothie Hillatorilla tavataan! r.saaskilahti@luukku.com Puh. 0400 582 697
NVOINTI VI
A
L
UO
Keskustie 1, 97700 Ranua P. 044 788 5644
34
KESKUSTA
Shell Ranua
35
KESKUSTA
Luonnon kosmetiikkaa Lapista herkälle iholle
TA
SÄSTÄJÄ KWUENLNLBOENINMG EOTF NATURE
Meillä on niin halpaa, että kestää vaikka vertailla.
NNO
S
www.kunnonmetsastaja.fi
Teboil Huoltamo Mustonen
Shell Ranua on täyden palvelun huoltoasema, josta löydät autotarvikkeet, select myymälän, huollon, autonpesun, sekä kahvion jossa ruokailumahdollisuus.
Polttoaineen ja korjauspalveluiden lisäksi löydät meiltä kahviopalvelut ja Sibylla-pikaruuat sekä nestekaasut.
Keskustie 37, 97700 Ranua Puh. 040 126 2378 Avoinna: ma–pe 6–21, la 7–21, su 9–21
Avoinna ma–pe 6–21, la 7–21 ja su 8–20 Kiertotie 13, 97700 Ranua Puh. 016 3551 551 Hillaa: www.hillaa.fi
36
KESKUSTA
Muu palvelu
HY
33 KESKUSTA
Paikallinen Hinaus- ja tiepalvelu Ranualla 24 h • Käynnistykset • Lukkiintuneiden ovien aukasut • Ojasta vedot • Renkaiden paikkaus paikan päällä • Tarvittaessa järjestämme sijaisauton Hinauspalvelu Juha Juutinen Ky Puh. 0400 721 612
RANUA
31
31
Na
pa
pii
ri Rovaniemi RANUA
Kuusamo Oulu
RANUAN ELÄINPUISTO Rovaniementie 29, 97700 Ranua Puh. 040 5177 436 ranuan.zoo@ranua.fi • www.ranuazoo.com
SUOMI
AVOINNA JOKA PÄIVÄ! Kesäkaudella 1.6.–31.8. klo 9–19 Talvikaudella 1.9.–31.5. klo 10–16
WILD ARCTIC RESTAURANT Puh. 040 159 9330 restaurant@ranua.fi
Helsinki
EUROOPPA
S.21 KUVA: LOIMULOHI VISIT FINLAND / JUHO KUVA
LOMAKYLÄ GULO GULO Rovaniementie 29, 97700 Ranua Puh. 040 556 3555 sales@gulo.fi • www.gulo.fi
Ivalo
Pyhä-Luosto
Salla RANUAN KUNTA www.ranua.fi>Matkailijalle >>Kylämatkailu
Kemijärvi
Rovaniemi
RANUA Kemi
Posio Syöte
Oulu
Esite löytyy myös netistä: issuu.com
SUOMI
Kuusamo Ruka
•
Sodankylä
S.5 KUVA: KESKIYÖN AURINKO ANTTI SARAJA
•
Levi Ylläs
DESIGN JA TEKSTIT ADVERTISING KIOSKI
SAFARI TALO Rovaniementie 29, 97700 Ranua Puh. 040 556 3555 sales@wildlifesafaris.fi www.wildlifesafaris.fi